Az előző részek tartalmából...
- Biztosan te vagy Elena. - Hogy lehet, hogy ennyire hasonlítunk?
Te egy Petrova hasonmás vagy.
Te vagy a kulcsa az átok megtörésének.
- A Nap és a Hold átkának? - Klaus az igazi nagy falat.
A vámpírok első generációjából.
A történelem legidősebb vámpírja
- a nyomomban van? - Elijah.
Az Ősök egyike. Egy legenda.
Készen állok egyezséget kötni veled.
Miféle egyezséget?
Együtt kivonjuk Klaust a forgalomból,
és biztosítalak, hogy a barátaid sértetlenek maradnak.
- És azután? - Megölöm.
Ajándékot hoztam. Ezzel tudsz megölni egy Őst.
Elijah megölése öngyilkos küldetés lenne.
Nem tudod megtenni.
Még egy tőrrel és egy kis fehér tölgy hamujával sem?
Ha megölöd Elijah-t, itt ragadok örökre.
Amíg benne hagyjuk a tőrt,
- halott marad. - Úgy valahogy.
Hogy jutottál ki?
Tudtam, hogy ha könyörgök, hogy ne öld meg Elijah-t,
pontosan azt fogod tenni.
Ha az Ős meghal, az igézet is elszáll.
Mit mondott neked Luka?
Mesélt a maga lányáról. Tudom, hogy Klaus fogva tartja.
Segíteni akarok, hogy visszakapják. Kérem.
Ne!
Elvette az erőmet.
Stefan, el fogunk késni a suliból.
- Késsünk el még jobban. - Stefan, suli van.
Emlékszel, az amiről mindig megfeledkezünk?
Suli?
Nem rémlik.
- Stefan! Oké, öt perc. - Csak öt percig.
Jó reggelt, Damon.
Mit csinálsz te itt? Mondtam, hogy tűnj el.
Mi bajod van?
Az ő ruháit viseled? Mintha így bevenném.
Azt hiszed, hogy Katherine vagyok?
Miért gondolnád ezt? Katherine a sírban van!
Vagy nem?
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom, mondd meg te.
Katherine a sírban van, vagy nem?
Mit csinálsz?!
- Ezt hogy csináltad? - Stefan, ez fáj.
Fejezd be, Katherine!
Mit fejezzek be?
Egyre könnyebb a bőrödbe bújnom.
Vámpírnaplók 2x16 A ház vendége
- Mit csinál ő itt? - Amikor megöltük Elijah-t,
azzal megtört az igézet, és szabadjára engedte a ribancot a sírból.
- Ez hogy lehetséges? - Ő egy Ős.
Mindenféle különleges képességük van.
Nem akarom, hogy itt legyél. Tűntessétek el innen.
Szükséged van rám, Elena.
- Ahogy itt mindenkinek. - Rohadtul.
Mind ugyanazt akarjuk. Klaust holtan.
Ti mégis csak szaladgáltok,
- mint a levágott fejű csirkék. - Nem kell a segítséged,
és nem is akarom.
És ez hihetetlenül nagy hülyeség tőled.
Tudjátok, hol van Klaus?
Hogy mikor jön, vagy hogy néz ki?
Ha tudsz valamit, mondd, vagy tűnj el.
Rendben. Akkor elmegyek a Grillbe,
és ebédelek egyet.. Talán Jenna néni ráér harapni egyet.
- Szia, Matt. - Szia.
Élő banda?
Aha, kicsit megcsappant az üzlet.
A Grill próbál fennmaradni.
Nem így teszünk mind?
Hallottál valamit Tylerről?
- Egy szót sem. - Te?
Azóta nem, hogy beugrott a Grillbe
dumálni, és üzeneteket hagytam a mobilján.
Beugrott hozzád?
- Mit mondott? - Nem sokat, tényleg.
Úgy értem.. Szerintem
elköszönt, anélkül, hogy igazán elköszönt volna. Csak nem tudtam.
