1
00:00:00,452 --> 00:00:02,015
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:02,023 --> 00:00:04,578
Te biztosan Elena vagy.
Hogy hasonlíthatunk ennyire?

3
00:00:04,631 --> 00:00:06,582
Megöltem a hasonmást.
Megtörtem az átkot.

4
00:00:06,667 --> 00:00:07,967
De akkor, milyen hibát követtem el?

5
00:00:08,034 --> 00:00:10,202
Kapcsolatba kell lépnem azzal a boszorkánnyal, 
aki készítette.

6
00:00:10,254 --> 00:00:12,088
Ő az Eredeti boszorkány.

7
00:00:12,172 --> 00:00:15,374
A nyaklánc egy talizmán, magától,
az Eredeti boszorkánytól.

8
00:00:15,426 --> 00:00:17,640
- Hello, Katherine.
- Utazgatunk?

9
00:00:17,641 --> 00:00:18,194
Miért is ne?

10
00:00:18,262 --> 00:00:20,680
Rebekah. Itt az idő felkelni,
kicsi hugicám.

11
00:00:20,748 --> 00:00:22,715
Mikor találkoztam veletek,
Volt egy férfi aki titeket keresett.

12
00:00:22,766 --> 00:00:24,951
- Mind ketten ijedtnek tűntetek.
- Ki volt az a férfi?

13
00:00:25,018 --> 00:00:26,915
- Mi a baj?
- Michealról kérdezett.

14
00:00:27,017 --> 00:00:28,654
Nem velünk van, Nik,
Érzem.

15
00:00:28,722 --> 00:00:30,173
Valamit rejtegetsz előlem.

16
00:00:30,240 --> 00:00:31,824
Úgy gondoltam, kiderítem,

17
00:00:31,892 --> 00:00:34,159
hogy mi az amit titkolsz.

18
00:00:35,229 --> 00:00:38,047
Üdvözöllek újra Mystic Fallsban.

19
00:00:43,140 --> 00:00:46,175


20
00:00:50,661 --> 00:00:53,245


21
00:00:53,297 --> 00:00:56,599


22
00:01:07,261 --> 00:01:09,228


23
00:01:48,721 --> 00:01:50,984


24
00:02:03,120 --> 00:02:05,625


25
00:02:08,047 --> 00:02:10,598
Óó!
Jajj, ne már, most komolyan?

26
00:02:10,627 --> 00:02:12,695
Tudod meddig tartott amíg ezt megcsináltuk?!

27
00:02:13,118 --> 00:02:14,578
Felejtsük el a végzős poénkodást?

28
00:02:14,650 --> 00:02:16,410
- Pontosan.
- Hogy lehet elfelejteni?

29
00:02:16,488 --> 00:02:18,707
Elsős korunktól kezdve erre vártunk.

30
00:02:18,730 --> 00:02:22,208
Igen, Matt. Ha én is csinálom,
neked is csinálnod kell.

31
00:02:22,419 --> 00:02:24,912
Meg is vagyok lepve, hogy ilyen sokan benne vagytok.

32
00:02:24,998 --> 00:02:27,593
- Caroline akarta.
- Végzősök vagyunk.

33
00:02:27,678 --> 00:02:30,763
Kellenek emlékek, amik
örökre velünk maradnak. de, ha nincs...

34
00:02:30,848 --> 00:02:33,983
Szóval, ha nem gyártjuk meg magunknak
ezeket az emlékeket akkor mi a lényege?

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,385
Rajta szórakozzunk.
Nem érdekel.

36
00:02:36,437 --> 00:02:40,156
Bénák vagytok.
És még hátra van legalább 10 osztály.

37
00:02:42,409 --> 00:02:44,026
Hé! Hova mész?

38
00:02:45,035 --> 00:02:47,113
A szuper ragasztóért.
Alaric asztalában van.

39
00:02:47,197 --> 00:02:48,831
Emlékeket készítek.

40
00:02:50,787 --> 00:02:51,791
Imádlak!

41
00:02:51,862 --> 00:02:52,978
Mutasd meg, mire vagy képes
a WC deszkával

42
00:02:53,063 --> 00:02:55,197
és Danának testekre van szüksége 
a tornateremben. Nyomás!

43
00:02:56,306 --> 00:02:58,113


44
00:03:00,113 --> 00:03:01,329
Mmm.

45
00:03:02,898 --> 00:03:03,906


46
00:03:03,957 --> 00:03:06,108
- Itt van a lánykám.
- Klaus!

47
00:03:07,577 --> 00:03:10,246
Halottnak kéne lenned.

48
00:03:10,297 --> 00:03:12,164
Na, mit tehetünk most?

49
00:03:15,952 --> 00:03:18,604


50
00:03:19,683 --> 00:03:24,120
felirat: bOri és Mikki Manó
www.vampired.org

51
00:03:24,761 --> 00:03:26,885
Éhes vagy?
Álljunk meg egy falatra.

52
00:03:26,923 --> 00:03:28,741
Egy kamion stoppos.
Vagy egy kamionos.

53
00:03:28,965 --> 00:03:31,769
- Hagyd abba a bájolgást.
- Ez nem lehetséges.

54
00:03:31,839 --> 00:03:33,847
Már órák óta úton vagyunk.

55
00:03:33,980 --> 00:03:34,970
Hova megyünk

56
00:03:35,021 --> 00:03:38,157
Elég messze, szóval nem tudsz
vissza futni.

57
00:03:38,225 --> 00:03:41,026
Ne aggódj. Mystic Falls és én szünetet tartunk egy darabig.

58
00:03:41,505 --> 00:03:43,979
Te és Mysric Falls 
vagy te és Elena?

59
00:03:44,688 --> 00:03:47,416
Próbáld meg azt mondani, hogy Elena
és máris más véleményen leszek.

60
00:03:47,483 --> 00:03:48,951
Arról, hogy, hogyan kéne viselkednünk.

61
00:03:49,002 --> 00:03:53,589
Óóó... hadd találgassak!
Elena azt akarja, hogy te légy a hőse,

62
00:03:53,656 --> 00:03:55,541
és te nem szereted megjátszani magad.

63
00:03:55,625 --> 00:03:57,659
Valami ilyesmi.

64
00:03:58,503 --> 00:04:00,346
Az ő gondja.

65
00:04:01,631 --> 00:04:04,499


66
00:04:05,802 --> 00:04:07,219


67
00:04:07,304 --> 00:04:08,971
Mit csináltok?

68
00:04:09,022 --> 00:04:11,140
Azt hittem, meglőttem.

69
00:04:11,191 --> 00:04:13,692
Az igazság az, hogy többet nem 
dolgozol nekem.

70
00:04:19,325 --> 00:04:20,958


71
00:04:24,933 --> 00:04:26,622
Ó, ő él.

72
00:04:26,689 --> 00:04:28,407
- Mi történt?
- Vert a szíved.

73
00:04:28,491 --> 00:04:30,765
A testvérem majd szépen kettétöri 
a nyakad délután.

74
00:04:30,766 --> 00:04:31,552
Micsoda indulat.

75
00:04:31,607 --> 00:04:33,862
Miért hoztatok vissza ystic Fallsba?

76
00:04:33,914 --> 00:04:35,247
Abba hagyhatod az ostoba
eljátszását.

77
00:04:35,998 --> 00:04:39,301
Nem tartott sokáig kideríteni
mit rejtegetsz.

78
00:04:41,285 --> 00:04:43,172
Nem rejtegetek semmit.

79
00:04:43,463 --> 00:04:45,391
Mindent megtettem, amire kértél Klaus.

80
00:04:45,475 --> 00:04:49,311
Csak éppen azt felejtetted el megemlíteni,
hogy a Hasonmás életben van.

81
00:04:55,900 --> 00:04:57,319
Klaus most hol van?

