Az előző részek tartalmából...
Elena élvezi, hogy mindketten a lábai előtt hevertek?
Hallottam rólad.
Az őrült, lobbanékony vámpír, aki szerelmes az öccse barátnőjébe.
Ezt szeretném neked adni.
Istenem, ez gyönyörű.
Nem engedhetlek el, Stefan.
Végeztünk. Nem akarlak látni.
Nem akarod veled lenni.
Apu?
Megtanítalak rá, hogy a vámpírságról a fájdalom jusson eszedbe.
Helló, Bill.
Egy hibrid még több hibridet akar teremteni?
Mit csinálok rosszul?
Kapcsolatba kell lépnünk a boszorkánnyal, aki megátkozott.
Nos, ő az Ősi boszorkány.
Hozd ide Rebekah-t. Nála van, amire szükségem van.
Ideje felébredni, húgocskám.
- Ez gyönyörű. - Egy boszorkánytól kaptam.
Mid van, amire Gloriának szüksége lehet?
Hol van a nyakláncom?
Mondd, hogy nem arra van szüksége!
VÁMPÍRNAPLÓK 3X04 Zavaró viselkedés Fordította: rhenie
Kell, hogy legyen még valami ehhez a ruhához.
Nincs.
Szóval a 21. századi nők prostituáltként öltözködnek.
Régebben már azért csúnyán néztek, ha nadrágot viseltem.
Akkor nadrágot hordtál, ma már a nőknek nem is kell ruha.
És mi ez a zene? Úgy hangzik, mint egy villamos baleset.
Ez tánczene.
Te táncolnál erre?
Végeztünk?
Miért vagy ilyen morcos?
Egy dologra volt szüksége tőled a boszorkányomnak,
hogy rájöjjön, miért halnak meg a hibridjeim, egyetlen dologra.
A nyakláncodra. És te elveszítetted.
Nem veszítettem el. Csak 90 éve eltűnt.
Mi a véleményed?
Tetszik.
Mi van? Azt mondtam, tetszik.
Mindig tudom, hogy mikor hazudsz, Stefan.
Szép volt.
Te húztad ki belőle a tőrt.
Hallottam.
Oké. Megyek, szívok egy kis friss levegőt.
Nem értem, miért akarsz chilit vinni a svédasztalra.
Mindenki chilit visz.
Helló, Ric. Mi újság?
Mikor akarsz indulni a Lockwood partira?
Az alapító bulik nem nekem valók.
Gyere el, lesz még 9 másik ember, aki chilit visz.
Ez egy régi családi recept, oké?
Igen. Tudom. Ismertem a családodat.
Szörnyű volt a chilijük.
- Pontosan miért is vagy itt? - Ő tudja.
Azt hiszi, össze fogok törni.
De nem fogok összetörni. Folytatom a chili készítést,
és úgy teszek, mintha nem azzal töltöttem volna az egész nyarat,
hogy megtaláljak valakit, aki nem akarja, hogy megtalálják.
- Csak leplezni próbálja. - Nem csak leplezni próbálom.
Nem?
Még mindig hordod ezt a nyakláncot.
Ez nem egy emlékeztető a Stefannel való megszakíthatatlan kötelékedre?
Mi a fenét keresel itt?
Úgy tűnik, bizalmas a viszonyotok. Klaus az új legjobb barátod?
Ha rájön, hogy Chicagóban vagy, halott vagy.
Jó tudni, hogy még mindig törődsz velem.
Javíts ki, ha tévedek.
Rebekah nyaklánca, amit Klaus keres,
ugyanaz a nyaklánc, amit Elenának adtál.
Viszlát, Katherine.
Hé, hé. Várj.
Készülsz valamire, avass be.
Nem tudják, hol van a nyaklánc.
Csak úgy kell intéznem, hogy ne is tudják meg.
Kézben tartom a dolgokat.
Kérlek, mondd, hogy van jobb terved is.
Persze, hogy van.
Gyerünk, Stefan.
