Az előző részek tartalmából:
- Te bizonyára Elena vagy. - Miért hasonlítunk ennyire?
Petrova hasonmás vagy. Te vagy a kulcs az átok megtöréséhez.
- A Nap és a Hold átka? - Az átok Klaust sújtja.
- Akkor most Klaus micsoda? Vérfarkas vagy vámpír? - Mindkettő.
Kiskoromban, az anyukád vámpíros meséket mondott nekem.
Soha nem gondoltam, hogy ezek igazak lehetnek.
Mi Klaus átka?
A boszorkányok, a természet szolgálói,
tettek arról, hogy Klaus vérfarkas oldala, alvó állapotba kerüljön.
Aktiválni akarja a benne lévő vérfarkas énjét.
Klaust nem lehet megölni?
Az átkot Klaus átváltozása alatt kell megtörni. Akkor a legsebezhetőbb.
Bonnie képes rá, és Elijah meg tudja menteni az életemet.
Menjetek a pokolba.
Ma este telihold van.
Klaus valószínű készen áll megtörni az átkot.
Elena azt mondta, hogy a Nap és a Hold átka hamis?
Valóban Klaust sújtja az átok?
Klaus egy vérfarkas eredetű vámpír.
Az átok elfojtja a vérfarkas énjét.
Ha sikerül megtörnie... igazi hibriddé fog válni.
Akkor miért engedjük neki megtörni az átkot?
Ma megölhetjük. Bonnie segítségével.
- Damon... - Nem.
Bonnie belehal, ha felhasználja azt a sok erőt.
- Írok neki egy megható dícsérő beszédet. - Ezt nem vitatjuk meg, Damon.
Rendben, és hogy törjük meg az átkot?
Maga a rituálé nem egy bonyolult folyamat.
A "hozzávalókat" ismeritek.
A holdkő.
Egy boszorkány összegyűjti a telihold energiáját,
hogy feloldja a holdkőben rejlő varázsigét.
Amikor már Klaus egyszerre lesz vérfarkas és vámpír,
mindkét oldaláért aldozatot hoz.
- Mikor jövök én a képbe? - A rituálé végső fázisában.
Klausnak innia kell a hasonmás vérébőI...
egészen a halálod pillanatáig.
És akkor jön a te szereped.
Ez egy varázsital, amit Katerinának szereztem 500 évvel ezelőtt.
Az újraélesztés misztikus tulajdonságait tartalmazza.
- Szóval halott leszek? - Utána már nem.
Ez a terved?
Egy szavatossági idő nélküli varázsital?
Miért nem használod John gyűrűjét?
Azok a gyűrűk kizárólag embereken segítenek.
A hasonmás felbukkanása természetfeletti. Elképzelhető, hogy a gyűrű nem működne.
Inkább a gyűrűvel kockáztatok, mint a varázsitaloddal.
Mi van, ha nem működik, Elena?
Akkor valószínű, hogy halott maradok.
Biztos, hogy Klausnak megvan mindene? Szerzett vérfarkast?
Klaus már ezer éve vár erre a pillanatra.
Ha még esetleg nincs vérfarkasa, estére biztos szerez egyet.
Tyler, drágám. Az anyád vagyok.
Nem tudom, hol vagy, de szükségem van rád.
Balesetet szenvedtem, és kórházban vagyok.
Kérlek, gyere haza.
- Miért mondtam ezt? - Mert egy hatalmasat estél.
VÁMPÍRNAPLÓK 2. évad 20. rész
"Az utolsó nap" Magyar szöveg: BOBBY
Bajnokok reggelije?
Idiótákkal vagyok körülvéve. Szükségem van minden segítségre.
- Nem igazán segítesz. - Elijah egy Eredeti vámpír.
Megpróbáltunk végezni vele. Megbízol benne?
Mégis mit tehetek, Damon? Elena meghozta a dontését.
Úgy döntött, hogy megbízik Elijahban.
- Én megbízok Elenába. - Miért? A végén meg fog halni.
Mert ő is megbízik bennem.
Megbízott bennem, annak ellenére, hogy mi vagyok.
Ha megbízok valaki ösztöneibe, akkor az ő lesz.
