Az előző részekben...
- Te bizonyára Elena vagy - Hogy hasonlíthatunk ennyire?
Te Petrova hasonmás vagy.
A kulcs az átok megtöréséhez.
- A Nap és a Hold átok? - Klaus a nagy probléma.
A vámpírok első generációjából.
A történelem legidősebb vámpírja
- engem keres? - Elijah.
Az Eredetik egyike. Egy legenda.
Kész vagyok alkut kötni.
Miféle alkut?
Te és én előcsalogatjuk Klaus-t,
cserébe biztosítom, hogy a barátaid sértetlenek maradjanak.
- És azután? - Megölöm.
Egy kis ajándék... Így kell megölni egy Eredetit.
Elijah megölése öngyilkosság.
Nem fog menni.
Még tőrrel és fehértölgykéreg hamuval sem?
Ha megölöd Elijah-t, örökre itt ragadok.
Amíg benne tartjuk a tőrt,
- halott marad. - Nagyjából.
Hogy jutottál ki?
Tudtam, ha könyörgök ne öld meg,
pontosan ezt fogod tenni.
Amint meghal egy Eredeti, a kényszer is megszűnik.
Mit mondott Luka?
A lányáról... Tudja, hogy Klaus-nál van.
Segíteni akarok visszaszerezni.
Ne!
Elvette az erőmet.
Stefan, elkésünk a suliból.
- Akkor késsünk. - Stefan, suli.
Emlékezz, hogy erről nem feledkezhetünk meg.
- Hé! - Suli?
Nem szól a csengő.
- Stefan! Oké, 5 perc. - Csak 5 percet.
Jó reggelt, Damon.
Mit csinálsz? Mondtam, hogy menj el.
Mi a bajod?
A ruháit hordod? Mintha ez működne.
Szerinted Katherine vagyok?
Miért hiszed ezt? Katherine a sírban van!
Ugye?
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom, áruld el te.
Katherine a sírban van, vagy sem?
Mit csinálsz?!
- Hogy tehetsz ilyet? - Stefan, ez fáj!
Elég lesz, Katherine!
Elég miből?
Nagyon könnyű olyannak lenni, mint te.
Vámpírnaplók 2. évad 16. rész - A házi vendég Időzítés: -=Easyrider46=- Fordítás: Levander
- Mit csinálsz itt? - Mikor megöltük Elijah-t,
megszűnt az igézés, felszabadítva ezt a ribancot a sírból.
- Ez meg hogy lehet? - Ő egy Eredeti.
Van néhány egyéni képességük.
Nem akarom, hogy itt légy. Tüntesd el.
Szükséged van rám, Elena.
- Mindannyiótoknak. - Nagy frászt.
Ugyanazt akarjuk... Klaus-t holtan.
Mind csak futároztok, mint a csirkék,
- levágott fejjel. - Nincs szükség a segítségedre
és nem is akarom.
Elképesztő hülyeség ez tőled.
Tudjátok, hol van Klaus?
Vagy hogy hogyan is néz ki?
Ha tudsz valamit, ki vele, vagy tűnj innen.
Rendben. Akkor megyek a Grill-be,
és ebédelek... Talán Jenna ráér egy kis harapásra.
- Hé, Matt. - Hé.
Élő előadás?
Igen, kicsit nehezen megy az üzlet.
A Grill próbál életben maradni.
Mindannyian, nem?
Hallottál Tyler-ről?
Semmit. Te?
Azóta nem, hogy beugrott a Grill-be
beszélni, majd hagytam üzeneteket a telefonján.
Beugrott beszélni veled?
- Mit mondott? - Nem sok mindent.
Mármint...
Elköszönt viszlát nélkül. Csak nem esett le.
Ennyi volt?
Aha.
Ennyit mondott, Caroline.
Miért? Mondani szeretnél valamit?
Igen! Én...
Mármint nem...
Nem egyszerű.
Nem értem!
Nemrég én voltam az egyetlen, akinek ki tudta fejezni magát,
és mégis te nem tudsz mit mondani?
Nem, igazad van. Sajnálom.
Tudod, hogy érzek.
Rajtad áll.
Hozz döntést,
vagy hagyj békén.
Miért van még itt?
Szabad.