Nem vagy te ilyen ördögi.
Bármire is készülsz, nem fog működni.
Nos, ha a legördögibb nő, akit ismerek, még nem jött rá,
akkor valamit biztosan jól csinálok.
Aha. El is felejtettem. Te most rosszfiú vagy.
Ne légy túl magabiztos.
Klaus okosabb nálad. Okosabb mindenkinél.
És hallottam már a húgáról is.
Légy óvatos.
El fog pusztítani.
Jó tudni, hogy még mindig törődsz velem.
Jeremy.
Anna!
- Hallottál? - Mit csinálsz itt?
Várj, tényleg hallottál, vagy csak úgy hangzott, mintha..
- Hol voltál? - Tudnom kell, hogy hallasz.
Betoppansz, és azt mondod, hogy ne bízzak Vickiben, aztán felszívódsz?
Jeremy! Mondd, hogy hallasz engem.
Ja, ja, hallak, oké? Mi a fene?
Mi az?
Napok óta próbálom elérni, hogy meghallj.
- Folyton a neved kiabáltam. - Tényleg?
Mi változott?
Régóta próbállak elérni, miért most?
Rólad álmodtam.
Én..
Rólam álmodtál?
El sem hiszem, hogy ez tényleg megtörténik.
Hogy tényleg itt vagy.
Itt vagyok.
Ajándékot hoztam.
Kérlek, mondd, hogy nem chili.
Bonnie!
- Visszajöttem! - Szia!
Elhagyom a várost a nyárra, és mindkettőtöknek pokollá válik az élete?
Bonnie!
Jeremy!
Szóval Lockwood polgármester
idehívta a homokos ex-férjed, hogy kínozza meg a vámpír lányotokat?
Igen. Megkötözve tartottam,
hogy megbizonyosodjak róla, hogy a verbéna kiürül a szervezetéből.
Így meg tudod..
Nem ölhetnénk meg egyszerűen?
Nem, Damon! Ő Caroline apja.
Nekem inkább egy szemétládának tűnik.
Igen, nos, attól, hogy mi ketten jelenleg jól kijövünk,
nem jelenti azt, hogy hirtelen támogatni kezdem
az "életstílusodat".
Ezt mondtad neki is, mikor elváltatok?
Duplán ellenőrizd verbénára, mielőtt megigézed.
Beavattál még egy vámpírt?
Így a legjobb mindannyiunk számára, Bill.
Szóval, Bill, hallom imádod
az apja-lánya vámpír kínzásos dolgot.
Segíteni próbáltam neki.
Nos, ha valakinek nincs szüksége segítségre,
az a te idegesítő, szeszélyes lányod.
Igen.
Kiürült belőle a verbéna.
Csak töröld az emlékeit, Damon.
Bill, lenne egy kérdésem.
Miért gondolod, hogy tudod változtatni
egy vámpír alaptermészetét?
Az elme egy nagyon erős eszköz.
Valamire rá lehet szoktatni, majd leszoktatni.
Csak elég erősnek kell lenni hozzá.
Tényleg? Teljes mértékben egyetértek.
Ami azt illeti, magam is imádom az elmével irányítást.
Azonnal elhagyod a várost.
Csak annyira fogsz emlékezni, hogy elvitted a lányod
beiskolázni.
Itt hagytál minket.
Igen, sajnálom. A vásárlástól már szétrobbant a fejem.
Ne is mondd.
- Mit csinál? - Elbukik.
Nehéz megtalálni valamit, ha nincs kiindulási pontod.
Használj engem.
1000 évig viseltem.
Látod? Így talán menni fog.
Rendben, add a kezed, kedvesem.
A nyakláncot keresi, ugye?
A probléma apu normális családjával az,
hogy a normális nagyon unalmas nyarat eredményez.
Az elmúlt néhány nap után,
ölni tudnék egy normális családért.
Mióta tudsz főzni?
Damon segített egy kicsit.
Damon segít neked a főzésben?
