Az előző részek tartalmából:
- Te bizonyára Elena vagy. - Miért hasonlítunk ennyire?
Te vagy a Petrova hasonmás. Te vagy a kulcs az átok megtöréséhez.
- A Nap és a Hold átka? - Klaus az igazi.
A vámpírok első nemzedékéből való.
A történelem legidősebb vámpírja rám vadászik?
- Az Eredetiek egyike. - Ő egy igazi legenda.
- Készen állok alut kötni. - Miféle alku?
Azt teszed amit mondok, és gondoskodom, hogy a barátaidnak ne essen bántódása.
- És aztán mi lesz? - Megölöm.
- Vigyél el, messze-messze innen. - Hova szeretnél menni?
Ezek Jonathan Gilbert naplói.
Ajándékot hoztam. Ezzel lehet megölni egy Eredetit.
A gyűrű, amit Isobel adott neked, az enyém. Vissza akarom kapni.
Mesélte már, mi történt a feleségével?
- Miről beszélsz? - Kérdezd őt.
- Hogy ölitek meg Klaust? - Az áldozat után.
- Az áldozat után? - Elenának meg kell halnia.
Tudtad, hogy nem fogod túlélni?
Ha választanom kell az én és a barátaim élete közt,
tudom, mit fogok választani.
Amit te csinálsz, az mártírkodás. Ez nem hősies, hanem tragikus.
Amint a Fell templom tűzének utolsó parazsa is kialudt,
a vámpír veszély a múlté lett.
Bár körülöttünk háború tombolt,
a sötétség démonjai már nem fenyegették városunkat.
Legalábbis úgy gondoltuk.
A szörnyek, melyeket a tüzes halálba taszítottunk, újabb szörnyeket nemzettek.
Hallottátok ezt?
- Maradjatok itt. - Nem, Thomas.
Semmi baj, kedvesem. A vámpírok mind halottak.
Honoria, mind megégtek a templomban. Biztonságban vagyunk.
Kérlek, Jonathan. Aggódom.
Rendben, én is kimegyek.
Bebizonyítom, hogy nincsenek vámpírok.
Látod?
Thomas?
- Thomas! - Maradj a házban! Menj vissza!
Nem!
Tudtam, hogy meg fogok halni.
Egy vámpír elől nem lehet menekülni.
Láttam a vámpírt, aki megölt engem.
Felismertem őt.
Stefan Salvatore.
VÁMPÍRNAPLÓK 2. évad 15. rész
A vacsoraparti Magyar szöveg: BOBBY
- Mi történik itt? - Lezuhanyoztam, megborotválkoztam.
- Reggeliztem, teljesen jól vagyok. - Legalább egyikünk jól van.
Azért van egy jó hírem is.
Tyler Lockwood elhagyta a várost.
Honnan tudod?
Én Forbes serifftől tudom,
aki a magába roskadt Carol Lockwoodtól hallotta.
Ezzel véget ért a vérfarkasos fejezet, most pedig...
- Megöljük Elijaht. - Pontosan.
Hát ez nem lesz könnyű. Nagyon ravasz alak.
Nos, nekem is van egy ravasz kis tőröm.
Ő egy Eredeti, és nem tudjuk mivel jár ez pontosan.
Bízz bennem. Mindenről gondoskodtam. Nem akarok meglepetéseket.
Most végre óvatos leszel?
Igen, Stefan. Olyan lettem, mint te. Mennyire tragikus kettőnkre nézve.
Mennem kell. El kell terveznem egy gyilkosságot. Nem érek rá.
A régi Fell birtok, a kerítés mögött kezdődik.
Hát persze, a Fell család. Az "alapító" családok egyike.
Miért mondod ezt így?
A kutatásaim szerint már régebb óta laktak itt emberek.
Legalább két évszázaddal korábban.
Észak-keleti városiak vándoroltak ide, pontosabban Salemból.
Massachusettsben? Ahol a boszorkányperek voltak?
Ez azt jelenti, hogy a sokra tartott alapító családok,
igazából nem is alapítottak semmit.
Gondolom a férfiak erőltették ezt az alapítói státuszt 1860-ban.
A férfiak szeretik kijelölni a területüket.
Igen, ez így van.
Elijah, bemutatom a barátomat, Alaric Saltzman.