82
00:04:57,387 --> 00:05:01,407
Egy kevés szerencsével
vérfürdőt rendez egy tehén levágott fejével.

83
00:05:05,495 --> 00:05:07,062
Hol van?

84
00:05:07,113 --> 00:05:09,782
Tényleg szereted őt, ugye?

85
00:05:12,953 --> 00:05:14,620
Féltékenykedik rám.

86
00:05:14,704 --> 00:05:16,238


87
00:05:16,289 --> 00:05:18,540
Eléggé elrontottad a terveim, édesem.

88
00:05:18,592 --> 00:05:20,926
A átok megtörésnek és a hibriddé válásnak,
az volt a lényege,

89
00:05:21,011 --> 00:05:22,428
hogy még több hibridet hozhassak létre.

90
00:05:22,512 --> 00:05:24,847
De nem tudtam megcsinálni.
És szöget ütött a fejembe,

91
00:05:24,914 --> 00:05:27,549
hogy ami hibázik a tervben, 
az nem más, mint, hogy te még mindig lélegzel.

92
00:05:27,601 --> 00:05:29,251
Ha meg akarsz ölni, csak csináld!

93
00:05:29,302 --> 00:05:32,304
Addig ne, míg meg nem bizonyosodok az igazamról.
De addig is, vannak ötleteim arra, hogy, hogy szenvedj.

94
00:05:32,389 --> 00:05:33,639


95
00:05:33,723 --> 00:05:35,858


96
00:05:40,780 --> 00:05:42,648
Végzősök, figyelem!

97
00:05:42,716 --> 00:05:46,452
Lebuktatok.
A tréfának vége!

98
00:05:46,976 --> 00:05:49,071
Menjetek haza.

99
00:05:49,122 --> 00:05:52,408
Ti ketten. Emlékszem rátok.

100
00:05:52,459 --> 00:05:54,326
Sajnálom.
Ki maga?

101
00:05:54,419 --> 00:05:56,286
Ne aggódj. Nem voltam a legjobb formámba,
mikor múltkor találkoztunk..

102
00:05:56,329 --> 00:05:58,297
Dana, kérlek emeld fel a lábad.

103
00:06:02,836 --> 00:06:05,754
Ha felemeli Chad, azt akarom,
hogy verd halálra.

104
00:06:05,805 --> 00:06:07,473
Megértetted?

105
00:06:07,892 --> 00:06:10,459
Klaus, ne!
Senkit sem kell bántanod.

106
00:06:10,510 --> 00:06:12,928
Jajj, szívem!
Persze, hogy kell.

107
00:06:12,979 --> 00:06:15,630


108
00:06:26,564 --> 00:06:28,263
Miért álltunk meg?

109
00:06:28,471 --> 00:06:30,561
Nyújtóztasd ki a lábaidat.

110
00:06:30,678 --> 00:06:32,584
Kell egy kis szünet a nagy szexuális feszültségben.

111
00:06:33,649 --> 00:06:34,950
Elfáradtam.

112
00:06:35,001 --> 00:06:37,036
- Te jössz.
- Remek.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,889
Hé...

114
00:06:43,934 --> 00:06:46,178
Nem megyünk sehova, amíg
meg nem mondod, mire készülsz.

115
00:06:46,262 --> 00:06:48,380
 

116
00:06:49,110 --> 00:06:50,883
Jó.

117
00:06:51,428 --> 00:06:53,767
Felismered ezt, hmm?

118
00:06:54,354 --> 00:06:57,439
Egy kismadár azt csiripelte, hogy Klaus
ráakarja tenni a kezét.

119
00:06:57,885 --> 00:06:59,508
Miért kéne Klausnak Elena nyaklánca?

120
00:06:59,559 --> 00:07:02,344
Számít az?
Kell neki és nálam van.

121
00:07:02,395 --> 00:07:04,023
Ez előny Damon.

122
00:07:04,101 --> 00:07:06,443
Mindig járj egy lépéssel az ellenséged előtt.

123
00:07:06,701 --> 00:07:08,666
- Észben tartom.
- De, ami sokkal fontosabb,

124
00:07:08,710 --> 00:07:10,273
mikor elloptam Bonnietól 
a nyakláncot,

125
00:07:10,274 --> 00:07:12,196
rájöttem valami másra...
Valami jobbra.

126
00:07:12,281 --> 00:07:14,966
Ó, igen? És mire?

127
00:07:15,653 --> 00:07:18,035
Bármit megtennél, hogy megállítsd Klaust?

128
00:07:18,120 --> 00:07:20,488
- Nem hátrálnál meg?
- Nem hátrálok meg.

129
00:07:20,556 --> 00:07:23,624
Jó. Ugyanis ezért nem kapsz 
piros pontot otthon.

130
00:07:25,677 --> 00:07:27,762


131
00:07:28,062 --> 00:07:29,882
Jeremy? Tényleg?

132
00:07:37,812 --> 00:07:39,941
Gondolod, hogy minden rendben
lesz Mattel?

133
00:07:41,393 --> 00:07:45,346
Megcsókoltalak és az exedről 
kérdezel?

134
00:07:45,397 --> 00:07:47,982
Csak megkérdeztelek, hogy szerinted
minden rendben van e

135
00:07:48,033 --> 00:07:50,509
a <i>közös</i> barátunkkal,
akit mind ketten szeretünk.

136
00:07:52,387 --> 00:07:55,809
Azt hiszem nincs sok ember,
akivel még beszélget.

137
00:07:55,965 --> 00:07:58,345
Szerintem küzd,
jobban mint mutatja.

138
00:07:58,986 --> 00:08:02,797
Szerintem, nagyon szeretem 
ezt a hatalmas szívedet.

139
00:08:08,227 --> 00:08:10,537
Csak azt akarom, hogy ez az év az 
iskolában jók sikerüljön.

140
00:08:10,589 --> 00:08:12,241
Mindenkit boldognak szeretnék látni.

141
00:08:12,366 --> 00:08:15,993
Akkor is, ha igazából a az őrült
boldogtalanság közepén ülünk.

142
00:08:16,618 --> 00:08:17,762
Én boldog vagyok.

143
00:08:29,491 --> 00:08:32,159
Olyan elbűvölőek vagytok, ti ketten.

144
00:08:33,578 --> 00:08:35,629
Ismerjük egymást?

145
00:08:35,666 --> 00:08:39,066
Te vagy Caroline, Elena barátja
és ezért Tyler is az,

146
00:08:39,273 --> 00:08:40,972
A vérfarkas.

147
00:08:43,659 --> 00:08:45,423
És te ki vagy?

148
00:08:46,105 --> 00:08:47,592
Az új lány.

149
00:08:47,676 --> 00:08:50,317
Caroline!


150
00:08:51,207 --> 00:08:53,631
Ez olyan vicces, nem?

151
00:08:53,715 --> 00:08:54,932
Úgy beszélsz, mint Caroline.

152
00:08:55,017 --> 00:08:57,051
Ugyan már, én vagyok 
az ő filozofiája.

153
00:08:57,102 --> 00:08:58,526
Jobban benne kéne lenned.

154
00:08:58,604 --> 00:09:01,689
Tudom. Hol van Jeremy ma este?

155
00:09:01,756 --> 00:09:03,307
Nem beszéltem vele egész nap.

156
00:09:03,392 --> 00:09:05,026
Mi...

157
00:09:07,270 --> 00:09:10,597
Ő, hú.. Elmondta nekem, hogy
látja Vicky-t.

158
00:09:10,649 --> 00:09:13,267
Jajj, de jó! Örülök, hogy elmondta neked.

159
00:09:13,318 --> 00:09:15,936
Sajnálom. Furcsa, hogy így
beszélünk a húgodról?

160
00:09:15,988 --> 00:09:19,440
Nem, én... én csak szeretném látni
a saját szememmel, tudod?

161
00:09:19,491 --> 00:09:22,151
Mármint, sosem búcsúzhattam el tőle rendesen.

