0
00:00:00,00 --> 00:00:01,440
Az előző részek tartalmából...

1
00:00:01,443 --> 00:00:02,977
Vámpírok és vérfarkasok
szabadon kószáltak,

2
00:00:02,978 --> 00:00:05,279
amíg egy sámán átkot nem szórt rájuk,
hogy korlátozza az erejüket.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,414
Azóta a vérfarkasok csak teliholdkor
változhatnak át,

4
00:00:07,415 --> 00:00:08,916
és a vámpírokat legyengíti a
napsütés.

5
00:00:08,917 --> 00:00:11,719
Az átok vérfarkas része a holdkővel
van megpecsételve.

6
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Te csakis Elena lehetsz.

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,155
Hogy nézhetünk ki teljesen ugyanúgy?

8
00:00:14,156 --> 00:00:15,256
Te vagy a Petrova hasonmás.

9
00:00:15,257 --> 00:00:16,891
Te vagy az átok megtörésének
a kulcsa.

10
00:00:16,892 --> 00:00:18,726
Ismered a lányomat, Elenát.

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,528
Nagyon egyszerű a bőrödbe bújni.

12
00:00:20,529 --> 00:00:21,962
Nem akarom, hogy itt legyél.

13
00:00:21,963 --> 00:00:24,398
Mind ugyanazt akarjuk: Klaust
holtan.

14
00:00:24,399 --> 00:00:27,635
A történelem legöregebb vámpírja
a nyomomban van?

15
00:00:27,636 --> 00:00:29,970
Elijah-nak nem volt eszköze,
hogy megölje Klaust,

16
00:00:29,971 --> 00:00:32,439
de hitte, hogy ha egy boszorkány
elég erőt tudna összeszedni,

17
00:00:32,440 --> 00:00:33,807
nem is lenne rá szükség.

18
00:00:33,808 --> 00:00:35,376
Olyan erőt, amit onnan szedhetsz,

19
00:00:35,377 --> 00:00:36,377
ahol több száz boszorkányt öltek meg.

20
00:00:36,378 --> 00:00:37,778
Vámpír vagyok.

21
00:00:37,779 --> 00:00:39,914
Nem mehetsz el, így nem.

22
00:00:39,915 --> 00:00:42,082
Mit tettél a húgommal?

23
00:00:42,083 --> 00:00:43,417
Jenna folyton Isobelről kérdezget.

24
00:00:43,418 --> 00:00:45,252
Isobel halott.

25
00:00:46,488 --> 00:00:49,823
Jó estét. Te lehetsz Jenna.

26
00:00:49,824 --> 00:00:52,426
Elena édesanyja vagyok.

27
00:00:52,427 --> 00:00:53,927
Isobel.

28
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Heló, Elena.

29
00:01:00,769 --> 00:01:02,803
Jó újra látni.

30
00:01:05,574 --> 00:01:07,074
Újra?

31
00:01:08,243 --> 00:01:11,278
Szóval te vagy a nő, aki a
férjemmel randizik.

32
00:01:12,347 --> 00:01:15,282
Beszélnem kell Elenával.
Bejöhetek?

33
00:01:15,283 --> 00:01:17,084
Ne! Ne...

34
00:01:17,085 --> 00:01:18,485
Ne hívd be.

35
00:01:18,486 --> 00:01:20,988
Beszélnünk kell, Elena. 
- Nem.

36
00:01:24,993 --> 00:01:26,694
Tudtad, hogy még életben van?

37
00:01:29,764 --> 00:01:31,799
Rick? John?

38
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Ők tudták?

39
00:01:32,801 --> 00:01:34,335
Mindent meg tudok magyarázni, Jenna.

40
00:01:34,336 --> 00:01:35,803
Ne.

41
00:01:35,804 --> 00:01:37,238
Ne. Jenna, kérlek.

42
00:01:37,239 --> 00:01:38,305
Jenna, kérlek.

43
00:01:38,306 --> 00:01:41,875
Ne, várj. Jenna, kérlek várj.

44
00:01:43,578 --> 00:01:46,113
Jenna, beszélned kell róla. Én...

45
00:01:46,114 --> 00:01:48,382
El kell magyaráznom mi folyik itt.

46
00:01:50,118 --> 00:01:52,386
Jenna, kérlek.

47
00:02:07,602 --> 00:02:09,503
Egyszerűen csak felbukkant a
bejáratban.

48
00:02:09,504 --> 00:02:10,804
Mit csinál itt?

49
00:02:10,805 --> 00:02:13,707
Nem tudom. Ezt akarom kideríteni.

50
00:02:14,743 --> 00:02:16,677
Nem hiszem, hogy el kellene
mondani neki,

51
00:02:16,678 --> 00:02:17,778
hogy a városban vagyok.

52
00:02:17,779 --> 00:02:18,812
- Mi? 
- Miért?

53
00:02:18,813 --> 00:02:20,247
Jobb, ha ő és John nem tudnak róla,

54
00:02:20,248 --> 00:02:22,149
hogy itt maradtam miután kikerültem
a sírból.

55
00:02:22,150 --> 00:02:23,550
Te vagy az, aki szövetkezik velük.

56
00:02:23,551 --> 00:02:25,586
Kötöttél egy alkut Johnnal,
aki majdnem kinyírt.

57
00:02:25,587 --> 00:02:28,856
Megtettem amit kellett, hogy
kiszabaduljak a sírból.

58
00:02:28,857 --> 00:02:31,425
Most átgondolom kivel szövetkezem.

59
00:02:32,294 --> 00:02:34,128
Mit tudsz?

60
00:02:35,297 --> 00:02:37,631
Tudom, hogy holtan akarom Klaust,

61
00:02:37,632 --> 00:02:39,933
ami végett egyértelmű, hogy
veletek vagyok.

62
00:02:39,934 --> 00:02:43,070
Ráadásul, ha bármikor szükségetek
lenne rám,

63
00:02:43,071 --> 00:02:45,005
hogy helyet cseréljek Elenával,

64
00:02:45,006 --> 00:02:48,075
minél kevesebb ember tudja,
hogy itt vagyok, annál jobb.

65
00:02:48,076 --> 00:02:51,111
Gondold meg, Stefan. Ugyan.
Légy okos.

66
00:02:53,815 --> 00:02:55,649
Megmondom mi legyen. Ti ketten...

67
00:02:55,650 --> 00:02:58,519
Hívjátok fel Alaricet, és mondjátok
meg neki, hogy a felesége

68
00:02:58,520 --> 00:03:01,188
felbukkant a barátnője küszöbén.

69
00:03:06,628 --> 00:03:08,228
Szia. Felébredt már?

70
00:03:08,229 --> 00:03:10,631
Nem jön ki a szobájából.

71
00:03:10,632 --> 00:03:11,965
Mit mondtál neki?

72
00:03:11,966 --> 00:03:13,467
Semmit. Nem áll szóba velem.

73
00:03:13,468 --> 00:03:15,336
Rendbe kell ezt hoznunk, Elena.

74
00:03:15,337 --> 00:03:16,337
Igen.

75
00:03:16,338 --> 00:03:17,705
Hé. Jenna.

76
00:03:17,706 --> 00:03:19,039
Nem akarom, hogy itt legyél, Rick.
Menj el.

77
00:03:19,040 --> 00:03:22,176
Oké, figyelj. El sem tudom
képzelni,

78
00:03:22,177 --> 00:03:23,644
hogy mit érezhetsz jelenleg.

79
00:03:23,645 --> 00:03:25,779
Düh és elárultság szerintem
eléggé lefedné a dolgot.