Hallottam, hogy megmutatod Elijahnak a régi birtokokat.
Gondoltam én is csatlakozom.
Tudod, hogy rajongok a történelemért.
Hova tovább?
Kíváncsi vagyok a felszabadított rabszolgák birtokaira.
Azt mondják, hogy a rabszolgák utódai, az amerikai történelem igazi őrzői.
Csak a vázrajzokat hoztam. A lista a kocsiban van. Mindjárt jövök.
Alaric Saltzman.
Te is Elena szerettei közt szerepelsz.
- Ahogy Jenna is. - Nem kell féltékenynek lenned.
Nem érdekelnek a fiatalabb nők.
Csak vicceltem, Ric. Nyugodj meg.
Szia, mizu?
- A tegnap estén gondolkodtam. - Igen, én is.
Nagyon erős varázslat volt. Éreztem, ahogy kimerít.
Gyakorolnom kell.
Talán átjöhetnél ma este.
Gyakorolhatunk. Megerősödhetsz.
Igen, persze. Köszi.
Itt van már...
Elmondanád, mi a fene történt tegnap este?
- Tessék? - Ne játszd a hülyét.
- Mindketten ott voltatok... - És?
Ennyire emlékszem.
Az egyik percben még biliárdoztam, a másikban pedig a mosdóban ébredtem.
Ne haragudj, Luka, de nekem nem tűnt fel semmi különös.
Hoztam neked egy kávét, és biliárdoztunk.
Szerintem hazudsz.
Szerintem meg fogd vissza magad.
- Még mindig haragszol? - Igen, még mindig haragszom.
Volt egy nézeteltérésünk. Nem fogunk mindenben egyetérteni.
Beleegyeztél, hogy feláldozod magad.
Ezt nézeteltérésnek nevezni, az évszázad elbagatellizálása.
Te már csak tudod.
Mit írt Jonathan Gilbert?
Sok mindent.
Őrültség, amit leírt ezekbe a naplókba, mindaz, amit eltitkolt az alapítoktól.
Olyan dolgok, amelyekről senki nem tud. Olyan dolgok, amiket eltitkoltál előlem.
Mi csak...
Dühösek voltunk az alapítokra, azért, amit Katherinnel tettek.
Bosszúra vágytunk.
Akkor még nem tudtam Jonathan Gilbert gyűrűjéről.
Nem tudtam, hogy...
Nem tudtam, hogy túléli.
Szörnyetegként ír le.
Mert az is voltam.
Szeretném ha tudnád az igazságot,
de szeretném, ha tőlem hallanád.
A vámpírrá válásom utáni hetekben, élveztem az új állapotomat.
Annyira belemerültem az élvezetekbe, amennyire csak tudtam.
Ki akar a következő áldozat lenni?
- Én következek. - Én! Megígérted.
És te mit szólsz hozzá?
Ha nem veszed fel a ritmust, elveszíted a fejed.
Egy kis társaság, testvérem?
Van bőven mindkettőnk számára.
Megőrültél? Ide hozod őket, amikor az egész város ránk vadászik?
Kérlek, ne aggódj az alapítók miatt.
Mind halottak, vagy éppen most fognak meghalni.
Hagyd el ezt a helyet. Soha többet ne jusson eszedbe.
Te is! Hagyd el ezt a helyet, és ne gondolj vissza rá.
Damon, ne légy már ilyen. csak szórakozni akarok.
Életben maradni sokkal mókásabb.
Óvatosabbnak kell lennünk.
Ahogy Katherine.
Hát, sokra ment vele.
Én végeztem veled.
Elmegyek a városból.
Utálsz. Tudom, tudom...
Örökkévalóságig tartó szenvedés meg minden, de nem kell elmenned.
Damon, megváltozom. Megígérem.
Nem, csak meg fogsz öletni bennünket.
Inkább hagyom, hogy magaddal tedd mindezt.
Nem voltam önmagam akkoriban. Bűntudatom volt...
Azért, amit az apámmal és a bátyámmal tettem. El kellett felejtenem.
Csak így tudtam túlélni.
Úgy hangzik, mintha te lettél volna Damon.
Rosszabb voltam.
Mystic Falls történelmén kívül,
mást is megtudtál Elijahtól? - Nem, unalmas volt.