És csak ennyit mondott?
Ja.
Ja, csak ennyit mondott, Caroline.
Miért? Úgy értem, van valami amit el akarsz mondani?
Igen! Én..
Mármint, nem, én..
Csak nem olyan könnyű.
Nem értem.
Mióta vagyok én az, aki ki tudja fejezni magát,
és te az, aki nem találja a szavakat?
Nem, igazad van, és sajnálom.
Tudod, hogy érzek.
Úgyhogy neked kell lépni.
Csak hozz egy döntést,
vagy hagyj békén.
Miért van még itt?
Szabad volt.
Azt akarja, amit mi. Hogy Klaus meghaljon.
Talán bennünk látja az utolsó lehetőségét.
Vagy talán megpróbál téged és Damont ismét behálózni.
- Azt akarom, hogy elmenjen. - Én is.
De igazad van. Maradni fog.
Nem kellene legalább megpróbálnunk kitalálni, hogy miért?
Hogyan? Mást sem csinál, csak hazudik.
Nézd, én is annyira gyűlölöm, mint te, de igaza van.
Nem tudunk semmit Klausról. Ő tud.
Jó, de ez nem jelenti,
hogy azt akarom, hogy összeköltözzön veled.
Talán ma tölthetnénk nálad az estét.
Nem lehet. Azt mondtam Bonnie-nak és Caroline-nak,
hogy átjöhetnek. Bonnie ki van akadva,
mert elveszítette az erejét, Caroline pedig ismét Matt miatt drámázik.
Csajos este lesz.
Talán Katherine is csatlakozhatna.
Menjünk.
Égő hús.
Ha a tőrt próbálod visszaszerezni,
az idődet pazarolod. Ő elpusztíthatatlan.
Nem vicc.
Honnan tudsz ilyen sokat az Ősökről?
500 évig menekültem az egyik elől.
Mikor elmondtam, hogy meg akarom ölni Elijah-t,
miért nem figyelmeztettél, hogy meghalok,
ha használom ellene a tőrt?
Olyan sok szabály van. Mind olyan zavaros.
Tudtad, hogy meghalhatok?
Elijah elmondta, hogy mi a terve? Neki is volt tőre, amivel megölheti Klaust?
Miért vagy még itt?
Mert még nem tűntettél el erőszakkal.
Nem tennéd meg.
Dehogynem.
Damon, légy okos.
Éppen annyira akarom Klaus halálát, mint te.
Még jobban.
Ha nem akarnék őszintén segíteni,
már rég elmentem volna, oké?
Gyűlölhetsz.
De ugyanazt akarjuk.
És te is tudod.
Én mindig megkapom, amit akarok.
Ki akartam jutni a sírból.
Nem számított, hogy ki fizeti meg az árát.
Persze, hogy tudtam, hogy meghalhatsz.
- Kijutott a sírból?
Igen. Gondoskodunk róla, rendben?
De légy nagyon óvatos.
Egyre jobban játssza
Elena szerepét.
Ha Katherine még itt van,
megtaláljuk a módját, hogy visszaszerezzük az erődet.
Figyelj, a mi oldalunkra akarom állítani Martinékat.
Ki akarom találni, hogyan működhetnénk együtt,
most, hogy Elijah már nincs a képben.
Az lehetetlen. Gyűlölnek minket.
Vagy meggyőzzük őket, vagy valaki meg fog halni.
Gondolod, hogy meg tudod győzni őket, hogy legalább beszéljünk civilizáltan?
Megpróbálom.
Köszi. Majd értesíts.
Oké, mennem kell órára.
Rendben, később találkozunk.
Ne már.
Elena a közelben sincs.
Hamarosan elmondom neki. Megígérem.
Rendben.
Szörnyű volt. Tudod, John elültette a magokat Isobelről,
és most már Jenna tudja, hogy hazudok valamiről.
Ha John nem vigyáz, halottként végzi a konyha padlóján.
Nos, könnyebb mondani, mint megtenni.
