Az előző részek tartalmából...
- Biztosan te vagy Elena. - Hogy hasonlíthatunk ennyire?
Te egy Petrova hasonmás vagy.
Te vagy a kulcs az átok megtöréséhez.
A Nap és a Hold átka?
A vámpírok és a vérfarkasok szabadon kószáltak,
Amíg egy sámán átkot nem szórt rájuk, hogy korlátozza az erejüket.
Klaus az igazi probléma.
A vámpírok első generációjából.
A történelem legidősebb vámpírja a nyomomban van?
Katerina, hiányoztál.
- Klaus! - Klaus Alaric testében van.
Megszállta.
Amíg távol leszek,
te maradj itt, Katerina.
Elijah.
Az Ősök egyike. Egy legenda.
Szóval ennyi.
Amíg nem húzzuk ki a tőrt,
halott marad.
Elijah-nak nem volt fegyvere, amivel megölhette volna Klaust.
De hitt abban, hogy ha egy boszorkány elég erőt tud összegyűjteni,
nem is lett volna rá szükség.
Ez azt írja, ha egyszerre túl sok erőt használsz,
az megöl.
Bonnie nem fog meghalni értem.
Azt nem fogom hagyni.
Csak ő képes rá.
Találunk más módot.
Elijah.
Katerina!
Bocsássanak meg!
Jó estét, Trefor.
Örülök, hogy csatlakozott hozzánk.
Nem hagyhattam ki a születésnapi ünnepséget.
Nem, figyelembe véve az ajándékot, amit hozott.
Hol van ez a titokzatos lány, akiről beszél?
Errefelé.
Kedvesem.
Hello.
Elijah! Én vagyok az, Elena.
Istenem.
Bocsásson meg. Emlékeztet valakire.
Katerina, hadd mutassam be Elijah urat.
Megtiszteltetés, uram.
Az enyém a megtiszteltetés, Katerina.
Mi...
Nem kapok levegőt.
Mi történt velem?
Jól vagy?
Nem lehetek.. Nem lehetek ebben a házban.
Nem vagy behívva.
Ki kell vinned innen.
Mi történt?
Elmondom.
De nem itt.
Bízhatok benned?
Én bízhatok benned?
Vámpírnaplók 2x19 Klaus
Elena!
- Szia. - Szia.
- Láttad Elenát? - Nem.
Szia, édes.
Ó, a kávém.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Hé, hol van Elena? - Nem tudom, Stefan.
Ő a te barátnőd. Az enyém itt van.
Hogy van a vállad? Van időd egy harapásra?
- Nagyon éhes vagyok. - Elég szörnyű.
Nem ihatnál ma zacskóból?
- Már így is késésben vagyok. - Ne!
Szia, én vagyok az. Hol vagy? Hívj fel!
Mit csinálsz?
Ő nem egy felhúzható játék.
Ehhez neked semmi közöd, vagy igen, Stefan?
Ja.
Ahogy mondja.
Mennem kell dolgozni.
- Szia. - Oké.
Nem, nem tette meg.
Jövök, amilyen gyorsan csak tudok.
Igen, siess. Alig várom, hogy kikerüljek ebből a testből.
És ha végeztél, hívj fel. Tudod, milyen türelmetlen vagyok.
Hová megy?
Visszahozni engem.
Hogy végre megszabadulhassak ettől a hajviselettől.
Biztos, hogy ez jó ötlet, Klaus?
Nos, a telihold a nyakunkon van.
Megöltem a boszorkányt, nálam van a holdkő,
és a hasonmás is megvan.
Készen állok, hogy megtörjem az átkot.
És miért itt tennéd meg?
Olyan sokan vannak itt, akik próbálnának megállítani.
Mert muszáj. Itt született a hasonmás.
Nem tudtam, hogy ez is követelmény.
Nos, honnan is tudhatnád? Elárultál,
és Angliába menekültél, mielőtt elmondtam a részleteket, Katerina.
De megtaláltam a születési helyed,
és lemészároltam a családodat.
Úgyhogy gondolom kvittek vagyunk.