Azt akarja, amit mi... Klaus-t holtan.
Talán azt hiszi, csak mi segíthetünk.
Vagy csak próbál téged és Damon-t visszacsalogatni.
- Azt akarom, hogy elmenjen. - Én is.
De igazad van, marad.
Legalább kitalálhatnánk, miért?
Hogyan? Minden cselekedete hazugság.
Nézd, én is annyira utálom ezt, mint te, de előnyben van.
Semmit sem tudunk Klaus-ról. Ő igen.
Igen, de azt nem akarom,
hogy összeálljon veled.
Talán az éjszaka nálad maradhatnánk.
Nem lehet. Megígértem Bonnie-nak és Caroline-nak,
hogy átjöhetnek. Bonnie rémült,
mert elvesztette az erejét, Caroline-nál pedig a Matt dráma.
Amolyan csajos este.
Talán Katherine is csatlakozhat.
Menjünk.
Mmm, égett husi.
Ha meg akarod szerezni a tőrt,
csak az idődedet pocsékolod. Elpusztíthatatlan.
Nem vicc.
Honnan tudsz ennyit az Eredetikről?
500 éve az egyik elől menekülök.
Amikor elmondtam, hogy a tervem megölni Elijah-t,
miért nem figyelmeztettél, hogy meghalok,
ha én használom a tőrt?
Ó, annyi szabály van. Elég zavarosak.
Tudtad, hogy meghalnék?
Elijah elárulta neked a tervét? Volt tőrje, hogy megölje Klaus-t?
Miért vagy még itt?
Mert nem dobtál ki.
Nem tennéd.
Ó, de igen.
Damon, legyél eszednél.
Épp oly holtan akarom őt látni, mint ti.
Sőt.
Ha nem akarnék tényleg segíteni,
már messze lennék, oké?
Gyűlölhetsz.
De attól még ugyanazt akarjuk.
És tudod...
Mindig megkapom, amit akarok.
Ki akartam szabadulni a sírból.
Az ár nem számított.
Persze tudtam, hogy meghalnál.
Kiszabadult?
Aha. De majd elintézzük, rendben?
Csak légy nagyon óvatos.
Enyhén szólva is jól
személyesíteni meg Elena-t.
Amíg ő itt van,
kitaláljuk, hogy szerezzük vissza az erődet.
Szeretném, ha ők is mellettünk állnának.
Ki kell találni valamit, hogy együttműködhessünk
most, hogy Elijah eltűnt a képből.
Lehetetlen. Utálnak minket.
Vagy meggyőzzük őket, vagy valaki holtan fogja végezni.
Szerinted meg tudod győzni őket, hogy legalább beszéljünk?
Megpróbálom.
Köszi. Szóljatok.
Oké. Mennem kell órára.
Rendben, később.
Gyerünk.
Elena sehol a láthatáron.
Nem sokára elmondom. Ígérem.
Rendben.
Rossz volt. John fecsegett Isobel-ről,
és Jenna most már tudja, hogy valamit titkolok.
John holtan végzi a konyhapadlón, ha nem vigyáz.
Aha, könnyebb mondani, mint megtenni.
Visszaadtam neki a gyűrűt.
Szóval.
Nézd, Jenna kérdezget Isobel-ről.
Tudtad, hogy meggyilkolták?
Miért nem találták meg a holttestét?
Mármint, meddig marad még tudatlan?
Szerinted el kéne mondani az igazat?
Azt mondom, hogy nem tudok vele lenni és hazudni.
Nem igazságos vele szemben és nem is akarok ilyen kapcsolatot.
Ráadásul egyre veszélyebb lesz, ha nem tud róla.
Azt gondoltam, távoltarthatjuk,
míg lerendezzük Klaus-t.
És tudod... Hogyan
mondjuk el, amit tudunk?
Ki hallgatná meg?
Nézd, sajnálom, hogy felhoztam.
De neked kell döntést hoznod.
És akárhogy is döntesz, tiszteletben tartom.
Őszinte akarok vele lenni. De azután...
Jenna és én végeztünk.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Én nem akartam. De a fiam
azt akarja, hogy meghallgassam.
Bonnie mondta, hogy tudsz pár dolgot Elijah-ról.
