1
00:00:00,056 --> 00:00:01,368
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:01,369 --> 00:00:03,887
- Biztosan te vagy Elena.
- Hogy lehet, hogy ennyire hasonlítunk?

3
00:00:03,888 --> 00:00:05,170
Te egy Petrova hasonmás vagy.

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,541
Te vagy a kulcsa az átok megtörésének.

5
00:00:06,542 --> 00:00:08,772
- A Nap és a Hold átkának?
- Klaus az igazi nagy falat.

6
00:00:08,773 --> 00:00:10,495
A vámpírok első generációjából.

7
00:00:10,496 --> 00:00:12,184
A történelem legidősebb vámpírja

8
00:00:12,185 --> 00:00:13,630
- a nyomomban van?
- Elijah.

9
00:00:13,631 --> 00:00:15,121
Az Ősök egyike. Egy legenda.

10
00:00:15,122 --> 00:00:16,578
Készen állok egyezséget kötni veled.

11
00:00:16,579 --> 00:00:17,490
Miféle egyezséget?

12
00:00:17,491 --> 00:00:19,112
Együtt kivonjuk Klaust a forgalomból,

13
00:00:19,113 --> 00:00:21,339
és biztosítalak, hogy a barátaid
sértetlenek maradnak.

14
00:00:21,340 --> 00:00:22,548
- És azután?
- Megölöm.

15
00:00:22,549 --> 00:00:26,285
Ajándékot hoztam. Ezzel tudsz
megölni egy Őst.

16
00:00:26,286 --> 00:00:28,459
Elijah megölése
öngyilkos küldetés lenne.

17
00:00:28,460 --> 00:00:29,880
Nem tudod megtenni.

18
00:00:29,881 --> 00:00:31,983
Még egy tőrrel és egy kis
fehér tölgy hamujával sem?

19
00:00:31,984 --> 00:00:34,017
Ha megölöd Elijah-t, itt
ragadok örökre.

20
00:00:37,530 --> 00:00:39,022
Amíg benne hagyjuk a tőrt,

21
00:00:39,023 --> 00:00:41,242
- halott marad.
- Úgy valahogy.

22
00:00:41,243 --> 00:00:42,399
Hogy jutottál ki?

23
00:00:42,400 --> 00:00:44,783
Tudtam, hogy ha könyörgök,
hogy ne öld meg Elijah-t,

24
00:00:44,784 --> 00:00:46,162
pontosan azt fogod tenni.

25
00:00:46,163 --> 00:00:49,264
Ha az Ős meghal,
az igézet is elszáll.

26
00:00:49,265 --> 00:00:51,086
Mit mondott neked Luka?

27
00:00:51,087 --> 00:00:54,159
Mesélt a maga lányáról.
Tudom, hogy Klaus fogva tartja.

28
00:00:54,160 --> 00:00:55,862
Segíteni akarok, hogy
visszakapják. Kérem.

29
00:00:57,331 --> 00:00:58,263
Ne!

30
00:00:59,594 --> 00:01:01,700
Elvette az erőmet.

31
00:01:07,079 --> 00:01:08,897
Stefan, el fogunk késni a suliból.

32
00:01:08,898 --> 00:01:12,317
- Késsünk el még jobban.
- Stefan, suli van.

33
00:01:12,318 --> 00:01:14,185
Emlékszel, az amiről
mindig megfeledkezünk?

34
00:01:14,186 --> 00:01:17,105
Suli?

35
00:01:17,106 --> 00:01:19,574
Nem rémlik.

36
00:01:21,477 --> 00:01:24,613
- Stefan! Oké, öt perc.
- Csak öt percig.

37
00:01:32,154 --> 00:01:34,205
Jó reggelt, Damon.

38
00:01:38,210 --> 00:01:40,011
Mit csinálsz te itt?
Mondtam, hogy tűnj el.

39
00:01:40,012 --> 00:01:41,296
Mi bajod van?

40
00:01:41,297 --> 00:01:42,997
Az ő ruháit viseled?
Mintha így bevenném.

41
00:01:42,998 --> 00:01:45,550
Azt hiszed, hogy Katherine vagyok?

42
00:01:45,551 --> 00:01:49,187
Miért gondolnád ezt?
Katherine a sírban van!

43
00:01:50,339 --> 00:01:52,474
Vagy nem?

44
00:01:55,511 --> 00:01:57,112
Mi a fene folyik itt?

45
00:01:57,113 --> 00:01:59,564
Nem tudom, mondd meg te.

46
00:01:59,565 --> 00:02:02,701
Katherine a sírban van, vagy nem?

47
00:02:07,189 --> 00:02:08,907
Mit csinálsz?!

48
00:02:08,908 --> 00:02:11,209
- Ezt hogy csináltad?
- Stefan, ez fáj.

49
00:02:11,210 --> 00:02:12,460
Fejezd be, Katherine!

50
00:02:12,461 --> 00:02:15,863
Mit fejezzek be?

51
00:02:15,864 --> 00:02:21,219
Egyre könnyebb a bőrödbe bújnom.

52
00:02:24,834 --> 00:02:30,426
Vámpírnaplók 
2x16
A ház vendége

53
00:02:31,597 --> 00:02:33,982
- Mit csinál ő itt?
- Amikor megöltük Elijah-t,

54
00:02:33,983 --> 00:02:35,984
azzal megtört az igézet, és szabadjára
engedte a ribancot a sírból.

55
00:02:35,985 --> 00:02:38,486
- Ez hogy lehetséges?
- Ő egy Ős.

56
00:02:38,487 --> 00:02:40,822
Mindenféle különleges képességük van.

57
00:02:40,823 --> 00:02:43,074
Nem akarom, hogy itt legyél.
Tűntessétek el innen.

58
00:02:43,075 --> 00:02:44,909
Szükséged van rám, Elena.

59
00:02:44,910 --> 00:02:47,195
- Ahogy itt mindenkinek.
- Rohadtul.

60
00:02:47,196 --> 00:02:50,348
Mind ugyanazt akarjuk.
Klaust holtan.

61
00:02:50,349 --> 00:02:53,585
Ti mégis csak szaladgáltok,

62
00:02:53,586 --> 00:02:55,787
- mint a levágott fejű csirkék.
- Nem kell a segítséged,

63
00:02:55,788 --> 00:02:57,071
és nem is akarom.

64
00:02:57,072 --> 00:02:59,174
És ez hihetetlenül nagy hülyeség tőled.

65
00:02:59,175 --> 00:03:01,292
Tudjátok, hol van Klaus?

66
00:03:01,293 --> 00:03:03,878
Hogy mikor jön, vagy hogy néz ki?

67
00:03:03,879 --> 00:03:06,931
Ha tudsz valamit,
mondd, vagy tűnj el.

68
00:03:06,932 --> 00:03:08,916
Rendben. Akkor elmegyek a Grillbe,

69
00:03:08,917 --> 00:03:12,308
és ebédelek egyet.. Talán Jenna
néni ráér harapni egyet.

70
00:03:15,691 --> 00:03:18,526
- Szia, Matt.
- Szia.

71
00:03:18,527 --> 00:03:19,927
Élő banda?

72
00:03:19,928 --> 00:03:21,095
Aha, kicsit megcsappant az üzlet.

73
00:03:21,096 --> 00:03:22,597
A Grill próbál fennmaradni.

74
00:03:24,367 --> 00:03:26,201
Nem így teszünk mind?

75
00:03:26,202 --> 00:03:27,986
Hallottál valamit Tylerről?

76
00:03:27,987 --> 00:03:30,705
- Egy szót sem.
- Te?

77
00:03:30,706 --> 00:03:32,457
Azóta nem, hogy beugrott a Grillbe

78
00:03:32,458 --> 00:03:34,826
dumálni, és üzeneteket
hagytam a mobilján.