Reméljük, hogy Elena
nem olyan ostoba, mint te.
Nem fog elfutni.
Meghal, mielőtt hagyná, hogy bárkinek,
akit szeret, baja essen.
Pontosan erre számítok.
Nem mehetsz el, amíg én nem mondom.
Jobban nézel ki.
Honnan szereztétek a tőrt?
Elmondok mindent.
De együtt kell működnünk, Elijah.
Ígérd meg.
A követelőzés ideje már lejárt.
Nem követelőzöm.
Felajánlom a segítségemet.
És cserébe kérem a tiédet.
Miért kellene ezt egyáltalán fontolóra vennem?
Ugyanazért, amiért nem öltél meg.
Szükséged van a segítségemre, hogy megöld Klaust.
És nekem is a tiédre.
Hol vagy?
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
- Hol van Elijah? - Mellettem.
Hol? Máris indulok.
Nem, Stefan, Elijah-val időre van szükségünk egyedül.
Figyelj rám. Nem bízhatsz benne.
Arra fog használni, hogy eljusson Klaushoz.
Elijah egy nemes ember, Stefan.
Becsületes ember. Bízhatok benne.
Tudja, hogy ostoba lennék még egyszer elárulni őt.
Azzal, hogy kihúztam a tőrt, ezt be is bizonyítottam.
- Nem csinálhatod ezt egyedül. - Ez az én döntésem, Stefan.
Kérlek, tartsd tiszteletben.
És biztosítsd,
hogy Damon ne csináljon semmi hülyeséget.
Majd hívlak.
Letette?
- Igen. - Megőrült.
Csak ő tudja rávenni Elijah-t, hogy segítsen megölni Klaust.
Bonnie tudja csak megölni Klaust, Stefan.
Klaus azt hiszi, meghalt. Ő az esélyünk.
De közben meghalna. Elena egy másik utat keres.
Az ő módszerével meg fog halni.
Úgyhogy meg kell találnunk, és meg kell állítanunk.
- Nem, állítsd le magad. - Tessék?!
Nézd, ez nekem sem tetszik jobban, mint neked.
De bíznunk kell benne. Hagynunk kell, hogy tegye a dolgát.
Ez a te ötleted. Az enyém jobb.
Azt mondtam, állj le.
Itt van.
Klaus itt van?
Megszállta Alaric testét.
Persze, hogy meg.
Az egyik kedvenc trükkje.
Nos, milyen trükkjei vannak még?
Mi lesz a következő lépése?
Te vagy az egyetlen, aki ismeri őt.
Igen, ismerem.
Hol van a titokzatos házigazda,
akiről már oly sokat hallottam?
Előkelő módon késik.
Szereti a nagy belépőket.
Itt is van.
Katerina, bemutatom önnek
Niklaus urat.
A Niklaus nevet adta nekem az apám.
Kérem.
Szólítson Klausnak.
Elijah!
Elena, mit csináltok itt?
Mi történt?
Volt egy kis incidensem, Carol.
Remélem, tudsz segíteni.
Nos, épp egy találkozóra indulok, úgyhogy..
Nem raboljuk sokáig az idődet.
Persze. Amire csak szükségetek van.
Köszönöm.
Nos, először is.
Szükségem lesz egy ruhacserére.
Nos, felpróbálhatnád a férjem egyik öltönyét.
Még nem csomagoltam őket össze.
Nagyszerű.
Honnan tudtad, hogy már nem iszik verbénát?
Onnan, hogy én voltam az, aki leszoktatta róla.
Éppen azelőtt, hogy te és a barátaid
megöltetek. Kétszer.
Ha megbocsátasz. Mindjárt elkészülök.
- Hello? - Szia, Stefan.
- Jenna vagyok. - Jenna, szia.
Hol van Elena? És Jeremy?
Egyikük sem veszi fel a telefonját.
Elena jelenleg nincs itt.
Minden rendben?
Fura üzeneteket hagyott, azt mondta, hogy tartsam magam távol Ric-től.
Mi folyik itt?