80
00:03:25,780 --> 00:03:27,214
Hová mész?

81
00:03:27,215 --> 00:03:28,882
A főiskolán maradok.

82
00:03:28,883 --> 00:03:32,553
Meg kell írnom egy tézist, és
nem akarok ebben a házban maradni.

83
00:03:32,554 --> 00:03:33,687
Jenna, kérlek, állj meg.

84
00:03:33,688 --> 00:03:35,856
Hagyd hogy megmagyarázzuk mi
folyik itt.

85
00:03:35,857 --> 00:03:39,126
Elena, el kell menned a Lockwood
házba,

86
00:03:39,127 --> 00:03:40,694
és el kell fogadni a történelmi
egylet csekkjét

87
00:03:40,695 --> 00:03:41,862
anyukád alapítványához.

88
00:03:41,863 --> 00:03:43,697
Oké, de... Jenna, kérlek...

89
00:03:43,698 --> 00:03:46,567
Nem szándékozom még több hazugságot
hallgatni tőletek.

90
00:03:50,672 --> 00:03:53,207
Jenna, kérlek...
- Hagyjátok.

91
00:03:53,208 --> 00:03:55,042
Jobb, hogy nincs itt most,

92
00:03:55,043 --> 00:03:56,643
hogy ennyi minden zajlik.

93
00:03:56,644 --> 00:04:00,214
De ha egy kicsit őszintébbek
lettetek volna vele

94
00:04:00,215 --> 00:04:01,715
kezdettől fogva...

95
00:04:08,223 --> 00:04:10,224
Sajnálom, Elena.

96
00:04:15,997 --> 00:04:19,133
Tudod, hogy ez a te hibád, ugye?

97
00:04:19,134 --> 00:04:21,502
Igen.

98
00:04:26,741 --> 00:04:28,575
Nem találom sehol.

99
00:04:28,576 --> 00:04:30,878
Nincs otthon. Nem válaszol a
telefonjára.

100
00:04:30,879 --> 00:04:32,546
Hogy engedhetted el?

101
00:04:32,547 --> 00:04:34,114
Anyu besétált. Matt meg lelépett.

102
00:04:34,115 --> 00:04:35,549
Nem tudtam mit tegyek.

103
00:04:35,550 --> 00:04:36,650
Anyukád hallott bármit?

104
00:04:36,651 --> 00:04:38,786
Nem. Azt hiszi, hogy veszekedtünk,

105
00:04:38,787 --> 00:04:42,523
de Matt tud rólam, és ki van
akadva Vicki miatt.

106
00:04:42,524 --> 00:04:43,557
Rendben. Figyelj.

107
00:04:43,558 --> 00:04:44,858
Meg kell találnod.

108
00:04:44,859 --> 00:04:46,393
Le kell nyugtatnod.

109
00:04:46,394 --> 00:04:48,495
Igézd meg, ha az kell. Még mindig
használ verbénát?

110
00:04:48,496 --> 00:04:50,130
Belerakom a szódájába amikor
dolgozik,

111
00:04:50,131 --> 00:04:52,399
de tegnap éjjel kimaradt, úgyhogy
kiürült a szervezetéből.

112
00:04:52,400 --> 00:04:54,968
Kisegítő műszakban van a Lockwood
házban egész nap.

113
00:04:54,969 --> 00:04:56,470
Megpróbálom ott.

114
00:04:58,606 --> 00:04:59,673
Hívd Mattet.

115
00:04:59,674 --> 00:05:01,208
Matt hívása.

116
00:05:01,209 --> 00:05:03,844
Elérted Mattet. Hagyj üzenetet.

117
00:05:05,847 --> 00:05:07,414
Ez nagyon nem jó.

118
00:05:07,415 --> 00:05:10,317
Isobel, Jenna és most Matt között,

119
00:05:10,318 --> 00:05:12,386
ez kataszrofálisan rossz.
- Igen.

120
00:05:16,191 --> 00:05:17,524
Elena, le tudnál jönni kérlek?

121
00:05:17,525 --> 00:05:19,092
Beszélnünk kell.

122
00:05:19,093 --> 00:05:20,861
Nincs mit mondanom neked.

123
00:05:20,862 --> 00:05:23,230
Kérlek. Ez fontos.

124
00:05:23,231 --> 00:05:25,065
Te is, Stefan.

125
00:05:37,745 --> 00:05:39,847
Be kellett vonnom John-t.

126
00:05:41,916 --> 00:05:43,484
Te behívtad a házba?

127
00:05:43,485 --> 00:05:45,152
Információja van Klausról.

128
00:05:45,153 --> 00:05:48,355
Kérlek, csak hallgassátok meg, jó?

129
00:05:51,059 --> 00:05:54,361
Rendben. Mit tudsz?

130
00:05:54,362 --> 00:05:58,765
Mióta legutoljára itt jártam, mindent
bevetettem, hogy megtaláljam Klaust.

131
00:05:58,766 --> 00:06:03,070
Tudtuk az esélyeinket arra, hogy
megtaláljuk, mielőtt ő talál meg téged.

132
00:06:03,071 --> 00:06:04,438
Legjobb esély mire?

133
00:06:04,439 --> 00:06:06,206
Életben tartani Elenát.

134
00:06:06,207 --> 00:06:07,774
Te inkább meg se szólalj,

135
00:06:07,775 --> 00:06:09,543
azután amit tettél.

136
00:06:10,445 --> 00:06:12,980
Megtaláltad Klaust?

137
00:06:12,981 --> 00:06:15,349
Nem. Senki nem tudja hol van,

138
00:06:15,350 --> 00:06:18,418
de vannak pletykák, amik körbe-
körbe járnak arról,

139
00:06:18,419 --> 00:06:19,853
hogy a hasonmás létezik.

140
00:06:19,854 --> 00:06:22,890
Ami azt jelenti, hogy bármelyik
vámpír aki szívességet tenne Klausnak,

141
00:06:22,891 --> 00:06:24,825
fel fog sorakozni, hogy elkapjon.

142
00:06:28,263 --> 00:06:30,130
Ezt nem veszem be.

143
00:06:30,131 --> 00:06:32,199
Amikor legutóbb itt voltál,

144
00:06:32,200 --> 00:06:34,735
letisztáztad, hogy egyáltalán
nem érdekellek.

145
00:06:34,736 --> 00:06:35,936
Most, derült égből villámcsapás,
el kellene

146
00:06:35,937 --> 00:06:36,970
hinnem, hogy segíteni akarsz?

147
00:06:36,971 --> 00:06:39,606
Isobel egész végig segített.

148
00:06:41,075 --> 00:06:44,177
Klaus megszállott lett azzal, hogy 
megtalálja Katherine-t, több évszázadig.

149
00:06:44,178 --> 00:06:47,147
Csak annyi kellett volna, hogy az
1864-es sírbeli vámpírok közül valaki

150
00:06:47,148 --> 00:06:48,882
elkezdi jártatni a száját, hogy
Katherine még mindig él,

151
00:06:48,883 --> 00:06:51,785
és ez egyenesen ide hozta volna
Klaust, Mystic Falls-ba,

152
00:06:51,786 --> 00:06:53,820
ahová te is köthető vagy,

153
00:06:53,821 --> 00:06:55,155
úgyhogy megöltük őket.

154
00:06:55,156 --> 00:06:58,225
Ahogy majdnem megöltétek Stefant
és Damont is.

155
00:06:58,226 --> 00:07:00,661
Van egy biztonságos házam, amit
oda tudok adni neked.

