Az előző részek tartalmából:
Egy dolog múlja felül a vérszomjadat... Elena iránt érzett szerelmed.
Az emberséged felemészt.
Kapcsold ki!
- Mit tettél? - Helyrehoztam.
Harcolj. Érezz valamit. Bármit, Stefan.
Ha nem teszed, akkor örökre elveszítesz.
Hallottam már rólad... az őrült, forrófejű vámpír,
aki szerelmes az öccse barátnőjébe.
Amíg Klaus életben van, azt teszem, amit mond.
- Mi a fenét csináltál? - Elnyerte a szabadságát.
Megvolt Klaus. Véget vethettünk volna ennek.
Túl fogjuk élni.
Soha nem kapjuk vissza Stefant.
Akkor elengedjük.
- Most mi lesz? - Újraegyesítem a családomat.
Azokat az embereket, akiket zárt dobozokban tartasz?
Mi a baj, Klaus? Hiányzik valami?
Megöllek téged, és mindenkit, akit ismersz.
Ha megteszed, soha többet nem látod a családodat.
VÁMPÍRNAPLÓK 3. évad 10. rész
"Az új alku" Magyar szöveg: BOOBY
Elnézést...
Jobban oda kellett volna figyelnem.
Semmi baj.
Szép napot kívánok.
Azt hiszem kezdek megőrülni.
- Teljesen paranoiás vagyok. - Meg van rá az okod.
Klaus odakint van, és tudja, hogy meg akartad ölni.
Miért nem jelentkezik?
Semmi jelt nem adott magáról,
kivéve, hogy lassan az őrületbe kerget.
Üdv a klubban.
Akárhányszor elalszok, előjön ugyanaz a rémálom.
- Ugyanaz? - Igen.
Négy koporsó. Az egyikben Klaus van. Nagyon furcsa.
Mi van, ha ez nem csak egy álom?
Mi van, ha ez egy ilyen boszorkány álom?
Ez csak a stressz.
Stefanról tudsz valamit?
Elárult minket, Bonnie.
A régi Stefan nincs többé.
Damon hogy érzi magát?
Damon csak... Damon.
Választhatsz...
Bloody Mary, Screwdriver... üveges reggeli.
Gyerünk már, egyedül nem bírok mindent meginni.
Vagyis bírnám, de akkor valaki leveszi a ruháit.
- Nem hiszem el, hogy egyedül kell innom. - Dolgom van.
Közeleg a Klausageddon. Dolgozatokat javítasz?
Lehet, hogy meglepő, de nem azért jöttem, hogy veled lógjak.
Jeremyt várom, aki már egy órát késet a munkából.
Mai gyerekek. Semmit nem tisztelnek.
Ez a félévi dolgozata.
Az egészet az internetről másolta. Nem is titkolja.
Valaki büntibe lesz.
Jól hallottam, hogy Jeremy Gilbertre várnak?
- Igen. - Múlt héten kirúgták.
Szép lövés.
Mi is ennek a lényege?
Az a lényege, hogy haragszom Caroline-ra, téged pedig dobott Bonnie.
Az a lényeg, hogy rúgjunk be és lövöldözzünk.
Ez nagyon mély volt.
Ha Alaric megtudja, hogy ezt elhoztam, rajtam fogja használni.
Mi is a helyzet vele?
Most ő a gyámod?
Olyasmi. Azt hiszem felelősséget érez irántunk.
Kedveled?
Igen, kedvelem.
Félre állnál az útból?
Hibrid vagyok, Gilbert.
Nem tudsz megölni, csak ha levágod a fejem, vagy kitéped a szívem.
Az pedig nem fog sikerülni, ezzel a béna nyílpuskával.
Gyerünk...
Ha nem félsz attól, hogy nem fogsz eltalálni.
Jeremy, amint ezt megkapod, hívj fel.
Hihetetlen.
Nagyon tüzes vagy, amikor haragszol.
Nem haragszom, csak aggódom.
Miért? Mert már nem dolgozik a Grillben? Túl fogja élni.
Megváltozott.
Amióta Bonnie szakított vele, semmihez sincs kedve.
- Nem beszél senkivel. - Tipikus kamasz.
Aki szellemekkel suttog, és elvesztett mindenkit, akit szeretett.
Nem mindenkit. Itt vagy neki te.