Elég nehéz telefonon elmagyarázni, de
azt remélte, hogy még egy kicsit az egyetemen tudsz maradni.
Ezt elég nehéz kivitelezni a konyhámból.
Várj, te otthon vagy?
Igen. Mi folyik itt? Hol van Elena?
Ric-kel ebédelnék a Grillben,
- hogy beszéljünk. - Jenna, figyelj rám.
Bármi is legyen, ne találkozz Alaric-kal a Grillben.
Most azonnal átmegyek, és mindent elmagyarázok.
Hűha, nagyon szeretnék segíteni,
de nem akarod, hogy valami ostobaságot tegyek.
Most tényleg így fogsz viselkedni?
Te és a barátnőd diktáljátok a szabályokat.
Én csak leállítom magam, Stefan.
- Szia. - Szia.
- Induljunk. - Hová megyünk?
Kiválunk a csapatból. Gazemberek leszünk.
- Gyere. - Oké.
Feltételezem, hogy a Martin boszorkányok már nincsenek közöttünk.
Nincsenek.
Sajnálom.
És Katerina.
Biztosan megszabadult az igézetemtől, amikor meghaltam.
Klaus elvitte.
Azt gondoljuk, hogy talán már halott.
Kétlem.
Nem Klaus stílusa.
A halál túl egyszerű lenne, azok után, amit tett.
Nem értem.
Azt mondod, hogy Klaus halálát akarod,
mégis elintézted, hogy Katherine megfizessen neki, amiért elárulta.
Megvan az oka, amiért azt akarom, hogy Katerina fizessen meg neki.
Volt egy idő..
Amikor mindent megtettem volna Klausnak.
Honnan jött, Katerina?
Új vagyok a városban, uram.
Katerina Bulgáriából jött.
Szervusz, Katerina.
Nagyon jó.
Nem bánod, testvérem?
Egy kicsit szeretnék kettesben lenni vele.
Egyáltalán nem. Boldog születésnapot, testvér.
Igen.
Klaus a testvérem.
Hallottam.
Próbálom feldolgozni.
Igen, egy kicsit maradi vagyok,
de azt hiszem a kifejezés, amit keresel,
az "Atya Úristen".
Szerintem ez nem jó ötlet.
Oknyomozó riporter vagy. Most nyomozol.
Alaric, itthon vagy?
Andie Starr vagyok, Jenna barátja.
Hála Istennek.
Hűha! Igazad volt.
Tényleg pont úgy néz ki, mint Elena.
Ja.
Azt hittem, már halott vagy.
Sajnos nem.
Szia Jenna. Köszönöm,
hogy nem mentél el a Grillbe.
- Stefan. - Ne, figyelj.
Meg tudom magyarázni.
Szia Stefan.
Mi a helyzet?
Egy egész családnyi van az Ősökből?
Az apám egy gazdag földbirtokos volt egy kelet-európai faluban.
Anyánk hét gyermeket szült.
Akkor a szüleid emberek voltak?
Az egész családunk az volt.
A vámpír eredetünk egy nagyon hosszú történet, Elena.
Csak hogy tudd. Mi vagyunk a legidősebb vámpírok a világon.
Mi vagyunk az Ősi család,
minden vámpírt általunk teremtettek.
Igen, de Klaus a testvéred.
És a halálát akarod?
Szükségem van egy kis levegőre.
Egy kicsit még mindig halottnak érzem magam.
Gyere.
Mit csináltok itt?
Azért vagyunk itt, hogy kiszabadítsunk.
Nem, édes. Azért jöttünk, hogy megnézzük, megérdemli-e a kiszabadítást.
Igaz.
Rájöttem, hogy talán még rúgod az utolsókat.
Alari-Klaus túlságosan is könnyen elvegyült.
Gondoltam, hogy valaki valószínűleg kiokosította.
Az ott..
Verbéna? A megváltásod.
Semmit nem fog visszacsinálni.
Mindig van egy kiskapu. Azt mondta neked,
hogy maradj ebben a lakásban, amíg azt nem mondja, hogy elmehetsz?