Elijah halott. Sajnálom.
Hallgasson meg. Segíthetünk.
Tudjuk, hogy Klaus-nál van a lánya.
Sajnálom, hogy így kellett megtudnunk,
de jó, hogy tudunk róla.
Együtt visszaszerezhetjük őt.
Hogyan?
Gyanítom, volt egy tervük Klaus megölésére.
Segítek véghez vinni.
Bízhat bennünk. A szavamat adom. Mindannyian.
- Mire készültök? - Nem tartozik rád.
Duzzogunk?
Azok a Gilbert útinaplók?
Hogyan tudnék segíteni,
ha nem mondjátok el, mire készültök?
Tudod, hogy hol mészároltak le
több tucat boszorkányt, pár évszázada a városban?
Nem.
Akkor nem tudsz segíteni.
Ha ez vigasztal,
örülök, hogy nem haltál meg.
Emily Bennett mesélt a mészárlásról.
Jelentős hatása volt a hagyományukra.
Amikor egy boszorkány erőszakosan hal meg,
rejtélyes energia szabadul fel,
feltöltve a helyet erővel.
Elijah ezt a helyet akarta megkeresni.
És mit akart tenni vele?
Nem tudom.
Mit akart mondani boszi apu és boszi bébi?
Nem ment el,
vagy halt meg? Ugye?
Utoljára mondom el, hogy segíteni akarok.
Átugorhatnánk a titkokat, hmm?
Elijah-nak nem volt eszköze a megölésére.
De azt hitte, ha egy boszorkány elég erőt tud adni...
Akkor nem is kell.
Mint egy olyan helyből nyerhető erő, amit boszorkányok jelöltek meg?
Meg kell találnunk.
Mi van, ha megtalálják a helyet?
Nem fogják. Heteken át próbáltuk, Luka.
Nincs B-tervünk, apa, de
mindent meg kell tennünk, hogy megmegmentsük Greta-t.
Meg fogjuk.
De Elijah a válasz,
nem Stefan és a bátyja.
Azok az emberek az ellenségeink.
Ezzel számolni kell.
- Megölöd őket? - Nem.
Elijah-ra bízom.
Kínai vagy pizza?
Választhatsz.
Csinálom.
Majd én.
Szerintetek Jonas őszinte?
Nem tudom, mit higgyek.
Veszteségei vannak. Nem tudja,
kiben bízhat.
Csatlakozzon a klubhoz.
No és melyik film legyen?
Mit szóltok a "Szerelmünk lapjai"-hoz?
Caroline, hányszor láttad már?
Nem ez a lényeg.
Vagyis de, csak...
Hé.
Mi folyik itt?
Csajos este.
Óh.
Hogy vagy?
Hallottál a vitánkról.
Szörnyen érzi magát.
Ez valami kísérlet a felvidításomra?
Nem. Csak lógunk egyet a csajokkal.
És hogy tudd, itt vagyunk, ha szeretnél beszélni,
vagy... Mert nyertes vagyok,
ha sikeres lesz a kapcsolat.
Te is?
Fogalmad sincs.
Oké, akkor.
Ez az egész Isobel dolog.
Valamit rejteget előttem.
Az ördög ügyvédjét játssza,
vagy van jobb indoka, amiért nem mondja el.
Talán csak próbál megvédeni.
Lehet, így van.
De megérdemlem az igazat. Mint mindenki.
Néha ez ennél bonyolultabb.
Ha törődsz valakivel, akkor nem.
Tudjátok, mire van szükségünk?
Táncra. Van egy banda a Grill-ben.
- Benne vagyok. - Én is.
Én is.
Biztos vagy ebben?
Mármint én mennék, ha tudnék.
Nem. Elég erős vagyok.
Meg tudom csinálni.
Én maradok.
Használd az erőmet.
- Ha legyengülsz... - Apa.
Én is annyira akarom, mint te.
Koncentrálj Elijah-ra.
Képzeld el a fejedben.
Megvan.
A Salvatore házban vagyok.
Elijah teste ott van.
Mit látsz?
Elena-t és Damon-t. Olvasnak.
Jó.
Ha Elijah ott van, érezni fogod.
Koncentrálj tovább.
Segíthetek?
Unatkozom.