Egyikőtök se ítélkezzen. Ő csak próbál jó lenni.
Lecsaptalak?
Nem, nem, a nyakláncom.
Érzek valamit.
Megégetett.
Talán ez egy jel, hogy nem kellene hordanod.
- Caroline. - Mi van? Csak mondtam.
Ha "főzőcskézni" fogtok Stefan nélkül.
Hadd nézzem.
Megtaláltam.
- Szóval, hol van? - Ez nem így működik, babám.
Képeket látok. Egy lányt a barátaival.
Egy halott lányt, a halott barátaival, ha nem kapom vissza a láncot.
Vissza kell merülnöm, hogy megtudjam a részleteket.
- Akkor merülj. - Több időre van szükségem.
És térre.
Zavarod a karmámat.
Tudunk várni.
Abban biztos vagyok.
De nem ezt kértem.
Hé.
Hé, miért nem jövünk vissza később?
Amúgy is éhes vagyok.
Te választhatod ki, hogy kit eszünk meg.
Helló. Oké, megvan.
Találtam egy azonosító bűbájt, ami talán meg tudja mondani,
hogy milyen varázslat hatott a nyakláncra.
El fog tartani egy ideig, úgyhogy szóljatok, ha jön valaki, oké?
Ugye most nem
váltogatod a Salvatore-okat, ugye?
Tessék?
- Caroline. - Koncentrálj.
Úgy kérdem, mint a barátod, aki aggódik érted,
mi van közted és Damon között?
Nincs semmi.
Ő is csak Stefan megtalálására koncentrált, ahogy én is.
Igen, de ettől nem válik kevésbé Damonné.
Ha a saját apám, akit szeretek,
nem tud megváltoztatni engem? Senki sem tudja Damont.
Még te sem.
Miért is beszélünk erről egyáltalán?
Hé. Lányok.
- Mit csinálsz? - Nem csinálok semmit.
Megvan a maga varázsereje.
Beavatlak egy aprócska titokba.
Az Alapító bulik csak kifogásként szolgálnak a Tanácsnak,
hogy összegyűlhessenek, és a vámpírok ellen szervezkedjenek.
Hé,
szerintem békén kellene hagynod Elenát.
Hogy mondtad?
Bármi is van kettőtök között,
szerintem rossz ötlet.
Nem hiszem, hogy ez a te problémád, Ric.
De igen, az én problémám. Vigyáznom kell rá,
és éppen ezt teszem.
Szerinted én mit csinálok?
Amit én gondolok az az, hogy békén kellene hagynod.
Damon? Elnézést.
A polgármester most hívta össze a Tanácsot.
Az enyém meghalt. Unatkozom.
Nem vicceltél arról, hogy éhes vagy.
Ja.
Hosszú volt a mai nap.
- Próbálj meg a rokona lenni. - Undok vagy.
Miért vagy ilyen undok? Régebben szerettél.
Az 90 éve volt, Rebekah. Adj neki egy kis időt.
Miért állsz mellé?
Azért, kedves húgocskám, mert megszánok
minden férfit, aki nem akarja megadni neked az, amit akarsz.
Megtennéd, hogy nem kezelsz kölyökként? Nem vagyok az!
Ezer év tapasztalata nem ezt igazolja.
Nos, veled sem éppen fenékig tejfel az élet.
Még csak egy nyarat töltöttem veled,
de legszívesebben felrobbantanám a fejem.
Fantasztikus.
Mennem kell.
- Hová megy? - Felírni egy nevet egy falra.
Hosszú történet.
Anna?
Hol vagy? Nincs sok időnk.
A világ összes ideje a miénk.
Sajnálom a korábbit. Megzavartak.
Semmi baj. Megértem.
Miért nem mondtad el neki?
Nem volt itt egész nyáron.
Igen, tudom.
Most komolyan, miért nem mondtad el neki?
Nem tudom. Tudod, nem is értem,
hogyan lehetséges ez.
Ez egy kétirányú dolog.