Nem tudod megmondani. Mondta azt, hogy tegyél meg
a világon mindent, amit mond, az idők végezetéig?
- Nem. - Itt van a kiskapu.
Idd meg ezt, és gátolj meg minden további igézetet.
Add ide.
Először válaszolj egy kérdésre.
Keresztbe tettél nekünk Isobellel, miért?
Nem hittem, hogy van esélyetek Klaus ellen,
úgyhogy a saját érdekeimet követtem.
És hova juttattak?
Tessék.
Vigyázz vele.
Ha rájön, hogy nálad van,
soha nem jutsz ki innen.
Tartozol nekem.
És be fogom hajtani.
Gyerünk.
Örülök, hogy megismertelek.
Tudod, a szeletelés
megnyugtat.
Az érzés miatt, hogy a penge a kezemben van, talán.
Még mindig várom, hogy valaki elmagyarázza, mi a fene folyik itt.
Nos, szeretnéd
elmondani neki Stefan, vagy mondjam el én?
Elmondani mit?
Hiszel a vámpírokban, Jenna?
Nem?
Nos, ki hisz, igaz? De hiszed vagy sem,
szereplői a történelmünknek.
És mint történelem tanár,
ezt lenyűgözőnek tartom.
Miért beszélsz erről?
Nos, haragudtál rám, amiért titkolózom,
és ez az egyik titkom.
A vámpírok megszállottja vagyok.
Tessék.
Kimondtam.
Te most viccelsz?
Egyáltalán nem.
Mi a véleményed, Stefan?
Te rajongsz a vámpírokért?
Az irodalomban.
Bram Stokerért.
Elég vaskos, de nagyra értékelem.
Tudtad, hogy a vámpírok
az éjszaka legidősebb lényei?
Leszámítva a vérfarkasokat, természetesen.
Vérfarkasok.
Most már tudom, hogy viccelsz.
Tudod, azt olvastam, hogy egy Azték átok sújtja
mindkét fajt.
Ami a vérfarkasokat a Hold szolgáivá teszi,
és a vámpírokat megköti a Nap által.
Nem igaz, Stefan?
Tudod, ezek a lények
mindent megtennének, hogy megtörjön az átok.
És nem érdekelné őket, hogy
kit kell megölniük, hogy megtegyék.
Szóval, amint láttad,
semmi sem tud megölni egy Őst.
Sem a Nap, sem tűz, még a vérfarkas harapás sem.
Csak egy karó abból a fából.
A fából, aminek az elégéséről a családom gondoskodott.
Onnan származik a fehér hamu
- a tőrhöz. - Igen.
A boszorkányok nem hagynák, hogy bármi halhatatlan legyen a Földön.
Minden lénynek kell, hogy legyen gyengéje,
hogy fennmaradjon az egyensúly.
Szóval a Nap nem tud megölni egy Őst.
Akkor Klaus miért olyan megszállott,
hogy megtörje a Nap és a Hold átkát?
Igen.
A Nap és a Hold átka.
Ennek olyan Bibliai hangzása van,
nem gondolod?
Mi olyan vicces?
Nézd, mit találtam.
A római pergamen.
Emlékszem arra, ahogy karcoltam ebbe a tekercsbe.
Nos, eléggé bódult voltam az italtól.
Az Azték képek a legszebb alkotásaid.
Nem az afrikai fafaragások? Mert azokra nagyon büszke voltam.
Az Aztékok.
Ki tudna ellenállni egy sámánnak?
Igen.
Nem értem.
Szóval Klaus leírta az átkot Aztékul?
Római tekercsekre, afrikai törzsi rézkarcokban,
és bármilyen kultúrában, amihez kedvünk volt.
De miért?
A legkönnyebb módja, hogy felfedezd a létezését
egy hasonmásnak, vagy rá tedd a kezeid
egy régóta elveszett holdkőre,
ha két háborúzó faj mindegy egyes tagját
megfigyeled.
Szóval az átok nem is Azték?
A Nap és a Hold átka... egy koholmány.
Nem létezik.
Tessék?
Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de a vámpírok léteznek.
Kérsz még egy kis bort?