"Emily Bennett-et ma elvitte a Tanács."
"Elrabolták a házából,"
"és ugyanoda vitték, ahol"
"az elődei elégtek száz évvel ezelőtt."
Szóval Emily is ezen a helyen halt meg.
Írja, hogy hol?
Nem.
Tudod ez az egész barátkozós, együttműködő dolog...
Mm-hmm.
Én nem veszem be.
Nincs miért hazudnom, Damon.
Kamu.
Éhes vagyok.
Te egy nem kívánatos vendég vagy.
Etesd meg magad.
Hát, ezekben semmi nincs.
Találtál valamit?
Nem.
Ez nem jó.
Aha, dőzsölő.
Elena ellenem küzd.
Mi baj?
Erősebb, mint én.
Mert az nem Elena.
Hanem Katherine Pierce. Luka... öld meg.
- Mi? - Ő egy vámpír.
Keress egy karót és szúrd a szívébe.
Damon!
Katherine!
Mi történt?
Damon...
Luka, mi folyik ott?
Luka! Luka!
Mit csinálsz?
Leállítok egy őrült, boszorkány támadást!
Menj és csinálj valamit!
Most!
Ne!
Istenem, Luka!
Luka! Sajnálom.
Kérlek.
Ébredj, fiam.
Nyisd ki a szemed.
Luka!
Szeretlek fiam!
Kell egy ital.
Hé, Matt.
A dolgok kezdenek kínossá válni.
- Jenna. - Ne ma este, Rick.
Ma este senior tequila-t iszok.
Aha.
Hát, a senior tequila nem tesz jót neked.
Akkor kettőtökben van pár közös.
Nézd Jenna, utálom, hogy haragszol rám.
Aha, hát a te hibád.
Mert akármitől is akarsz távol tartani, és
akármit is hiszel, hogy nem bírom kezelni...
Tévedsz.
Mert tavaly egy diplomás voltam,
aki egy csomót szívott,
és egy aranyhalat sem bírt életben tartani.
Most pedig szülő vagyok, szóval tudnám kezelni, Rick.
Jenna...
Azt mondta, nálad a labda.
Igen, de nem tudok mit tenni.
Miért nem? Csak annyit kell mondanod, mennyire szereted.
Igen, de még mindig sok a titkom.
Alaric ugyanebben a csónakban van Jenna-val.
És ez talán a mi hibánk.
Próbáljuk megvédeni a szeretteinket,
úgy hogy távol tartjuk őket,
de végül csak megbántjuk őket.
Mit csinálsz?
Mit csinál?
Hé, mindenki.
Nagy tapsot a bandának!
Nem voltak nagyszerűek?
Ennek nem lesz jó vége.
Szóval van egy srác...
És...
Azt mondta, mondjam el, hogyan érzek iránta.
Mintha ez olyan könnyű lenne.
Áhm, tudjátok,
csak mert folyton beszélek, még nem biztos, hogy mindig tudom,
miről is beszélek.
Most épp bénának érzem magam,
és nem tudom, hogy fejezzem ki magam.
Tudok énekelni.
Igen. Igen.
Tudjátok, mit, énekelni fogok.
Gyerünk, le a színpadról!
Hagyod kiélni a rock sztár fantáziámat,
és te fogsz kísérni.
Mi lesz?
- Csukd be a szemed és add a kezed. -
- Kedves. -
- Érzed a szívem dobbanását? -
Egész jó.
- Megérted? -
- Ugyanezt érzed? -
- Csak én álmodom? -
- Ez a tűz. -
- Örökké él? -
- Hiszem. -
- Ez jelent valamit. -
- Kedves. -
- Nézlek, mikor alszol. -
- Hozzám tartozol. -
- Ugyanezt érzed? -
- Csak én álmodom? -
- Ez a tűz. -
- Örökké él? -
- Mondd a nevem, a nap átfénylik az esőn. -
- Ó, az élet oly magányos. -
- De jössz és enyhíted a fájdalmam. -
- Nem akarom elveszteni ezt az érzés. -
- Óh. -
Matt, én...
Megölted!
Halott és nincs másom.
És most megtudod, ez milyen érzés.
Itt van.
Mi a franc?!
Ezt azért, mert nem mondtad el, hogy a tőr megöl.