Akkor te vagy a legnagyobb idióta.
Benned is megbízott.
Akkor nem kellene annyira megbíznod az ösztöneibe.
Azt hittem megérti, miért teszem ezt.
Miért teszed?
Én vagyok a kulcs az átok megtöréséhez.
Klaus miattam van itt.
Ha nem állítom meg bántani fogja az embereket. Ilyen egyszerű.
Van rá esély, hogy a varázsital nem fog működni.
Nem akarlak félrevezetni.
Ismerem a kockázatot.
- Jenna! - Kifelé!
Jenna, tedd le a nyílpuskát. Én vagyok az.
- Maradj távol tőlem. - Mi történik?
Én vagyok az, esküszöm! Elengedett. Klaus elengedett.
Bizonyítsd be.
Az első együtt töltött éjszakánk...
- Jeremy pont akkor nyitott be, amikor én... - Ő az.
- Miért engedett el? - Át kell adnom egy üzenetet.
Az áldozat ma este fog bekövetkezni.
Tyler?
Anya.
- Visszajöttél. - Visszajöttem.
- Úristen! - Bocsi, nem akartalak megijeszteni.
Semmi baj, csak nem tudtam, hogy itt vagy.
Gondoltam beszélhetnénk, ha van egy kis időd.
- Egy óra műIva ebédelek. - Tökéletes.
Elintézek pár dolgot, és visszajövök.
- Nemsokára találkozunk. - Rendben.
- Gyanít valamit? - Nem... de nem bírom ezt tovább.
Pár napja együtt vagyunk, és életem szerepét játszom előtte.
Vagy ő is ugyanezt csinálja, vagy ugyanaz a régi Caroline maradt.
Nem ugyanaz. Vámpír lett.
Jelen pillanatban azt sem tudom, hogy ez pontosan mit jelent.
Tudom, nehéz megérteni, de az én családom ebben nőtt fel.
Csupán szörnyetegek, Matt. Nincs lelkük, nincs bennük emberség.
Semmi nem utal erre a viselkedésében.
Csak szerepel.
Elhittem, hogy Damon Salvatore a legközelebbi szövetségesem.
Ehhez képest egy gyilkos.
Megölték a húgodat.
Milyen bizonyiték kell még?
Én is feltehetem ugyanezt a kérdést, seriff.
Miért nem tett semmit? Miért hezitál?
Többet kell megtudnom...
és annak ellenére, amit éppen mondtam...
ha ránézek... még mindig a kislányomat látom.
Damon a probléma, nem Caroline. Rá kellene koncentrálnia.
Nem kellett volna belekevernem téged, Matt.
Köszönöm a segítségedet, de most már boldogulok.
Nem emlékszel semmire, ami történt?
Nem. Olyan, mintha három napig mélyen aludtam volna.
- Katherine ott volt. - Kényszer alatt van.
Damon verbénát adott neki, de nem mehet el, míg Klaus el nem engedi.
- Hol van Damon? - Felment az emeletre.
Mi mást tettem?
- Eltűntél. - Nem akarom tovább hallgatni.
Meg kell értened, hogy miért teszem.
Miért? Úgy sem számít a véleményem.
Nem lesz bajom. Megiszom a varázsitalt, Bonnie végez Klausszal,
és mindez a múlté lesz.
- Ha működni fog. - Működni fog.
Azt hiszed, működni fog. Akarod, hogy működjön.
Miért vagyok én az egyetlen, aki nem úgy gondolja?
- Lennie kell egy másik megoldásnak. - Nincs másik megoldás.
- Meg fogsz halni, Elena. - És utána újra életre kelek.
- Ezt nem vagyok hajlandó megkockáztatni. - Én viszont igen.
Ez az én életem, Damon.
Az én döntésem.
Nem veszíthetlek el.
Nem fogsz.
- Van másik megoldás. - Most mit...
Damon, nem! Damon, nem! Nem! Nem!
Mit tettél?! Mit csináltál?!
Megmentettem az életét.
Ha már annyira meg akarsz halni, így biztos visszatérsz közénk.
- Vámpírként! Vámpírként fog visszatérni. - Jobb, mint sehogy.