162
00:09:24,567 --> 00:09:25,726


163
00:09:26,028 --> 00:09:27,893
Emlékszel, hogy a múlt nyáron

164
00:09:28,214 --> 00:09:30,762
te és én életmentők voltunk a medencénél?

165
00:09:30,841 --> 00:09:32,753
És összesen két problémám
volt az életben.

166
00:09:32,804 --> 00:09:36,924
hogy Elena szakított velem és,
hogy szívtam a CPR-en.

167
00:09:36,975 --> 00:09:38,976
Minden olyan más volt.

168
00:09:39,061 --> 00:09:43,481
Igen. Most Elena egy vámpírral jár, 
te boszorkány vagy

169
00:09:43,565 --> 00:09:45,816
a húgom egy szellem...

170
00:09:45,901 --> 00:09:49,654
Én meg... Én meg egy srác vagyok,
aki csodálkozik

171
00:09:49,738 --> 00:09:51,355
hogy lehet valakinek ilyen elcseszett élete.

172
00:09:51,440 --> 00:09:53,774
Ez őrültség Matt. Én...

173
00:09:53,825 --> 00:09:56,410
El sem bírom képzelni, milyen
lehet ez neked.

174
00:09:57,809 --> 00:09:59,129
Én csak,

175
00:09:59,809 --> 00:10:03,025
próbálok valami magyarázatot találni arra,
hogy miért nem veszek részt a végzős tréfán.

176
00:10:08,307 --> 00:10:10,207
Megyek, megragadok még pár tekercset.

177
00:10:10,292 --> 00:10:11,992
Amit a tornaterem falához vágunk.

178
00:10:53,179 --> 00:10:54,847
Én itt vagyok Matt.

179
00:10:55,087 --> 00:10:56,723
Segíthetek neked.

180
00:11:00,425 --> 00:11:02,426
Csak így tovább.

181
00:11:03,091 --> 00:11:05,212
Hol van Stefan?
Mit tettél vele?

182
00:11:05,263 --> 00:11:08,399
Stefan kiesett egy időre.

183
00:11:08,483 --> 00:11:11,185
Bonnie, menj ki innen!

184
00:11:11,236 --> 00:11:12,903
Csodálkoztam mikor feltűntél.

185
00:11:12,988 --> 00:11:14,388
Most már elkezdhetjük.

186
00:11:14,439 --> 00:11:16,149
Dana,
miért nem pihensz egy kicsit?

187
00:11:16,195 --> 00:11:18,725
Te és Chad, üljetek le szorosan.

188
00:11:18,777 --> 00:11:21,328
Az okot keresem arra, hogy Elena
miért sétálgat még.

189
00:11:21,396 --> 00:11:24,031
Minden rendben.
Ha valakit hibáztatni akarsz, itt vagyok én!

190
00:11:24,082 --> 00:11:25,699
Senkit nem kell hibáztatnom,
drágám.

191
00:11:25,751 --> 00:11:26,951
Csak a boszorkányos aurádat

192
00:11:27,035 --> 00:11:29,069
ami okozott néhány nem kívánatos problémákat.

193
00:11:29,121 --> 00:11:32,089
és mivel te vagy a forrása,
gondoltam megkeresem és megoldom a gondot.

194
00:11:32,174 --> 00:11:35,042
- Szállj le rólam!
- Hess, most.

195
00:11:35,093 --> 00:11:37,962
Szeretném, ha találkoznátok a 
húgommal, Rebekah-val.

196
00:11:38,046 --> 00:11:40,247
Mik vannak...
Ez a lány milyen középszerű...

197
00:11:40,298 --> 00:11:42,916
- Ne légy bunkó.
- Hagyd békén!

198
00:11:42,968 --> 00:11:45,519
Nagyon egyszerűen fogom csinálni...

199
00:11:45,587 --> 00:11:49,890
Mindig mikor egy kísérletet teszek arra,
hogy egy vérfarkast vámpír hibriddé tegyek,

200
00:11:49,941 --> 00:11:51,358
meg halnak az átváltozás alatt.

201
00:11:51,426 --> 00:11:53,778
Ez szörnyűséges, igazából.

202
00:11:55,397 --> 00:11:57,231


203
00:11:57,282 --> 00:12:00,427
Szükségem van arád, hogy találj módot
a hibridjeim megmentésére, Bonnie

204
00:12:00,513 --> 00:12:02,319
És, ahogy Tyler-t elnézem...

205
00:12:03,048 --> 00:12:04,905
Jobb lesz, ha sietsz.

206
00:12:04,956 --> 00:12:07,107


207
00:12:21,096 --> 00:12:23,198


208
00:12:23,241 --> 00:12:25,910


209
00:12:29,448 --> 00:12:32,550


210
00:12:35,056 --> 00:12:36,582
Megölte őt!

211
00:12:36,610 --> 00:12:39,209
Nem halt meg. Klaus vére
vámpírrá változtatja őt.

212
00:12:39,296 --> 00:12:41,164
És, ha Bonnie sikerrel jár,

213
00:12:41,215 --> 00:12:42,782
túl éli az átváltozást.

214
00:12:42,850 --> 00:12:44,500
Gyerünk hát.
Menj és hozd el, a Boszorkány Könyvet

215
00:12:44,551 --> 00:12:47,536
és varázsolsz valamit, vagy nem
Én Elenához ragaszkodom

216
00:12:47,588 --> 00:12:49,572
a biztonság kedvéért.

217
00:12:56,380 --> 00:12:59,280
Szóval ő az új Hasonmás.

218
00:13:00,462 --> 00:13:02,435
Az eredeti sokkal csinosabb volt.

219
00:13:02,519 --> 00:13:04,923
Elég, Rebekah.

220
00:13:04,994 --> 00:13:07,913
Elvinnéd valahova a farkas fiút?

221
00:13:15,065 --> 00:13:16,910
Ne is törődj vele.

222
00:13:17,868 --> 00:13:19,168
Szép kis dolog.

223
00:13:19,236 --> 00:13:20,336
Mit fogsz csinálni?

224
00:13:20,404 --> 00:13:22,372
Ötletem sincs. Az átok,
amiről beszélt

225
00:13:22,423 --> 00:13:25,625
ezer éves. Az én Könyvem nem megy
vissza odáig.

226
00:13:25,646 --> 00:13:27,427
Nem tudod megkérdezni azt a halott boszorkányt,
aki a múltkor is segített?

227
00:13:27,436 --> 00:13:28,719
Már nem tudok kapcsolatba lépni velük.

228
00:13:28,741 --> 00:13:31,376
Levágtak, mikor visszahoztam Jeremyt.

229
00:13:32,419 --> 00:13:33,766
Ez az!

230
00:13:34,221 --> 00:13:36,245
Én nem tudok kapcsolatba lépni a halottakkal.

231
00:13:36,729 --> 00:13:38,479
Jeremy igen.

232
00:13:38,689 --> 00:13:40,060
Figyelek.

233
00:13:40,224 --> 00:13:42,275
Mi van, ha azt mondom, hogy 
van módja annak, hogy megöljük Klaust?

234
00:13:42,668 --> 00:13:44,715
És nem egy tőrrel, amit ha kihúzunk élni fog.
Hanem, hogy igazán halott legyen.

235
00:13:44,754 --> 00:13:46,446
Azt mondanám, hogy reménytelen vagy vagy, hogy hazudsz.

236
00:13:46,513 --> 00:13:47,763
Vagy részeg vagy.

237
00:13:48,056 --> 00:13:49,932
Vagy reménytelen, hazudós és részeg.

238
00:13:49,983 --> 00:13:52,452
- Emlékszel a barátomra, Pearl-re?
- Élénken.

239
00:13:52,536 --> 00:13:55,872
Évszázadokkal ezelőtt, mesélt nekem
egy vámpírról, aki tudta, hogyan kell megölni Klaust.