Visszaadtam a gyűrűjét.
Úgyhogy.
Nézd, Jenna folyton Isobelről kérdezősködik.
Tudod, hogy meggyilkolták-e?
Hogy miért nem találták meg a holttestét?
Úgy értem, meddig titkolhatjuk még el előle?
Azt gondolod, hogy el kellene mondanunk neki az igazat?
Azt mondom, hogy nem tudok vele lenni úgy, hogy nem mondom el.
Nem tisztességes vele szemben, és én nem ilyen kapcsolatot akarok.
Nem is említve, hogy egyre veszélyesebb számára, hogy nem tud mindent.
Szerintem addig még tartsunk ki,
amíg nem gondoskodtunk Klausról.
És még akkor is,
hogyan mondjuk el valakinek, amit tudunk?
Mit szólna hozzá, ha hallaná?
Nézd, sajnálom, hogy rád zúdítottam.
De úgy érzem, hogy ezt a döntést neked kell meghozni.
És bárhogy is döntesz, én tiszteletben tartom.
Őszinte akarok lenni vele. De addig is,
Jenna és én végeztünk.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Nem akartam. De a fiam
adott egy esélyt, hogy meghallgassunk.
Bonnie azt mondta, hogy információd van Elijah-ról.
Elijah halott. Sajnálom.
Hallgassanak meg. Segíthetünk, kérem.
Tudjuk, hogy Klausnál van a lánya.
Sajnálom, hogy így kellett megszereznem ezt az információt,
de jobb, hogy tudjuk.
Együtt dolgozhatunk azon, hogy visszaszerezzük.
Hogyan?
Gyanítom, hogy Elijah-val meg akarták ölni Klaust.
Csak segítenék véghezvinni.
Bízhat bennünk. A szavamat adom. Mind a szavunkat adjuk.
- Mire készülsz? - Semmi közöd hozzá.
Most duzzogunk?
Azok a Gilbert naplók?
Hogyan segíthetnék,
ha nem mondod el, mire készülsz?
Meg tudod mondani, hogy hol mészároltak
le egy csomó boszorkányt ebben a városban néhány évszázada?
Nem.
- Akkor nem tudsz segíteni.
Ha ez vigasztal,
örülök, hogy nem vagy halott.
Emily Bennett mesélt nekem a vérfürdőről.
Elég nagy szám volt a boszorkány néphagyományban.
Ha egy boszorkány erőszakos halált hal,
misztikus energiát bocsátanak ki,
erejükkel megjelölve azt a helyet, ahol meghaltak.
Elijah tudni akarta, hol volt a mészárlás.
Mit akart tenni, ha megtalálta volna?
Nem tudom.
Mi volt apuka és baba boszi mondanivalója?
Még nem ment el,
vagy halt meg, ugye?
Még egyszer utoljára, azért vagyok itt, hogy segítsek.
Ugorhatnánk a titkokra?
Elijah-nak nem volt fegyvere, amivel megölheti Klaust.
De úgy hitte, hogy ha egy boszorkány elég energiát tud közvetíteni...
Nem is lenne rá szükségük.
Amennyit egy olyan helyen tudsz nyerni, ahol 100 boszorkány halt meg?
Csak meg kell találnunk.
De mi van, ha nem találják meg a temetkezési helyet?
Nem fogják. Mi próbáltuk, Luka, hetekig.
Nincs másik tervünk, apa,
és meg kell tennünk mindent, hogy megmentsük Gretát.
Meg fogjuk menteni.
De Elijah a válasz,
nem Stefan és a testvére.
Azok az emberek az ellenségeink.
Végeznünk kell velük.
- Meg akarod őket ölni? - Nem.
Hagyom, hogy Elijah tegye meg.
Kínai kaja, vagy pizza?
Mintha ez kérdés lenne.
Elintézem.
Majd én.
Szerinted Jonas őszinte?
Nem tudom, mit higgyek.
Szerintem veszteség érte. Nem tudja biztosan,
kiben bízhat.