Próbállak elérni a másik oldalról,
és néha, mint például most, ha te is próbálod..
A másik oldallal? Így..
Így hívják?
Én hívom így.
Egyedül vagyok itt.
Olyan, mintha része lennék a világotoknak,
de senki sem láthat. Én egyszerűen..
A másik oldalon vagyok.
Várj, és mi van Vickivel?
Amikor azt mondod, hogy látod őt,
érzek valamit.
Sötétséget.
És mikor próbálom neked elmondani, hogy őt ne engedd be,
valami furcsa történik.
Mintha ki akarna engem zárni.
Mint mikor kitört az üveg.
Csak légy óvatos.
Próbáld meg nem beengedni őt.
Nem juthat át, ha te nem engeded neki.
Fogalmad sincs, milyen elképesztő,
hogy végre képes vagyok beszélni veled.
Egyedül vagyok itt. Mármint,
nincs senkim.
Sajnálom.
Tudom, hogy nem érzel semmit.
Csináld még egyszer.
Hát, itt vagy.
Azt hittem, pihensz.
Nos, úgy tűnik, mindkettőknek van egy titka.
Mit láttál?
Az volt érdekes, amit hallottam.
A lányok, akiknél a nyaklánc van,
rólad beszéltek.
Mégsem mondtad el Klausnak.
Miért?
Mert semmivel sem akarom segíteni azt a hibrid félvért.
A nyaklánc egy talizmán, melyet az Ősi boszorkány hozott létre.
Meg akarom szerezni.
Nos, sajnálom.
Nem segíthetek.
Ne nehezítsd a helyzetet.
Tudod, utálnám, ha el kellene mondanom Klausnak,
hogy milyen hazug a kis segédje.
Úgy sejtem a nehezebb úton kell kiszednem belőled.
Mi ez?
Miért nem tudok megmozdulni?
Nyugalom. Ez csak egy egyszerű bénító bűbáj.
Nem jelentős.
Csak ki fogom szedni az információkat a kis fejedből.
Tudod, a boszorkányok mostanság
szeretik az újításokat, de..
Én jobban szeretem a régimódi varázslást.
Ez majd megállítja ezt a bosszantó gyógyulást.
Semmit sem fogok mondani.
Nem is kell.
Érzed ezt?
Ez a te kivonatod.
A lelked. Ez majd segít, hogy kapcsolatot teremtsek.
A gyógynövények is segítenek.
Látnokzsálya, varázsmogyoró.
De a személyes kedvencem..
A verbéna.
Tavasz óta nem történt semmi a kérdéses témával kapcsolatban.
Nyugalom volt.
Valakinek van hozzáfűznivalója?
Damon?
Nem, szerintem a seriff mindent elmondott,
Lockwood Polgármester.
Úgy tűnik, a nehezén már túl vagyunk.
Nos, nekem sincsenek új híreim,
úgyhogy köszönöm, hogy eljöttek.
Örülök, hogy látom.
- Carol. - Damon.
Lenne egy kérdésem.
Bill.
Ti hárman azt hiszitek, hogy mindenki más a Tanácsban
tájékozatlan.. Vagy szimplán hülye?
Oké, szólj, ha találsz valamit az egyik könyvben,
értékes medálokról,
vagy szimbólumokról, melyek nyakláncra hasonlítanak.
Miért nem kérdezed meg a halott boszorkányokat?
Már nem tudom elérni őket.
- Kizártak. - Mióta?
Mióta visszahoztalak a halálból.
A természet egyensúlyával babráltam, és meglett a következménye.
Hé. Sajnálom.
Tudom, hogy el kellett volna mondanom.
Elmondtam Elenának, amikor megtörtént.
Csak nem akarom, hogy furcsán érezd magad emiatt, tudod?
Hé, ne, ne, nézd, nem kell bocsánatot kérned semmiért.
Oké? Nem tettél semmi rosszat.
Elena elmondta, hogy azóta nehéz időszakon mész keresztül.