- Tűnj innen. - Tessék?
Nem tudom mit akarsz elérni,
vagy hogy miért mondod ezeket a dolgokat, de...
- Jenna. - Azt mondtam, tűnj el innen!
Hallottad.
Attól tartok, nem akarok menni.
Rendben. Akkor én megyek.
Nem mész te sehová.
Stefan!
Jenna, menj innen, most!
- Nem ölhetsz meg, Stefan. - Csak figyelj!
Stefan!
Ma talán nem véd engem egy boszorkány,
de ha megölöd ezt a testet,
mi állít majd meg, hogy Jenna
- legyen a következő? - Jenna, menj.
De te..
Azt mondtam, menj!
Ölj meg.
Emlékeztesd Elenát, hogy milyen könnyű lesz bosszút állnom,
ha megpróbál megállítani az átok megtörésében.
Klaus és én meghamisítottuk a Nap és a Hold átkát
ezer évvel ezelőtt.
De ha nincs átok...
Van átok. Csak nem ez.
Az igazi sokkal rosszabb.
Az az átok Klaust sújtja.
Miről beszélsz?
Klaus az utóbbi ezer évben próbálta megtörni.
Te voltál az egyetlen reménye.
Miről szól ez az átok?
A telefonod nem fogja abbahagyni a szüntelen zúgást.
Vedd fel, kérlek.
Stefan.
Mi a baj?
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Oké, indulok.
Klaus Jennát akarja. Oda kell mennem.
Attól tartok ez nem része a mai megállapodásunknak.
Jenna a családom. Elijah, mennem kell.
Visszajövök.
A szavamat adom.
Ez semmit nem jelent nekem,
amíg méltó vagy rá.
Köszönöm.
Üldöznie kell.
El kellett volna kapnia.
De ha elkapom, akkor vége a játéknak.
Köszönöm, hogy szórakoztat.
Magányosnak tűnt, és megsajnáltam.
Klaus megígérte, hogy velem tölti a napot,
de nem tért haza éjszaka.
Igen, Klaus csak a saját szabályai szerint él.
Ő egy elbűvölő ember.
Bárki nehezen tudna ellenállni neki, gondolom.
És mégis...
Nem tudom, miért udvarol nekem.
Úgy tűnik, egyáltalán nem érdeklem.
Sok egyesülés épült már ennél kevesebbre is.
Baj, ha többet szeretnék?
Van valami ön és Trefor között?
Trefor azt hiszi, hogy szeret engem,
de a szerelem nem igazi, ha nem viszonozzák.
Egyetért?
Én nem hiszek a szerelemben, Katerina.
Ez túl szomorú, hogy elfogadjam, uram.
Az élet túl kegyetlen.
Ha többé nem hiszünk a szerelemben,
miért akarnánk élni?
- Mit szakítok félbe? - Visszatért.
Hosszú éjszaka.
Mi történt?
Verekedés volt a kocsmában.
Jenna, hála Istennek.
Ne.
Sajnálom.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Mikor kicsi voltam, anyu mondott esti meséket.
Történeteket vámpírokról.
Soha nem gondoltam, hogy amiket mesélt, igaz lehet.
Igaz, Jenna.
El kellett volna mondanom.
Azt hittem, ha nem tudsz róla, biztonságban leszel.
De a dolgok annyira kicsúsztak a kezünkből,
és minden amit tettem, hogy megkíméljelek
visszaütött.
Ki tudja még?
Jeremy?
John?
Mi csak próbáltunk megvédeni téged.
- Megvédeni? - Nagyon sajnálom.
Elmondok mindent.
Nem, Elena. Én vagyok az, akinek meg kellene védenie téged,
- és Jeremyt. - Tudom, de nem
tehettél volna semmit. Ez ennél többről szól.
Nem, ez.. ez olyan..
- Nem tudom hogy.. ez.. - Tudom, hé.
Miért nem mondtad el?
Félek.
Tudom.
Tudom, hé.
Hé.
Sajnálom.
Jenna, annyira sajnálom.
Rendbe jön?
Sokkot kapott.