- Jenna természetesen elbűvölőnek tartja. - Mintha féltékeny lennél.
- Neked is úgy tűnt? - Határozottan.
Talán nem most kellene erről beszélni.
Andie-t megigéztem, hogy senkinek ne áruja el a titkaimat. Igaz?
Egy szót sem szólok.
Ez nagyon bizarr.
Csak a megfelelő alkalomra várok.
Ott van Jenna és az új barátja.
Sziasztok, srácok.
Úgy hallom ma a történelmi elmék találkozója volt.
Igen, így is lehet mondani.
Bármennyire is szeretnék maradni, dolgozatokat kell javítanom.
Folytatnunk kellene ezt a beszélgetést. Mit szóltok egy vacsorapartihoz?
Az én drágám. Milyen jó ötletei vannak. Szívesen leszek a házigazda.
Ma este, esetleg?
Nekem megfelel. Jenna?
- Nem tudom, ha ma este... - Én benne vagyok.
Örömmel.
Nagyszerű.
Idd meg. Jó kislány.
Ajándékot hoztam...
Nem volt időm rendesen bevásárolni, de hoztam pár dolgot.
Ez a vér megtette a hatását.
Majdnem újra csinos vagy.
Mit akarsz, Damon?
Tudod ki tért vissza a városba?
A régi haverod, John Gilbert.
- Tényleg? Miért? - Állítólag szereti a lányát.
Meg akarja védeni Elijahtól, és a nagy, gonosz Klaustól.
- Nagyon megható. - Igen, az.
Előadott egy régi mesét arról, hogyan lehet megölni egy Eredetit.
Te pedig tudni akarod, hogy vajon igaz-e.
Ha az lenne, nem árulnám el.
Na, de miért?
Te is holtan akarod látni őket.
Klaust igen, de Elijaht nem.
Megigézet, hogy itt maradjak.
- Ha meghal, itt ragadtam. - Hát, jól megszívnád.
Felejtsd el, Damon. Ez felér egy öngyilkos küldetéssel.
- Nem teheted meg. - De igen.
Nem.
Egy tőrrel és egy kis fehér tölgyfa hamuval sem?
Nem. Damon, ha megölöd, én örökre itt ragadtam.
Te tényleg félsz.
Segíts kijutnom innen, és segítek neked.
Segítek...megölni Elijaht...
...vagy megvédeni Elenát. Amit csak akarsz.
Amint kijutsz innen, máris Klaus-mentes koktélokat fogsz iszogatni
valami ismeretlen szigeten. Szó se lehet róla.
Ez nem igaz. Itt maradok. Kérlek, ne tedd meg, Damon.
Köszönöm, hogy elárultál mindent, amit tudni akartam.
- Nem mondtam semmit. - De igen.
Megerősítetted, hogy meg lehet ölni egy Eredetit,
amit meg is teszek, ma este.
Találd ki, ki jön ma vacsorára?
Hetekig őrjöngtem.
Elvakított a vér utáni vágy.
Vadászat, áldozat, gyilkolás. Másra sem tudtam gondolni.
Senkinek nem tűnt fel, hogy mit műveltél?
Tombolt a háború.
A háború lényege...
Végtelen, névtelen vérellátás.
Miféle idióta vagy te?
Alexia Branson, akkoriban így ismerték.
Lexi? A legjobb barátod? Így ismerted meg?
Egyáltalán mit keresett Mystic Fallsban?
Azt hallotta, hogy sok itt a vámpír.
Arról nem tudott, hogy lemészárolták őket.
Nem volt hol laknia, így meghívtam magamhoz.
Azt kellene mondanom, hogy nem szükséges befogadnod,
de mivel meg akartál enni, és nemsokára hajnalodik,
nos, éhes ember nem válogat.
Vagy mégis?
Szándékomban állt megszabadulni azoktól.
- Istenem, te egy hasfelmetsző vagy. - Egy micsoda?
A vámpírlétnek vannak jó és rossz oldalai.
Te képviseled a rossz oldalt.
Nos, ezen változtatni kell.
Jól vagy?
Ha róla beszélek olyan dolgok jutnak eszembe, amiket el szeretnék felejteni.
Például, hogy Damon megölte őt?
Mi van közted és Alaric közt?
Némi feszültséget érzékelek.