Hogy dönthettél helyette ebben a kérdésben? Pont te?
Nyugodtan kívánj nekem örökké tartó szenvedést.
Hidd el, túl teszed magad rajta.
Stefan!
Valld be.
Azt kívánod, bárcsak lettél volna annyira tökös, hogy te tedd meg.
Damon, nem!
Takarodj innen!
- Mi a fene folyik itt? - Vidd ki innen!
Istenem.
Jenna, van lent pár vérzacskó, hozd fel őket azonnal!
Semmi baj, semmi baj. Minden rendben lesz.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Sajnálom.
Úgy látom erre már nem lesz szükséged.
Most, hogy vámpír vért adtál neki, használhatatlanná vállt.
Mondd meg Elenának, hogy estig visszatérek. Terv szerint folytatjuk.
Mindketten tudjuk, hogy a varázsital nem működött volna.
Az a bajod, Damon,
hogy jókat mondasz, de igazából nem tudsz semmit.
Soha nem fog megbocsájtani neked.
Egy vámpír számára a soha...
...nagyon sok idő.
Köszönöm. Mindkettőtöknek.
Mi lent leszünk.
Tudom, nehéz mindezt egyszerre megemészteni.
Próbáltalak megóvni ettőI,
de tudhattam volna, hogy képes vagy megbírkozni vele.
- Képes vagyok? - Épp most bizonyitottad be.
Tudom, hogy sok mindent kell megbeszélnünk.
Örülök, hogy jól vagy.
Ezt már el kellett volna mondanom.
Hogy tehette ezt velem? Miért?
Soha nem beszéltünk errőI.
Arról, hogy mit is jelent mindez.
- Nem számít. - Persze, hogy számít.
Számít.
- Szeretném ha eljönnél velem valahova. - Stefan, nem tehetem.
Nincs messze. Csak egy napról lenne szó.
Megígérem.
Mit keresel itt?
Ezt nekem kellene kérdezni. Mondtam, hogy ne gyere.
Ő az anyám. Muszáj volt.
El kell tűnnünk innen. Be kell zárkoznunk mielőtt beesteledik.
Tyler? Jules...
- Adok pár percet. - Köszönöm.
- Csak pár perc, Tyler. - Jól van.
Csak biztonságban akar tudni engem.
Ti most összebarátkoztatok?
Segített nekem.
Hogy vagy?
Hallottam az anyukádról. Meg akartam látogatni.
Megütötte magát, de rendbe fog jönni.
És te?
- Mi újság veled? - Elvagyok, kitartok.
Az jó.
Mennem kell. Jules-al már el kellett volna indulnunk.
Újra elmész?
Okkal léptem le, Caroline.
Valahogy soha nem magyaráztad meg...
- ahogy soha nem is köszöntél el. - Nos...
Vigyázz magadra.
Tyler...
Menjünk.
Caroline, én vagyok. Azt hittem találkozunk.
Beszélnem kell veled. Nagyon fontos.
Köszönöm.
Én is kérek egyet.
Elcsesztem.
Igen, ahogy mondod.
Uraim? Miért ilyen rosszkedvűek?
- Klaus, ha jól sejtem. - Élőben.
Köszönöm, hogy kölcsön vehettelek, haver.
Minek köszönhetjük a látogatást?
Úgy hallottam, te és a testvéred, kedvelitek a hasonmásomat.
Emlékeztetni szerettelek volna, hogy ne csináljatok semmi meggondolatlant.
Köszönjük a tanácsot.
Esetleg rá tudnálak beszélni, hogy halaszd el a terveidet?
Most viccelsz. Most ugye viccel?
Nem igazán.
Mit számít még egy hónap? A kocka már úgy is el van vetve.
Hadd tisztázzam a helyzetet...
Megvan a vámpírom, megvan a vérfarkasom.
Megvan minden, amire szükségem van. Az áldozat ma este lesz.
Ha meg akarod élni a holnapot,
akkor ne cseszd el.
- Ez jó móka volt. - El fogod cseszni, mi?
Szerinted, ha kivonom a vérfarkast az egyenletbőI, akkor Elena...
túl teszi magát azon, hogy vámpírrá akartam változtatni?