Csatlakozhat a klubhoz.
Nos, mi legyen ezzel a film témával?
Nézzük a Szerelmünk lapjait!
Caroline, hányszor láttad már azt a filmet?
Nem az a lényeg.
Nos, igen, úgy értem..
Szia.
Mi folyik itt?
Csajos este.
Aha.
Hogy vagy?
Hallottad, hogy összevesztünk Ric-kel.
Szörnyen érzi magát.
Ez egy álcázott kísérlet, hogy felvidítsatok?
Nem. Nem, csak együtt lógunk, mi lányok.
És tudod, itt leszünk, ha beszélgetni akarsz,
vagy... - Mert én nyerő vagyok,
ha sikeres kapcsolatokról van szó.
Te is?
El sem tudod képzelni.
Akkor oké.
Ez az egész Isobel dolog.
Valamit eltitkol előlem.
Hogy az Ördög ügyvédjét játsszam,
talán jó oka van rá, hogy nem árulja el neked.
Talán csak meg akar védeni téged.
Nos, ezt nem neki kell eldöntenie.
Úgy értem, megérdemlem az igazságot. Mindenki megérdemli.
Néha sokkal nehezebb ennél.
Nem, ha olyanról van szó, akivel törődsz, akkor nem.
Tudjátok mire van szükségünk?
Táncolásra. Van egy banda a grillben.
- Én benne vagyok. - Én is.
Én is.
Biztos vagy ebben?
Úgy értem, én mennék, ha tehetném.
Nem. Nem vagyok elég erős, hogy téged küldjelek.
Meg tudom csinálni.
Én nyugton maradok.
Használd minden energiám.
- Ha gyengének érzed magad.. - Apa.
Én is annyira akarom ezt, mint te.
Koncentrálj Elijah-ra.
Képzeld el az elmédben.
Megvan.
A Salvatore házban vagyok.
Elijah testének itt kell lennie.
Mit látsz?
Elenát és Damont. Olvasnak.
Jó.
Ha Elijah ott van, érezni fogod.
Összpontosíts.
Segíthetek?
Unatkozom.
"A Tanács ma elvitte Emily Bennettet.
"Az otthonából rabolták el,
"és ugyanoda vitték,
"ahol az elődeit megégették száz évvel ezelőtt."
Szóval Emily is a mészárlás helyszínén halt meg.
Nem írja, hogy hol?
Nem.
Tudod, ez az egész baráti, együttműködő dolog?
Nem veszem be.
Nincs okom hazudni neked, Damon.
Hazugság.
Éhes vagyok.
Te vagy a ház nem kívánt vendége.
Szolgáld ki magad.
Nos, ezekben nincs semmi.
Találtál valamit?
Nem.
Az kár.
Ja, szívás.
Elena harcol velem.
Mi a baj?
Erősebb nálam.
Azért, mert ő nem Elena.
Ez Katherine Pierce. Luka... Öld meg.
- Tessék? - Ő egy vámpír.
Keress egy karót, és döfd a szívébe.
Damon!
Katherine!
Mi történt?
Damon.
Luka, mi történik?
Luka! Luka!
Mit csinálsz?
Véget vetek egy őrült szellemi boszorkány támadásnak!
Menj oda, és csinálj valamit!
Most!
Ne!
Istenem! Luka.
Luka! Sajnálom.
Kérlek.
Ébredj fel, fiam.
Nyisd ki a szemed.
Luka!
Szeretlek, fiam.
Kell egy ital.
Szia Matt.
A helyzet most lett igazán kínos.
- Jenna. - Ma este ne, Ric.
Ma este tequilára cseréltelek.
Igen.
Nos, a tequila nem fog jól bánni veled.
Nos, kettőtökben nagyon sok a közös vonás.
Nézd, Jenna, gyűlölöm, hogy ennyire haragszol rám.
Igen, nos, ez a te hibád.