Próbáltam neki elmondani mindent, amit lehetett,
de csak felszínesen.
Annyira sajnálom, Elena.
Gyűlölöm ezt.
Nem a te hibád, Stefan.
Az enyém.
Mindenesetre..
Vissza kell mennem.
Elijah-hoz.
Várj, tessék? Nem, nem!
Stefan, megígértem neki, hogy visszamegyek.
Nem szeghetem meg az ígéretemet.
Jól van.
Nem lesz baj.
Mit képzelsz, hová mész?
- Vissza Elijah-hoz. - Nem.
Menj az utamból, Dam..
Ha csak egy lépést is teszel
a házból..
Damon, nyugalom.
- Maradj ki ebből, Andie. - Engedd el.
Viccelsz velem? Csak most kaptuk vissza.
Hallottál.
Azt mondtam, engedd el.
Ma már másodjára állsz az utamba.
Nem próbálkoznék egy harmadikkal.
Nem halkítanád le?
Miért vagy ilyen ingerlékeny?
Nos, ez a test elveszítette a hasznosságát.
Kérsz egy italt?
Nem, Katerina, nem kérek.
Gyerünk. Ez majd ellazít.
Amit én akarok,
az az, hogy ülj le,
és fogd be.
Maddox, mi tartott eddig?
Nagyon sok csomagod van.
Greta. Végre.
Hello, szívem.
Szép test.
Készen állsz, hogy kijuss belőle?
Üdv újra itt.
Mondd el.
Mi Klaus átka?
Kérlek.
A családtagjaim közel álltak egymáshoz,
de Klaus és az apám soha nem jöttek ki túl jól.
Mikor vámpírok lettünk,
rájöttünk az igazságra.
Klaus nem apánk fia volt.
Anyám hűtlen volt évekkel azelőtt.
Ez volt a legsötétebb titka.
Klaus egy másik vérvonalból származik.
Természetesen, mikor apám rájött erre,
levadászta, és megölte anyám szeretőjét,
és az egész családját.
Nem tudván, persze,
hogy ezzel olyan háborút lobbant lángra két faj között,
amely a mai napig tombol.
Háborút két faj között?
A vámpírok..
És a vérfarkasok.
Szóval Klaus igazi apja egy vérfarkas vérvonalából származott?
Akkor Klaus micsoda?
Egy vérfarkas?
Vagy egy vámpír?
Mindkettő.
Egy keverék halálosabb lenne,
mint bármelyik vérfarkas vagy vámpír.
A természet nem engedheti meg a hatalomnak ilyen egyenlőtlenségét.
Ezért a boszorkányok, a természet szolgái,
megoldották, hogy a testvérem vérfarkas része
szunnyadjon.
Ezt az átkot akarja Klaus megtörni?
Be akarja indítani a vérfarkas énjét.
Ha ez megtörténne, Klaus továbbvinné a saját vérvonalát.
Létrehozná a saját faját.
Veszélyeztetve nem csak a vámpírokat,
- de mindenkit. - De segítettél neki.
Segítettem neki, mert szerettem.
Ez megváltozott, most meg kell halnia.
Most nálunk van a tőr. Meg tudjuk állítani.
Ha egy vérfarkast ezüsttel sebesítenek meg,
meggyógyul.
Egy Őst nem lehet megölni semmivel,
csak a fehér tölgy hamujával, és az ezüst tőrrel.
Így látod már a találós kérdést.
A tőr nem működik.
Tessék, most azt mondod, hogy Klaust nem lehet megölni?
Egy módja van bármilyen természetfeletti faj megölésének.
A természet szolgáinak kezében.
Egy boszorkány.
Ha elég erőt tudnak összegyűjteni.
De az megöli őket.
Az átoknak teliholdkor kell megtörnie.
Amikor Klaus éppen átváltozik.
Akkor a legsebezhetőbb.
Egy boszorkány elég erővel..
Meg tudja ölni Klaust.
Mi lenne, ha azt mondanám,
hogy ismerek egy boszorkányt,
aki össze tudott gyűjteni ennyi erőt?