Szerintem nem fog számítani, mert halott leszel.
A vérfarkas nélkül nem tudja véghez vinni a rituálét,
és ezzel nyernék Elenának egy hónapot a következő teliholdig.
Te akkor is halott leszel.
Segítesz, vagy nem?
Mit tegyek?
- Hol vagyunk? - Meglepetés.
Csak még egy kicsit.
Még nem vagyok vámpír. Fáradnak a lábaim.
Készen állsz beszélni arról, hogy mit érzel?
Reggel azon gondolkodtam, hogy vajon túlélem-e vagy sem...
most pedig vámpír leszek.
Nem tudom pontosan, mit érzek.
Istenem, ez gyönyörű.
Szerintem tudod, hogy mit érzel.
Tudnod kell, hogy nekem nyugodtan elmondhatod.
Nem lehet, Stefan...
Nem beszélhetek róla.
Ez kizárolag a te döntésed.
A mai nap rólad szól.
Gyerünk, még hosszú út van előttünk.
Sosem tudni, mi jön közbe.
- Egészen a csúcsig megyünk? - Az biztos.
Nem használhatnánk a hiper-szuper vámpír ugrásodat?
Nem, ez az emberi léted utolsó napja.
Miért csalnánk éppen most?
Nicsak, ki elég ostoba ahhoz, hogy visszajöjjön.
Valakinek be kellett hívnia.
Damon... Be szeretnél jönni?
Most meg akarsz öletni?
Adtam neked verbénát. Most benyújtom a számlát.
- Innen átveszem, Ric. - Biztos?
Elég ha csak az egyikünket hibáztatják ezért.
Menj vissza a házba. Vigyázz, hogy Elena nehogy feladja magát.
Miért is hibáztatnának?
Tudnom kell, hol tartja Klaus a vérfarkasát.
Miért? Mit akarsz tenni?
- Halott vérfarkas egyenlő nulla rituálé. - Nem avatkozhatsz bele, Damon.
Klaus megöl téged, és mindenkit, akit ismersz.
- Csak késleltetni akarom a dolgot. - Szó sincs róla.
Ezzel egy hónappal meghosszabítom a szánalmas életedet.
Csak hogy nem én vagyok az a vámpír, akit fel akar áldozni.
- Tessék? - Igen. Nála van Caroline Forbes és Tyler Lockwood.
Én biztonságban vagyok.
Honnan vette ezt az ötletet?
Én csak életben akarok maradni,
míg ki nem jutok innen.
Mi van, ha azt mondom, hogy Elena szervezetében vámpír vér van?
Tessék?!
Képzeld, milyen mókás lesz, Elenával versenyezni Stefan szerelméért,
nem is tudom... egy örökkévalóságon át.
A sír... Oda vitte őket.
Köszönöm.
- Tyler? - Jól vagy?
Igen, azt hiszem.
Már megpróbáltam.
- A boszorkányok verbénát adtak nekem. - Kik voltak?
- Azt hiszem Klausszal vannak. - Ki a fene ez a Klaus?
Tyler...
Nem kellett volna visszajönnöd.
Bonnienak készítenie kell nekem egy napgyűrűt.
Semmiség.
Soha többet nem nézhetem a "Bambi-t".
Ezt határozottan nem ajánlom.
Mi a legjobb dolog a vámpír létben?
Azt érzed, hogy bármit megtehetsz.
Bárki lehetsz.
A szép dolgok, még annál is szebbek.
Minden dolog felerősödik,
mindent kissé intenzívebben élsz meg. A szerelem erőteljesebb.
- És mi a legrosszabb? - Tudod, mi a legrosszabb.
A vért leszámítva.
A düh örjöngésbe torkollik.
Ha szomorú vagy kétségbeesett leszel.
A gyász, a veszteség...
egyszerűen megbénít.
Ezért inkább nem veszünk tudomást az érzelmeinkról...
Túlságosan elviselhetetlen.
Számomra egy ideig,
a jó nem ért fel a rosszal.
Mennyi idő telt el, amíg képes voltál mindkettőt kezelni?
Még mindig próbálkozom. Nap mint nap.
Mi más?
Folytassuk... Még félúton sem vagyunk.