Nem, jól vagyok. Csak tudod,
egy kicsit kiestem mostanság.
A régebbi könyvekre koncentráljak?
Úgy értem, milyen régi lehet ez a nyaklánc?
Régi. Igen.
Jeremy. A sötétség. Itt van.
Jeremy!
Jól vagy?
Mi a fene történt?
Fogalmam sincs.
Le vagyok nyűgözve.
Van benned fegyelem, Stefan.
Sok jót nem fogsz vele elérni, de..
Engedd el magad, drágám.
Ott is vagyunk, ott is vagyunk.
Ott a lány a nyaklánccal.
Szereted őt.
Bármit megtennél érte. És meg is tettél.
Rengeteg sötétség, rengeteg bűn.
Csak azért, hogy távol tartsd Klaustól.
Miért érdekelné ez a lány?
Ne csináld ezt. Ne csináld ezt.
Ő a hasonmás.
Halottnak kellene lennie, és ezért nem tud Klaus
hibrideket teremteni, igaz?
Nos, ez ijesztő.
Talán mégis szükséged van a segítségemre.
Mondta Stefan valaha is, hogy honnan szerezte a nyakláncot?
Nem. Sosem kérdeztem.
Remélhetőleg Bonnie képes lesz arra, hogy rájöjjön.
Mondd, hogy ideje indulni.
Nagyon is. Hol van Damon?
Valószínűleg valahol
rossz dolgokat tesz jó emberekkel.
Tekints engem az őszinteségi rendőrségnek.
- Mi az? - Mi a baj?
Ott van az apám.
Miért jönne le ide egyáltalán?
Nem tudom. De nem tudok..
Megértem.
- Később hívlak. - Oké.
Oké, mi volt ez?
Ha már a jó emberekkel rossz dolgokat tenni témánál vagyunk..
Várj, várj, Houston, gondunk támadt.
- Hol voltál? - Boldogulni próbálok Bill Forbes-szal.
Nagyon úgy néz ki, hogy immunis a megigézésre.
- Hogyan? - Fogalmam sincs.
De megfenyegetett.
Ne akarjátok, hogy elkezdjem az iróniát keresni benne.
Mit csináltál vele? Honnan tudod, hogy nem működik az igézet?
Nem ez volt a leglényegesebb információ, amit említettem, Elena.
- Mit akar? - Irányítani akarja a Tanácsot.
- Azt mondja, veszélyeztetve van. - Ez igaz is.
Verbénát akar keverni a város vízellátó rendszerébe.
Ez talán nem rossz ötlet. Ez talán segít kordában tartanod magad,
- most, hogy Stefan nincs itt, hogy.. - Hogy mi?
Hogy ellenőrizzen? Hogy jól viselkedjek?
Már ma reggel meg kellett volna ölnöm.
Ő Caroline apja, Damon.
Igen, és mikor megölöm, még így is eggyel több szülője lesz, mint nekünk.
Ne már, Damon!
Ma ismételten elrontod a kedvem, Ric.
- Állj félre. - Nem fogod megtenni.
Átmenetileg eltemetlek.
Damon, ne!
Mi van veled?!
Gondolkodtam az ördögi terveden.
Ne mondd.
Nos, biztosan tudod, hogy Klaus túlságosan is paranoiás,
hogy valaha is teljesen megbízzon benned.
De a húga, ő úgy szeret téged, mintha tegnap lett volna.
Ő a könnyebb célpont. De nem tehetsz úgy, mintha érdekelne,
mert Klaus arra rájönne,
ezért az ellenkezőjét teszed.
Klausszal haverkodsz, vele pedig azt érezteted, hogy ki van zárva.
Így még jobban akar majd téged.
Ó! Szóval szerinted én
egy Katherine Pierce-féle játékot űzök.
Az egyetlen kérdés az, hogy miért, Stefan?
Azt értem, hogy távol akarod tartani Klaust Mystic Fallstól,
de.. Mi mást vársz még tőle?