240
00:13:55,892 --> 00:13:57,226
Aztán soha többet nem beszélt erről.

241
00:13:57,272 --> 00:13:59,442
- Vajon, miért nem?
- Mert ő volt a lényeg!

242
00:13:59,493 --> 00:14:01,627
Tudta, hogy ez hatalmas információ

243
00:14:01,712 --> 00:14:04,056
és nem osztotta meg velem.

244
00:14:04,118 --> 00:14:05,381
Nos, ez nagyszerű...

245
00:14:06,106 --> 00:14:07,300
De már meghalt.

246
00:14:07,384 --> 00:14:09,021
Ezért, nem említette többé.

247
00:14:09,427 --> 00:14:11,287
Mert csak egyetlen személynek mondta el.

248
00:14:11,338 --> 00:14:12,555
- Kinek?
- A lányának.

249
00:14:12,622 --> 00:14:14,036
- Anna.
- Ő is halott.

250
00:14:14,091 --> 00:14:16,018
És ez az egész elvezet minket,

251
00:14:16,060 --> 00:14:17,460
Hozzám.

252
00:14:17,526 --> 00:14:19,312


253
00:14:19,396 --> 00:14:21,564
Vissza, hozzám.

254
00:14:24,655 --> 00:14:26,171


255
00:14:31,233 --> 00:14:32,778
Stefan...

256
00:14:33,754 --> 00:14:34,744
Klaus.

257
00:14:34,811 --> 00:14:36,751
Jöttél megmenteni a kisasszonyt, pajtás?

258
00:14:37,831 --> 00:14:40,259
A bocsánatodért jöttem.

259
00:14:41,201 --> 00:14:42,752
És, hogy hűséget fogadjak.

260
00:14:43,752 --> 00:14:46,217
Hát egyszer már megtörted a fogadalmad.

261
00:14:46,259 --> 00:14:48,377
Elena már semmit nem jelent nekem.

262
00:14:51,275 --> 00:14:53,546
És bármire kérsz...

263
00:14:54,526 --> 00:14:56,436
megteszem.

264
00:14:57,851 --> 00:14:59,296
Elég fair.

265
00:15:00,296 --> 00:15:01,963
Igyál belőle.

266
00:15:03,044 --> 00:15:04,711
Öld meg őket.

267
00:15:06,110 --> 00:15:08,644
Mire vársz? Öld meg őket.

268
00:15:08,695 --> 00:15:10,897
Ne! Stefan, ne.

269
00:15:10,981 --> 00:15:14,066
Nem fog bántani.
Már... ááá!

270
00:15:19,356 --> 00:15:20,963
Semmit nem jelent neked?

271
00:15:21,158 --> 00:15:23,359
Még mindig hazudsz.

272
00:15:23,410 --> 00:15:26,447
Engedd őt el! Bármit megteszek, már az egész
világom a tiéd!

273
00:15:26,470 --> 00:15:28,364
Nem sokat ér a világod.

274
00:15:28,415 --> 00:15:30,299
Egész nyáron itt éltem

275
00:15:30,367 --> 00:15:32,925
amely idő alatt,
soha nem kellett igénybe vennem...

276
00:15:32,979 --> 00:15:34,887
Hagyjátok abba a harcolást!

277
00:15:34,972 --> 00:15:36,839
Ne csináld,
ne csináld!

278
00:15:36,890 --> 00:15:39,375
Nem is akarom.
Amit akarok, az, a hűséged.

279
00:15:39,426 --> 00:15:41,210
Nos, most megszerzem.

280
00:15:41,261 --> 00:15:42,562
Ne... Ne...

281
00:15:42,646 --> 00:15:45,565
Pontosan azt teszed amit mondok.

282
00:15:45,649 --> 00:15:47,150
Mikor mondom.

283
00:15:47,217 --> 00:15:49,885
Nem fogsz elfutni,
nem fogsz elbújni

284
00:15:49,937 --> 00:15:53,906
csak szimplán szót fogadsz.

285
00:15:56,777 --> 00:15:58,464
Ne!

286
00:16:00,360 --> 00:16:02,277
Stefan!

287
00:16:04,964 --> 00:16:07,799
Most öld meg őket! Gyilkos.

288
00:16:17,630 --> 00:16:20,182


289
00:16:24,388 --> 00:16:27,056


290
00:16:32,166 --> 00:16:34,050
Nem fog működni.

291
00:16:34,135 --> 00:16:35,188


292
00:16:35,235 --> 00:16:36,936
Azt hiszem a kis boszi barátnőd,
aggódik

293
00:16:36,987 --> 00:16:38,904
hogy elmenekülsz, a szellem
szeretőddel.

294
00:16:38,972 --> 00:16:41,991
Álljatok le ezzel a 
tini kis csaj drámával.

295
00:16:42,075 --> 00:16:43,742
Koncentrálj.

296
00:16:43,810 --> 00:16:46,478


297
00:16:47,131 --> 00:16:48,848
Nem segítek rajtuk.

298
00:16:49,039 --> 00:16:50,169
Nem, a segítség rendben van.

299
00:16:50,183 --> 00:16:51,633
Annak a módját keresik, hogy hogyan 
állítsák meg Klaust.

300
00:16:51,944 --> 00:16:54,262
Nem érdekel. Katherine, nem a barátjuk vagyok.

301
00:16:54,329 --> 00:16:56,564
- Egyiknek sem.
- Mit mond?

302
00:16:56,632 --> 00:16:59,317
Azt, hogy nem akar segíteni.

303
00:17:00,059 --> 00:17:01,369


304
00:17:01,436 --> 00:17:02,936
-A tanácsom.
- Hmm?

305
00:17:02,988 --> 00:17:06,574
Ha rántottát akarsz sütni,
fel kell törnöd néhány tojást.

306
00:17:08,276 --> 00:17:11,495
Jeremy, szeretném, ha tudnád,
hogy ez nem személyes.

307
00:17:11,580 --> 00:17:13,130
- Ó! Mi a fene?!
- Jeremy!

308
00:17:13,215 --> 00:17:15,078
Anna, tudom, hogy hallasz minket!
Mondd el mit tudsz!

309
00:17:15,094 --> 00:17:16,950
Minél hamarabb, annál jobb.
A barátodnak legalább is biztos.

310
00:17:17,002 --> 00:17:19,637
- Mikael-t keresik!.
- Mikael!

311
00:17:19,721 --> 00:17:21,555
Mikael.
Így hívják?

312
00:17:21,623 --> 00:17:22,758
Ki az a Mikael?

313
00:17:22,797 --> 00:17:24,702
A vámpír, aki vámpírokra vadászik.

314
00:17:24,727 --> 00:17:27,211
Nem akarjátok felébreszteni.
Mindanyiotokat megöl.

315
00:17:27,230 --> 00:17:28,849
- Mit mond?
- Hello!

316
00:17:28,888 --> 00:17:30,341
Ő egy vámpír és egy Vadász

317
00:17:30,380 --> 00:17:32,932
és ha felkeltitek, totálisan idióták vagytok!

318
00:17:33,735 --> 00:17:35,135
Mit értesz azalatt, hogy felébreszteni?

319
00:17:35,187 --> 00:17:36,561
Itt az idő megkeresni a kulcsokat.

320
00:17:36,957 --> 00:17:37,991
Mm-hmm.

321
00:17:39,908 --> 00:17:42,576


322
00:17:45,352 --> 00:17:47,615
Az én időmben. még nem volt
mobil telefon.

323
00:17:47,666 --> 00:17:50,084
Úgy hiszem, könnyebb életet 
akartak maguknak.

324
00:17:51,086 --> 00:17:52,370


325
00:17:52,454 --> 00:17:53,671


326
00:17:53,755 --> 00:17:55,456
Hol van Tyler?

327
00:17:55,507 --> 00:17:57,139
Meghalt.