- Jól vagy? - Miből gondolod, hogy nem?
Részeg vagy napközben. Nem ilyenkor vagy a legvonzóbb.
Mikor vagyok a legvonzóbb?
Nem azt mondtam, hogy valamikor is vonzó lennél...
...csak nem most vagy a legvonzóbb.
Értettem. Próbálok dolgozni ezen.
Velem ne is törődjetek.
A Grillben akarod csinálni? Mindenki szeme láttára?
Ez nem vall rád, nem gondolod?
Nem tudom, miről beszélsz. Csak bejöttem a haverommal inni egyet.
Rendelj valamit, Tony.
Meglepő, hogy még mindig a városban vagy...
A húgom úgy tűnik eltűnt. Meg kell találnom.
Csinos, szőke, bombázó, pszichopata. Nem lesz nehéz megtalálni.
Az igazat megvallva, megkedveltem ezt a kisvárost.
Azon gondolkodtam, hogy itt maradok.
Gondolom kíváncsi vagy, hogy ez miként érint téged.
A válasz, hogy egyáltalán nem érint.
Ha megkapom, amit akarok, és mindenki jól viselkedik,
nyugodtan élhetitek az életeteket.
A szavamat adom.
Mit akarsz még tőlünk?
Először is elárulhatod, hol találom Stefant.
Stefan elhúzott innen, amint megmentette a seggedet.
Nos, ez nagy kár.
Az öcséd lopott tőlem.
Meg kell találnom, hogy vissza kapjam ami az enyém.
Ez úgy tűnik, ez a kettőtök problémája.
Nos, ez a probléma éppen most kezd másokat is érinteni.
Szia, Bonnie.
Stefan.
- Te követtél engem? - Igen, nem volt nehéz.
Óvatosabbnak kellene lenned.
- Mit akarsz tőlem? - Nyugi, csak a segítségedet kérem.
Miért segítenék? Elena szerint megmentetted Klaus életét.
Hadd áruljak el egy titkot Klausról.
A családtagjait végig leszúrva, koporsókban tartotta.
Most pedig, nálam vannak, és segítened kell, hogy elrejtsem őket.
Elment az eszed. Csak még jobban feldühíted.
A családja az egyetlen gyengéje. Ha nálam vannak, tönkretehetem.
Nincs elég erőm, hogy elrejtsek négy Eredetit.
Boszorkány vagy és utálod őt.
Biztos kitalálsz valamit.
Kész vagy?
Vámpírok, hibridek, Eredetiek. Minden a legnagyobb rendben.
A lázadó öcsém... Aggódom.
Bizonyíték arra, hogy még ember vagy.
Éppen időben. Kaját készítünk.
Bocsi, de nem maradok.
Azt hittem együtt ebédelünk, mint egy tipikus atipikus család.
- Miért? - Mert kirúgtak, és nem szóltál róla.
Megbeszélhetjük később? Tyler odakint vár engem.
Várj.
- Mióta barátkozol Tyler Lockwood-al? - Nem tudom, számít ez?
Igen, számít.
Klaus szolgává tette. Veszélyes.
Hallja, amit mondasz. Odakint van.
Pont te fogod megmondani, hogy kivel barátkozhatok?
Mi bajod van?
Mindegy... Tyler vár rám.
Nem, nem...
Nem mész sehova, főleg vele nem.
Bocs, Jer, de egyetértek.
Akarod, hogy maradjak? Akkor maradjunk mindannyian.
- Hé, Tyler, gyere be. - Jeremy...
- Szerintem ideje innunk valamit. - Ezzel már elkéstünk.
Annyira elfoglaltad magad a cselszövések megtervezésével.
Mindig szívesen eltervezek egy hatalmas bukást.
Ne ostorozd magad.
Ki gondolta volna, hogy a saját testvéred elárul?
Nos, szemtanúja voltam annak, amikor a húgod hazudott neked.
Nos, ő egy bizonytalan lélek.
Azt mondod fogalmad sincs, hol lehet?
Ez a baj a kistesókkal.
Soha nem tudod, mire készülnek.
Egy ital?
Köszönöm.
Ez furcsa.
Klaus hibridekkel figyeltet, te pedig itt ülsz a konyhámban.
- Én inkább megyek. - Maradj. Nem csináltál semmit.