156
00:07:00,662 --> 00:07:02,696
Az iratok a neveden vannak.

157
00:07:02,697 --> 00:07:06,033
Egy vámpír sem juthat be az
engedélyed nélkül,

158
00:07:06,034 --> 00:07:07,534
még én sem.

159
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Hagyd, hogy segítsek.

160
00:07:12,574 --> 00:07:14,541
Segíteni akarsz?

161
00:07:14,542 --> 00:07:17,711
Tűnj el a házamból.

162
00:07:28,289 --> 00:07:30,991
Igen. Mindenki halott.

163
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Fel kell pakolnunk a grimoire-okat.

164
00:07:32,994 --> 00:07:34,461
Évekig gyűjtötték őket.

165
00:07:34,462 --> 00:07:36,063
Biztos akarok lenni, hogy jó
helyen lesznek.

166
00:07:36,064 --> 00:07:38,865
Tudod, nem kerül semmibe, és
mehetnek a krematóriumba.

167
00:07:38,866 --> 00:07:40,534
Ne legyél tiszteletlen.

168
00:07:41,402 --> 00:07:42,436
Hozzá ne.

169
00:07:42,437 --> 00:07:44,404
Jó. Eltemetem.

170
00:07:44,405 --> 00:07:45,772
Mit keresünk pontosan?

171
00:07:45,773 --> 00:07:46,840
Luka apjára hivatkozva,

172
00:07:46,841 --> 00:07:48,041
ezek közül az egyik tartalmazza
a varázsigét,

173
00:07:48,042 --> 00:07:49,776
amivel be lehet fogni az összes
megmaradt energiát abból,

174
00:07:49,777 --> 00:07:51,111
mikor egy boszorkány durva
körülmények közt hal meg.

175
00:07:51,112 --> 00:07:53,513
Nem tudtam, hogy te és Jonas
ilyen közel álltatok.

176
00:07:53,514 --> 00:07:54,948
Nem álltunk közel.

177
00:07:54,949 --> 00:07:57,618
De amikor visszaadta az erőmet,

178
00:07:57,619 --> 00:07:58,885
adott egy üzenetet.

179
00:07:58,886 --> 00:08:01,088
Ha megtalálom a helyszínt a városban,

180
00:08:01,089 --> 00:08:02,923
ahol a régi salemi boszorkányokat
elégették,

181
00:08:02,924 --> 00:08:05,025
összegyűjthetem az energiájukat,
hogy akkor használjam, amikor kell.

182
00:08:05,026 --> 00:08:07,861
Nagyszerű. Felrakhatjuk a listára,
amit ma meg kell csinálnunk.

183
00:08:07,862 --> 00:08:10,430
Begyűjteni az ősi halott boszorkányok
erejét.

184
00:08:12,634 --> 00:08:14,968
Tudod hol égették el őket?

185
00:08:14,969 --> 00:08:16,469
Elfelejtettem volna említeni?

186
00:08:17,372 --> 00:08:19,072
El kell olvasnunk

187
00:08:19,073 --> 00:08:21,274
minden egyes könyvet, amíg meg nem
találjuk a varázsigét?

188
00:08:21,275 --> 00:08:23,043
Nem egészen.

189
00:08:36,824 --> 00:08:37,924
Ez az.

190
00:08:37,925 --> 00:08:40,193
Remek. Fogjuk a többit.

191
00:08:40,194 --> 00:08:41,694
Gyerünk.

192
00:08:52,974 --> 00:08:55,442
Merci, mon chérie.

193
00:08:56,310 --> 00:08:58,412


194
00:09:04,652 --> 00:09:06,286
Szép ház.

195
00:09:06,287 --> 00:09:08,321
A legszebb ingatlan a városban.

196
00:09:10,191 --> 00:09:12,292
Gyere ide.

197
00:09:19,033 --> 00:09:20,767
Jó újra látni, Katherine.

198
00:09:20,768 --> 00:09:23,336
Hallottam, hogy elfoglalt voltál.

199
00:09:23,337 --> 00:09:24,738
Igen, az voltam.

200
00:09:24,739 --> 00:09:28,775
Elfoglalt voltam, hogy alkut
kössek Klaus-szal,

201
00:09:28,776 --> 00:09:30,277
és megmentsem az életed.

202
00:09:35,658 --> 00:09:36,658

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,394
Tessék. Egy borkereskedő, akit
Avignonban ismertem meg.

204
00:09:41,730 --> 00:09:44,032
Finom.

205
00:09:44,033 --> 00:09:48,603
Szóval, mi volt ez a meglepi
látogatás a Gilbert házban?

206
00:09:48,604 --> 00:09:51,506
John elmondta, hogy Rick a
nagynénivel randizik.

207
00:09:51,507 --> 00:09:53,007
Féltékeny voltam.

208
00:09:53,008 --> 00:09:56,778
Egyértelmű, hogy Johnt az
ujjad köré csavartad,

209
00:09:56,779 --> 00:09:59,080
ha még a házba is behívott.

210
00:09:59,081 --> 00:10:01,416
Azt hiszi, hogy segítek neki
megvédeni Elenát,

211
00:10:01,417 --> 00:10:04,018
úgyhogy nagyon hasznos volt,
és végig informált

212
00:10:04,019 --> 00:10:05,820
arról, hogy mi folyik itt.

213
00:10:05,821 --> 00:10:07,655
Mondd el mit tudsz.

214
00:10:08,957 --> 00:10:11,726
Igazad volt. Nem tudtam Klaus
közelébe jutni,

215
00:10:11,727 --> 00:10:16,197
de megtaláltam az utat valakihez,
aki a bizalmas körébe tartozik.

216
00:10:19,068 --> 00:10:21,002
Az egyik boszorkányát.

217
00:10:21,003 --> 00:10:23,204
Klaus éa boszorkányai.

218
00:10:23,205 --> 00:10:25,907
Azt mondta, hogy Klaus hajlandó
biztosítani a szabadságod,

219
00:10:25,908 --> 00:10:28,710
ha leszállítjuk neki a holdkövet
és a hasonmást.

220
00:10:28,711 --> 00:10:30,545
Meg tudom szerezni a holdkövet.

221
00:10:30,546 --> 00:10:34,348
Megint elárulnád a Salvatore fiúkat.

222
00:10:34,349 --> 00:10:38,319
Több voltam, mint hajlandó, hogy
az ő szabályaik szerint játsszak ha kell,

223
00:10:38,320 --> 00:10:40,988
de csak bukdácsolnak.

224
00:10:40,989 --> 00:10:42,523
A boszorkányuk elvesztette az erejét,

225
00:10:42,524 --> 00:10:44,959
és felhasználták az egyetlen eszközt,
hogy megöljék Elijah-t.

226
00:10:44,960 --> 00:10:47,361
Ha velük maradok, halott vagyok.

227
00:10:47,362 --> 00:10:50,465
Te feltűnsz, és mindent megváltoztatsz.

228
00:10:52,761 --> 00:10:54,728
Tényleg azt hiszed, hogy Isobel
az igazad mondja arról,

229
00:10:54,729 --> 00:10:56,363
hogy szárnyal a hasonmás híre?

230
00:10:56,364 --> 00:10:58,532
Nézd, nem bízom abban, amit mond,

231
00:10:58,533 --> 00:11:01,702
de szerintem bolondok lennénk,
ha nem vennénk a figyelmeztetést.

232
00:11:01,703 --> 00:11:03,971
Itt kéne maradnod.

233
00:11:03,972 --> 00:11:06,106
Mindenkinek jobb, ha rajtad tartjuk
a szemünket.