79
00:03:34,827 --> 00:03:36,628
Beugrott hozzád?

80
00:03:36,629 --> 00:03:38,997
- Mit mondott?
- Nem sokat, tényleg.

81
00:03:38,998 --> 00:03:41,466
Úgy értem.. Szerintem

82
00:03:41,467 --> 00:03:44,302
elköszönt, anélkül, hogy igazán
elköszönt volna. Csak nem tudtam.

83
00:03:44,303 --> 00:03:46,755
És csak ennyit mondott?

84
00:03:46,756 --> 00:03:48,306
Ja.

85
00:03:48,307 --> 00:03:50,091
Ja, csak ennyit mondott, Caroline.

86
00:03:50,092 --> 00:03:53,395
Miért? Úgy értem, van valami
amit el akarsz mondani?

87
00:03:53,396 --> 00:03:55,680
Igen! Én..

88
00:03:55,681 --> 00:03:57,632
Mármint, nem, én..

89
00:03:57,633 --> 00:03:59,634
Csak nem olyan könnyű.

90
00:03:59,635 --> 00:04:00,010
Nem értem.

91
00:04:00,012 --> 00:04:02,570
Mióta vagyok én az, aki
ki tudja fejezni magát,

92
00:04:02,571 --> 00:04:04,105
és te az, aki nem találja a szavakat?

93
00:04:04,106 --> 00:04:06,408
Nem, igazad van, és sajnálom.

94
00:04:06,409 --> 00:04:07,992
Tudod, hogy érzek.

95
00:04:07,993 --> 00:04:09,977
Úgyhogy neked kell lépni.

96
00:04:09,978 --> 00:04:12,146
Csak hozz egy döntést,

97
00:04:12,147 --> 00:04:13,998
vagy hagyj békén.

98
00:04:20,539 --> 00:04:23,174
Miért van még itt?

99
00:04:23,175 --> 00:04:24,342
Szabad volt.

100
00:04:24,343 --> 00:04:27,429
Azt akarja, amit mi.
Hogy Klaus meghaljon.

101
00:04:27,430 --> 00:04:30,131
Talán bennünk látja
az utolsó lehetőségét.

102
00:04:30,132 --> 00:04:33,051
Vagy talán megpróbál téged
és Damont ismét behálózni.

103
00:04:33,052 --> 00:04:35,103
- Azt akarom, hogy elmenjen.
- Én is.

104
00:04:35,104 --> 00:04:38,306
De igazad van. Maradni fog.

105
00:04:38,307 --> 00:04:39,891
Nem kellene legalább megpróbálnunk
kitalálni, hogy miért?

106
00:04:39,892 --> 00:04:41,843
Hogyan? Mást sem csinál, csak hazudik.

107
00:04:41,844 --> 00:04:44,479
Nézd, én is annyira gyűlölöm,
mint te, de igaza van.

108
00:04:44,480 --> 00:04:47,115
Nem tudunk semmit Klausról. Ő tud.

109
00:04:47,116 --> 00:04:48,783
Jó, de ez nem jelenti,

110
00:04:48,784 --> 00:04:51,569
hogy azt akarom, hogy
összeköltözzön veled.

111
00:04:54,790 --> 00:04:57,525
Talán ma tölthetnénk nálad az estét.

112
00:04:57,526 --> 00:05:00,545
Nem lehet. Azt mondtam
Bonnie-nak és Caroline-nak,

113
00:05:00,546 --> 00:05:02,864
hogy átjöhetnek.
Bonnie ki van akadva,

114
00:05:02,865 --> 00:05:06,167
mert elveszítette az erejét, Caroline
pedig ismét Matt miatt drámázik.

115
00:05:06,168 --> 00:05:09,871
Csajos este lesz.

116
00:05:09,872 --> 00:05:12,974
Talán Katherine is csatlakozhatna.

117
00:05:14,209 --> 00:05:16,344
Menjünk.

118
00:05:24,286 --> 00:05:27,272
Égő hús.

119
00:05:28,357 --> 00:05:30,191
Ha a tőrt próbálod visszaszerezni,

120
00:05:30,192 --> 00:05:32,277
az idődet pazarolod.
Ő elpusztíthatatlan.

121
00:05:32,278 --> 00:05:33,611
Nem vicc.

122
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
Honnan tudsz ilyen sokat az Ősökről?

123
00:05:36,866 --> 00:05:38,500
500 évig menekültem az egyik elől.

124
00:05:38,501 --> 00:05:40,835
Mikor elmondtam, hogy
meg akarom ölni Elijah-t,

125
00:05:40,836 --> 00:05:42,504
miért nem figyelmeztettél,
hogy meghalok,

126
00:05:42,505 --> 00:05:44,205
ha használom ellene a tőrt?

127
00:05:44,206 --> 00:05:47,675
Olyan sok szabály van.
Mind olyan zavaros.

128
00:05:47,676 --> 00:05:49,961
Tudtad, hogy meghalhatok?

129
00:05:49,962 --> 00:05:53,765
Elijah elmondta, hogy mi a terve? Neki
is volt tőre, amivel megölheti Klaust?

130
00:05:54,967 --> 00:05:56,885
Miért vagy még itt?

131
00:05:56,886 --> 00:05:59,687
Mert még nem tűntettél el erőszakkal.

132
00:06:00,973 --> 00:06:02,857
Nem tennéd meg.

133
00:06:02,858 --> 00:06:04,943
Dehogynem.

134
00:06:06,111 --> 00:06:07,979
Damon, légy okos.

135
00:06:07,980 --> 00:06:09,864
Éppen annyira akarom
Klaus halálát, mint te.

136
00:06:09,865 --> 00:06:11,616
Még jobban.

137
00:06:11,617 --> 00:06:13,401
Ha nem akarnék őszintén segíteni,

138
00:06:13,402 --> 00:06:16,271
már rég elmentem volna, oké?

139
00:06:16,272 --> 00:06:18,439
Gyűlölhetsz.

140
00:06:18,440 --> 00:06:20,825
De ugyanazt akarjuk.

141
00:06:20,826 --> 00:06:22,544
És te is tudod.

142
00:06:22,545 --> 00:06:25,413
Én mindig megkapom, amit akarok.

143
00:06:33,556 --> 00:06:35,340
Ki akartam jutni a sírból.

144
00:06:35,341 --> 00:06:38,059
Nem számított, hogy
ki fizeti meg az árát.

145
00:06:38,060 --> 00:06:40,461
Persze, hogy tudtam, hogy meghalhatsz.

146
00:06:41,513 --> 00:06:43,898
- Kijutott a sírból?

147
00:06:43,899 --> 00:06:45,350
Igen. Gondoskodunk róla, rendben?

148
00:06:45,351 --> 00:06:46,351
De légy nagyon óvatos.

149
00:06:46,352 --> 00:06:47,635
Egyre jobban játssza

150
00:06:47,636 --> 00:06:49,237
Elena szerepét.

151
00:06:49,238 --> 00:06:50,471
Ha Katherine még itt van,

152
00:06:50,472 --> 00:06:52,073
megtaláljuk a módját, hogy
visszaszerezzük az erődet.

153
00:06:53,242 --> 00:06:54,909
Figyelj, a mi oldalunkra
akarom állítani Martinékat.

154
00:06:54,910 --> 00:06:56,444
Ki akarom találni, hogyan
működhetnénk együtt,

155
00:06:56,445 --> 00:06:58,029
most, hogy Elijah már nincs a képben.

156
00:06:58,030 --> 00:06:59,981
Az lehetetlen.
Gyűlölnek minket.

157
00:06:59,982 --> 00:07:02,483
Vagy meggyőzzük őket, vagy
valaki meg fog halni.

158
00:07:02,484 --> 00:07:07,154
Gondolod, hogy meg tudod győzni őket,
hogy legalább beszéljünk civilizáltan?