Hacsak nem kell bejelentkezned a hibrid mesterednél.
- Ez nem így működik, Elena. - Áruld el, Tyler...
Mi a különbség a kényszerállapot és a szolgaság között?
A kényszerállapot...
Az csak agykontroll, mint a hipnózis.
A szolgaság pedig olyan, mint a hit.
Azért teszel valamit, mert hiszed, hogy helyesen cselekszel.
Tehát szerinted helyes dolog Klaust szolgálni.
Nem szolgálom. Klaus felszabadított egy átok alól, ami tönkretette az életem.
Ezért tartozok neki.
Mi van ha arra kér, hogy ugorj le a hídról?
Nem tenné. De ha mégis, nem esne bajom. Hibrid vagyok.
Mi van, ha arra kér, hogy tépd ki a szívedet?
- Nem kérne ilyesmit. - Mi van, ha igen?
Nem tudom... Akkor megtenném.
Úgy beszéltek, mint Caroline.
Olyasmitől féltek, amiről semmit nem tudtok.
Igazad van, Tyler. Nem tudok erről semmit.
Klaus mindannyiunkat rettegésbe tartott,
te mégis vakon követed őt.
Ez túlzás.
Meg tudom hozni a saját döntéseimet.
- Egészségedre, haver. - Fenékig.
Igazából sok közös van bennünk.
Valóban?
Nos, igen, talán osztozhatunk
az öcsém iránt érzett gyűlöletben.
Miért haragszol ennyire rá?
Ellopott valamit tőled?
A családomat. Az Eredetieket.
Bedobozoltam mindegyiket, és vártam a napra amikor felélesztettem volna őket.
Ő meg fogta és elvitte őket.
Hát, persze...
Mindig is ünneprontó volt az öcsi.
Jó lenne megtalálni őt,
de abban biztos lehetsz, hogy soha nem dolgoznék neked.
Az italod bűzlik a verbénától, ezért nem tudlak megigézni.
Annak sincs értelme, hogy megöljelek,
mert te vagy az egyetlen esélyem, hogy megtaláljam a családomat.
Ennek ellenére nem árt egy kis erődemonstráció.
Nem voltam elég egyértelmű, amikor azt mondtam, hogy találd meg Stefant.
Úgy látom, hogy ti csak az erőszak nyelvén értetek.
Megmutatom, hogy meddig ér el a kezem...
Mondtam neked, hogy tegyél meg valamit.
Eljött az ideje...
- Ki volt az? - Senki.
- Mennem kell. Köszönöm a meghívást, de... - Majd legközelebb.
Ez nagyon felvilágosító volt.
Tyler Lockwood egy őrült, aki most már bejöhet a házba.
Ez az egész szolgaság nagyon durva.
Szerintem Tyler azt sem tudja, mi ösztönzi őt erre a viselkedésre.
Nagyon furcsa a logikája.
Remek hatással lehet rád, Jer.
Jeremy?
Ez a gyűrűje.
Hova ment?
Jeremy? Mit csinál?
Úristen!
- Jeremy! - Jeremy! Jeremy, állj félre!
Már megint nekimentem valakinek.
- Rendbe fog jönni. Te jól vagy? - Nem értem.
Kivel beszéltél telefonon?
Klausszal.
Megigéztek, Jeremy. Segíts bevinni a házba.
Igézd meg őket, hogy verjék ki ezt a falat.
Napra van szükségünk. Egy erődöt akarok, nem egy börtönt.
- Itt is van, a nap embere. - Minden rendbe ment?
Tony, Alaricot ütötte el Jeremy helyett,
de az üzenet ugyanaz volt.
Azt mondtad, hogy csak figyelmezteted őket.
És ez meg is történt...
Ha Elena családja szenved, akkor segíteni fog nekem.
Arra nem gondoltam, hogy akár meg is ölhetünk valakit.
Tyler, haver...
Csak a bűntudat miatt érzel így.
Túl kell tenned magad ezen, oké?
Az emberi élet csak eszköz, a terveink megvalósításához.
A mi eszközeink, a mi terveink.
Ezt tartsd észben.
- Hogy van? - Halott, de viselte a gyűrűt.
Klaus hibridje tette. Most várnunk kell.
Jeremy, miért nem viseled a verbénát? Hol van a karláncod?