328
00:17:58,460 --> 00:17:59,442
 

329
00:18:00,802 --> 00:18:02,215


330
00:18:02,302 --> 00:18:03,477
Mit tettetek vele?

331
00:18:03,516 --> 00:18:05,205
Gondolj arra, hogy csak szunyókál.

332
00:18:05,338 --> 00:18:07,673
Mikor felébred, hibrid lesz.

333
00:18:13,921 --> 00:18:15,981
Óó.. hányok.

334
00:18:22,946 --> 00:18:24,346
A nyakam...

335
00:18:27,107 --> 00:18:30,279
Miért viseli ez a Hasonmás szuka
az én nyakláncomat?

336
00:18:31,761 --> 00:18:34,449
Mindig jó látni egy vámpírt, mikor elemében van.

337
00:18:34,501 --> 00:18:36,919
Sokat nyom a latba.

338
00:18:37,475 --> 00:18:39,478
Nem. Te tetted ezt vele.

339
00:18:39,634 --> 00:18:41,412
Csak meghívtam a partira, kedvesem.

340
00:18:41,435 --> 00:18:43,491
Ő lesz az egyetlen aki az asztalon táncol.

341
00:18:44,827 --> 00:18:46,345
Hol van?!

342
00:18:46,749 --> 00:18:48,213
Hol van a nyakláncom?

343
00:18:48,298 --> 00:18:50,516
- Miről beszélsz?
- Nála volt a nyakláncom.

344
00:18:50,794 --> 00:18:51,997
Nézd!

345
00:18:56,006 --> 00:18:57,973
Nahát, nahát.
Még több hazugság.

346
00:18:58,739 --> 00:19:00,675
Hol van...?

347
00:19:00,727 --> 00:19:02,895
- Már nincs meg.
- Hazudsz!

348
00:19:02,979 --> 00:19:04,696
 

349
00:19:04,781 --> 00:19:06,231
Engedd el!

350
00:19:07,262 --> 00:19:08,929
Mondd meg neki, hogy mondja meg, hol van, Nik!

351
00:19:13,017 --> 00:19:14,184
 

352
00:19:14,269 --> 00:19:17,771
Hol van a nyaklánc, Édesem? Mondd meg őszintén.

353
00:19:17,822 --> 00:19:19,472
Az igazat mondom.

354
00:19:19,787 --> 00:19:21,505
Katherine ellopta.

355
00:19:22,734 --> 00:19:24,278
Katerina.

356
00:19:25,205 --> 00:19:26,839
Hát persze.

357
00:19:27,090 --> 00:19:29,373
Hát, ez nem valami szerencsés.

358
00:19:29,420 --> 00:19:30,951
Ha meglenne a nyaklánc, sokkal könnyebb lenne

359
00:19:31,002 --> 00:19:32,369
a boszorkányod számára is,

360
00:19:32,398 --> 00:19:34,238
de mivel a nehezebb utat választjuk,

361
00:19:34,868 --> 00:19:37,040
állítsuk be az órát?

362
00:19:41,154 --> 00:19:43,100
20 perc.

363
00:19:43,843 --> 00:19:45,665
Ha Bonnie nem talál addigra megoldást,

364
00:19:45,717 --> 00:19:47,935
azt akarom, hogy megint táplálkozz. Csak hogy ezúttal

365
00:19:48,567 --> 00:19:50,971
Elenából igyál.

366
00:19:51,884 --> 00:19:54,674
Tudom, hogy szeretnél inni belőle.

367
00:19:54,726 --> 00:19:57,444
Ne, Klaus! Ne tedd ezt vele!

368
00:19:57,511 --> 00:20:00,447
Senki nem mehet el.
Ha megpróbál elmenekülni, törd össze a gerincét.

369
00:20:07,856 --> 00:20:09,022
Megtaláltad Jeremyt?

370
00:20:09,073 --> 00:20:11,041
Nem! Már vagy hússzor hívtam.

371
00:20:11,125 --> 00:20:12,876
Jól van! Megkeresem a kulcsom és elmegyünk a házához.

372
00:20:12,961 --> 00:20:14,628
Oké. Majd a kocsinál találkozunk.

373
00:20:20,080 --> 00:20:21,329
Mi a franc?

374
00:20:54,992 --> 00:20:56,946
Ez biztos csak valami vicc!

375
00:21:04,379 --> 00:21:06,213
Matt!

376
00:21:06,451 --> 00:21:09,319
Én segíthetek, Mattie, de meg kell hallgatnod.

377
00:21:13,087 --> 00:21:14,896
Whoa!

378
00:21:29,339 --> 00:21:30,871
Vicki?

379
00:21:31,625 --> 00:21:33,093
 

380
00:21:33,343 --> 00:21:34,825
Mi tart ennyi ideig?

381
00:21:34,942 --> 00:21:36,243
Ez őrülten fog hangzani,

382
00:21:36,294 --> 00:21:38,462
de azt hiszem, Vicki próbál kapcsolatba lépni velem.

383
00:21:38,546 --> 00:21:38,903
Mi van?

384
00:21:38,904 --> 00:21:40,330
Azt hiszem, ő segíthet megmenteni Tylert.

385
00:21:40,415 --> 00:21:42,749
Nem, Jeremy tud segíteni.

386
00:21:42,800 --> 00:21:45,660
Nem tudjuk elérni Jeremyt, úgyhogy meg kell próbálnunk valami mást.

387
00:21:45,770 --> 00:21:47,587
Fogalmam sincs, hogy mit csinálok, de szükségem lesz a segítségedre.

388
00:21:47,639 --> 00:21:50,284
- A medencénél találkozunk.
- Nem értem.

389
00:21:50,347 --> 00:21:52,726
Jeremy azért látja a szellemeket, mert visszahoztad őt.

390
00:21:52,793 --> 00:21:54,245
Értem is meg kell ezt tenned.

391
00:21:54,246 --> 00:21:56,263
Tessék?! Ne, Matt, ez őrültség!

392
00:21:56,314 --> 00:21:58,038
Ez működni fog, bízz bennem.

393
00:21:58,039 --> 00:22:02,069
Nem, Matt, többé már nem tudok olyan erős varázslatokat végrehajtani.

394
00:22:02,550 --> 00:22:04,855
Nincs szükséged varázserőre, Bonnie.

395
00:22:04,939 --> 00:22:07,741
Csak nálam jobbnak kell lenned újraélesztésből.

396
00:23:41,180 --> 00:23:44,349
Ne aludj el, Jer.
Akár sokkot is kaphatsz.

397
00:23:44,400 --> 00:23:45,835
Kösz, hogy aggódsz, seggfej.

398
00:23:45,963 --> 00:23:48,546
Oh, ne nyafogj már.
Ő is kapott egyet a csapatért.

399
00:23:48,639 --> 00:23:50,918
Otthon mindenki megköszöni majd neked, ha Klaus meghalt.

400
00:23:51,066 --> 00:23:52,719
Hol van a telefonom?

401
00:23:53,116 --> 00:23:54,575
Ellenőrizni akarod Elenát?

402
00:23:54,778 --> 00:23:56,686
Megkérdezni, hogy nem baj-e, hogy bedugtad a kisöccsét a csomagtartóba?

403
00:23:56,709 --> 00:23:58,131
Tudom, hogy nálad van.

404
00:23:58,885 --> 00:24:01,535
Mit mondhatnék?
Itt és most volt rád szükségem.

405
00:24:01,629 --> 00:24:04,054
Katherine, add ide a telefont! Most!

406
00:24:05,349 --> 00:24:07,684
 

407
00:24:10,406 --> 00:24:12,052
Bonnie írt nekem.

408
00:24:12,098 --> 00:24:13,549
Mi az?

409
00:24:13,599 --> 00:24:15,968
- Klaus.
- Nincs visszaút, Damon

410
00:24:16,038 --> 00:24:18,194
- Fogd be, Katherine.
- Gondolj bele.