159
00:07:07,155 --> 00:07:08,756
Megpróbálom.

160
00:07:08,757 --> 00:07:10,258
Köszi. Majd értesíts.

161
00:07:10,259 --> 00:07:13,011
Oké, mennem kell órára.

162
00:07:13,012 --> 00:07:15,096
Rendben, később találkozunk.

163
00:07:15,097 --> 00:07:17,348
Ne már.

164
00:07:17,349 --> 00:07:19,717
Elena a közelben sincs.

165
00:07:24,023 --> 00:07:27,392
Hamarosan elmondom neki. Megígérem.

166
00:07:27,393 --> 00:07:30,028
Rendben.

167
00:07:30,029 --> 00:07:32,647
Szörnyű volt. Tudod, John
elültette a magokat Isobelről,

168
00:07:32,648 --> 00:07:34,399
és most már Jenna tudja,
hogy hazudok valamiről.

169
00:07:34,400 --> 00:07:37,151
Ha John nem vigyáz, halottként
végzi a konyha padlóján.

170
00:07:37,152 --> 00:07:38,236
Nos, könnyebb mondani, mint megtenni.

171
00:07:38,237 --> 00:07:39,887
Visszaadtam a gyűrűjét.

172
00:07:39,888 --> 00:07:41,789
Úgyhogy.

173
00:07:41,790 --> 00:07:44,025
Nézd, Jenna folyton
Isobelről kérdezősködik.

174
00:07:44,026 --> 00:07:45,493
Tudod, hogy meggyilkolták-e?

175
00:07:45,494 --> 00:07:48,496
Hogy miért nem találták
meg a holttestét?

176
00:07:48,497 --> 00:07:50,298
Úgy értem, meddig
titkolhatjuk még el előle?

177
00:07:51,366 --> 00:07:53,084
Azt gondolod, hogy el
kellene mondanunk neki az igazat?

178
00:07:53,085 --> 00:07:55,703
Azt mondom, hogy nem tudok
vele lenni úgy, hogy nem mondom el.

179
00:07:55,704 --> 00:07:58,556
Nem tisztességes vele szemben, és
én nem ilyen kapcsolatot akarok.

180
00:07:58,557 --> 00:08:01,509
Nem is említve, hogy egyre veszélyesebb
számára, hogy nem tud mindent.

181
00:08:01,510 --> 00:08:04,595
Szerintem addig még tartsunk ki,

182
00:08:04,596 --> 00:08:06,347
amíg nem gondoskodtunk Klausról.

183
00:08:06,348 --> 00:08:08,549
És még akkor is,

184
00:08:08,550 --> 00:08:11,102
hogyan mondjuk el
valakinek, amit tudunk?

185
00:08:11,103 --> 00:08:13,571
Mit szólna hozzá, ha hallaná?

186
00:08:13,572 --> 00:08:16,658
Nézd, sajnálom, hogy rád zúdítottam.

187
00:08:16,659 --> 00:08:19,577
De úgy érzem, hogy ezt
a döntést neked kell meghozni.

188
00:08:19,578 --> 00:08:23,064
És bárhogy is döntesz,
én tiszteletben tartom.

189
00:08:23,065 --> 00:08:27,368
Őszinte akarok lenni vele.
De addig is,

190
00:08:27,369 --> 00:08:29,620
Jenna és én végeztünk.

191
00:08:31,707 --> 00:08:33,591
Köszönöm, hogy eljöttek.

192
00:08:33,592 --> 00:08:36,210
Nem akartam. De a fiam

193
00:08:36,211 --> 00:08:38,463
adott egy esélyt, hogy meghallgassunk.

194
00:08:38,464 --> 00:08:42,917
Bonnie azt mondta, hogy
információd van Elijah-ról.

195
00:08:42,918 --> 00:08:45,687
Elijah halott.
Sajnálom.

196
00:08:49,775 --> 00:08:52,977
Hallgassanak meg.
Segíthetünk, kérem.

197
00:08:52,978 --> 00:08:56,114
Tudjuk, hogy Klausnál van a lánya.

198
00:08:56,115 --> 00:08:58,483
Sajnálom, hogy így kellett
megszereznem ezt az információt,

199
00:08:58,484 --> 00:09:00,118
de jobb, hogy tudjuk.

200
00:09:00,119 --> 00:09:03,204
Együtt dolgozhatunk azon,
hogy visszaszerezzük.

201
00:09:03,205 --> 00:09:05,073
Hogyan?

202
00:09:05,074 --> 00:09:07,241
Gyanítom, hogy Elijah-val
meg akarták ölni Klaust.

203
00:09:07,242 --> 00:09:08,993
Csak segítenék véghezvinni.

204
00:09:08,994 --> 00:09:13,715
Bízhat bennünk. A szavamat adom.
Mind a szavunkat adjuk.

205
00:09:20,672 --> 00:09:23,457
- Mire készülsz?
- Semmi közöd hozzá.

206
00:09:23,458 --> 00:09:25,593
Most duzzogunk?

207
00:09:25,594 --> 00:09:28,646
Azok a Gilbert naplók?

208
00:09:30,349 --> 00:09:31,899
Hogyan segíthetnék,

209
00:09:31,900 --> 00:09:33,634
ha nem mondod el, mire készülsz?

210
00:09:33,635 --> 00:09:34,852
Meg tudod mondani,
hogy hol mészároltak

211
00:09:34,853 --> 00:09:37,071
le egy csomó boszorkányt ebben a
városban néhány évszázada?

212
00:09:37,072 --> 00:09:38,656
Nem.

213
00:09:38,657 --> 00:09:41,692
- Akkor nem tudsz segíteni.

214
00:09:44,980 --> 00:09:47,331
Ha ez vigasztal,

215
00:09:47,332 --> 00:09:50,068
örülök, hogy nem vagy halott.

216
00:09:54,823 --> 00:09:57,341
Emily Bennett mesélt
nekem a vérfürdőről.

217
00:09:57,342 --> 00:10:00,661
Elég nagy szám volt
a boszorkány néphagyományban.

218
00:10:00,662 --> 00:10:03,714
Ha egy boszorkány erőszakos halált hal,

219
00:10:03,715 --> 00:10:05,216
misztikus energiát bocsátanak ki,

220
00:10:05,217 --> 00:10:07,885
erejükkel megjelölve azt a
helyet, ahol meghaltak.

221
00:10:07,886 --> 00:10:11,139
Elijah tudni akarta,
hol volt a mészárlás.

222
00:10:11,140 --> 00:10:13,174
Mit akart tenni,
ha megtalálta volna?

223
00:10:13,175 --> 00:10:15,226
Nem tudom.

224
00:10:15,227 --> 00:10:17,278
Mi volt apuka és baba
boszi mondanivalója?

225
00:10:17,279 --> 00:10:19,614
Még nem ment el,

226
00:10:19,615 --> 00:10:21,182
vagy halt meg, ugye?

227
00:10:21,183 --> 00:10:23,151
Még egyszer utoljára, azért
vagyok itt, hogy segítsek.

228
00:10:23,152 --> 00:10:25,837
Ugorhatnánk a titkokra?

229
00:10:27,039 --> 00:10:30,458
Elijah-nak nem volt fegyvere,
amivel megölheti Klaust.

230
00:10:30,459 --> 00:10:34,128
De úgy hitte, hogy ha egy boszorkány
elég energiát tud közvetíteni...

231
00:10:34,129 --> 00:10:38,499
Nem is lenne rá szükségük.

232
00:10:38,500 --> 00:10:42,120
Amennyit egy olyan helyen tudsz
nyerni, ahol 100 boszorkány halt meg?

233
00:10:42,121 --> 00:10:44,755
Csak meg kell találnunk.

234
00:10:44,756 --> 00:10:46,257
De mi van, ha nem találják
meg a temetkezési helyet?