234
00:11:06,107 --> 00:11:08,475
Micsoda, egy olyan házban, ahol
bármikor bejöhet egy vámpír? Nem.

235
00:11:08,476 --> 00:11:09,410
A háza biztonságosabb.

236
00:11:09,411 --> 00:11:10,711
Nos, akkor mi itt maradunk.

237
00:11:10,712 --> 00:11:12,313
Szóval ez a terv? Egyikőtök sem

238
00:11:12,314 --> 00:11:13,647
veszi le rólam a szemét?

239
00:11:13,648 --> 00:11:15,482
Tudasd, ha van jobb terved.

240
00:11:15,483 --> 00:11:17,518
Oké. Akkor az egyikőtöknek a két
testőr közül

241
00:11:17,519 --> 00:11:20,187
velem kell jönnie a Lockwood
ebédre.

242
00:11:20,188 --> 00:11:21,255
Majd leszek én.

243
00:11:21,256 --> 00:11:22,489
Én nem. Boszorkányos dolgokat

244
00:11:22,490 --> 00:11:23,891
kell intéznem Bonnie-val.

245
00:11:23,892 --> 00:11:25,125
Ez azt jelenti, hogy magaddal

246
00:11:25,126 --> 00:11:26,427
viszed a...
- Css.

247
00:11:26,428 --> 00:11:29,129
Ne csöndesedjünk.

248
00:11:29,998 --> 00:11:31,398
Ha van tervetek,

249
00:11:31,399 --> 00:11:33,801
hogy leküzdjük a terjedő
vámpír ítéletet,

250
00:11:33,802 --> 00:11:35,769
kérlek mondjátok.

251
00:11:38,740 --> 00:11:40,841
Komolyan, mi a terv,

252
00:11:40,842 --> 00:11:43,243
hogy kijussunk a gödörből, hmm?

253
00:11:43,244 --> 00:11:45,512
Leszállítottam a holdkövet,

254
00:11:45,513 --> 00:11:48,549
egy vérfarkast, és a tőrt, hogy
elcsábítsátok és megöljétek Klaust,

255
00:11:48,550 --> 00:11:51,885
és most van egy holdkövetek.

256
00:11:51,886 --> 00:11:53,320
Vagy már az sem.

257
00:11:53,321 --> 00:11:55,322
Ó nem, még mindig megvan.
- Hol van?

258
00:11:55,323 --> 00:11:57,291
Nagyon biztonságos helyen.

259
00:11:57,292 --> 00:11:59,927
Őszinte voltam veletek. Itt az idő
viszonozni a szívességet.

260
00:11:59,928 --> 00:12:02,663
Hadd legyek őszinte veled. Ne
hagyd ki azt a tényt,

261
00:12:02,664 --> 00:12:06,033
hogy nem lobbantottunk lángra álmodban
a bizalomért.

262
00:12:06,034 --> 00:12:07,568
Rendben.

263
00:12:07,569 --> 00:12:09,269
Legyen így.

264
00:12:13,041 --> 00:12:14,875
A marsall nem tudta

265
00:12:14,876 --> 00:12:17,644
kitalálni, hogy mi okozhatta a
tüzet a helyszínen,

266
00:12:17,645 --> 00:12:19,413
de talált vért...

267
00:12:19,414 --> 00:12:22,449
Testet nem, csak vért.

268
00:12:22,450 --> 00:12:23,617
Gondolod, hogy vámpírok játszhatnak
közre?

269
00:12:23,618 --> 00:12:25,853
Kezdem gyanítani, hogy erre a 
válasz

270
00:12:25,854 --> 00:12:27,354
mindig igen.

271
00:12:28,156 --> 00:12:30,257
Mrs. lockwood, nem látta Mattet?

272
00:12:30,258 --> 00:12:33,460
Azt hittem, hogy a kiszolgálókkal
dolgozik az ebédnél.

273
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
Nem, nem láttam, szívem. Sajnálom.

274
00:12:34,796 --> 00:12:36,830
De ha látod,

275
00:12:36,831 --> 00:12:40,067
megkérdeznéd, hogy hallott-e
Tyler felől?

276
00:12:40,068 --> 00:12:41,301
Igen, persze.

277
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Még mindig nincs hír róla?

278
00:12:43,972 --> 00:12:47,975
Nincs. Az üzenetben amit hagyott az áll, 
hogy idő kell neki kitalálni pár dolgot,

279
00:12:47,976 --> 00:12:50,844
de bárcsak tudnám merre van.

280
00:12:53,681 --> 00:12:56,784
Elnézést...

281
00:12:58,753 --> 00:13:00,421
Hé. Megtaláltad Mattet?

282
00:13:00,422 --> 00:13:03,190
Nem. Mi van, ha elmondja valakinek?

283
00:13:03,191 --> 00:13:05,092
Mi van, ha elmondja mindenkinek?

284
00:13:05,093 --> 00:13:07,995
Nem, csak meg kell találnunk és
biztosra venni, hogy ez nem történik meg.

285
00:13:07,996 --> 00:13:10,464
Bármilyen ötlet, hogy hol lehet?

286
00:13:10,465 --> 00:13:13,033
Bárcsak tudnám, de nem nagyon futottam
össze vele.

287
00:13:13,034 --> 00:13:15,903
Tudod, ennek nem így kellett
volna történnie.

288
00:13:15,904 --> 00:13:18,605
Az alkalmas pillanatban kellett
volna elmondanom,

289
00:13:18,606 --> 00:13:20,474
a jó módon, és neki

290
00:13:20,475 --> 00:13:22,443
rendben kéne lennie vele, mert
szeret engem.

291
00:13:22,444 --> 00:13:23,644
Segítünk megtalálni.

292
00:13:23,645 --> 00:13:25,312
Csak el kell fogadnom ezt a
dolgot Jennának.

293
00:13:25,313 --> 00:13:27,381
Rendben. Hívjatok ha végeztetek,

294
00:13:27,382 --> 00:13:29,216
addig keresem tovább.

295
00:13:32,687 --> 00:13:35,155
Talán majd erre jár.

296
00:13:35,156 --> 00:13:36,890
Ahogy te is.

297
00:13:36,891 --> 00:13:38,892


298
00:13:38,893 --> 00:13:42,029
Itt ölték meg Emily Bennett-et is?

299
00:13:42,030 --> 00:13:43,597
Az alapítok azt hitték, hogy 
költői volt

300
00:13:43,598 --> 00:13:45,766
ott elégetni, ahol a többi 
boszorkányt.

301
00:13:45,767 --> 00:13:47,634
Honnan tudod, hogy hol voltak
elégetve?

302
00:13:47,635 --> 00:13:49,470
Mert próbáltam megmenteni.

303
00:13:49,471 --> 00:13:51,672
Emily volt a kulcsa annak, hogy
Katherine-t visszaszerezzem,

304
00:13:51,673 --> 00:13:54,108
mielőtt meg tudtam mekkora kis
ribanc is valójában.

305
00:13:54,109 --> 00:13:55,609


306
00:13:57,545 --> 00:13:59,045


307
00:14:01,382 --> 00:14:04,351
Biztos, hogy ez az a hely?

308
00:14:27,242 --> 00:14:28,942


309
00:14:43,658 --> 00:14:45,859
Bármilyen boszorkányos trükköt
űzöl, ne tedd.

310
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Nem vicces.

311
00:14:46,861 --> 00:14:47,895
Nem csinálok semmit.

312
00:14:47,896 --> 00:14:49,429
Nem tudok megmozdulni.