Nem tudom.
Nagyon tetszik nekem.
Igazából ennél sokakl több, és szeretném ha működne a kapcsolatunk,
de úgy érzem, hogy titkol valamit előttem.
Közben John is mondott pár dolgot vele kapcsolatban.
- Például? - Dolgok, amelyeket nem akarok elhinni.
Amiket el sem hiszek. Főleg, hogy John szájából hallottam őket.
Erről van szó. A bizalom minden kapcsolat lényege.
Olyan hálás vagyok, hogy Damon mindent megoszt velem.
Ez rossz ötlet.
Nem léteznek rossz ötletek.
Csak rosszul megvalósított remek ötletek. Tessék.
Nem.
Nem szeretem, hogy Elijah és Jenna egy házban tartozkodnak.
Jenna biztonságban van. Ez amúgy is csak egy tényfeltáró küldetés.
Teljesen ártalmatlan.
- Csak egy tényfeltáró küldetés. - Igen.
Figyelj, semmi hátba támadás. Semmi meglepetés terv.
Semmi, ami veszélybe sodorná Jennát, rendben?
Becsület szavamat adom.
Jennának segíteni kellene kiválasztani a bort.
- Köszi. - Persze.
- Ez micsoda? - Desszert.
Elijah erősebb és gyorsabb nálam.
Bíznunk kell a meglepetés erejében.
Nagyon kár. Tetszik nekem. Olyan régimódi. Előkelő.
Épp ezért bíztatnod kellene az urakat,
hogy vacsora után, itt fogyasszák el az italukat,
miközben te a konyhában kávét főzöl a lányokkal.
Ez nekem egy kicsit túl szexista.
Ne beszélj.
- Őt ki hívta meg? - John! Meglepetés. Mehetsz is.
Amikor Jenna elárulta, hogy hova készül,
úgy döntöttem, hogy nem hagyhatom ki a mókát.
Nem lesz itt semmi móka, John.
Ez csak egy vacsoraparti barátok közt.
Ahogy mondja.
Kösz. Ez a cucc, száz kilót nyom.
Éhen halok, van itt valami... kaja?
Jézusom, ez egy randi.
Nem, nem egy igazi randi.
Inkább egy olyan "megcsókoltalak, és azt hiszem tetszett" féle..."izé".
Tudnom kell, hogy Elena mit szól kettőnkhöz,
még mielőtt bármi történne.
Nem tudtam, hogy szükség van a nővérem áldására.
Ő a legjobb barátom. Mindent elmondok neki.
Lehet ki fog akadni, hogy mi együtt lógunk.
Rendben, megértem, akkor...
csak dumálunk, eszünk valamit, kipróbálunk pár varázslatot.
Nem nagy dolog.
De azért... tetszett, igaz?
Igen, tetszett.
- Jó estét. - Köszönöm, hogy eljöttél. Fáradj be.
Egy pillanat.
Azt szeretném mondani, ha bármilyen kevésbé tisztességes
szándékaid lennének ma este javaslom, hogy gondold meg magad.
Semmi ilyesmiről nincs szó.
Csak meg akarlak ismerni.
Ez jó,
mert bár Elenával kötöttem egy alkut, ha csak a szándékát látom annak,
hogy ártani akarsz nekem,
megöllek téged, és mindenki mást ebben a házban.
Megértettük egymást?
Kristálytisztán.
Jenna. Örülök, hogy újra látlak.
- Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de Elijah szerint,
a te családod nem a város alapítói közé tartozik.
Nem mondod...
Ahogy Jennának korábban említettem, a telepesek egy része
Salemból vándoroltak ide, az 1690-es boszorkányperek után.
Az elkövetkezendő évszázadokban felépítettek egy közösséget,
ahol nyugodtan élhették életüket, távol az üldözésektől.
Mert boszorkányok voltak.
Igen, de nincsenek bizonyítékok, hogy léteztek boszorkányok Salemben.
Andie újságíró. A tények embere.
A tanulmányok szerint egy boszorkány ellenes hisztéria hullám
tört ki a szomszédos településeken, és elkaptak minden boszorkányt.
Mindannyiukat cölöpökhöz kötöztek egy mezőn és felgyújtották őket.
Állítólag mérföldekre lehetett hallani a kiáltásukat.