Mert bármi is az, amit titkolsz előlem,
Bármi, amiről azt hiszed, hogy nem tudom elviselni.
Tévedsz.
Mert tavaly még egy lusta egyetemista voltam,
aki nagyon sokat elszívott,
és egy aranyhalat sem tudott életben tartani.
Most pedig szülő vagyok, úgyhogy szerintem bármit el tudok viselni, Ric.
Jenna...
Azt mondta, hogy most nálad van a labda.
Igen, de nem tudok vele mit kezdeni.
Miért nem? Csak meg kell mondanod neki, hogy mennyire törődsz vele.
Igen, de még így is olyan sok titkot őrzök.
Alaric ugyanebben a csónakban evez Jennaval.
És ez talán a mi hibánk.
Próbáljuk megvédeni az embereket, akiket szeretünk,
azzal, hogy kihagyjuk őket ebből,
de a végén, csak megbántjuk őket.
Mit csinálsz?
Mit csinál?
Hello, mindenki.
Halljunk egy tapsot a bandának!
Hát nem nagyszerűek?
Ennek nem lesz jó vége.
Szóval van egy srác.
És,
azt kérte, hogy mondjam el neki, hogy érzek iránta.
Mintha olyan könnyű lenne.
És tudjátok,
az, hogy sokat beszélek, nem jelenti, hogy mindig tudom,
hogy éppen miről beszélek.
Most például, ütődöttnek érzem magam,
és nem igazán tudom, hogy fejezzem ki magam.
Tudok énekelni.
Igen. Igen.
Tudjátok mit? Énekelni fogok.
Gyerünk, le a színpadról.
Hagyni fogod, hogy kiéljem a rock sztár fantáziáimat,
és te leszel a kísérőm.
Mi lesz a dal?
d Hunyd le a szemed, add a kezed d
d kedvesem d
d Érzed, hogy ver a szívem? d
Jól csinálja.
d érted ezt? d
d Te is így érzel? d
d Vagy csak álmodom? d
d Ez egy örökké d
d lángoló tűz? d
d Hiszem d
d hogy így kellett lennie d
d Kedvesem d
d Nézlek, ahogy alszol d
d Hozzám tartozol d
d Te is így érzel? d
d Vagy csak álmodom? d
d Ez egy örökké d
d lángoló tűz? d
d Ahogy mondod a nevem, nap süt át az esőn d
d Az élet olyan magányos d
d de te jössz, és elűzöd a fájdalmat d
d Nem akarom elveszíteni ezt az érzést d
d Ó d
d nem d
Matt, én...
- Megöltétek őt!
Halott, és nekem nincs senkim.
És most meg fogod tudni, hogy ez milyen érzés.
Tessék.
Mi a fene?!
Ezt azért kaptad, mert nem mondtad el, hogy a tőr megölhet engem.
Legközelebb...
A szívedbe megy.
Így bánsz valakivel, aki...
- Próbál segíteni neked? - Segíteni akarsz?
Kezdj el beszélni.
Szeretnék, de nem fog tetszeni.
Próbáljuk ki.
Jól van. John Gilbert és Isobel azt akarják, hogy te és Stefan
tűnjetek el Elena életéből.
Nem újdonság.
Kivéve azt a részt, hogy alkut ajánlott nekem.
Tudta, hogy Elijah megölése kijuttat engem a sírból,
úgyhogy választás elé állított.
Vagy maradok, és segítek Klaussal,
vagy megöli Stefant.
De engem mégis meg próbált ölni.
Igen.
Ez az alku része volt. Csak egyikőtöket menthettem meg.
Szóval Stefant választottad.
Persze, hogy őt.
Az igazat akartad, Damon.
Vagy inkább akarod, hogy hazudjak?
Bocsi.
Bocsi, Elena.
Tudod, vissza kellene mennem dolgozni.
Határozottan.
Én nem mennék. Caroline és Matt..
- A mosdóban?! - Ha ők boldogok,
- én is az vagyok. - Figyelj,
ha már a boldogságnál tartunk,
kiakadnál, ha elkezdenék az öcséddel randizni?