Tudod, ez vicces.
Úgy beszélsz,
mintha bíznék benned annyira, hogy bármit is elmondjak neked.
Ne már, Stefan, ezen már túl vagyunk.
Megmentettelek Hildától, a nagy vudu papnőtől.
Oké.
Ismertem őket, a húszas években.
Menekültek valaki elől.
Valaki elől, akitől féltek.
A Vadász.
Hallottam róla történeteket évszázadokkal ezelőtt.
Nem akarod tudni, hogy egy Ősi vámpír,
akit nem lehet megölni,
miért fél egy vámpírvadásztól?
Ha tervezel valamit Klaus ellen..
Segíteni akarok.
Az jó.
Jó akarni dolgokat, Katherine.
Stefan.
Katherine.
Egyedül csinálom.
Ha ördögi társat keresel egy bűntetthez,
azt javaslom, keresd máshol.
Milyen volt a fociedzés?
Mit csinálsz itt?
Apám elől bujkálok.
Itt van.
Jól vagy?
Akarod, hogy seggbe rúgjam?
Igen.
Nem.
Én vettem neki az inget, ami rajta van, és iszonyúan drága volt.
És mindennek ellenére..
Ő mégiscsak csak az apám.
Érted?
- Istenem, te bűzlesz. - Mi van?
- Nagyon durván. - Nem, ez?
- Ez szexi. - Nem. Ez nagyon durva.
Nem.
Várj, a telefonom.
Ne már!
Csak akkor veszem fel, ha barát vészhelyzet van.
Vészhelyzet van.
Az skót whisky?
Azt hittem, anti-alkoholista vagy.
Mindent módjával.
Tisztán tartja az elmét a.. befolyásolástól.
Például a vámpír igézettől.
Igen, próbáltam elmagyarázni..
Igen, igen, egy nagyon erős eszköz. Megértettem.
Le vagyok nyűgözve.
Nem mondhatom, hogy láttam már ilyet korábban.
Nos, az embernek összpontosítania kell.
Ezt a készséget évtizedeken keresztül sajátítottam el.
Plusz a technikád.. Eléggé ügyetlen.
Megjegyeztem.
Kíváncsi vagyok. Miért nem lepleztél le minket a Tanács előtt?
Tudom, hogy azt hiszed, hogy én vagyok itt a rosszfiú, Damon
de soha nem leplezném le a saját lányomat azoknak az idiótáknak.
Elég merész húzás, hogy ezt nekem elmondtad, nem gondolod?
Tudtam, hogy mit kockáztatok azzal, ha nem hagyom el a várost,
de úgy gondoltam..
Nem vagy te eléggé önpusztító ahhoz,
hogy megöld a seriff ex-férjét.
Ezzel te vagy a harmadik ember, aki ma alábecsült engem.
Tudod, az itteni sok viselkedést módosító tényező miatt,
szinte már el is felejtettem, milyen íze van a vérnek,
amikor friss.
Mit akarsz tenni?
Megölsz mindenkit, aki leleplezi a titkodat?
Nem, nem foglak megölni, Bill.
Én csak élvezni akarom
az ehhez hasonló tökéletes kis pillanatokat.
- Apu! Jól vagy? - Jól vagyok.
Tessék. Meggyógyít.
- Mondtam, hogy jól vagyok. - Nőj már fel.
Hadd adjak egy életre szóló leckét ennek a seggfejnek.
- Csak menj innen. - Különben mi lesz?
Erősebb vagyok nálad, kislány.
De én dühösebb vagyok!
Ez gáz.
Szeretem a lányos verekedést.
Nem csinálhatod ezt többé, Damon. Ebben a városban nem.
- A közelemben nem. - Miért nem?
Nem most csináltam először.
Miért olyan fontos hirtelen
mindenkinek, hogy kordában tartson?
Mert nem akarom, hogy olyan légy, amilyennek mások hisznek téged.