A tűz felemésztette őket. Ide adnád a...
Ezt nem mesélném el a történelmi társulat előtt.
Olyan ez, mint egy szellem történet.
Miért akarod felderíteni ezeknek az állítólagos mészárlásoknak a helyszínét?
Hát, tudod...
...egy történész természetes kíváncsisága.
Hát, persze.
Jonathan Gilbert egyre őrültebbé vált.
Ez történik, ha az ember a vámpírok megszállotjává válik.
Az Eredetiek után kutakodott.
- Most csak viccelsz. - Idősebb korában. Figyeld.
Több oldalnyi kérdések és jegyzetek.
Mi ez?
"Kizárólag egyetlen fa,"
"egy ősi fehér tölgyfa az, ami halált hozhat egy Eredeti vámpírra."
"Amikor a fa elégett, minden remény odaveszett."
Próbált rájönni, hogy lehet megölni egy Eredetit.
"Az elégett fa hamuját megmentették,"
"a boszorkányok pedig egy tőrt kovácsoltak, melyet egyesítettek a hamuval."
"Ez az alkímiai kötés biztosítja a megfelelő mérget." - Elena.
Igaz ez vajon? Létezhet egy ilyen tőr?
Tudom, hogy létezik...
John odaadta Damonnak.
John odaadta neki azt a fegyvert, ami megöli Elijaht? Ezt itt?
"Csak emberi kéz használhatja a tőrt,"
"mert halál hoz minden démonra, aki forgatni próbálja azt".
John meg akarja öletni Damont.
Kér valaki egy kis konyakot?
Már évek óta őrzök egy üveget.
Én nem kérek, köszönöm. Nálam kilenc üveg bor a határ.
Miért van kikapcsolva a mobilod? Hívj fel. - Mi történik, Stefan?
Damon meg akarja ölni Elijaht. Ma este.
Az urak fogyasszák az italokat a dolgozószobában.
Az étel majdnem olyan kíváló volt, mint a társaság.
Kedvellek.
Tessék, uram. Tegye magát hasznossá.
Én is segítek.
Megoldom.
Jenna... te jól vagy?
Jól vagyok, Ric.
- Azt hiszem ez az én hibám. - Most mit tettél?
Csak megemlítettem neki, hogy nem voltál hozzá teljesen őszinte
a halott feleségeddel kapcsolatosan.
Te rohadék.
Szerintem érthetően beszéltem, Ric.
Vissza akarom kapni a gyűrűmet.
Lassíts, lassíts. Stefan?
Kitalálom...
A holdkő, a hasonmás,
az oroszlán, a boszorkány és a ruhásszekrényen kívül,
meg kell találnod a boszorkány temetőt.
Csak mert annyira közel kerültünk egymáshoz, elárulom neked, hogy igen.
- Tudod, hol van? - Talán.
- Áruld el, miért olyan fontos. - Annyira azért, nem állunk közel.
Kiváló gyűjteményed van itt.
Az a furcsa a könyvekben,
hogy mielőtt megjelentek volna, az embereknek voltak emlékeik.
Uraim, megfeledkeztünk a desszertről.
- Elijah? - Miss Star.
A tőr megöl, ha használod.
Bocsánat, fiúk, a desszert tovább tart, mint gondoltam.
Én általában kicsomagolom a kaját.
Tudom, hogy társaságban vagyunk,
de szeretnék többet megtudni arról, hogy milyen munkát végzel itt.
- Szívesen válaszolok kérdéseidre. - Nagyszerű, ez remek.
Ric, elkérhetem a noteszemet a táskámból?
Mondta neked John, hogy ő Elena nagybácsija és édesapja egyaránt?
- Igen, tisztában vagyok vele. - Elena nyilván gyűlöli őt,
szóval kitörölheted a nevét a veszélyeztetett fajok listájáról.
Ric, ott van a külső zsebbe...
Mindegy, majd megyek én. Elnézést, fiúk.
Azt szeretném tudni, hogy tervezed megölni Klaust?
Uraim, van egy pár dolog, amit tisztáznunk kellene.
Azért vagy még mindig életben, hogy biztonságban tartsd Elenát.
Azért engedem meg Elenának, hogy továbbra is a házban lakjon,
és élje az életét a barátai társaságában, mert szívességet teszek neki.