Akkor elmondanám, hogy van még egy dolog, amit tudnod kell.
Holnap lesz telihold, testvér.
Ennyi évszázad után, végre elérkezett az idő.
Elmentem a boszorkányokhoz.
Úgy hiszik, megtalálták a módját,
hogy megkíméljék a hasonmást.
Mit számít, hogy él-e vagy sem?
Ő csak az eszköz a cél eléréshez, ennyi.
Tessék, hogy haljon meg miattad?
Ő egy ember.
Az élete semmit sem jelent.
Könyörgöm, hogy gondold ezt át.
Annyira bolond lennél,
hogy érdeklődsz iránta?
Természetesen nem.
A szeretet a vámpír legnagyobb gyengesége,
és mi nem vagyunk gyengék, Elijah.
Mi nem érzünk,
és nem törődünk másokkal.
Egyszer megtettük.
Túl régen ahhoz, hogy számítson.
Mondd meg a boszorkányoknak, hogy ne aggódjanak.
Az áldozat úgy fog megtörténni, ahogy terveztük.
Megtaláltad a módját, hogy megmentsd a hasonmást?
Igen, Elena.
Megtaláltam.
De sajnos,
Katerina a saját kezébe vette az irányítást.
Azt hiszem már tudod, hogy mi lett a vége.
Törődtél vele, igaz?
Nekem azt mondták, ez egy gyakori hiba.
És olyan, amit soha többé nem fogok elkövetni.
Nem kellene ennyire haragudnod az öcsédre.
Tudod, hogy aggódik Elena miatt, és...
Csak menj el, kérlek.
- Tudom, hogy te is aggódsz érte. - Andie.
Menj.
Oké.
Már bele is fáradtál a kis játékodba?
Ne kezdd megint, Stefan.
Ő csak a figyelemelterelés.
Ő egy ember. Gyötröd őt.
Hálás lehetnél, amiért itt van.
Visszatart, hogy arra hajtsak, amit igazán szeretnék.
Igazad van.
Köszönöm.
Hogy szerelmes vagy a barátnőmbe.
És kimondtad.
Kimondtam.
Tudod, lehetsz szerelmes Elenába, ahogy akarod..
Ha ez azt jelenti, hogy megvéded.
De az enyém az egyetlen dolog, ami soha nem lesz a tiéd.
Ó, igen?
Mi lenne az?
A tisztelete.
Állj!
Mit tettél?
Nem értem.
Katerina eltűnt. Elmenekült.
Nem.
- Mit mondtál neki? - Nem mondtam semmit.
Ne hazudj nekem!
Megtalálom.
A szavamat adom.
Ha mégsem,
én is szavamat adom, hogy meghalsz.
Most behívtad a házba?
Elijah és én megújítottuk az alkunkat.
Igazán?
Kettőtöket nem fogja bántódás érni az én kezeim által.
Cserébe csak egy dolgot kérek.
Mit?
Bocsánatkérést.
Hogy mit?
Sajnálom a szerepet,
amit a halálodban játszottam.
Elenát védtem.
Mindig Elenát
fogom védeni.
Megértem.
Az áldozat meg fog történni, Damon.
Bonnie meg fogja tudni ölni Klaust, anélkül, hogy ő maga is meghalna,
és Elijah tudja, hogyan mentse meg az életemet.
Mondtam, hogy találok egy másik utat.
És találtam is.
- Ez igaz. - Igen.
És te bízol benne?
Igen.
Mind menjetek a pokolba.
Éppen haragszik rám.
De majd megbékél.
Talán.
Azt hittem, mondtam, hogy menj el.
Nem igéztél meg.
Itt akarok lenni.
Csak hadd legyek itt.
Ideges vagyok.
És tudod, hogy mi történik, mikor ideges vagyok.
El kell menned.
Nem.
Tudnod kell, hogy van, aki törődik veled.
Én törődöm veled, Damon.
Hé.
Hé. Nézz rám.
Tűnj innen, mielőtt megöllek.
Csak menj.
Menj.
Most!
Elena?
Ezt már szeretem.
Fordította: rhenie