313
00:14:53,968 --> 00:14:56,203
A gyűrűm nem működik.

314
00:14:56,204 --> 00:14:57,704
Csinálj valamit.

315
00:15:06,381 --> 00:15:09,516
Nem hiszem, hogy bejön a boszorkányoknak,
hogy itt vagy.

316
00:15:09,517 --> 00:15:11,919
Azt hiszem ez az a hely.

317
00:15:11,920 --> 00:15:15,289
Szerintem odakinn megvárlak titeket.

318
00:16:35,518 --> 00:16:37,653
Szia, Rick.

319
00:16:37,654 --> 00:16:39,655
Isobel.

320
00:16:40,774 --> 00:16:42,107
Mit akarsz?

321
00:16:42,108 --> 00:16:44,143
Letisztázok pár elvarratlan szálat.

322
00:16:44,144 --> 00:16:45,711
Nekünk nincsenek elvarratlan szálaink.

323
00:16:45,712 --> 00:16:47,746
Neked lehet. De nekem vannak.

324
00:16:47,747 --> 00:16:49,281
Bocsánatot kell kérnem tőled.

325
00:16:49,282 --> 00:16:50,849
Egy kicsit késő van már hozzá.

326
00:16:50,850 --> 00:16:52,851
Nem, nem azért, amit a múltban
tettem.

327
00:16:52,852 --> 00:16:54,219
Azon már túl vagyunk.

328
00:16:54,220 --> 00:16:56,722
Habár, sajnálom, ami a barátnőddel
történt.

329
00:16:56,723 --> 00:16:58,757
Elég kicsinyes volt tőlem.

330
00:16:58,758 --> 00:17:00,726
Nézd, bármilyen hülye vámpír
kárpótlást akarsz

331
00:17:00,727 --> 00:17:03,695
kipróbálni rajtam, nem érdekel.

332
00:17:03,696 --> 00:17:07,332
Persze hogy nem, mivel megigéztelek,
hogy engedj el.

333
00:17:07,333 --> 00:17:11,136
Rájöttem, hogy nem akarom úgy
tenni, amit tennem kell,

334
00:17:11,137 --> 00:17:14,606
hogy ne tudnád, mennyire 
szerettelek.

335
00:17:15,475 --> 00:17:18,544
És igen.

336
00:17:19,846 --> 00:17:23,215
Nagyon szerettelek.

337
00:17:27,854 --> 00:17:29,354
Most már a tied.

338
00:17:44,003 --> 00:17:46,004
Nem akartok rákapcsolni?

339
00:17:49,909 --> 00:17:52,644
Rohadj meg, Emily.

340
00:17:54,447 --> 00:17:56,915
Tudjátok, most már egyedül vagytok.

341
00:17:59,285 --> 00:18:01,553
Ide tudod adni a grimoire-t?

342
00:18:03,656 --> 00:18:05,691
Nézd, biztos vagy ebben?

343
00:18:05,692 --> 00:18:07,860
Aggódsz értem?

344
00:18:07,861 --> 00:18:09,361
Igen, persze, hogy aggódom.

345
00:18:16,769 --> 00:18:18,269
Biztos vagyok.

346
00:18:33,019 --> 00:18:34,519
Mi ez?

347
00:18:35,788 --> 00:18:38,924
A halott boszorkányok lelke,

348
00:18:38,925 --> 00:18:40,425
érzem őket.

349
00:18:41,361 --> 00:18:43,028
Oké... Mit mondanak?

350
00:18:43,029 --> 00:18:45,764
Nem tudom megmondani.

351
00:18:46,633 --> 00:18:48,133
Ah, remek.

352
00:18:56,609 --> 00:18:58,210
Hová mész?

353
00:19:06,185 --> 00:19:07,685
Itt.

354
00:19:09,355 --> 00:19:10,855
Ez lesz az.

355
00:19:12,025 --> 00:19:14,459
Segíts lerakni a gyertyákat.

356
00:19:27,407 --> 00:19:29,074
Mi a francot mondanak?

357
00:19:35,915 --> 00:19:37,549
Mi ez?

358
00:19:37,550 --> 00:19:39,384
Semmi.

359
00:19:44,123 --> 00:19:46,224
Készen vannak.

360
00:19:51,064 --> 00:19:54,032
És itt van, hogy elfogadja az
adományt

361
00:19:54,033 --> 00:19:56,935
a Miranda Sommers Gilbert ösztöndíjra,

362
00:19:56,936 --> 00:19:58,904
Elena Gilbert.

363
00:20:08,548 --> 00:20:10,082
Mit csinálsz itt?

364
00:20:10,083 --> 00:20:13,885
Elterelő hadművelet.

365
00:20:17,557 --> 00:20:20,625
Anya gyermekeként szerette a
történelmi egyletet.

366
00:20:20,626 --> 00:20:22,928
Támogatta mindenki családját,

367
00:20:22,929 --> 00:20:25,530
és megtisztelve, valamint meghatva
érezné magát ettől az ajándéktól.

368
00:20:31,170 --> 00:20:33,038
Mi folyik itt? Jól van?

369
00:20:42,482 --> 00:20:43,982
Szép ruha.

370
00:20:46,210 --> 00:20:47,844
Bánod, ha kölcsön veszem?

371
00:20:56,361 --> 00:20:59,396
Kérjük, hagyják a serrifet végezni
a munkáját.

372
00:20:59,397 --> 00:21:01,398
Ő, vérzik... Jól van?

373
00:21:01,399 --> 00:21:03,000
Igen, megvan, megvan.

374
00:21:09,474 --> 00:21:11,108
Tudják mit? Menjenek hátrébb.

375
00:21:11,109 --> 00:21:13,510
Rendben? Csak levegő kell neki.
Minden rendben van.

376
00:21:14,980 --> 00:21:18,916
Elena.

377
00:21:21,620 --> 00:21:23,187
Jól vagy?

378
00:21:23,188 --> 00:21:25,022
Hívom Damont.

379
00:21:25,023 --> 00:21:27,257
Tűnjünk el innen. Gyerünk.

380
00:21:33,932 --> 00:21:36,333
Ez Isobel, Damon. Csak ő lehet.

381
00:21:36,334 --> 00:21:38,902
Mondd neki, hogy jöjjön ide,
és intézze el John testét.

382
00:21:38,903 --> 00:21:41,505
Nem lesz semmi elmagyarázni a
Tanácsnak,

383
00:21:41,506 --> 00:21:43,440
hogy John miért nem halott.

384
00:21:44,309 --> 00:21:46,110


385
00:21:46,111 --> 00:21:47,678
Hol az istenben van?

386
00:21:47,679 --> 00:21:49,179


387
00:21:50,515 --> 00:21:53,250
Sajnálom, Stef, de nem követhetsz.

388
00:22:05,864 --> 00:22:07,531
Se vox utor

389
00:22:07,532 --> 00:22:09,767
es photestutem haxente

390
00:22:09,768 --> 00:22:12,436
occidax te occidax.

391
00:22:12,437 --> 00:22:13,437
Oh, Istenem.

392
00:22:13,438 --> 00:22:14,938
Bonnie?

393
00:22:17,308 --> 00:22:19,076
Megijesztesz.

394
00:22:22,480 --> 00:22:24,348
Bonnie!

395
00:22:39,898 --> 00:22:41,665
Jól vagy?

396
00:22:44,703 --> 00:22:47,671
Megcsináltam.

397
00:22:52,043 --> 00:22:53,677
Jól van.

398
00:22:53,678 --> 00:22:55,546
Sajnálom a rémületet.