Ha problémát fogtok jelenteni,
elviszem őt tőletek, és soha többet nem fogjátok látni.
Rendben.
Nos, az első kérdésem az lenne, hogy amikor először...
Szabadulj meg tőle, mielőtt Jenna hozza a desszertet.
Rendben.
Elena, beszélnünk kell erről.
Mi értelme van beszélni, ha úgy is hazudtok nekem?
Ha nem tetszenek a döntéseim, hát legyen. Ez ellen semmit nem tudok tenni,
de ha még egyszer a hátam mögött szervezkedtek, akkor én...
Akkor mi lesz? Mit fogsz akkor tenni, Elena?
- Ez az én életem. - Igen, pontosan.
Ez a te életed, és mindent megteszek annak érdekében,
hogy leéld az életedet.
És mi volt ez a...
ez a ki utazás a múltadban. Ez az őszinte kitárulkozásod...
Igazat mondtál egyáltalán, vagy csak próbáltad elterelni a figyelmemet?
Egy olyan korszakomról meséltem, amikor a reménytelenség uralkodott rajtam.
Amikor mindent feladtam, ugyanúgy, ahogy te teszed most.
- Ez nem az, amit... - De igen, az.
Még ha nem is akarod beismerni, kezded feladni az életedet.
Lexi nem engedte, hogy feladjam, ahogy én sem fogom neked megengedni.
Ezek az emberek mind halottak, vagy haldokolnak.
Milyen érzéseket vált ez ki belőled?
Semmit sem érzek.
Mert kizártad magadból az emberi részedet.
- Az a részed, ami hagyja, hogy érezz. - Nem ez az egésznek a lényege?
Van egy jobb út is. Csak egyszerűen akarnod kell.
- Ez a másik út valóban jobb? - Az elején nem.
Nem válogathatod meg az érzéseidet.
Mind vissza kell őket engedned.
A fájdalom, a tekintetük, amikor elveszed az életüket.
- Amikor a szeretteiket siratják. - Miért akarnám én ezt?
Mert ha képes vagy szenvedni, akkor képes vagy szeretni.
A szerelem, Stefan. Ez a lényeg.
Minden érzésed felfokozódik vámpírként.
Ha szenvedünk, akkor nagyon szenvedünk.
Ha viszont szeretünk...
Lexi megmutatta, hogy van egy másik út.
Azóta is, folyamatosan harcolok, hogy ezen az úton maradjak.
Harcolok a túlélésért.
Ennyit várok el tőled.
Akarom, hogy harcolj az életedért.
Azt mondtad nem lesz erőszak.
Mondja az, aki véghez vitte a gyilkosságot.
Azért tettem, mert adódott egy lehetőség,
nem azért mert így terveztem, amikor Jenna is a házban van.
Nem hazudhatsz nekem.
A barátod vagyok, a fenébe! Neked pedig nincsenek barátaid.
Nincs több hazugság.
Elijah halott.
Alaric tette.
Az Eredetiek hittek az igazságban és a tiszteletben.
Tiltott volt, hogy egy vámpír megöljön egy másik vámpírt.
Különben a tőr mindkettejük életébe kerülne.
"Amíg a tőrt nem távolítják el, az Eredeti vámpír gyakorlatilag halott."
- Mi történt? - Meg kell találnom Elenát.
Most.
Ez nagyon frankó. Hogy működik?
Összekapcsolódásnak hívják. Erőt merítesz valamiből...
egy másik boszorkányból...
a holdból, egy alkotóelemből...
Gyakorlatilag hozzám is tudnál kapcsolódni.
Mi van? Én is egy féle alkotóelem vagyok.
Az emberi test többnyire vízből áll, nem?
Igazad van.
Lássuk, mi történik.
Mi a fenét keresel itt?
- Jeremy! - Mit mondott a fiam? Mit mondott neked?
A lányodról beszélt.
Tudom, hogy Klaus fogva tartja. Segíteni akarok visszaszerezni őt.
Azt akarom, hogy összedolgozzunk.
Ezt a te érdekedben csinálom.
Nem! Nem! Nem!
Ha bármi történik a fiammal amiatt, amit tettél,
akkor velem gyűlik meg a bajod.
Jól vagy? Minden rendben.
Mi történt?
Elvette a képességeimet.