- Nem tudom. - Tyler volt. Biztos ő volt.
Ezért lógott veled, hogy leszoktasson a verbénáról.
Klaus üzenni próbál nekünk.
Stefant keresi, hogy visszakaphassa a koporsóban lévő halott családtagjait.
- Koporsók? - Igen.
Szóval csak meg kell találnunk négy koporsót,
és voila, senki másnak nem kell meghalnia...
Ez a nagy terved, hogy visszalopj négy Eredetit,
és ezáltal a gonosz hibrid nem próbál többet végezni velünk?
- Van jobb ötleted? - Igen.
Húzzunk el innen. Csomagoljunk össze, és menjünk el.
- Jeremy, nyugodj meg. - Nem fogok megnyugodni, Elena.
Mindig ez történik, bármit csinálunk...
Kit érdekel a munka és az iskola?!
Egyikünk sem fogja túlélni ebben a városban.
Azt mondta, hogy vissza akarja kapni a családját.
Tudom, mire gondolsz, de a válaszom nem.
- Ha visszaadjuk neki Rebekaht... - Akkor Klaus feléleszti,
és az lesz az első dolga, hogy végez veled. Kizárt...
Klaus koporsói...
Mit mondtál, hány van belőlük?
Szia, Elena.
Klaus négy koporsót keres, akárcsak az álmodban.
- Ez nem csak stressz. - Elena, ne avatkozz bele.
Bármit is akar Klaus, maradj ki belőle.
Klaus nem hagyja. Bonnie...
Meg akarta ölni Jeremyt.
- Mit tegyek? - Meg kell találnunk Stefant.
Tudom, hogy szerinted nem működik a felderítő bűbáj,
de meg kell próbálnunk.
Arra nincs szükség.
Bonnie azt mondta, hogy ez a hely elvesztette a varázsát.
A halott boszorkányok megharagudtak, mert feltámasztotta Jeremyt.
Azt hiszem most tudatni akarnak vele valamit.
Ezért utálom a boszikat. Megbízhatatlanok, passzív-agresszívak.
- Stefan? - Gyerünk, Stef... Aki bújt, aki nem.
- Ez most komoly? Még mindig? - Mi van?
A boszik nem rajonganak értem, és megbuherálták a napgyűrűmet.
- Akkor várj meg kint. - Elena...
Nem megyek el, míg nem találom meg.
Stefan?
Menj el.
Nem kellene itt lenned, Elena.
Szükségem van rád. Bonnie mondta, hogy itt vagy.
Bonnie remekül tud titkot őrizni.
Vissza kell adnod Klausnak a családját.
Tényleg? Ezt kell tennem?
Klaus megigézte Jeremyt, hogy álljon egy száguldó kocsi elé.
Nem érted?
Nem fogja abbahagyni, amíg nem kapja vissza őket...
Elena, elég volt. Semmit nem adok vissza neki.
Hallod, amit mondok?
Meg fogja ölni Jeremyt.
Nem az én problémám.
Akkor menj a pokolba.
- Hát ez nem ment túl jól. - Fejezd be, Damon.
- Hadd beszéljek vele. - Nem tudsz bemenni...
Tessék.
Vedd el a kocsi kulcsot.
Te foglalkozz az öcséddel, én foglalkozok az enyémmel.
Ez lenyűgöző volt.
A koporsók viszont nincsenek itt, úgyhogy mehetsz.
Nem érdekelnek a koporsók.
Beszélnünk kell.
Oké.
Beszéljünk.
Nem vagy egy könnyű eset, igaz?
Ezt azért kapod, mert elcseszted a tervemet.
Nem hagytad, hogy megöljem Klaust, erre te ellopod a családját?!
Miért? Ennek semmi értelme.
Válaszolj!
Klaus mindent elvett tőlem. Most viszonzom a szívességet.
A markomban volt, Stefan!
- Miért szúrtad el? - Azért, hogy megmentselek!
Mi van?
Ezt nem hiszem el.
Nem értem tetted.
Tudott a tervről.
Ha Klaus meghalt volna, a hibridjei végeztek volna veled.
Mikor fogod már fel végre?
Nem kell engem megmenteni.
- Ne csináld, Jeremy. - Miért ne? Te is hátba szúrtál.
Nem szúrtalak hátba.