399
00:22:55,547 --> 00:22:57,848
Csak rosszul esett.

400
00:22:57,849 --> 00:22:59,349
A rohammentősök úton vannak.

401
00:23:00,919 --> 00:23:02,653
Hé.

402
00:23:02,654 --> 00:23:03,554
Hogy van?

403
00:23:03,555 --> 00:23:05,055
Halott.

404
00:23:10,395 --> 00:23:12,196
Jól lesz pár órán belül.

405
00:23:12,197 --> 00:23:14,531
Miről beszélsz? Damon, John halott.

406
00:23:15,567 --> 00:23:17,668
Nos...

407
00:23:17,669 --> 00:23:19,470
Elmondom akkor.

408
00:23:19,471 --> 00:23:23,107
John jobb kezén, ez egy régi
Gilbert családi örökség,

409
00:23:23,108 --> 00:23:25,109
ami megvédi a viselőjét a
természetfeletti lény által

410
00:23:25,110 --> 00:23:26,443
okozott haláltól.

411
00:23:26,444 --> 00:23:29,046
De nem lélegzik. Nincs pulzusa.

412
00:23:29,047 --> 00:23:31,648
Majd lesz. Higyjetek nekem.

413
00:23:34,486 --> 00:23:36,854
Kell majd egy fedősztori...

414
00:23:36,855 --> 00:23:38,856
Epilepsziás roham, lerészegedés,

415
00:23:38,857 --> 00:23:40,057
banánhéj, bármi.

416
00:23:40,058 --> 00:23:42,626
De jelenleg, csak ki kell vinnem
innen.

417
00:23:44,996 --> 00:23:46,063
Igen.

418
00:23:46,064 --> 00:23:48,599
Téves riasztás a Lockwoodéknál.

419
00:23:48,600 --> 00:23:50,667
Oké. Jó. Köszi.

420
00:23:53,605 --> 00:23:54,605
Hé.

421
00:23:54,606 --> 00:23:56,340
Forbes serrif.

422
00:23:56,341 --> 00:23:57,741
Matt, mi a baj?

423
00:23:57,742 --> 00:23:59,076
Látni akarom Vicki aktáját.

424
00:23:59,077 --> 00:24:00,978
Micsoda? 
- A húgom,

425
00:24:00,979 --> 00:24:02,913
látni akarom az aktáját.

426
00:24:02,914 --> 00:24:05,516
Látni akarom hogy fedték el,

427
00:24:05,517 --> 00:24:07,818
hogy egy vámpír ölte meg.

428
00:24:07,819 --> 00:24:10,487
Matt, le kell nyugodnod. Ideges
vagy.

429
00:24:10,488 --> 00:24:12,489
Nem tudja. Ne hazudjon nekem.

430
00:24:12,490 --> 00:24:14,992
Matt, le kell nyugodnod, most.

431
00:24:43,466 --> 00:24:46,368
Stefan? Hogy tudtalak lekörözni
titeket?

432
00:24:48,271 --> 00:24:50,072
Micsoda?

433
00:24:52,742 --> 00:24:55,177
Ne, ne.

434
00:25:01,951 --> 00:25:03,552
Mehetünk?

435
00:25:03,553 --> 00:25:06,021
A házadban vagyok, de igyekeznünk
kell.

436
00:25:06,022 --> 00:25:07,623
Damon tud a bérelt házról.

437
00:25:07,624 --> 00:25:10,993
Beletelik neki 20 percbe, hogy
kitalálja hol vagy.

438
00:25:10,994 --> 00:25:12,894
Addigra sehol nem leszünk.

439
00:25:12,895 --> 00:25:15,731
Remek. Milyen messze vagy?

440
00:25:15,732 --> 00:25:17,899
Sajnálom, Katherine.

441
00:25:17,900 --> 00:25:21,103
Azt kellett tennem, amit mondtak.

442
00:25:21,104 --> 00:25:23,872
Ő a holdkövet akarta, és téged.

443
00:25:25,375 --> 00:25:26,541
Ő?

444
00:25:26,542 --> 00:25:28,176
Ki az az ő?

445
00:25:42,992 --> 00:25:44,792
Hé, Matt, ha most hallgatod ezt
az üzenetet,

446
00:25:44,793 --> 00:25:48,863
az azt jelenti, hogy a másik 25-öt
is meghallgattad,

447
00:25:48,864 --> 00:25:52,567
ami minden ugyanarról szól, szóval...

448
00:25:52,568 --> 00:25:54,602
Hívj fel.

449
00:26:20,696 --> 00:26:22,330
Itt vagy.

450
00:26:22,331 --> 00:26:24,599
Anyukád hozott ide.

451
00:26:24,600 --> 00:26:25,700
Anya?

452
00:26:25,701 --> 00:26:28,036
Megvádoltam azzal, hogy lefedte
Vicki halálának sztoriját,

453
00:26:28,037 --> 00:26:30,138
és megfenyegetett, hogy letartóztat.

454
00:26:30,139 --> 00:26:32,640
Mondtál neki bármi mást?

455
00:26:32,641 --> 00:26:34,909
Rólad semmit.

456
00:26:36,679 --> 00:26:39,013
Volt egy olyan érzésem, hogy úgysem
hinne el semmit,

457
00:26:39,014 --> 00:26:40,448
úgyhogy befogtam.

458
00:26:40,449 --> 00:26:42,650
Aztán idehozott, hogy lenyugodjak,

459
00:26:42,651 --> 00:26:44,452
aztán el kellett mennie.

460
00:26:45,354 --> 00:26:47,522
Matt...

461
00:26:53,095 --> 00:26:55,963
Miért vagy itt, ha még mindig
félsz tőlem?

462
00:26:55,964 --> 00:26:58,466
Mert többet kell tudnom

463
00:26:58,467 --> 00:27:00,968
Vickiről,

464
00:27:00,969 --> 00:27:02,904
rólad.

465
00:27:02,905 --> 00:27:07,008
Mindent elmondok, amit tudni akarsz.

466
00:27:07,009 --> 00:27:08,843
Rendben, nos, kell lennie 

467
00:27:08,844 --> 00:27:11,779
valaminek a grimoire-ban, hogy
segítsen lefordítani azt a kántálást.

468
00:27:11,780 --> 00:27:13,247
Ez csak figyelmeztetés volt.

469
00:27:13,248 --> 00:27:14,649
Milyen figyelmeztetés?

470
00:27:14,650 --> 00:27:15,717
Nem fontos.

471
00:27:15,718 --> 00:27:18,319
De nekem fontos, jó?

472
00:27:18,320 --> 00:27:21,689
Sok erőhöz lehet hozzájutni.

473
00:27:21,690 --> 00:27:24,759
Csak elmondták, hogy bánjak vele
óvatosan.

474
00:27:24,760 --> 00:27:29,330
Nos, pontosan mennyi erőt lehet
száz halott boszorkányból összeszedni?

475
00:27:58,260 --> 00:27:59,760
Bonnie.

476
00:28:05,367 --> 00:28:06,601


477
00:28:06,602 --> 00:28:10,371
A válasz: sokat.

478
00:28:22,618 --> 00:28:23,985
Szerinted ez az a ház?

479
00:28:23,986 --> 00:28:26,320
Ajánlom. Ez a legjobb ingatlan
a városban.

480
00:28:26,321 --> 00:28:27,822
Esküszöm az Istenre, hogy ha
nincs itt...

481
00:28:27,823 --> 00:28:30,057
Ne legyél ilyen pesszimista.

482
00:28:34,396 --> 00:28:36,097
Megyek az emeletre.