Minden rendben?
Miben mesterkedsz?
Kávét főzők. Kérsz?
Mondd el, mit csináltál.
Kávét főztem.
Várj.
Vedd le a karkötődet.
Most pedig...
...menj az ablakhoz,
és állj a napfénybe.
- Megégek. - Nincs választásod.
Elég volt.
Azt hiszem tévedtem. Akkor jó.
Tenned kell valamit értem.
Melyiket akarod megmenteni?
A szöszit vagy a farkast?
Szerinted Klaus felügyelet nélkül hagyná őket?
Ebben reménykedtem.
- Mit keresel itt? - Hol van Caroline?
Figyelj, nem most kellenne játszanod a szuperhőst.
Hol van, és mit tett vele?
Én azért jöttem, hogy megmentsem, rendben?
Szerencséd van, hogy ma már elcsesztem egyszer.
Különben halott lennél.
Ez az egész Nap és Hold átok nem igaz?
Ezt mondták Elenának.
Klaus véghez akarja vinni az áldozati rituálét,
de más okból.
És azt hiszed, hogy az áldozat miatt tart minket fogva?
- Igen. - Megöl minket?
Igen, azt hiszem.
Az egész idő alatt, amíg nem voltam itthon,
Jules megtanított, hogy elfogadjam saját magam.
Hogy kezelni tudjam ezt az új állapotot.
Úgy tűnik, most már nem számít.
Miért nem köszöntél el?
Egyszerűen leléptél.
Most akarsz errőI beszélni?
Ha már úgy is meghalunk, szeretném hallani az igazságot.
Miért hagytál el?
Tudtam, hogy gyűlölsz.
Úgy éreztem, jobbat érdemelsz nálam.
Megbántottál. Hátat fordítottál nekem, amikor szükségem volt rád.
De...
Soha nem tudnálak gyűlölni.
Damon?
A fiúd kint van egy fa lövedékkel töltött fegyverrel.
- El kellenem magyaráznod pár dolgot. - Micsoda, Matt?
- Matt tud rólad? - Nem, én...
Majd holnap megbeszéljük. Hadd vigyelek ki innen.
Várj, Damon! Nem megyek sehova nélküle.
Hamarosan besötétedik. Milyen gyorsan tudsz elhúzni innen?
El kell jutnom a családi pincébe. Oda bezárhatom magam.
Segítek.
Nem akarom megbánni ezt.
Sikerült!
Ez semmiség, ha már megmásztad az Everestet.
Senki nem szereti a hencegőket.
- Kimondhatod. - Micsodát?
Amit már el akartál mondani...
de féltél, hogy milyen érzést vált ki belőlem.
Nem tudok mit mondani, Stefan. Semmi nem fog megváltozni.
Talán megkönnyebbülnél.
Tudom, hogy máskor is gondoltál már erre.
Vámpír vért inni, a túlélés érdekében.
Én már többször is gondoltam rá.
Akkor is megfordult a fejedbe, mielőtt Klaus képbe került volna?
Persze.
Elena... ha rajtam múlna,
én örökre veled szeretnék lenni.
Miért nem beszéltél errőI korábban?
Mert tudtam, hogy megtetted volna.
Önzőség lett volna részemrőI.
- Ez nem állította meg Damont. - Nem kellett volna megtennie, amit tett.
Azért tette, mert szeret téged.
De ezt tette velem, ami azt jelenti, hogy nem tudja, mi a szerelem.
Valószínű, hogy én sem tudom mi az. Még csak 17 éves vagyok.
Mégis honnan tudhatnám?
Annyit tudok, hogy szeretlek, Stefan.
De a jövőm? A közös életünk?
Ezekkel a dolgokkal, a maguk idejében kellett volna foglalkoznom.
Még fel kellett volna nőnöm.
El kellett volna döntenem, hogy akarok-e gyerekeket,
családot alapítani, megöregedni.
Jogom lett volna egy választásokkal teli élethez...
És most? Mindez semmissé vált.
Elena, mondd ki. Kérlek.
Nem akarok vámpír lenni, Stefan.
- Soha nem is akartam. - Tudom.
Semmi baj.
Matt! Megütötted?!