Ezért haverkodtál velem, hogy leszoktass a verbénáról?
Klaus kért meg rá. Nem tudtam, hogy meg akar ölni.
Klausról van szó, Tyler. Mégis mit vártál tőle?
Nem érdekled. Ő csak vissza akarja kapni a családját.
Mi volt ez?!
Ha Klaus akar valamit, akkor általában valaki meghal.
Gondolj erre, mielőtt vakon követed az utasításait.
Jer, menj haza, és maradj bent.
Klaus nem fog megállni, amíg nem találja meg a koporsókat.
Még nem végzett veled.
Szia, mikor támadtál fel?
Pár perce. Hogy van Jeremy?
Gyűlöl engem, gyűlöli az életét, gyűlöli, hogy még vacsorázni
sem tudunk anélkül, hogy valaki még desszert előtt meghaljon.
Úristen.
Valami nem stimmel... A gyűrű.
Ric...
- Mi történt? - Elütötte egy autó, és vért köhög fel.
Nézd meg az életjeleit.
Gyenge a pulzusa. Belső vérzése van. Be kell vinni a kórházba.
Inkább ne, majd mi bevisszük.
Találkozunk a kórházban.
Mi van?
Kérem, segíteniük kell.
- Mit csinálsz? - Még megmentheted az életét, Elena.
Tessék, itt a vérem.
Nem tudok bejutni. Be kell hívnod.
Miért csinálod ezt?
Klaus megkért valamire, te pedig nem teljesítetted.
Ric! Istenem! Itt vagyok.
Meg fog halni.
Be kell engedned, Elena.
- Jeremy. - Még nem halott.
Hova mész?
Mit csinálsz?
Most már halott.
Azonnal be kell vinnünk a kórházba.
Tudod, mit nem értek?
Miért mentettél meg?
Testvéri szeretetből, bűntudatból, kikapcsolsz, bekapcsolsz?
Nem kell menned valahova?
Elterelés... Ez nem fog működni velem. Én találtam fel.
Végeztünk. Nem mennél el végre?
Csak ha elmondod, miért mentettél meg. Tartozol nekem.
Nem tartozom semmivel.
Rendben.
Miért loptad el a koporsókat?
Mert a családja az egyetlen gyengéje, és ezt ellene használhatom.
Mit akarsz elérni? Nem fogod megölni. Tudod, miért mondom ezt?
Mert megvolt rá az esélyünk, és te elszúrtad, hogy megmentsd az életem.
Tévedsz, Damon.
Klaus nem fog örökké élni.
Lennie kell egy másik megoldásnak.
Jó, rendben...
Bármit is tervezel, be akarok szállni.
Nem kell a segítséged.
Komolyan? Ha jól tudom mostanáig egy kísértett házban bujkáltál.
Egyedül csinálom, Damon.
Ha el akarod intézni Klaust, hidegvérűnek és fondorlatosnak kell lenned.
Én sokkal jobb vagyok ezekben.
Ugyan már, öcsi.
Mit mondasz?
Ha amúgy is folyton megmentesz, legalább legyen értelme.
- Be akarsz szállni, mi? - Igen.
Oké.
- Elena viszont kimarad ebből. - Rendben.
- Gyere velem. - Engem nem szívesen látnak ott.
Ne aggódj, mind ugyanazt akarjuk.
Ezt nézd.
Mit?
Klaus allergiás a porra?
Nézd meg jobban.
A boszorkányok ugyanúgy utálják Klaust, mint mi.
Varázslattal elrejtik a koporsókat.
- Ha bejön a házba... - Nem fogja látni őket.
Mr. Saltzman.
Mit csinál? Pihennie kellene.
Én jobban szeretek aktívan pihenni.
Alá kell írnom valamit?
Belső vérzés, három törött borda, súlyos agyrázkódás...
Nem tudom, hogy képes lábra állni, de végeznem kell pár vizsgálatot.
- El kell mennem valahova, de köszönöm, doktor... - Fell.
A szófogadó betegeim viszont Meredith-nek hívhatnak.
Nos, köszönöm a segítségét, dr. Fell.
Mr. Saltzman...
Mi a titka?
Van egy őrangyala, vagy eladta a lelkét az ördögnek?
Azt hiszem mindkettő.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Remélem híreid vannak Stefanról.
Nem tudom, hol van,
de mutatok valamit.