483
00:28:49,411 --> 00:28:51,412
Ez csak Isobel cucca.

484
00:28:51,413 --> 00:28:53,147
Ez lehet a jó hely.

485
00:28:53,148 --> 00:28:54,081
Hol vannak?

486
00:28:54,082 --> 00:28:55,750
Nem tudom, Stefan.

487
00:29:17,639 --> 00:29:19,574
Csak mert nem lehet megigézni,

488
00:29:19,575 --> 00:29:22,977
az nem jelenti azt, hogy nem
hozhatlak ide erővel.

489
00:29:24,313 --> 00:29:25,713
Szóval ez történt?

490
00:29:25,714 --> 00:29:26,714
Megigéztek, hogy

491
00:29:26,715 --> 00:29:27,615
eláruld Katherine-t?

492
00:29:27,616 --> 00:29:29,884
Ha így lenne, nem tudnám
megmondani.

493
00:29:31,320 --> 00:29:33,120
Szóval hazudtál.

494
00:29:33,121 --> 00:29:35,623
Megtaláltad Klaust, nem igaz?

495
00:29:35,624 --> 00:29:38,493
Most már tudja hol vagyok.

496
00:29:38,494 --> 00:29:41,162
Elviszel hozzá?

497
00:29:43,866 --> 00:29:45,533
Mi ez?

498
00:29:51,106 --> 00:29:54,008
A szüleim,

499
00:29:54,009 --> 00:29:56,143
a te nagyszüleid,

500
00:29:56,144 --> 00:29:58,980
akkor csináltatták, amikor
biztossá vált,

501
00:29:58,981 --> 00:30:01,649
hogy a rendőrség nem találta meg
a testem.

502
00:30:01,650 --> 00:30:05,186
Minden héten eljönnek és hoznak
virágot,

503
00:30:05,187 --> 00:30:07,755
még ha nincs is itt senki eltemetve.

504
00:30:07,756 --> 00:30:12,560
Az Isobel akit ismertek, halott.

505
00:30:12,561 --> 00:30:17,098
Úgyhogy talán van egy részem, ami
ide lett eltemetve, az emberi részem,

506
00:30:17,099 --> 00:30:22,003
a rész amit elhagytam, amikor úgy
döntöttem, hogy vámpír leszek,

507
00:30:22,004 --> 00:30:26,641
a rész, aki arról álmodott, hogy
bárcsak ismerné a lányát.

508
00:30:29,344 --> 00:30:31,145
Tessék?

509
00:30:32,314 --> 00:30:35,383
És ehelyett megismerted a másik
részt...

510
00:30:36,618 --> 00:30:40,121
A részt ami elárulná a saját
húsát és vérét.

511
00:30:48,397 --> 00:30:50,898
Megvan Katherine és a holdkő.

512
00:30:50,899 --> 00:30:52,633
A hasonmás biztonságban van?

513
00:30:52,634 --> 00:30:53,634
Igen.

514
00:30:53,635 --> 00:30:54,769
Akkor engedd el.

515
00:30:54,770 --> 00:30:55,970
Engedjem el?

516
00:30:55,971 --> 00:30:58,072
Klausnak mindene megvan, amire most
szüksége van.

517
00:30:58,073 --> 00:31:00,341
A részednek vége.

518
00:31:01,810 --> 00:31:04,245
- Végeztem?
- Végeztél.

519
00:31:10,652 --> 00:31:14,522
- Ki volt az?
- Sajnálom, Elena...

520
00:31:16,625 --> 00:31:20,428
Hogy ekkora csalódás voltam
neked.

521
00:31:46,018 --> 00:31:48,252
Úgyhogy miután megtámadtalak az
erdőben,

522
00:31:48,253 --> 00:31:50,121
elfeledtettem veled,

523
00:31:50,122 --> 00:31:53,391
és megígértem magamnak, hogy távol
tartom magam tőled,

524
00:31:53,392 --> 00:31:56,260
de nem tudtam...

525
00:31:57,663 --> 00:32:00,197
Mert szeretlek.

526
00:32:01,166 --> 00:32:06,871
Igen. Szeretlek, Matt, annyira...

527
00:32:08,507 --> 00:32:11,742
Istenem, annyira sajnálom, ami
Vickivel történt.

528
00:32:15,514 --> 00:32:19,016
És azt kívánom bár mondanál valamit.

529
00:32:20,552 --> 00:32:22,820
Teljesen egyedül vagyok.

530
00:32:24,022 --> 00:32:24,989
Nem, nem vagy.

531
00:32:24,990 --> 00:32:27,625
Az anyámat nem érdeklem,

532
00:32:27,626 --> 00:32:28,993
a húgom halott,

533
00:32:28,994 --> 00:32:32,797
és minden barátom egy hazug,

534
00:32:32,798 --> 00:32:34,265
te pedig...

535
00:32:34,266 --> 00:32:37,101
Én még mindig én vagyok. Még mindig.

536
00:32:37,102 --> 00:32:39,070
Csak... Egy kicsit...

537
00:32:39,071 --> 00:32:42,173
Ne. Ne. Ez túl sok.

538
00:32:42,174 --> 00:32:44,709
Ez az egész túl sok.

539
00:32:44,710 --> 00:32:46,644
Nem akarom tudni.

540
00:32:46,645 --> 00:32:48,345
Mondd mit tegyek.

541
00:32:48,346 --> 00:32:50,314
Mondd el, mit csináljak. Én...

542
00:32:50,315 --> 00:32:51,882
Segíteni akarok.

543
00:32:53,618 --> 00:32:55,820
Feledtesd el.

544
00:32:55,821 --> 00:32:57,722
Már előtte csináltad ezt.

545
00:32:57,723 --> 00:33:00,391
Én nem... Nem hiszem, hogy...

546
00:33:00,392 --> 00:33:02,226
Kérlek tedd meg, Caroline.

547
00:33:03,495 --> 00:33:05,596
Nem akarok rád nézni, és

548
00:33:05,597 --> 00:33:07,998
azt látni, amit most.

549
00:33:07,999 --> 00:33:10,501
De talán utána...

550
00:33:10,502 --> 00:33:13,070
Csak csináld, Caroline!

551
00:33:14,773 --> 00:33:16,874
Oké.

552
00:33:19,778 --> 00:33:21,312
Oké, Matt.

553
00:33:35,527 --> 00:33:37,895
Isobel-é?

554
00:33:40,232 --> 00:33:44,769
Soha nem gondoltam volna, hogy
rosszul fog érinteni a halála, és mégis...

555
00:33:44,770 --> 00:33:47,471
Az anyád volt.

556
00:33:50,976 --> 00:33:53,177
Miért hagytak el?

557
00:33:55,247 --> 00:33:56,914
Nos, bármit is mondott John
Isobelnek,

558
00:33:56,915 --> 00:33:59,049
feltételezhetjük, hogy Klaus tudja,
igaz?

559
00:33:59,050 --> 00:34:02,520
Tudja, hogy nem fogod magad
vámpírrá változtatni.

560
00:34:02,521 --> 00:34:04,989
Tudja, hogy itt vagyunk és biztonságban
tartunk.

561
00:34:04,990 --> 00:34:06,957
Tudja, hogy nem fogok elmenekülni.

562
00:34:08,193 --> 00:34:11,996
És ezért kell pár óvintézkedést
tenni,

563
00:34:11,997 --> 00:34:14,465
mert ki vagyunk játszva,

564
00:34:14,466 --> 00:34:16,600
mindannyian.