235
00:10:46,258 --> 00:10:48,759
Nem fogják. Mi próbáltuk,
Luka, hetekig.

236
00:10:48,760 --> 00:10:50,761
Nincs másik tervünk, apa,

237
00:10:50,762 --> 00:10:52,730
és meg kell tennünk mindent,
hogy megmentsük Gretát.

238
00:10:52,731 --> 00:10:54,765
Meg fogjuk menteni.

239
00:10:54,766 --> 00:10:56,767
De Elijah a válasz,

240
00:10:56,768 --> 00:10:58,186
nem Stefan és a testvére.

241
00:10:58,187 --> 00:11:01,389
Azok az emberek az ellenségeink.

242
00:11:01,390 --> 00:11:03,157
Végeznünk kell velük.

243
00:11:03,158 --> 00:11:05,943
- Meg akarod őket ölni?
- Nem.

244
00:11:05,944 --> 00:11:08,329
Hagyom, hogy Elijah tegye meg.

245
00:11:11,401 --> 00:11:13,920
Kínai kaja, vagy pizza?

246
00:11:13,921 --> 00:11:16,505
Mintha ez kérdés lenne.

247
00:11:16,506 --> 00:11:18,941
Elintézem.

248
00:11:21,461 --> 00:11:24,130
Majd én.

249
00:11:26,850 --> 00:11:29,936
Szerinted Jonas őszinte?

250
00:11:29,937 --> 00:11:32,188
Nem tudom, mit higgyek.

251
00:11:32,189 --> 00:11:34,890
Szerintem veszteség érte.
Nem tudja biztosan,

252
00:11:34,891 --> 00:11:36,258
kiben bízhat.

253
00:11:36,259 --> 00:11:37,777
Csatlakozhat a klubhoz.

254
00:11:37,778 --> 00:11:40,730
Nos, mi legyen ezzel a film témával?

255
00:11:40,731 --> 00:11:43,482
Nézzük a Szerelmünk lapjait!

256
00:11:43,483 --> 00:11:45,234
Caroline, hányszor láttad
már azt a filmet?

257
00:11:45,235 --> 00:11:46,769
Nem az a lényeg.

258
00:11:46,770 --> 00:11:48,454
Nos, igen, úgy értem..

259
00:11:48,455 --> 00:11:50,289
Szia.

260
00:11:50,290 --> 00:11:52,291
Mi folyik itt?

261
00:11:52,292 --> 00:11:55,044
Csajos este.

262
00:11:56,046 --> 00:11:58,814
Aha.

263
00:11:58,815 --> 00:12:00,299
Hogy vagy?

264
00:12:00,300 --> 00:12:03,302
Hallottad, hogy összevesztünk Ric-kel.

265
00:12:03,303 --> 00:12:04,804
Szörnyen érzi magát.

266
00:12:04,805 --> 00:12:07,340
Ez egy álcázott kísérlet,
hogy felvidítsatok?

267
00:12:07,341 --> 00:12:11,661
Nem. Nem, csak együtt
lógunk, mi lányok.

268
00:12:11,662 --> 00:12:15,231
És tudod, itt leszünk,
ha beszélgetni akarsz,

269
00:12:15,232 --> 00:12:17,416
vagy...
- Mert én nyerő vagyok,

270
00:12:17,417 --> 00:12:19,402
ha sikeres kapcsolatokról van szó.

271
00:12:19,403 --> 00:12:21,654
Te is?

272
00:12:21,655 --> 00:12:23,105
El sem tudod képzelni.

273
00:12:23,106 --> 00:12:25,140
Akkor oké.

274
00:12:25,141 --> 00:12:26,525
Ez az egész Isobel dolog.

275
00:12:26,526 --> 00:12:30,979
Valamit eltitkol előlem.

276
00:12:30,980 --> 00:12:32,865
Hogy az Ördög ügyvédjét játsszam,

277
00:12:32,866 --> 00:12:36,118
talán jó oka van rá,
hogy nem árulja el neked.

278
00:12:36,119 --> 00:12:38,537
Talán csak meg akar védeni téged.

279
00:12:38,538 --> 00:12:41,040
Nos, ezt nem neki kell eldöntenie.

280
00:12:41,041 --> 00:12:43,209
Úgy értem, megérdemlem az
igazságot. Mindenki megérdemli.

281
00:12:43,210 --> 00:12:45,628
Néha sokkal nehezebb ennél.

282
00:12:45,629 --> 00:12:49,048
Nem, ha olyanról van szó,
akivel törődsz, akkor nem.

283
00:12:51,601 --> 00:12:54,637
Tudjátok mire van szükségünk?

284
00:12:54,638 --> 00:12:57,857
Táncolásra. Van egy banda a grillben.

285
00:12:57,858 --> 00:13:00,559
- Én benne vagyok.
- Én is.

286
00:13:00,560 --> 00:13:03,178
Én is.

287
00:13:03,179 --> 00:13:05,781
Biztos vagy ebben?

288
00:13:05,782 --> 00:13:08,317
Úgy értem, én mennék, ha tehetném.

289
00:13:08,318 --> 00:13:10,352
Nem. Nem vagyok elég
erős, hogy téged küldjelek.

290
00:13:10,353 --> 00:13:13,072
Meg tudom csinálni.

291
00:13:14,624 --> 00:13:16,409
Én nyugton maradok.

292
00:13:16,410 --> 00:13:18,661
Használd minden energiám.

293
00:13:18,662 --> 00:13:20,629
- Ha gyengének érzed magad..
- Apa.

294
00:13:20,630 --> 00:13:23,349
Én is annyira akarom ezt, mint te.

295
00:13:31,925 --> 00:13:34,093
Koncentrálj Elijah-ra.

296
00:13:34,094 --> 00:13:36,912
Képzeld el az elmédben.

297
00:13:38,098 --> 00:13:40,015
Megvan.

298
00:13:57,284 --> 00:13:59,902
A Salvatore házban vagyok.

299
00:13:59,903 --> 00:14:02,738
Elijah testének itt kell lennie.

300
00:14:11,598 --> 00:14:12,915
Mit látsz?

301
00:14:12,916 --> 00:14:15,184
Elenát és Damont.
Olvasnak.

302
00:14:15,185 --> 00:14:17,486
Jó.

303
00:14:20,524 --> 00:14:23,776
Ha Elijah ott van, érezni fogod.

304
00:14:23,777 --> 00:14:25,528
Összpontosíts.

305
00:14:32,903 --> 00:14:34,870
Segíthetek?

306
00:14:34,871 --> 00:14:37,940
Unatkozom.

307
00:14:40,610 --> 00:14:43,496
"A Tanács ma elvitte Emily Bennettet.

308
00:14:43,497 --> 00:14:45,280
"Az otthonából rabolták el,

309
00:14:45,281 --> 00:14:46,615
"és ugyanoda vitték,

310
00:14:46,616 --> 00:14:49,785
"ahol az elődeit megégették
száz évvel ezelőtt."

311
00:14:49,786 --> 00:14:53,506
Szóval Emily is a mészárlás
helyszínén halt meg.

312
00:14:53,507 --> 00:14:55,341
Nem írja, hogy hol?

313
00:14:55,342 --> 00:14:57,059
Nem.

314
00:14:57,060 --> 00:15:00,062
Tudod, ez az egész baráti,
együttműködő dolog?

315
00:15:01,297 --> 00:15:03,349
Nem veszem be.

316
00:15:03,350 --> 00:15:05,601
Nincs okom hazudni neked, Damon.

317
00:15:05,602 --> 00:15:07,135
Hazugság.

318
00:15:07,136 --> 00:15:09,822
Éhes vagyok.

319
00:15:09,823 --> 00:15:12,107
Te vagy a ház nem kívánt vendége.

320
00:15:12,108 --> 00:15:13,692
Szolgáld ki magad.