Már el is felejtetted a fa lövedékkel töltött fegyveres részt?
Tyler?
Kezdődik.
Fogd a csodafiút, és menjünk.
Gyerünk.
Köszönöm a mai napot.
Nagyon izgultam.
Azt hittem, valami hülyeséget csináltál.
Készen állsz, kedvesem?
Készen állok.
- Nem. - Én nem tenném.
Nem kell neked is meghalni.
Stefan, semmi baj... Megyek.
Nem kell, hogy senkinek baja essen.
Nem kell, hogy bármi bajod legyen.
Szeretlek.
Csukd be a szemed.
Hát itt vagy. Amikor ide értem, a ház üres volt.
- Hol van Damon? - Mi történik? Jól van?
Remélem nem most fog átváltozni.
- Rossz időzités, öcsi. - Mi a fenét csinálsz?
Én leszek a nap hőse. Gondoltam megérted. Mondd meg Elenának, hogy ne mozduljon.
- Már elment, Damon. - Mi van?
Klaus eljött érte. Elvitte.
Majd én elintézem.
Tyler!
Istenem!
Nem tudom, meddig bírom. Menjetek innen.
- Tyler, nem lesz baj. - Menjetek! - Még van idő!
- Majdnem ott vagyunk... - Gyorsabban történik.
Tyler, semmi baj.
- Damon... - Jól vagyok.
Menjetek innen!
Menjetek a Lockwood pincéhez. Ha nem tudott kijutni, akkor bejutni sem fog.
Ha mégsem... használjátok ezeket. Nyertek vele pár másodpercet.
Menjetek!
Hol van Maddox? Már itt kellenne lennie.
Nem tudom.
Mit csinálsz?
- Hol van Elena? - Elküldtem Gretával.
Mindjárt itt az idő.
Nem tudtam, hogy behívtak.
Azért jöttem, hogy elmondjam, muszáj elhalasztanod a rituálét.
Ezt már megbeszéltük, nem?
Még mielőtt kiszabadítottam a vámpírt, a vérfarkast, és megöltem a varázslódat.
Tessék?
Meg is ölhetsz érte. Nem érdekel.
Mindenről én tehetek.
Katerina, hagyj magunkra.
Hallottam már rólad.
Az őrült, lobbanékony vámpír,
aki szerelmes az öccse barátnőjébe.
Tudtam, hogy valamelyikötök, meg akar majd állítani.
Ötven-ötven százalék esély volt rá, hogy melyik lesz az.
Az a jó a vérfarkasokban, hogy falkában járnak.
Megnézed közelebbrőI?
Jules.
Ha ezer évig tervezel valamit...
nos megtanulsz egy-két dolgot.
Első szabály...
Mindig legyenek tartalékaid.
Tartalék vérfarkas.
Tartalék boszorkány.
Tartalék vámpír.
ErrőI is gondoskodtam.
Gyere, itt lent.
- Ki fog tartani? - Nem.
Segíts a kapuval...
Tyler! Én vagyok...
Caroline.
Tyler?
Damon. Damon!
Mi a fene történt?
Elment. Elment véghez vinni a rituálét. Sajnálom, muszáj volt.
Ha nem teszem meg, tudta volna, hogy verbénát ittam.
- Micsodát? - Klaus...
Rávett, hogy hívjam fel és csalogassam elő. Szüksége volt egy másik vámpírra.
Kit hívtál fel?
Kit hívtál fel, Katherine?
- Hova megyünk? - Erre.
Te Luka húga vagy, igaz? Hallottam már rólad.
Ő és az apád kerestek téged.
Az idejüket vesztegették. Nem vesztem el.
Nem látok semmit.
Jenna?
Jenna, Jenna! Jenna?
Istenem, nem! Jenna! Nem!
Megölte? Miért? Megtettem mindent, amit akart.
Nem halt meg.
Átváltozik.
Engem kellett volna használjon.
- Miért nem engem használt? - Nem tehette.
Damon, azt mondta, hogy neked már annyi.
- Mit jelent ez egyáltalán? - Mit jelent?
Mi ez, Damon?
Vérfarkas harapás.
Fordította: BOBBY bobbysub@gmail.com