565
00:34:16,601 --> 00:34:17,635
Mi ez?

566
00:34:17,636 --> 00:34:19,737
A házunk iratai.

567
00:34:19,738 --> 00:34:21,005
Zach nevén van.

568
00:34:21,006 --> 00:34:24,008
Amint aláírod, a te neveden lesz.

569
00:34:24,009 --> 00:34:26,210
Nekem adjátok a házatokat?

570
00:34:26,211 --> 00:34:27,945
Isobelnek jó volt az elképzelése
a biztonságos házról.

571
00:34:27,946 --> 00:34:29,847
Itt maradsz addig, amíg mindennek
vége.

572
00:34:29,848 --> 00:34:32,383
Így tudod szabályozni, hogy
kit hívsz be és kit nem.

573
00:34:32,384 --> 00:34:36,320
Habár nagyon dühös leszek, ha
kizársz.

574
00:34:44,496 --> 00:34:48,098
Esküszöm nem tudtam, hogy mit
akar tenni.

575
00:34:48,099 --> 00:34:49,599
Sajnálom.

576
00:34:51,136 --> 00:34:53,270
Annyira sajnálom.

577
00:34:53,271 --> 00:34:54,905
Damon, engedd el.

578
00:34:57,509 --> 00:34:59,677
Beszélnünk kell.

579
00:35:06,401 --> 00:35:08,635
Mondtam, hogy ne aggódj amiatt.

580
00:35:08,636 --> 00:35:11,605
Egy figyelmeztetés. Ennyit akartál
csak elmondani?

581
00:35:11,606 --> 00:35:13,907
Ez nem csak egy szimpla
figyelmeztetés, Bonnie.

582
00:35:13,908 --> 00:35:16,410
Azt mondja, hogy ha túl sok
erőt használsz fel egyszerre,

583
00:35:16,411 --> 00:35:17,911
meg fogsz halni.

584
00:35:19,914 --> 00:35:22,783
Mennyi kellene, hogy megölj egy
Elsőt?

585
00:35:24,686 --> 00:35:25,853
Az egész.

586
00:35:25,854 --> 00:35:27,788
Nem.

587
00:35:27,789 --> 00:35:29,323
Nem fogom hagyni.

588
00:35:29,324 --> 00:35:33,627
Jeremy, gondolod, hogy azért 
születtem ezekkel az erőkkel,

589
00:35:33,628 --> 00:35:36,397
hogy tárgyakat lebegtessek és
meggyújtsak pár gyertyát?

590
00:35:36,398 --> 00:35:39,366
Oka van, amiért ezt kell csinálnom.

591
00:35:39,367 --> 00:35:41,668
Senkinek nincs oka rá, hogy megölesse
magát.

592
00:35:41,669 --> 00:35:44,238
Ráadásul, Elena nem hagyná, hogy
meghalj érte.

593
00:35:44,239 --> 00:35:46,607
Ezért nem fogod elmondani neki.

594
00:35:46,608 --> 00:35:48,742
Érted egyáltalán, hogy miről
beszélsz?

595
00:35:48,743 --> 00:35:52,780
Ez nem csak Elenáért van, Jeremy.

596
00:35:52,781 --> 00:35:54,281
Érted.

597
00:35:54,282 --> 00:35:55,983
Mindenkiért.

598
00:35:55,984 --> 00:36:00,487
Ha én vagyok az egyetlen, aki
véget tud vetni ennek,

599
00:36:00,488 --> 00:36:05,893
akkor ez az én döntésem, senki másé.

600
00:36:05,894 --> 00:36:07,561
Az enyém.

601
00:36:29,984 --> 00:36:31,485
Megcsináltam.

602
00:36:31,486 --> 00:36:34,188
Megittam azt a verbénás valamit.

603
00:36:35,490 --> 00:36:39,593
Odamentem, és kiszedtem belőle
mindent.

604
00:36:40,528 --> 00:36:43,964
Aztán megkétem, hogy feledtesse el.

605
00:36:45,100 --> 00:36:46,600
Köszönöm, Matt.

606
00:36:47,535 --> 00:36:50,537
Tudom, hogy ez nem könnyű, de...

607
00:36:50,538 --> 00:36:53,774
Örülök, hogy elmondtad, mi történt
múlt éjjel.

608
00:36:56,044 --> 00:37:00,948
Mondj el mindent, amit mondott.

609
00:37:03,384 --> 00:37:06,186
Olyan, mintha meghalt volna.

610
00:37:06,187 --> 00:37:07,687
Mert meghalt.

611
00:37:12,560 --> 00:37:15,662
Mindig is tudtam, hogy ő és 
Katherine közel állnak,

612
00:37:15,663 --> 00:37:20,167
de sosem tűnt fel, hogy
Isobellel ellenem dolgoznak.

613
00:37:20,168 --> 00:37:24,037
A világ két legönzőbb vámpírja,

614
00:37:24,038 --> 00:37:25,973
és határozottan barátok voltak.

615
00:37:25,974 --> 00:37:27,908
Ha ezt gondolod róla,

616
00:37:27,909 --> 00:37:30,811
miért bíztál meg benne egyáltalán?

617
00:37:30,812 --> 00:37:36,550
Mert ott voltam, amikor megszülettél,
Elena.

618
00:37:37,719 --> 00:37:41,054
Láttam mennyire fájt neki, hogy
fel kell adnia téged.

619
00:37:43,925 --> 00:37:47,828
És ő volt az első lány, akibe
szerelmes voltam,

620
00:37:47,829 --> 00:37:52,099
és mikor azt mondta, hogy segít
biztonságban tartani...

621
00:37:53,334 --> 00:37:54,834
Hittem neki.

622
00:37:57,839 --> 00:38:03,477
Ezen a ponton, bármit megteszek,
amire kérsz.

623
00:38:05,346 --> 00:38:09,216
Ha biztonságosabb úgy, hogy nem
vagyok itt,

624
00:38:09,217 --> 00:38:10,817
akkor elmegyek.

625
00:38:26,034 --> 00:38:27,534
Mindent elcsesztél, John.

626
00:38:28,303 --> 00:38:31,538
Amihez csak hozzáérsz, széthullik.

627
00:38:35,243 --> 00:38:38,412
De te vagy az egyetlen szülőm.

628
00:38:42,283 --> 00:38:47,054
Úgyhogy talán megtanulhatnálak
nem gyűlölni.

629
00:38:48,623 --> 00:38:50,123
Oké.

630
00:38:55,897 --> 00:38:58,065
Hé, Bonnie mondta, hogy a varázsige
működött.

631
00:38:58,066 --> 00:38:59,499
Fel van töltődve.

632
00:38:59,500 --> 00:39:02,703
Legalább valami jól ment ma.

633
00:39:05,907 --> 00:39:08,475
Katherine-nek ötlete sincs, hogy
Bonnie visszakapta az erejét.

634
00:39:10,612 --> 00:39:16,550
És Isobel nem tudta, hogy te és
Jeremy magatokkal vittétek Bonnie-t.

635
00:39:19,287 --> 00:39:21,355
Mi tudjuk egyedül.

636
00:39:21,356 --> 00:39:24,291
Amitől nyilvánvaló, hogy Bonnie a
titkos fegyverünk.

637
00:40:56,217 --> 00:40:57,884
Alaric?

638
00:41:14,302 --> 00:41:17,738
Zdravei, Katerina.

639
00:41:22,110 --> 00:41:24,444
Hiányoztál.

640
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
Klaus.

641
00:41:26,346 --> 00:41:35,846
Fordította: matanee
www.diaries-online.gportal.hu