321
00:15:37,384 --> 00:15:40,186
Nos, ezekben nincs semmi.

322
00:15:40,187 --> 00:15:43,105
Találtál valamit?

323
00:15:44,391 --> 00:15:47,693
Nem.

324
00:15:50,497 --> 00:15:52,648
Az kár.

325
00:15:52,649 --> 00:15:54,950
Ja, szívás.

326
00:16:19,709 --> 00:16:22,311
Elena harcol velem.

327
00:16:22,312 --> 00:16:24,430
Mi a baj?

328
00:16:24,431 --> 00:16:27,349
Erősebb nálam.

329
00:16:28,318 --> 00:16:30,903
Azért, mert ő nem Elena.

330
00:16:30,904 --> 00:16:34,323
Ez Katherine Pierce.
Luka... Öld meg.

331
00:16:35,742 --> 00:16:37,726
- Tessék?
- Ő egy vámpír.

332
00:16:37,727 --> 00:16:39,745
Keress egy karót, és
döfd a szívébe.

333
00:17:00,050 --> 00:17:02,918
Damon!

334
00:17:05,188 --> 00:17:07,056
Katherine!

335
00:17:17,949 --> 00:17:20,267
Mi történt?

336
00:17:21,820 --> 00:17:23,654
Damon.

337
00:17:25,707 --> 00:17:27,941
Luka, mi történik?

338
00:17:33,715 --> 00:17:36,250
Luka! Luka!

339
00:17:36,251 --> 00:17:38,335
Mit csinálsz?

340
00:17:38,336 --> 00:17:40,888
Véget vetek egy őrült szellemi
boszorkány támadásnak!

341
00:17:40,889 --> 00:17:43,623
Menj oda, és csinálj valamit!

342
00:17:44,459 --> 00:17:46,343
Most!

343
00:17:46,344 --> 00:17:48,645
Ne!

344
00:17:50,815 --> 00:17:52,983
Istenem! Luka.

345
00:17:52,984 --> 00:17:54,852
Luka! Sajnálom.

346
00:17:54,853 --> 00:17:55,969
Kérlek.

347
00:17:55,970 --> 00:17:57,404
Ébredj fel, fiam.

348
00:17:57,405 --> 00:17:58,522
Nyisd ki a szemed.

349
00:18:15,757 --> 00:18:17,174
Luka!

350
00:18:29,837 --> 00:18:32,506
Szeretlek, fiam.

351
00:19:01,719 --> 00:19:03,854
Kell egy ital.

352
00:19:06,724 --> 00:19:08,058
Szia Matt.

353
00:19:12,063 --> 00:19:15,432
A helyzet most lett igazán kínos.

354
00:19:21,022 --> 00:19:23,240
- Jenna.
- Ma este ne, Ric.

355
00:19:23,241 --> 00:19:27,277
Ma este tequilára cseréltelek.

356
00:19:27,278 --> 00:19:28,895
Igen.

357
00:19:28,896 --> 00:19:31,778
Nos, a tequila nem
fog jól bánni veled.

358
00:19:31,779 --> 00:19:33,828
Nos, kettőtökben nagyon
sok a közös vonás.

359
00:19:33,829 --> 00:19:35,413
Nézd, Jenna, gyűlölöm,
hogy ennyire haragszol rám.

360
00:19:35,414 --> 00:19:37,615
Igen, nos, ez a te hibád.

361
00:19:37,616 --> 00:19:39,550
Mert bármi is az, amit titkolsz előlem,

362
00:19:39,551 --> 00:19:41,085
Bármi, amiről azt hiszed,
hogy nem tudom elviselni.

363
00:19:41,086 --> 00:19:42,970
Tévedsz.

364
00:19:42,971 --> 00:19:44,722
Mert tavaly még egy lusta
egyetemista voltam,

365
00:19:44,723 --> 00:19:46,524
aki nagyon sokat elszívott,

366
00:19:46,525 --> 00:19:48,292
és egy aranyhalat sem
tudott életben tartani.

367
00:19:48,293 --> 00:19:51,979
Most pedig szülő vagyok, úgyhogy
szerintem bármit el tudok viselni, Ric.

368
00:19:51,980 --> 00:19:53,064
Jenna...

369
00:19:53,065 --> 00:19:55,132
Azt mondta, hogy most
nálad van a labda.

370
00:19:55,133 --> 00:19:57,485
Igen, de nem tudok
vele mit kezdeni.

371
00:19:57,486 --> 00:20:01,155
Miért nem? Csak meg kell mondanod
neki, hogy mennyire törődsz vele.

372
00:20:01,156 --> 00:20:03,974
Igen, de még így is
olyan sok titkot őrzök.

373
00:20:05,127 --> 00:20:07,978
Alaric ugyanebben a
csónakban evez Jennaval.

374
00:20:07,979 --> 00:20:10,448
És ez talán a mi hibánk.

375
00:20:10,449 --> 00:20:12,149
Próbáljuk megvédeni az
embereket, akiket szeretünk,

376
00:20:12,150 --> 00:20:13,668
azzal, hogy kihagyjuk őket ebből,

377
00:20:13,669 --> 00:20:15,453
de a végén, csak megbántjuk őket.

378
00:20:26,832 --> 00:20:29,967
Mit csinálsz?

379
00:20:29,968 --> 00:20:31,102
Mit csinál?

380
00:20:31,103 --> 00:20:33,638
Hello, mindenki.

381
00:20:33,639 --> 00:20:36,808
Halljunk egy tapsot a bandának!

382
00:20:36,809 --> 00:20:37,842
Hát nem nagyszerűek?

383
00:20:37,843 --> 00:20:40,344
Ennek nem lesz jó vége.

384
00:20:40,345 --> 00:20:43,564
Szóval van egy srác.

385
00:20:43,565 --> 00:20:44,782
És,

386
00:20:44,783 --> 00:20:49,203
azt kérte, hogy mondjam el
neki, hogy érzek iránta.

387
00:20:49,204 --> 00:20:51,322
Mintha olyan könnyű lenne.

388
00:20:51,323 --> 00:20:53,324
És tudjátok,

389
00:20:53,325 --> 00:20:54,742
az, hogy sokat beszélek,
nem jelenti, hogy mindig tudom,

390
00:20:54,743 --> 00:20:57,879
hogy éppen miről beszélek.

391
00:20:57,880 --> 00:21:01,699
Most például, ütődöttnek
érzem magam,

392
00:21:01,700 --> 00:21:06,337
és nem igazán tudom,
hogy fejezzem ki magam.

393
00:21:06,338 --> 00:21:08,806
Tudok énekelni.

394
00:21:08,807 --> 00:21:12,042
Igen. Igen.

395
00:21:12,043 --> 00:21:14,896
Tudjátok mit? Énekelni fogok.

396
00:21:14,897 --> 00:21:16,764
Gyerünk, le a színpadról.

397
00:21:16,765 --> 00:21:19,267
Hagyni fogod, hogy kiéljem a
rock sztár fantáziáimat,

398
00:21:19,268 --> 00:21:20,902
és te leszel a kísérőm.

399
00:21:22,571 --> 00:21:25,323
Mi lesz a dal?

400
00:21:35,334 --> 00:21:39,587
d Hunyd le a szemed, add a kezed d

401
00:21:39,588 --> 00:21:41,255
d kedvesem d

402
00:21:41,256 --> 00:21:44,041
d Érzed, hogy ver a szívem? d

403
00:21:44,042 --> 00:21:45,793
Jól csinálja.