Beleestél az öcsémbe?
Tudom, hogy ez furcsa,
de olyan jó volt hozzám, és erős. Boldoggá tesz.
És tényleg nem tudom megmondani, hogy mire gondolsz...
Ebben a pillanatban.
Azt gondolom,
Hogy az öcsém többet szenvedett életében,
mint amennyit száz ember,
és...
Megérdemli, hogy valaki olyan csodálatossal legyen, mint te.
Tényleg?
Tényleg.
A telefonom.
Szia Stefan. A grillben vagyok.
Nem hallak. Tartsd.. igen.
Hová mész?
Luka Martin halott. Az apja Elenát keresi.
Veled megyek.
- Nem, nem jössz. - Várj.
Nincs szükségem a segítségedre. Nem akarom.
Tudom, mit tehetnénk, Damon.
Hagynod kell, hogy megtegyem.
Dr. Martin. Jól van?
Ő hol van?
Nem értem.
A fiam halott.
Bármit is akar tenni,
van más út.
Megölték Elijah-t, majd megölték Lukát.
Az egyetlen esélyem, hogy visszakapjam a lányomat, ha nálam van Elena.
Nem. Ne, Dr. Martin.
Hol van?
Nem tudom. Nem láttam.
Mi a fene?
- Áramszünet van. - Annál jobb.
Szeretném, de talán...
Hé.
- Problémánk akadt. - Mi történt?
Jonas itt van, és Elenát keresi.
Istenem.
Van egy tervünk, de ki kell juttatnunk Elenát innen.
Jó, mit csináljak?
- Ideje elmenni innen. - Meg kell találnom Elenát.
Stefannel van, nincs semmi baja.
Innen senki nem megy el, amíg nincs nálam Elena.
Ne tegye ezt! Kérem, ne tegye ezt!
Bonnie! Hé, Bonnie!
Bonnie!
Bonnie! Hé, Bonnie!
Gyere. Gyere.
Dr. Martin! Sajnálom, ami Lukával történt.
Nem akartam, hogy ez történjen,
de... Legalább hagyja, hogy segítsünk visszaszerezni a lányát.
Arra csak Elijah képes.
Nincs szüksége Elijah-ra.
Caroline!
Hagyja őt békén!
Matt, ne!
Matt!
Matt! Ne!
Matt! Matt!
Uramisten!
Oké.
Csak lélegezz, Caroline. Csak lélegezz.
Innod kell. Kérlek, kérlek.
Luka.
Nem tudom elhinni, hogy halott.
Azok után, amit tettünk vele.
Nem, azok után, amit ő tett veled.
Nézd, sajnálom, tudom, hogy rosszul érzed magad emiatt,
de én nem.
Semmit nem tudtam tenni, hogy segítsek.
Hasztalan voltam.
Gyűlöltem.
- Hála Istennek. - Még nincs vége.
- Mi folyik itt? - Majd ő elmagyarázza.
Mikor értetek haza?
- Néhány perce. - Ellenőriztétek a házat?
Miért ellenőriztük volna a házat?
Szívesen.
Nem kellett volna megölnötök!
De igen.
Hagyjon!
Hogy vettétek rá, hogy ezt tegye?
Sehogy. Az ő ötlete volt.
Hűha, ez.. Nem jó.
Nem. Nem, ez egyáltalán nem jó.
Mindenről gondoskodtunk.
Gondolom, ezt vissza akarod kapni.
De a cuki kis rucidnak
szüksége lesz a mosásra.
El kell vinnetek innen, még mielőtt Jenna hazaér.
Ennyi a mondandót számomra?
Ez nem változtat azon, ahogy érzek irántad.
Én sem igazán kedvellek téged, hogy őszinte legyek.
És őszintén, örülnék, ha holtan látnálak,
de ha le akarjuk győzni Klaust,
élve kellesz nekünk.