411
00:24:18,246 --> 00:24:20,817
Klaust akkor lehet elpusztítani, ha megtaláljuk Michaelt.

412
00:24:21,044 --> 00:24:23,571
Maradj vele, hogy Anna mutathassa az utat. Én meg visszamegyek.

413
00:24:25,339 --> 00:24:27,239
Meg fogod öletni magad.

414
00:24:27,264 --> 00:24:30,473
Az a Damon, akit én ismertek, sose tenne ilyet.

415
00:24:30,958 --> 00:24:33,176
Érted nem is tettem volna meg.

416
00:24:37,968 --> 00:24:40,586
 

417
00:24:42,805 --> 00:24:45,473
Matt, kérlek!
Nem tudom megcsinálni.

418
00:24:45,525 --> 00:24:48,115
Semmit sem tehetek!

419
00:24:48,209 --> 00:24:50,760
Vicki: Matt. Matt.

420
00:24:52,899 --> 00:24:54,644
Vicki?

421
00:24:55,568 --> 00:24:56,902
Matt.

422
00:24:57,798 --> 00:24:59,154
Kérlek!

423
00:24:59,205 --> 00:25:00,363
Látlak.

424
00:25:00,391 --> 00:25:03,501
Nagyon figyelj rám.
Nem sok időm van.

425
00:25:03,543 --> 00:25:04,876
Miért, mi történik? Hol vagyunk?

426
00:25:04,961 --> 00:25:08,046
Az nem számít. Át kell adnod Bonnie-nak egy üzenetet.

427
00:25:11,634 --> 00:25:13,718
 

428
00:25:15,986 --> 00:25:18,873
Jól van. 
Minden rendben.

429
00:25:32,309 --> 00:25:33,450
Caroline apja!

430
00:25:33,489 --> 00:25:35,417
Stefan, ellent tudott állni a "kényszerítésnek".

431
00:25:35,518 --> 00:25:37,558
Nem tudom, hogyan, de megállta.
Talán lehetséges.

432
00:25:37,610 --> 00:25:40,078
Igen, igen.
Talán csak az elmét befolyásolja?

433
00:25:40,162 --> 00:25:42,447
Talán csak összpontosítani kell kicsit,
aminek megtanulása csak néhány évtizedet vesz igénybe.

434
00:25:42,531 --> 00:25:45,066
- Nem nagy dolog.
- Stefan, te is irányíthatod ezt.

435
00:25:45,117 --> 00:25:46,501
Amikor lejár az idő,

436
00:25:46,568 --> 00:25:48,587
csak... csak igyál belőlem.

437
00:25:48,671 --> 00:25:51,128
Nem érted, Elena!
Nem tudom megállni!

438
00:25:51,167 --> 00:25:54,009
Én vagyok a Ripper!
És a Ripper nem áll meg!

439
00:25:54,076 --> 00:25:56,595
Hallom a szavakat, amiket mondasz,

440
00:25:56,627 --> 00:25:58,913
de csak arra tudok figyelni, hogy a véred

441
00:25:58,965 --> 00:26:00,748
keresztül száguld a testeden.

442
00:26:01,300 --> 00:26:03,849
És amikor lejár az idő...

443
00:26:04,353 --> 00:26:06,554
Táplálkoznom kell majd belőled.

444
00:26:07,236 --> 00:26:09,391
És tudod, mi a legrosszabb?

445
00:26:10,165 --> 00:26:11,693
Nem fogok tudni megállni.

446
00:26:12,369 --> 00:26:14,504
Ne hidd ezt.
Harcolhatsz ellene.

447
00:26:14,551 --> 00:26:16,231
Csak eléggé akarnod kell.

448
00:26:16,282 --> 00:26:17,878
- Miért, mert szeretlek?
- Igen!

449
00:26:18,042 --> 00:26:19,767
Igen, Stefan.
Mert szeretsz.

450
00:26:19,819 --> 00:26:22,315
Azért fogsz küzdeni, mert miután keresztülmentünk mindenen,

451
00:26:22,341 --> 00:26:23,541
tartozol ennyivel!

452
00:26:25,047 --> 00:26:27,042
Tudom, igazad van.

453
00:26:27,109 --> 00:26:30,495
Igazad van. Sok mindennel tartozom neked.

454
00:26:30,605 --> 00:26:32,414
Mert mindennek ellenére te vagy az egyetlen olyan dolog,

455
00:26:32,465 --> 00:26:34,782
ami miatt tovább harcoltam;

456
00:26:34,834 --> 00:26:37,118
és nem engedtem el.

457
00:26:37,169 --> 00:26:39,504
Nem tehetek arról, hogy vámpír vagyok, Elena.

458
00:26:40,332 --> 00:26:42,307
Minél több vérhez jutok, annál többet akarok,

459
00:26:42,391 --> 00:26:44,459
és ha csak a közelébe is kerülök a tiednek...

460
00:26:46,395 --> 00:26:48,129
Meghaltál.

461
00:27:05,038 --> 00:27:07,790
 

462
00:27:07,841 --> 00:27:09,658
Szia! Shhh.

463
00:27:09,709 --> 00:27:11,177
 

464
00:27:11,261 --> 00:27:13,295
Hol vagyok? Mi történt?

465
00:27:14,314 --> 00:27:16,882
- Tyler.
- Ne izgulj miatta.

466
00:27:18,134 --> 00:27:19,790
Mi folyik itt?

467
00:27:20,336 --> 00:27:22,671
Klaus vámpírrá változtat téged.

468
00:27:23,114 --> 00:27:24,506
Egy hibriddé.

469
00:27:25,533 --> 00:27:27,676
Épp átváltozol.

470
00:27:27,727 --> 00:27:30,563
Ne hagyd ki a nehezebb részt, Édesem.

471
00:27:30,647 --> 00:27:32,615
Csak akkor fogod túlélni, ha a boszorkányod sikerrel jár.

472
00:27:32,682 --> 00:27:33,983
Ha nem...

473
00:27:34,435 --> 00:27:35,818
Akkor meghalsz.

474
00:27:36,041 --> 00:27:37,323
Minden rendben lesz.

475
00:27:37,355 --> 00:27:39,990
Oké? Minden rendben lesz.

476
00:27:40,207 --> 00:27:42,401
Kíváncsi vagyok, hogy halad.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,912
Tik-tak, ketyeg az óra.

478
00:27:46,997 --> 00:27:48,480
Amint jobban érzed magad,

479
00:27:48,548 --> 00:27:50,165
Meg foglak ölni.

480
00:27:50,217 --> 00:27:52,968
Működött! Láttam Vickit.

481
00:27:53,036 --> 00:27:53,752
Tényleg?

482
00:27:53,909 --> 00:27:56,036
- Azt mondta, hogy van egy üzenete számodra.
- Számomra?

483
00:27:56,192 --> 00:27:58,324
Attól a boszorkánytól, aki megátkozta Klaust.

484
00:27:58,391 --> 00:28:00,876
Azt mondta, hogy Elenának nem lett volna szabad túlélnie.

485
00:28:00,944 --> 00:28:03,762
A hibridek azért nem tudnak átváltozni, mert Elena még mindig életben van.

486
00:28:06,917 --> 00:28:09,285
- Tyler...
- Meg fog halni, ugye?

487
00:28:09,352 --> 00:28:11,999
Én nem lennék annyira biztos benne.

488
00:28:12,522 --> 00:28:14,690
Mivel a két választási lehetőség a Hasonmás és a hibrid,

489
00:28:14,741 --> 00:28:16,825
én mindig a hibridnél kötök ki.

490
00:28:18,477 --> 00:28:19,828
Elena, el kell futnod.

491
00:28:19,896 --> 00:28:21,229
De Klaus azt mondta, hogy ha elfutok...