Legközelebb...
A szívedbe megy.
Így fenyegeted meg azokat, akik...
- segíteni akarnak? - Segíteni akarsz?
Kezdj beszélni.
Örömmel, de nem fog tetszeni.
Próbáld ki.
Rendben. John Gilbert és Isobel távol akar tartani titeket
Elena-tól.
Ez nem újdonság.
Alkut ajánlott.
Tudta, hogy Elijah halála kihoz a sírból,
ezért választás elé állított.
Vagy maradok és segítek megölni Klaus-t,
vagy megöli Stefan-t.
De engem meg akart ölni.
Igen.
Ez az alku része. Csak egyikőtöket menthetem meg.
Így Stefan-t választottad.
Hát persze.
Te akartad hallani, Damon.
Inkább hazudtam volna?
Áh! Óh, bocsi.
Sajnálom, Elena.
Tudod, vissza kéne mennem dolgozni.
Minden bizonnyal.
Én... Nem tenném... Caroline és Matt...
A fürdőben vannak? Ha ők boldogok,
- én is az vagyok. - Áhm, hé...
a boldogságról beszélve,
kiborítana, ha randiznék az öcséddel?
Belezúgtál az öcsémbe?
Tudom, furcsa, áhm...
de olyan kedves és erős. Ettől vagyok boldog.
Nem tudnám megmondani, mit gondolsz...
Jelen pillanatban.
Azt gondolom, hogy...
Az öcsém már több fájdalmat megélt,
mint száz másik összesen
és...
Megérdemel egy olyan fantasztikus társat, mint te.
Tényleg?
Tényleg.
Óh.
Hé, Stefan, a Grill-ben vagyok.
Nem hallak... Tartsd...
Hová mész?
Luka Martin halott. Az apja Elena-ért megy.
Veled megyek.
- Nem, kizárt. - Várj.
Nem kell a segítséged. Nem is akarom.
Tudom, mit tehetünk, Damon.
Rám kell bíznod.
Dr. Martin. Jól van?
Hol van?
Nem értem.
A fiam halott.
Akármit is akar most tenni,
van jobb megoldás.
Megölték Elijah-t és Luka-t.
És az egyetlen esélyem, ha nálam van Elena.
Nem. Nem, Dr. Martin.
Hol van?
Nem tudom. Nem láttam.
Mi a franc?
Mmm!
- Nincs áram. - Annál jobb.
Bárcsak így lenne, de...
Hé!
- Van egy kis probléma. - Mi a baj?
Jonas itt van és Elena-t keresi.
Istenem!
Van egy tervünk, de ki kell vinned Elena-t.
Mit csináljak?
- Ideje kimenni. - Meg kell találnom Elena-t.
Stefan-nel van, jól van.
Senki nem megy ki, míg nincs nálam.
Ne tegye ezt. Kérem, ne tegye.
Bonnie! Hé, Bonnie!
Bonnie!
Bonnie! Hé, Bonnie.
Gyerünk. Gyerünk.
Dr. Martin! Nagyon sajnálom Luka-t.
Nem akartam, hogy ez történjen,
de... Legalább engedje, hogy segítsünk a lányát visszaszerezni.
Csak Elijah tud segíteni.
Nincs szüksége Elijah-ra.
Caroline!
Maradjon tőle távol!
Matt, ne!
Matt!
Matt! Ne!
Matt! Matt!
Óh. Istenem!
Oké.
Lélegezz, Caroline. Csak lélegezz.
Innod kell. Kérlek, kérlek.
Luka...
Nem hiszem el, hogy meghalt.
Azok után amit vele tettünk.
Nem, azok után, amit veled tett.
Nézd, sajnálom. Tudom, mennyire rossz ez,
de nekem nem.
Nem tudtam segíteni.
Hasznavehetetlen voltam.
Utáltam.
- Hál' Istennek. - Még nincs vége.
- Mi folyik itt? - Majd elmondja.
Mikor jöttetek haza?
- Pár perce. - Ellenőriztétek a házat?
És miért is kellene ellenőrizni?
Szívesen.
Nem kellett volna megölnöd!
De igen.
Hagyjon!
Hogy tudtátok meggyőzni?