Úgyhogy nem jelentek fenyegetést rád nézve, Elena.
Ha bármelyikőtök is el akar hinni valamit,
ezt elhiheti.
Köszi, hogy hazahoztál.
Ez őrület volt.
Jenna, nem lesz semmi baj?
Nézd,
Isobel halott.
És vannak dolgok a halálával kapcsolatban,
amiket nem mondhatok el.
Nem az én feladatom, hogy elmondjam.
Lehetsz dühös, és gyűlölhetsz.
Megértem.
De tudd, hogy szeretlek.
Legalább ennyit elmondhatok.
Jó éjt, Ric.
Jó éjt.
Szia.
Hazaértél.
A mai este nagyon furcsa volt.
Nekem mondod.
- Aggódtam érted.
- Ne tedd.
Nem, komolyan, Bonnie.
Az egyetlen boszorkány, aki vissza tudta volna adni az erődet, halott,
és... Szerintem komoly okod van rá, hogy tagadd,
és szeretném ha tudnád, hogy rám mindig számíthatsz, és...
Nem a tagadás a legrosszabb dolog.
Te...?
Mikor megragadott...
Visszaadta az erőmet.
És valami mást is.
Jonas azt akarja, hogy öljem meg Klaust.
És azt is tudatta, hogyan?
Igen.
Tudatta.
Tudok, hogy mire nem tudok rájönni?
Mire?
Hogy honnan tudta a város, hogy Emily Bennett boszorkány volt.
Mármint, Jonathan Gilbert szerint,
ő volt az egyetlen, aki tudta.
Tudom, hogy nem ő mártotta be.
Gondolhattam volna.
Túlságosan a maga ura volt. Szeretem a kötöttségeket.
Tudod, hogy én mire nem tudok rájönni?
Érdekel?
Miért nem mondod el, hol találjuk a
boszorkány mészárlás helyét.
Mert gőzöm sincs.
Tudtad, hogy Emily Bennett volt a kulcsa, hogy kijuttass a sírból.
És valami azt súgja, hogy minden tőled telhetőt megtettél,
hogy biztonságban legyen,
még sincs fogalmad arról, hol ölték meg.
Akkor most ki a hazug?
- Ma megsebesítettél. - Szemet szemért.
Gonosz voltál.
És nagyon durva.
És rettenetes.
Megérdemelted.
Ez tetszik Damon.
Katherine.
Katherine, van hat másik hálószoba a házban.
Menj, és keress egyet.
Szia.
Mi a fene?
Láttam az arcod..
És a vért. Én... Ittam a véredből.
Haldokoltál.
A vérem meggyógyított.
Hogy érted, hogy meggyógyított?
Hogy gyógyíthat meg a véred?
Mert ezt teszi a vámpír vér az emberekkel,
és ez vagyok én.
Vámpír vagyok, Matt.
Nem.
De minden rendben lesz,
mert mindent el fogok neked mondani,
és meg fogod érteni, hogy miért kellett eltitkolnom előled,
és jól megleszünk.
Jól megleszünk?!
Igen, mert együtt vagyunk, és szeretjük egymást.
Vámpírok.
Uramisten.
Vickie, Istenem, a kórházban.
Azt hittem képzelődik.
Tessék?
Vickie, ő tudott a vámpírokról,
és én...
Mit.. Mit tettél?
Semmit. Semmit! Matt!
El kell mennem innen.
Ne, ne, ne! Nem hagyhatom, hogy elmenj. Nem hagyhatom.
Mit tettél a húgommal?
Semmit! Semmit! Esküszöm, esküszöm, semmit, semmit!
- Mit tettél?! - Semmit, Matt!
Meg kell nyugodnod! Matt!
John és Jeremy alszanak?
Gondolom.
Ha most lefekszem,
van esély rá, hogy nem leszek másnapos.
Ki lehet az?
Szia. Biztosan te vagy Jenna.
Én...
Elena édesanyja vagyok.
Isobel.
Fordította: rhenie