404
00:21:45,794 --> 00:21:47,712
d érted ezt? d

405
00:21:47,713 --> 00:21:51,582
d Te is így érzel? d

406
00:21:51,583 --> 00:21:55,436
d Vagy csak álmodom? d

407
00:21:55,437 --> 00:21:58,973
d Ez egy örökké d

408
00:21:58,974 --> 00:22:02,310
d lángoló tűz? d

409
00:22:02,311 --> 00:22:05,062
d Hiszem d

410
00:22:05,063 --> 00:22:06,814
d hogy így kellett lennie d

411
00:22:06,815 --> 00:22:08,282
d Kedvesem d

412
00:22:08,283 --> 00:22:12,403
d Nézlek, ahogy alszol d

413
00:22:12,404 --> 00:22:14,271
d Hozzám tartozol d

414
00:22:14,272 --> 00:22:18,542
d Te is így érzel? d

415
00:22:18,543 --> 00:22:22,964
d Vagy csak álmodom? d

416
00:22:22,965 --> 00:22:25,633
d Ez egy örökké d

417
00:22:25,634 --> 00:22:29,887
d lángoló tűz? d

418
00:22:29,888 --> 00:22:34,392
d Ahogy mondod a nevem,
nap süt át az esőn d

419
00:22:34,393 --> 00:22:37,695
d Az élet olyan magányos d

420
00:22:37,696 --> 00:22:41,065
d de te jössz, és elűzöd a fájdalmat d

421
00:22:41,066 --> 00:22:47,238
d Nem akarom elveszíteni
ezt az érzést d

422
00:22:47,239 --> 00:22:50,408
d Ó d

423
00:22:50,409 --> 00:22:54,495
d nem d

424
00:22:55,480 --> 00:22:57,448
Matt, én...

425
00:23:51,697 --> 00:23:53,870
- Megöltétek őt!

426
00:23:53,871 --> 00:23:55,421
Halott, és nekem nincs senkim.

427
00:23:56,202 --> 00:23:58,887
És most meg fogod tudni,
hogy ez milyen érzés.

428
00:24:25,043 --> 00:24:26,627
Tessék.

429
00:24:31,466 --> 00:24:33,917
Mi a fene?!

430
00:24:33,918 --> 00:24:36,970
Ezt azért kaptad, mert nem mondtad
el, hogy a tőr megölhet engem.

431
00:24:36,971 --> 00:24:40,173
Legközelebb...

432
00:24:40,174 --> 00:24:41,775
A szívedbe megy.

433
00:24:41,776 --> 00:24:44,211
Így bánsz valakivel, aki...

434
00:24:45,947 --> 00:24:48,232
- Próbál segíteni neked?
- Segíteni akarsz?

435
00:24:48,233 --> 00:24:49,650
Kezdj el beszélni.

436
00:24:49,651 --> 00:24:51,785
Szeretnék, de nem fog tetszeni.

437
00:24:51,786 --> 00:24:53,487
Próbáljuk ki.

438
00:24:53,488 --> 00:24:57,524
Jól van. John Gilbert és Isobel
azt akarják, hogy te és Stefan

439
00:24:57,525 --> 00:24:59,376
tűnjetek el Elena életéből.

440
00:24:59,377 --> 00:25:01,628
Nem újdonság.

441
00:25:01,629 --> 00:25:03,464
Kivéve azt a részt,
hogy alkut ajánlott nekem.

442
00:25:04,833 --> 00:25:07,301
Tudta, hogy Elijah megölése
kijuttat engem a sírból,

443
00:25:07,302 --> 00:25:10,921
úgyhogy választás elé állított.

444
00:25:10,922 --> 00:25:12,556
Vagy maradok, és segítek Klaussal,

445
00:25:12,557 --> 00:25:14,508
vagy megöli Stefant.

446
00:25:14,509 --> 00:25:16,593
De engem mégis meg próbált ölni.

447
00:25:16,594 --> 00:25:18,262
Igen.

448
00:25:18,263 --> 00:25:20,981
Ez az alku része volt. Csak
egyikőtöket  menthettem meg.

449
00:25:20,982 --> 00:25:25,235
Szóval Stefant választottad.

450
00:25:29,274 --> 00:25:31,859
Persze, hogy őt.

451
00:25:31,860 --> 00:25:33,660
Az igazat akartad, Damon.

452
00:25:35,897 --> 00:25:37,865
Vagy inkább akarod, hogy hazudjak?

453
00:25:49,344 --> 00:25:51,211
Bocsi.

454
00:25:51,212 --> 00:25:53,246
Bocsi, Elena.

455
00:25:58,052 --> 00:26:00,086
Tudod, vissza kellene
mennem dolgozni.

456
00:26:00,087 --> 00:26:02,606
Határozottan.

457
00:26:02,607 --> 00:26:06,193
Én nem mennék.
Caroline és Matt..

458
00:26:06,194 --> 00:26:08,362
- A mosdóban?!
- Ha ők boldogok,

459
00:26:08,363 --> 00:26:11,198
- én is az vagyok.
- Figyelj,

460
00:26:11,199 --> 00:26:12,783
ha már a boldogságnál tartunk,

461
00:26:12,784 --> 00:26:15,652
kiakadnál, ha elkezdenék
az öcséddel randizni?

462
00:26:18,489 --> 00:26:20,607
Beleestél az öcsémbe?

463
00:26:20,608 --> 00:26:22,960
Tudom, hogy ez furcsa,

464
00:26:22,961 --> 00:26:27,047
de olyan jó volt hozzám,
és erős. Boldoggá tesz.

465
00:26:28,499 --> 00:26:30,751
És tényleg nem tudom
megmondani, hogy mire gondolsz...

466
00:26:30,752 --> 00:26:32,586
Ebben a pillanatban.

467
00:26:32,587 --> 00:26:36,673
Azt gondolom,

468
00:26:36,674 --> 00:26:42,128
Hogy az öcsém többet
szenvedett életében,

469
00:26:42,129 --> 00:26:44,014
mint amennyit száz ember,

470
00:26:44,015 --> 00:26:45,515
és...

471
00:26:45,516 --> 00:26:49,269
Megérdemli, hogy valaki olyan
csodálatossal legyen, mint te.

472
00:26:49,270 --> 00:26:51,572
Tényleg?

473
00:26:52,607 --> 00:26:54,992
Tényleg.

474
00:27:03,918 --> 00:27:05,586
A telefonom.

475
00:27:06,704 --> 00:27:09,155
Szia Stefan.
A grillben vagyok.

476
00:27:09,156 --> 00:27:12,492
Nem hallak. Tartsd.. igen.

477
00:27:32,513 --> 00:27:33,780
Hová mész?

478
00:27:33,781 --> 00:27:36,233
Luka Martin halott.
Az apja Elenát keresi.

479
00:27:36,234 --> 00:27:37,784
Veled megyek.

480
00:27:37,785 --> 00:27:39,987
- Nem, nem jössz.
- Várj.

481
00:27:39,988 --> 00:27:42,489
Nincs szükségem a segítségedre.
Nem akarom.

482
00:27:42,490 --> 00:27:44,825
Tudom, mit tehetnénk, Damon.

483
00:27:44,826 --> 00:27:46,460
Hagynod kell, hogy megtegyem.

484
00:27:48,195 --> 00:27:51,498
Dr. Martin. Jól van?

485
00:27:51,499 --> 00:27:53,583
Ő hol van?

486
00:27:53,584 --> 00:27:55,302
Nem értem.

487
00:27:55,303 --> 00:27:57,137
A fiam halott.

488
00:27:57,138 --> 00:28:00,057
Bármit is akar tenni,

489
00:28:00,058 --> 00:28:01,475
van más út.

490
00:28:01,476 --> 00:28:04,645
Megölték Elijah-t, majd megölték Lukát.

491
00:28:04,646 --> 00:28:07,397
Az egyetlen esélyem, hogy visszakapjam
a lányomat, ha nálam van Elena.

492
00:28:07,398 --> 00:28:09,232
Nem. Ne, Dr. Martin.

493
00:28:12,403 --> 00:28:14,104
Hol van?