Minek? Szörnyetegnek? Sajnálom, hogy ki kell ábrándítsalak, Elena,
de mikor legutóbb ellenőriztem, még mindig vámpír voltam!
Azt kívánom, bárcsak ne kellene úgy is viselkedned!
Én nem Stefan vagyok.
Mi lenne, ha befejeznéd a próbálkozást, hogy olyanná változtass?
Hé, Jeremy.
Minden tiszta hamu.
Hozom a porszívót.
Nem, majd én.
Jól vagy?
- Ne csináld ezt. - Mit?
Bonnie itt van, oké? Le kell állnod.
Csak próbáltalak figyelmeztetni.
Valami rosszat éreztem. Veszélyt.
Nem jelenhetsz meg egyszerűen
mindig, amikor ő és én együtt vagyunk.
Ez kétirányú utca, Jeremy.
Csak akkor jelenek meg, ha rám gondolsz.
Ezért nem mondtad el neki.
Ugye?
Nem akarod, hogy tudja, hogy még mindig érdekellek.
Ezt ne most beszéljük meg.
Nem vagyok rá képes. Ez túl sok.
Sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.
Viszlát, Anna.
Ne! Jeremy, kérlek!
Ne zárj ki.
Mi a baj?
Korábban megkérdezted, hogy van-e valami baj, és nemet mondtam.
Igen?
Hazugság volt.
Hazudtam neked.
Mikor visszahoztál a halálból...
Mondd, hogy hallasz, Jeremy.
Kérlek!
Valami történt.
Egyedül vagyok.
Visszajöttél.
Végre.
Nik elment megnézni a boszorkányt.
Szomorú, igaz?
A családi rakomány.
Miért nem húzod ki belőlük a tőrt?
Mert akkor Klaus levadászna, és megölne.
Bosszúálló egy fattyú az én bátyám.
Mégis törődsz vele. Miért?
Nos, sokáig gyűlöltem őt.
Kimerítő volt.
Mikor megismertelek titeket,
mindketten menekültetek.
Szintén kimerítő volt.
Ki elől menekültetek?
- Hogy érted? - Amikor utoljára láttalak,
egy férfi keresett benneteket.
Úgy tűnt, mindketten féltetek tőle.
Én csak.. Nem hinném, hogy Klaus bárkitől is félne.
Senki sem rettenthetetlen ezen a világon, Stefan.
Még Niklaus sem.
Ki volt az a férfi?
Nem lehet. Kérlek.
Ha Nik megtudná, hogy erről beszéltünk, akkor..
Nem, nem, nem. Sajnálom.
Felejtsd el, hogy megkérdeztem.
Oké?
Nik mesélt nekem a lányról, akit szerettél.
Arról, aki meghalt.
Azt is elmondta, hogy csak azért vagy vele,
mert megmentette a testvéred életét.
Igaz.
Azt hiszem titokban csodálja ezt benned.
Mindent feláldozna a családjáért.
Ne mondd el neki, hogy ezt elmondtam.
A titkod..
biztonságban van nálam.
Gondolod, hogy tudsz majd valakit úgy szeretni, mint azt a lányt?
Egy nap, talán.
Mindig tudom, hogy mikor hazudsz, Stefan.
Tessék? Én nem..
Ne is törődj vele. A csókod már elárult.
Gloria eltűnt.
Kipakolt. Azonnal találnunk kell egy új boszorkányt.
Mi folyik itt?
Valami nincs rendben. Michaelről kérdezősködött.
Nem velünk van, Nik. Érzem.
Téved.
Klaus.
Ébresztő!
Hűha.
Most egy kicsit tovább tartott, mint szokott, mi?
Én ellenőriztetném azt a gyűrűt. Reméljük nem fog elromlani.
Megöltél.
Felidegesítettél.
Megöltél!
Ric, csak semmi heves érzelem, oké? Szét voltam csúszva.
Mindenki próbálta megmondani, hogy viselkedjek.
Nos, talán végül rájöttek, hogy csak egy pöcs vagy.
Nem fogom azt mondani, hogy én megmondtam.