492
00:28:21,331 --> 00:28:24,066
Tudom, hogy mit mondott, de ha itt maradsz, nem fog számítani.

493
00:28:24,881 --> 00:28:27,406
Elena, kérlek.
Kérlek, kérlek.

494
00:28:28,602 --> 00:28:29,872
Nincs más lehetőség.

495
00:28:29,923 --> 00:28:31,874
De van, Stefan.
Van, ha karcolsz.

496
00:28:31,925 --> 00:28:34,576
 

497
00:28:37,514 --> 00:28:39,465
Stefan...
Szeretlek.

498
00:28:39,549 --> 00:28:41,517
Küzdj, Stefan.
Ne add fel.

499
00:28:41,584 --> 00:28:43,585
Nem tudom visszatartani.

500
00:28:45,472 --> 00:28:46,722
Aaah!

501
00:28:46,773 --> 00:28:50,092
Elena, fuss! Menj! 

502
00:29:11,355 --> 00:29:14,043
Nem így kéne mindig találkoznunk.

503
00:29:15,082 --> 00:29:17,136
 

504
00:29:27,615 --> 00:29:30,899
Hát ez fantasztikus. Még sosem láttam ilyet.

505
00:29:30,967 --> 00:29:33,802
Az egyetlen dolog, ami erősebb a vér iránti éhségednél,

506
00:29:33,853 --> 00:29:36,105
az a szerelmed, amit ez iránt a lány iránt érzel.

507
00:29:37,109 --> 00:29:38,473
Miért nem engeded el?

508
00:29:38,525 --> 00:29:40,442
- Ne!
- Gyerünk.

509
00:29:40,493 --> 00:29:42,310
Az emberséged lesz a veszted.

510
00:29:42,362 --> 00:29:44,997
Biztos fárasztó a sok bűntudat.

511
00:29:45,081 --> 00:29:46,982
- Engedd el.
- Ne!

512
00:29:47,033 --> 00:29:49,201
- Stefan...
- Erős vagy.

513
00:29:49,269 --> 00:29:52,535
De nem annyira.

514
00:29:54,564 --> 00:29:56,959
Engedd...

515
00:29:57,010 --> 00:29:58,545
el.

516
00:30:01,681 --> 00:30:03,766
Ne!

517
00:30:06,936 --> 00:30:09,855
Nem!

518
00:30:16,896 --> 00:30:18,781
Mit csináltál vele?

519
00:30:25,622 --> 00:30:27,672
Helyreraktam.

520
00:30:28,541 --> 00:30:31,026
De azt hiszem, most jöhet a teszt...

521
00:30:32,705 --> 00:30:34,094
Ripper ("Daraboló Stefan")...

522
00:30:36,633 --> 00:30:38,467
Talán szeretnél inni valamit...

523
00:30:38,534 --> 00:30:39,968
 

524
00:30:40,933 --> 00:30:43,005
A Hasonmás nyakából.

525
00:31:00,690 --> 00:31:02,408
Aaah!

526
00:31:05,455 --> 00:31:07,423
Há, megvan a hiba.
Az Ős boszorkány azt mondja,

527
00:31:07,507 --> 00:31:08,907
hogy a Hasonmásnak meg kell halnia.

528
00:31:08,958 --> 00:31:10,509
Ez azt jelenti, hogy megölhetjük?

529
00:31:10,576 --> 00:31:12,684
Nem, biztos vagyok benne, hogy ez pont az ellenkezőjét jelenti.

530
00:31:13,131 --> 00:31:14,019
Mi van?!

531
00:31:14,080 --> 00:31:15,964
Mondjuk úgy, hogy ez egy kis biztosíték...

532
00:31:17,558 --> 00:31:21,053
Elena vére. Idd meg.

533
00:31:21,194 --> 00:31:22,825
Ne! Ne, ne, ne,
Tyler, ne!

534
00:31:22,895 --> 00:31:24,756
Ha nem táplálkozik, akkor meghal, édes.

535
00:31:25,431 --> 00:31:27,559
Vedd úgy, hogy ez csak egy kísérlet.

536
00:31:29,562 --> 00:31:31,013
Jól van.

537
00:31:36,550 --> 00:31:38,835
Kész is.

538
00:31:41,310 --> 00:31:42,594
Jó fiú.

539
00:31:44,878 --> 00:31:46,778
 

540
00:31:46,830 --> 00:31:48,580
Tyler? Ne!

541
00:31:48,631 --> 00:31:51,283
Az istenit, fogd már be!

542
00:31:51,334 --> 00:31:53,752
 

543
00:31:57,423 --> 00:32:00,458
 

544
00:32:14,145 --> 00:32:15,807
Hát, ez jó jel.

545
00:32:22,866 --> 00:32:25,551
 

546
00:32:30,740 --> 00:32:32,197
Hol vagyok?

547
00:32:32,303 --> 00:32:33,750
Kórházban, Édesem.

548
00:32:33,790 --> 00:32:35,291
Szörnyű megpróbáltatásokon mentél keresztül.

549
00:32:35,358 --> 00:32:37,075
Ki kell jutnom innen.

550
00:32:37,127 --> 00:32:40,880
Á-á, azt nem engedhetem, rengeteg vért veszítettél.

551
00:32:42,742 --> 00:32:43,849
Várjon...

552
00:32:43,917 --> 00:32:45,698
Vért vesznek tőlem?

553
00:32:45,739 --> 00:32:48,997
Hát persze. Ez nagyon fontos Klaus barátodnak.

554
00:32:50,557 --> 00:32:52,355
Ah!

555
00:32:53,003 --> 00:32:54,504
Ne küzdj ellene, Édesem.

556
00:32:55,044 --> 00:32:58,230
Klaus mondta, hogy sok pihenésre van szükséged.

557
00:33:02,992 --> 00:33:05,050
Szóval nem a Hasonmás a baj.

558
00:33:05,076 --> 00:33:06,911
A vére a megoldás.

559
00:33:07,078 --> 00:33:08,978
Csak olvastam a jelekből.

560
00:33:09,030 --> 00:33:10,664
Honnan tudtad?

561
00:33:10,748 --> 00:33:13,250
Hát, tudod, mennyire utált az Ős boszorkány.

562
00:33:13,317 --> 00:33:14,751
Tényleg azt hiszed, hogy azt tenném,

563
00:33:14,819 --> 00:33:16,253
amit ő mond?

564
00:33:16,671 --> 00:33:20,542
Ezer évet töltöttem a sírban és ő még mindig engem cseszeget.

565
00:33:20,936 --> 00:33:24,049
Van értelme a dolognak, ha az ő szemszögéből nézzük.

566
00:33:24,085 --> 00:33:27,287
Ez volt a biztosítása arra az esetre, ha mégis megtörném az átkot.

567
00:33:27,330 --> 00:33:28,697
A Hasonmásnak meg kellett halnia,

568
00:33:28,726 --> 00:33:30,811
hogy hibrid lehessek, de ha meghalt volna...

569
00:33:30,857 --> 00:33:34,026
Akkor nem használhattad volna a véret arra, hogy egy új faj teremtője lehess.

570
00:33:34,706 --> 00:33:36,667
Hogy mindörökre egyedül maradjak.

571
00:33:38,779 --> 00:33:40,950
Hát erről van szó?

572
00:33:41,424 --> 00:33:43,593
A hibridmániád.

573
00:33:44,515 --> 00:33:46,617
Vagy csak nem akarsz egyedül maradni?

574
00:33:49,848 --> 00:33:51,076
Csak el akarom vinni a lányt,

575
00:33:51,144 --> 00:33:53,963
a hibridemet,

576
00:33:54,476 --> 00:33:57,147
hogy eltűnjünk ebből a pony városból.

577
00:34:00,439 --> 00:34:01,912
Miért nem hozod el

578
00:34:01,921 --> 00:34:04,356
a kocsit. Én meg hozom Elenát.