494
00:28:14,105 --> 00:28:16,273
Nem tudom. Nem láttam.

495
00:28:25,917 --> 00:28:27,868
Mi a fene?

496
00:28:35,093 --> 00:28:38,178
- Áramszünet van.
- Annál jobb.

497
00:28:38,179 --> 00:28:41,431
Szeretném, de talán...

498
00:28:54,696 --> 00:28:56,113
Hé.

499
00:28:56,114 --> 00:28:58,482
- Problémánk akadt.
- Mi történt?

500
00:28:58,483 --> 00:29:00,033
Jonas itt van, és Elenát keresi.

501
00:29:00,034 --> 00:29:01,434
Istenem.

502
00:29:01,435 --> 00:29:03,403
Van egy tervünk, de ki kell
juttatnunk Elenát innen.

503
00:29:03,404 --> 00:29:06,373
Jó, mit csináljak?

504
00:29:06,374 --> 00:29:07,941
- Ideje elmenni innen.
- Meg kell találnom Elenát.

505
00:29:07,942 --> 00:29:09,826
Stefannel van, nincs semmi baja.

506
00:29:09,827 --> 00:29:12,579
Innen senki nem megy el,
amíg nincs nálam Elena.

507
00:29:12,580 --> 00:29:14,164
Ne tegye ezt!
Kérem, ne tegye ezt!

508
00:29:33,267 --> 00:29:36,236
Bonnie! Hé, Bonnie!

509
00:29:36,237 --> 00:29:38,155
Bonnie!

510
00:29:38,156 --> 00:29:40,690
Bonnie! Hé, Bonnie!

511
00:29:40,691 --> 00:29:42,442
Gyere. Gyere.

512
00:29:46,497 --> 00:29:49,583
Dr. Martin! Sajnálom,
ami Lukával történt.

513
00:29:49,584 --> 00:29:52,119
Nem akartam, hogy ez történjen,

514
00:29:52,120 --> 00:29:55,288
de... Legalább hagyja, hogy segítsünk
visszaszerezni a lányát.

515
00:29:55,289 --> 00:29:56,957
Arra csak Elijah képes.

516
00:29:56,958 --> 00:29:58,825
Nincs szüksége Elijah-ra.

517
00:30:16,778 --> 00:30:18,945
Caroline!

518
00:30:18,946 --> 00:30:20,781
Hagyja őt békén!

519
00:30:20,782 --> 00:30:22,866
Matt, ne!

520
00:30:26,320 --> 00:30:28,738
Matt!

521
00:30:28,739 --> 00:30:31,825
Matt! Ne!

522
00:30:39,978 --> 00:30:42,313
Matt! Matt!

523
00:30:42,314 --> 00:30:44,699
Uramisten!

524
00:30:44,700 --> 00:30:47,201
Oké.

525
00:30:48,937 --> 00:30:52,039
Csak lélegezz, Caroline.
Csak lélegezz.

526
00:31:02,334 --> 00:31:05,419
Innod kell.
Kérlek, kérlek.

527
00:31:13,512 --> 00:31:14,628
Luka.

528
00:31:14,629 --> 00:31:16,914
Nem tudom elhinni, hogy halott.

529
00:31:16,915 --> 00:31:18,899
Azok után, amit tettünk vele.

530
00:31:18,900 --> 00:31:20,985
Nem, azok után,
amit ő tett veled.

531
00:31:20,986 --> 00:31:24,238
Nézd, sajnálom, tudom, hogy
rosszul érzed magad emiatt,

532
00:31:24,239 --> 00:31:25,305
de én nem.

533
00:31:25,306 --> 00:31:28,526
Semmit nem tudtam
tenni, hogy segítsek.

534
00:31:28,527 --> 00:31:30,578
Hasztalan voltam.

535
00:31:30,579 --> 00:31:32,329
Gyűlöltem.

536
00:31:33,832 --> 00:31:36,484
- Hála Istennek.
- Még nincs vége.

537
00:31:36,485 --> 00:31:40,538
- Mi folyik itt?
- Majd ő elmagyarázza.

538
00:31:41,656 --> 00:31:44,375
Mikor értetek haza?

539
00:31:44,376 --> 00:31:46,660
- Néhány perce.
- Ellenőriztétek a házat?

540
00:31:46,661 --> 00:31:48,763
Miért ellenőriztük volna a házat?

541
00:32:20,912 --> 00:32:23,130
Szívesen.

542
00:32:29,171 --> 00:32:31,422
Nem kellett volna megölnötök!

543
00:32:31,423 --> 00:32:33,641
De igen.

544
00:32:51,326 --> 00:32:53,027
Hagyjon!

545
00:33:08,981 --> 00:33:10,682
Hogy vettétek rá,
hogy ezt tegye?

546
00:33:10,683 --> 00:33:13,702
Sehogy. Az ő ötlete volt.

547
00:33:13,703 --> 00:33:15,904
Hűha, ez.. Nem jó.

548
00:33:15,905 --> 00:33:19,491
Nem. Nem, ez
egyáltalán nem jó.

549
00:33:19,492 --> 00:33:21,910
Mindenről gondoskodtunk.

550
00:33:21,911 --> 00:33:24,796
Gondolom, ezt vissza
akarod kapni.

551
00:33:24,797 --> 00:33:26,798
De a cuki kis rucidnak

552
00:33:26,799 --> 00:33:28,633
szüksége lesz a mosásra.

553
00:33:31,587 --> 00:33:35,006
El kell vinnetek innen,
még mielőtt Jenna hazaér.

554
00:33:36,509 --> 00:33:38,477
Ennyi a mondandót számomra?

555
00:33:39,645 --> 00:33:42,147
Ez nem változtat azon,
ahogy érzek irántad.

556
00:33:42,148 --> 00:33:45,233
Én sem igazán kedvellek téged,
hogy őszinte legyek.

557
00:33:45,234 --> 00:33:48,236
És őszintén, örülnék,
ha holtan látnálak,

558
00:33:48,237 --> 00:33:50,322
de ha le akarjuk győzni Klaust,

559
00:33:50,323 --> 00:33:52,073
élve kellesz nekünk.

560
00:33:52,074 --> 00:33:55,226
Úgyhogy nem jelentek
fenyegetést rád nézve, Elena.

561
00:33:55,227 --> 00:33:57,112
Ha bármelyikőtök is el
akar hinni valamit,

562
00:33:57,113 --> 00:33:59,347
ezt elhiheti.

563
00:34:02,702 --> 00:34:06,254
Köszi, hogy hazahoztál.

564
00:34:06,255 --> 00:34:08,373
Ez őrület volt.

565
00:34:08,374 --> 00:34:11,242
Jenna, nem lesz semmi baj?

566
00:34:12,244 --> 00:34:14,713
Nézd,

567
00:34:14,714 --> 00:34:16,598
Isobel halott.

568
00:34:16,599 --> 00:34:19,217
És vannak dolgok a
halálával kapcsolatban,

569
00:34:19,218 --> 00:34:20,585
amiket nem mondhatok el.

570
00:34:20,586 --> 00:34:23,305
Nem az én feladatom,
hogy elmondjam.

571
00:34:23,306 --> 00:34:25,223
Lehetsz dühös, és gyűlölhetsz.

572
00:34:25,224 --> 00:34:27,225
Megértem.

573
00:34:27,226 --> 00:34:30,812
De tudd, hogy szeretlek.

574
00:34:34,617 --> 00:34:38,102
Legalább ennyit elmondhatok.

575
00:34:43,743 --> 00:34:46,995
Jó éjt, Ric.

576
00:34:48,998 --> 00:34:51,449
Jó éjt.

577
00:35:00,793 --> 00:35:02,210
Szia.

578
00:35:02,211 --> 00:35:03,562
Hazaértél.

579
00:35:03,563 --> 00:35:05,764
A mai este nagyon furcsa volt.