Sehogy. Az ő ötlete volt.
Hű. Ez... nem jó.
Nem. Ez az egész nem jó.
Minden el van intézve.
Gondolom ezt vissza akarod kapni.
De a csinos kis ruhádnak,
szüksége lesz egy tisztítóra.
Ki kell vinnetek, mielőtt Jenna hazaér.
Csak ennyit akarsz mondani?
Ez nem változtat az érzéseimen.
Nem szeretek olyan lenni, mint te, még ha nyitottak is vagyunk.
És őszintén, szívesen látnálak holtan,
de ha Klaus-t akarjuk,
életben kell lenned.
Szóval nem jelentek fenyegetést, Elena.
Ha bármelyikőtök is elhisz bármit,
ezt higgye.
Köszönöm, hogy haza hoztál.
Ez őrült volt.
Jenna, jól leszel?
Nézd,
Isobel halott.
És van pár dolog a halála kapcsán,
amit nem mondhatok el.
Egyszerűen nem mondhatom ell.
Tudom, dühös vagy és utálsz.
Értem.
De tudd, szeretlek.
Legalább ezt elmondhatom.
Jó éjt, Rick.
Jó éjt.
Hé.
Hazahozott.
Furcsa volt az este.
Nekem mondod?
Aggódom érted.
Nem kell.
Nem, komolyan, Bonnie.
Az egyetlen, aki visszaadhatná az erődet, halott,
és... azt hiszem, komoly tagadásban élsz,
de szeretném, hogy tudd, itt vagyok, bármi történik és...
Ne a tagadás a legrosszabb dolog.
Te...
Amikor megfogott...
Visszaadta az erőmet.
És mást is.
Jonas azt akarja, hogy megöljem Klaus-t.
És a módját is átadta?
Igen.
Átadta.
Tudod, mit nem értek?
Mit?
Honnan tudta a város, hogy Emily Bennett boszorkány.
Mármint Jonathan Gilbert szerint
ő volt az egyetlen, aki tudta.
Tudom, hogy nem ő árulta el.
Gondolhattam volna.
Óh, könnyed végetért.
Tudod, én mit nem értek?
Érdekeljen?
Miért nem mondtad el, hol található
a mészárlások helye?
Mert fogalmam sincs.
Tudtad, hogy Emily a kulcs ahhoz, hogy kijussak a sírból.
És valami azt súgja, mindent megtettél,
hogy biztonságban legyen,
habár fogalmad sincs, hol ölték meg.
Most ki a hazug?
- Megbántottál. - Szemet szemért.
Hitvány voltál.
És durva.
És rettenetes.
Rászolgáltál.
Ez tetszik, Damon.
Katherine.
Katherine, 6 másik szoba van a házban.
Keress egyet.
Szia.
Mi a fene?
Láttam az arcod...
És a véred. Én... Ittam a véredből.
Haldokoltál.
A vérem meggyógyított.
Ezt hogy érted?
Hogy gyógyíthatna meg a véred?
Mert a vámpírvér ezt teszi az emberrel,
és én az vagyok.
Vámpír vagyok, Matt.
Nem.
De minden rendben lesz,
mert mindent elmondok,
és meg fogod érteni, miért titkoltam,
és minden a régi lesz.
Minden a régi?!
Igen, mert szeretjük egymást.
Vámpírok.
Óh, Istenem.
Vickie, óh, Istenem, a kórháznál,
azt hittem, baleset érte.
Mi?
Vickie, ő tudott a vámpírokról,
és én...
Mit... Mit csináltál?
Semmit. Semmit! Matt!
Ki kell mennem.
Nem, nem, nem! Nem engedhetlek el. Nem tehetem.
Mit tettél a nővéremmel?
Semmit! Semmit! Esküszöm, esküszöm, semmit!
- Mit tettél?! - Semmit, Matt!
Le kell nyugodnod! Matt!
John és Jeremy már alszanak?
Gondolom.
Ha most lefekszem,
van esély rá, hogy másnaposság -mentesen kelek fel.
Ki az?
Hello. Te bizonyára Jenna vagy.
Én...
Elena anyukája vagyok.
Isobel.
Vámpírnaplók 2. évad 17. rész - Ismerd meg az ellenséged 2011. április 07.