579
00:34:18,630 --> 00:34:21,573
Nézzenek oda, ki döntött úgy, hogy eljön a buliba.

580
00:34:21,625 --> 00:34:22,829
Hol van?
Elena?

581
00:34:22,876 --> 00:34:26,412
Ah, éppen a felsőbb jó érdekében adományoz vért.

582
00:34:26,463 --> 00:34:28,113
Attól tartok, nem hagyhatom, hogy beleavatkozz, haver.

583
00:34:28,164 --> 00:34:30,245
- Akkor meg kell ölnöd.
- Oh, imádnálak megölni,

584
00:34:30,268 --> 00:34:32,179
de ígéretet tettem a bátyádnak,

585
00:34:32,168 --> 00:34:33,785
és vele ellentétben és megtartom a szavamat.

586
00:34:33,837 --> 00:34:35,775
Habár most, hogy jobban belegondolok,

587
00:34:35,884 --> 00:34:38,507
valószínűleg már őt sem érdekli.

588
00:34:38,591 --> 00:34:41,760
Nem akarsz hallani valamit Michael barátodról?

589
00:34:41,811 --> 00:34:43,395
Mit tudsz Michael-ről?

590
00:34:43,463 --> 00:34:45,747
Csak azt, hogy tudja, hogy itt vagy.

591
00:34:47,193 --> 00:34:48,316
Csak blöffölsz.

592
00:34:48,340 --> 00:34:49,977
Katherine-nel megtaláltuk.

593
00:34:50,019 --> 00:34:52,153
Mondjuk úgy, hogy ezzel vágtunk vissza.

594
00:34:53,473 --> 00:34:55,307
 

595
00:35:11,841 --> 00:35:14,510
 

596
00:35:44,845 --> 00:35:46,709
Damon...

597
00:35:48,545 --> 00:35:49,823
Szia.

598
00:35:50,530 --> 00:35:53,031
 

599
00:36:10,050 --> 00:36:11,683
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

600
00:36:11,735 --> 00:36:13,685
Nagyszerűen vagyok, Caroline.

601
00:36:13,737 --> 00:36:16,155
Vagyis fenomenálisan.

602
00:36:16,222 --> 00:36:18,323
Nagyszerű érzés. Bárcsak meg tudnám magyarázni.

603
00:36:19,111 --> 00:36:21,276
Csak minden sokkal...

604
00:36:21,828 --> 00:36:23,579
Jobb.

605
00:36:23,663 --> 00:36:25,914
Oh!

606
00:36:40,847 --> 00:36:43,348
Nagyszerű évünk lesz.

607
00:36:43,416 --> 00:36:46,084
 

608
00:36:52,394 --> 00:36:53,758
Szia.

609
00:36:53,810 --> 00:36:56,612
Kész vagy? Még mindig örülnék, ha elvinnél Jeremyhez.

610
00:36:56,641 --> 00:36:58,175
Igen, csak még egy perc.

611
00:37:03,410 --> 00:37:05,370
Figyelj rám.

612
00:37:06,363 --> 00:37:09,825
Tudom, hogy segíteni akarsz, és tudom, hogy hiányzik neked a húgod.

613
00:37:09,909 --> 00:37:12,077
De amit te tettél, az meggondolatlan és buta dolog volt.

614
00:37:12,128 --> 00:37:14,413
I know. Bonnie.

615
00:37:15,394 --> 00:37:16,648
Tudom.

616
00:37:18,234 --> 00:37:20,752
De működött. Megérte.

617
00:37:20,804 --> 00:37:22,954
Nem akarsz a része elenni ennek, Matt.

618
00:37:23,006 --> 00:37:24,590
Te vagy az egyetlen közülünk, 

619
00:37:24,641 --> 00:37:27,426
aki normálisan élheti az emberi életét,

620
00:37:27,477 --> 00:37:29,511
és nem számít, hogy milyen elveszettnek érzed magad.

621
00:37:30,027 --> 00:37:32,156
Ezt ne felejtsd el.

622
00:37:33,566 --> 00:37:35,800
Megértetem, Bonnie.

623
00:37:37,750 --> 00:37:40,189
Egy perc múlva megyek én is, oké?

624
00:37:42,313 --> 00:37:43,808
Vicki itt van...

625
00:37:45,299 --> 00:37:48,197
figyel engem, és én csak...

626
00:37:49,001 --> 00:37:51,283
Csak szükségem van egy percre, hogy elbúcsúzzam, oké?

627
00:38:05,146 --> 00:38:07,383
Bon, most komolyan,

628
00:38:07,508 --> 00:38:10,537
nem fogok semmi hülyeséget csinálni, csak...

629
00:38:12,254 --> 00:38:13,805
Vickie?

630
00:38:20,246 --> 00:38:22,347
Szia, Mattie.

631
00:38:32,946 --> 00:38:34,743
Igyál egy kis viszkit.

632
00:38:37,997 --> 00:38:39,598
Ez majd segít elfelejteni.

633
00:38:43,169 --> 00:38:44,703
Mmm.

634
00:38:44,754 --> 00:38:46,871
Ez aztán erős.

635
00:38:49,175 --> 00:38:51,843
Tudod, hogy én is segíthetek elfelejteni.

636
00:38:54,487 --> 00:38:56,644
Vagy legalább is azokat az emlékeket, amikre nem akarsz emlékezni.

637
00:38:56,661 --> 00:38:59,759
Nem, semmi "kényszerítés".

638
00:39:01,187 --> 00:39:02,900
Muszáj emlékeznem.

639
00:39:04,207 --> 00:39:05,845
Mindenre.

640
00:39:15,618 --> 00:39:17,419
Visszaloptam neked.

641
00:39:22,485 --> 00:39:24,626
Most tényleg elment.

642
00:39:25,609 --> 00:39:27,492
Láttam, ahogy megtörténik.

643
00:39:28,047 --> 00:39:31,600
Miután keresztülmentünk mindenen... hogy segítsünk neki.

644
00:39:32,585 --> 00:39:34,436
És most...

645
00:39:35,145 --> 00:39:37,013
Elment.

646
00:39:50,939 --> 00:39:53,405
Hol voltál, Damon?

647
00:39:55,680 --> 00:39:57,633
Nem lett volna szabad elmennem.

648
00:40:04,884 --> 00:40:07,135
Ígérem, hogy...

649
00:40:07,989 --> 00:40:11,529
Sosem foglak elhagyni.

650
00:40:18,373 --> 00:40:20,810
Hát nem megindító?

651
00:40:23,186 --> 00:40:25,550
Mit csinálsz itt, Stefan?

652
00:40:27,361 --> 00:40:29,241
Legjobb tudomásom szerint

653
00:40:29,935 --> 00:40:31,654
még én is itt lakok.

654
00:40:34,029 --> 00:40:36,748
Klaus elment és megkért,

655
00:40:36,816 --> 00:40:39,542
hogy vigyázzak rátok, amíg vissza nem tér.

656
00:40:40,699 --> 00:40:44,139
Mostantól kezdve a védelmem alatt álltok.

657
00:40:49,379 --> 00:40:50,679
De egyébként:

658
00:40:51,087 --> 00:40:52,666
Folytassátok csak.

659
00:41:00,139 --> 00:41:02,195
Honnan tudod, hogy Anna az igazat mondta?

660
00:41:02,289 --> 00:41:03,341
Ez az a hely.

661
00:41:03,393 --> 00:41:05,677
Ez a charlotte-i temető legrégibb szárnya.

662
00:41:05,728 --> 00:41:08,415
Azt mondta, hogy a kilencvenes években ide temették el őket a boszorkányok.

663
00:41:09,849 --> 00:41:11,483
Azt nézz!

664
00:41:30,251 --> 00:41:32,853
 

665
00:41:33,387 --> 00:41:37,687
Felirat: bOri és Mikki-Manó
www.vampired.org