580
00:35:05,765 --> 00:35:08,733
Nekem mondod.

581
00:35:08,734 --> 00:35:10,118
- Aggódtam érted.

582
00:35:10,119 --> 00:35:11,903
- Ne tedd.

583
00:35:11,904 --> 00:35:13,939
Nem, komolyan, Bonnie.

584
00:35:13,940 --> 00:35:16,608
Az egyetlen boszorkány, aki vissza
tudta volna adni az erődet, halott,

585
00:35:16,609 --> 00:35:19,194
és... Szerintem komoly
okod van rá, hogy tagadd,

586
00:35:19,195 --> 00:35:22,998
és szeretném ha tudnád,
hogy rám mindig számíthatsz, és...

587
00:35:32,041 --> 00:35:34,626
Nem a tagadás a legrosszabb dolog.

588
00:35:43,970 --> 00:35:45,437
Te...?

589
00:35:51,027 --> 00:35:53,278
Mikor megragadott...

590
00:35:54,680 --> 00:35:58,533
Visszaadta az erőmet.

591
00:35:59,852 --> 00:36:02,153
És valami mást is.

592
00:36:02,154 --> 00:36:05,790
Jonas azt akarja,
hogy öljem meg Klaust.

593
00:36:07,359 --> 00:36:10,028
És azt is tudatta, hogyan?

594
00:36:11,230 --> 00:36:13,048
Igen.

595
00:36:13,049 --> 00:36:15,467
Tudatta.

596
00:36:19,138 --> 00:36:21,139
Tudok, hogy mire
nem tudok rájönni?

597
00:36:21,140 --> 00:36:22,824
Mire?

598
00:36:22,825 --> 00:36:25,310
Hogy honnan tudta a város, hogy
Emily Bennett boszorkány volt.

599
00:36:25,311 --> 00:36:27,646
Mármint, Jonathan Gilbert szerint,

600
00:36:27,647 --> 00:36:29,764
ő volt az egyetlen, aki tudta.

601
00:36:29,765 --> 00:36:34,569
Tudom, hogy nem
ő mártotta be.

602
00:36:34,570 --> 00:36:36,855
Gondolhattam volna.

603
00:36:36,856 --> 00:36:39,441
Túlságosan a maga ura volt.
Szeretem a kötöttségeket.

604
00:36:39,442 --> 00:36:42,193
Tudod, hogy én mire
nem tudok rájönni?

605
00:36:42,194 --> 00:36:43,528
Érdekel?

606
00:36:43,529 --> 00:36:45,580
Miért nem mondod el,
hol találjuk a

607
00:36:45,581 --> 00:36:47,231
boszorkány mészárlás helyét.

608
00:36:47,232 --> 00:36:49,067
Mert gőzöm sincs.

609
00:36:49,068 --> 00:36:52,253
Tudtad, hogy Emily Bennett volt a
kulcsa, hogy kijuttass a sírból.

610
00:36:52,254 --> 00:36:55,340
És valami azt súgja, hogy minden
tőled telhetőt megtettél,

611
00:36:55,341 --> 00:36:56,758
hogy biztonságban legyen,

612
00:36:56,759 --> 00:36:59,344
még sincs fogalmad arról,
hol ölték meg.

613
00:37:00,513 --> 00:37:02,931
Akkor most ki a hazug?

614
00:37:04,951 --> 00:37:08,219
- Ma megsebesítettél.
- Szemet szemért.

615
00:37:08,220 --> 00:37:09,721
Gonosz voltál.

616
00:37:09,722 --> 00:37:11,523
És nagyon durva.

617
00:37:11,524 --> 00:37:13,475
És rettenetes.

618
00:37:13,476 --> 00:37:15,426
Megérdemelted.

619
00:37:15,427 --> 00:37:18,029
Ez tetszik Damon.

620
00:37:18,030 --> 00:37:19,898
Katherine.

621
00:37:19,899 --> 00:37:25,954
Katherine, van hat másik
hálószoba a házban.

622
00:37:25,955 --> 00:37:28,289
Menj, és keress egyet.

623
00:37:56,485 --> 00:37:58,403
Szia.

624
00:38:00,639 --> 00:38:03,808
Mi a fene?

625
00:38:03,809 --> 00:38:06,828
Láttam az arcod..

626
00:38:06,829 --> 00:38:11,950
És a vért. Én...
Ittam a véredből.

627
00:38:11,951 --> 00:38:13,518
Haldokoltál.

628
00:38:13,519 --> 00:38:15,537
A vérem meggyógyított.

629
00:38:15,538 --> 00:38:17,455
Hogy érted, hogy meggyógyított?

630
00:38:17,456 --> 00:38:19,924
Hogy gyógyíthat
meg a véred?

631
00:38:21,210 --> 00:38:24,713
Mert ezt teszi a vámpír
vér az emberekkel,

632
00:38:24,714 --> 00:38:27,766
és ez vagyok én.

633
00:38:27,767 --> 00:38:30,769
Vámpír vagyok, Matt.

634
00:38:32,805 --> 00:38:34,105
Nem.

635
00:38:34,106 --> 00:38:35,690
De minden rendben lesz,

636
00:38:35,691 --> 00:38:37,225
mert mindent el fogok
neked mondani,

637
00:38:37,226 --> 00:38:39,728
és meg fogod érteni, hogy miért
kellett eltitkolnom előled,

638
00:38:39,729 --> 00:38:41,146
és jól megleszünk.

639
00:38:41,147 --> 00:38:42,530
Jól megleszünk?!

640
00:38:42,531 --> 00:38:45,950
Igen, mert együtt vagyunk,
és szeretjük egymást.

641
00:38:47,686 --> 00:38:49,520
Vámpírok.

642
00:38:49,521 --> 00:38:52,123
Uramisten.

643
00:38:55,211 --> 00:38:56,795
Vickie, Istenem, a kórházban.

644
00:38:56,796 --> 00:38:58,362
Azt hittem képzelődik.

645
00:38:58,363 --> 00:38:59,380
Tessék?

646
00:38:59,381 --> 00:39:01,466
Vickie, ő tudott a vámpírokról,

647
00:39:01,467 --> 00:39:04,052
és én...

648
00:39:07,206 --> 00:39:10,041
Mit.. Mit tettél?

649
00:39:10,042 --> 00:39:12,844
Semmit. Semmit! Matt!

650
00:39:12,845 --> 00:39:15,180
El kell mennem innen.

651
00:39:15,181 --> 00:39:18,433
Ne, ne, ne! Nem hagyhatom,
hogy elmenj. Nem hagyhatom.

652
00:39:18,434 --> 00:39:20,935
Mit tettél a húgommal?

653
00:39:20,936 --> 00:39:23,221
Semmit! Semmit! Esküszöm,
esküszöm, semmit, semmit!

654
00:39:23,222 --> 00:39:24,889
- Mit tettél?!
- Semmit, Matt!

655
00:39:24,890 --> 00:39:27,325
Meg kell nyugodnod! Matt!

656
00:39:29,895 --> 00:39:31,996
John és Jeremy alszanak?

657
00:39:31,997 --> 00:39:35,250
Gondolom.

658
00:39:35,251 --> 00:39:37,202
Ha most lefekszem,

659
00:39:37,203 --> 00:39:39,087
van esély rá, hogy nem
leszek másnapos.

660
00:39:41,373 --> 00:39:43,875
Ki lehet az?

661
00:39:55,904 --> 00:39:58,890
Szia. Biztosan te vagy Jenna.

662
00:40:02,927 --> 00:40:03,978
Én...

663
00:40:04,479 --> 00:40:07,598
Elena édesanyja vagyok.

664
00:40:10,786 --> 00:40:13,822
Isobel.

665
00:40:19,080 --> 00:40:22,532
Fordította: rhenie