Itt van.
Menned kell. Négyszemközt akarok vele beszélni.
Minden rendben, Stefan. Nem tud bejönni a házba.
Lehet, hogy nem tudok belépni ebbe a házba,
de én nagyon türelmes vagyok.
Megvárom, míg te fogsz kijönni.
Nem kellett volna ezt tenniük veled.
- Az alkunak vége. - Szeretném újra tárgyalni.
Nincs semmid, amiről tárgyalhatunk.
Szeretném látni, ahogy a városba csalogatod Klaust,
miután a hasonmás elvérzik.
- Stefan nem engedi, hogy meghalj. - Nem, nem engedi.
Megitatja velem a vérét, hogy meggyógyuljak,
utána pedig öngyilkos leszek, és vámpírrá változom, mint Katherine.
Ha nem akarod, hogy újra megtörténjen,
ígérd meg nekem, ahogy korábban tetted,
hogy nem bántod a szeretteimet.
Még akkor sem, ha ők bántottak téged.
Sajnálom, Elena.
Szerintem te csak blöffölsz.
Nem!
Igen! Jól van, benne vagyok. Áll az alku.
- Hadd gyógyítsalak meg. - Add a szavadat!
A szavamat adom.
Csak egy tipp...
Ne húzzátok ki a tőrt.
Hova tűnt el John?
Talán oda, ahova a többi vendég is.
Figyelj, Jenna, én...
- Sajnálom a ma estét... - Mi történt Isobellel?
Johnnak nem kellet volna erről beszélnie.
- Ez nem válasz. - Csak generálja a feszültséget.
- Ez sem válasz. - Nem tudok erről beszélni, Jenna.
Arra gondolok, hogy talán velem van a baj.
Talán félreértem a dolgokat.
Bíznom kellene benned.
Erről szól egy kapcsolat, nem?
Aztán arra gondolok, hogy talán Johnnak igaza van,
és nem vagy teljesen őszinte velem.
Szóval...
Őszinte vagy?
Értem, rendben.
Ezt már válasznak veszem.
Ez furcsa volt.
Ha gondolod, holnap reggelre, tisztázom ezt az Isobel ügyet...
...vagy nem.
Akarod? Itt van. A tied.
Azok után, amit Damonnal tettél,
sokkal nagyobb szükséged lesz rá, mint nekem.
Lássuk mi van itt.
Egy kis holdkő "szappan".
Majd én vigyázok rá.
Szóval, ennyi volt.
Amíg a tőr benne marad, halott.
Nagyjából erről van szó.
Rendben. Jó éjszakát.
Ha azt akarjátok, hogy harcoljak, akkor harcolok.
Ha továbbra is ezt csináljuk, nincs több titkolózás.
Ettől a pillanattól kezdve, az én szabályaim szerint játszunk.
Igazságosnak hangzik.
- Rendben. - Oké.
Úgy látszik megváltozott a hozzáállása.
Hogy sikerült meggyőznöd?
Elmeséltem neki, milyen volt amikor,
én is rossz döntéseket hoztam,
és valaki megmutatta, hogy van más választás is.
- Lexi? - Igen.
Emlékszel rá?
Mész valahova?
Biztos te vagy az a vámpír, akiről az öcsém panaszkodik.
Én lennék az.
Te meg a bátyja lehetsz, aki gyűlöli őt.
Reménytelenül kibékíthetetlenek vagyunk.
A gyűlölet, amit Stefan és mindenki más iránt érzel...
Azt hiszed, hogy irányíthatod, de tévedsz.
Ez az érzés felülkerekedik majd rajtad.
Segíts neki.
Szüksége van rá.
Segítek neki.
Andie? Azt hittem elmentél.
Helló, Damon.
Van egy köntösöd?
Hogy jutottál ki?
Tudtam, ha könyörgöm, hogy ne öld meg, pontosan az ellenkezőjét teszed.
Kevesen tudják, hogy az Eredetiek, képesek vámpírokat megigézni,
de amint meghalnak, a kényszerállapot megszűnik.
- Te pedig tudtad. - És még mindig itt vagyok.
Nem menekültem el.
Komolyan beszéltem, Damon. Segíteni akarok.
Nos...
Hol van az a köntös?
Fordította: BOBBY bobbysub@gmail.com