- Köszönöm. - De én megmondtam.
Oké, neked és Damonnek igazatok volt.
Próbáltam megváltoztatni őt.
De ha az életem része akar lenni...
Várj. Én..
Hosszú volt ez a hét,
úgyhogy egy kicsit nyers leszek.
Nem számít, hogy mit csinál, Damon teljesen magába bolondított.
Ez nem igaz.
Istenem, csak ismerd be, Elena, oké?
Vonzódsz hozzá!
- Meg a rossz testvér szerepéhez is. - Nem.
Várj, nem, nem vonzódsz hozzá,
vagy nem, nem akarod beismerni?
Nem tehetem, Caroline!
Ha beismerem,
vagy akár egy pillanatra gondolok rá..
Mit mond az rólam?
Azt, hogy ember vagy, Elena.
- Akarod, hogy veled.. - Nem, megoldom.
Szia.
Ne aggódj,
hazamegyek, mielőtt valaki megölne.
- Hogy van a.. - Ó, meggyógyult. Látod?
Köszönöm.
Hogy megmentettél.
Szívesen.
Viszlát, Caroline.
Apu.
Minden rendben lesz velem.
Vámpír vagy, édesem.
Nem hiszem, hogy valaha is újra rendben leszel.
Értem, hogy honnan jön, de..
A Gilbert család az egyik Alapító család,
és megérdemlik, hogy valaki képviselje őket a Tanácsban.
Én vigyázok rájuk, én akarok lenni, aki képviseli őket.
Ez nem így működik, Mr. Saltzman.
Ó, valóban? Akkor mondja el, hogy működik.
A Tanács feladata, hogy megvédje az embereket ebben a városban.
Nos, a maga lánya vámpír, a maga fia pedig vérfarkas.
Ki vigyáz az igazi emberekre?
Talán némelyikük családtag, vagy barát,
de attól még természetfelettiek.
Nem követik a szabályainkat, vagy a törvényeinket,
csak magukkal törődnek, és nekünk is így kell tennünk.
A következő gyűlésen találkozunk.
- Szia. - Szia.
Épp most láttam Jeremyt. Mondta, hogy még nálad van a nyakláncom.
Igen, még nem jöttem rá, hogy mi történik vele.
Tudom. Én csak.. Furcsán érzem magam nélküle.
- Stefanre emlékeztet. - Oké.
Jeremy azt is elmondta,
hogy a halott barátnői szellemei
- kísértették egész nyáron? - Tessék?
Vicki és Anna. Beszélt velük.
- Most viccelsz. - Bár viccelnék.
Azért történik, mert visszahoztam a halálból.
A boszorkányok mondták, hogy lesznek következményei.
Úgy tűnik, igazuk volt.
Mit kellene..
Csak írásos bocsánatkérést fogadok el.
Máris veszekednek a szerelmesek?
Katherine.
Nagyszerű. Mit akarsz?
Én csak egy lány vagyok, aki bűntársat keres.
Van kedved utazgatni egyet?
Elhúzni innen a fenébe?
Kifogástalan időzítés.
Azt mondták, hogy tartsak távolságot.
Ez egy igen? Én vezetek.
Miért is ne?
Ezek a falak kezdenek bezárni.
Hová megyünk?
El innen. Egyelőre csak ennyit mondhatok.
De higgy nekem..
Jó lesz.
Csak adj egy esélyt, hogy megmagyarázzam, oké?
Nem szükséges. Nem vagyok dühös, csak kíváncsi.
Rebekah azt hiszi, hogy kötődsz még valamihez.
A régi életed egy darabkájához.
A helyzet az, hogy hibátlanok az ösztönei,
nagyon is természetfelettiek.
Úgy gondoltam,
ellenőrzöm.
Megnézem magamnak, hogy mit rejtegetsz.
Üdv újra Mystic Fallsban, Stefan.
Fordította: rhenie twitter.com/rhenie_TVD www.vampirnaplok.hu