Szegény hugi.
Egy percig sem hagyhatom magára.
Megkaptad Rebekaht. Megegyeztünk.
A húgom élete az öcséd életéért cserében?
Igen, ez egy valódi alku.
Rendben, megkímélem az életét.
Tudnod kell, hogy én szúrtam le.
Amikor felébred, eljön értem.
El tudok bánni vele.
Amúgy is szükségem van rád, hogy megtaláljam Stefant.
Mondtam, hogy nem tudom, hol van.
Hazudsz. Szerencsére vannak még szeretteid.
Ha nem találom meg a családom,
az a kérdés, hogy ki lesz a következő áldozat?
Bonnie? Caroline? Damon?
Csak idő kérdése, amíg Stefan visszaadja, amit elvett.
Stefan már nem törődik velem. Erről te gondoskodtál.
Szörnyeteget csináltál belőle.
Ő most a te problémád.
Tudnod kell, nem én vagyok az egyetlen, akit Rebekah holtan akar látni.
Tudja, hogy megölted az anyádat.
Kitalálsz magadtól is.
Szóval a gyűrű feltámasztott, de nem gyógyított meg.
- Azt jelenti, hogy nem működik? - Nem tudom.
Még soha nem történt ilyen.
Azt hiszem, Damon vérének köszönhetem, hogy még élek.
Azt mondta, tartozol neki egy itallal.
Ez vicces. Inkább a fejsérülés.
Jeremy...
Jól vagy?
Miért ne lennék?
Meglőttem egy hibridet és levágtam a fejét egy hús szeletelővel.
Csak egy átlagos nap, nemde?
Ugye tudod, hogy velem beszélhetsz ezekről a dolgokról?
Mi olyat mondhatnál, amit még nem tudok?
Szar a helyzet, de hozzá kell szoknom.
Megszabadultál tőle?
Igen, Tony, a fej nélküli hibrid, a kőbányánál fekszik.
- Hogy van Alaric? - Rendbe fog jönni.
- Te hogy vagy? - Azt hiszem eltüntettem az összes vért az ajtó elől.
Elena. Nézz rám.
Minden rendben lesz.
Mondanom kell valamit.
Alkut kötöttem Klausszal.
- Elvitte Rebekaht. - Mi van?
Ezt nem tehetted.
- Meg fog ölni téged. - Nem fog.
- Klaus nem engedi, mert szüksége van rám. - Most bízol benne?
Nem bízom, de mégis mit tehettem volna?
Stefanba sem bízom.
Szerinted csak úgy visszaadja a koporsókat?
Az öcsém... most a saját terveivel van elfoglalva.
Az én öcsém éppen levágta valaki fejét.
Ez nincs rendjén. Még csak 16 éves.
Nem így kellene élnie.
Elena...
Lennie kell egy megoldásnak. Helyre kell hoznom.
Úgy lesz...
Elena...
Úgy lesz.
Oké?
Itt is vagyunk, Rebekah. Otthon, édes otthon.
Csupán ezer évbe telt.
Azt terveztem, hogy itt leszel velem,
de ez már nem lehetséges, igaz?
Nagyon sajnálom.
Húgi...
Egy napon újra együtt lehetünk.
Szia, beszélhetünk?
Most mit csináltam?
Azon gondolkodtam, amiről korábban beszéltél,
hogy el kellene költöznünk.
- Elena, azt nem komolyan mondtam. - Viszont igazad volt.
Miattam nem kellene feladnod, hogy normális életed legyen.
Mi történik?
A nővéred szerint újra el kellene beszélgetnünk.
Figyelj, Jeremy.
Egy időre elhagyod ezt a várost.
Sok időre.
Az ismerőseiteknél fogsz lakni Denverben.
Új iskolába fogsz járni, és új lányokat fogsz megismerni. Élő lányokat.
Megiszol pár sört, elvégzel egy rajz tanfolyamot.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Mondd meg neki, hogy gondolkozás nélkül hagyja hátra Mystic Falls-t.
Gondolkozás nélkül hagyod hátra Mystic Falls-t.
Jobb életed lesz, Jeremy.
- Erről álmodtam. - Ne próbálkozz. Nem nyílik ki.
- Zárva van? - Nem, csak nem nyílik.
Mindent megpróbáltam... Forrasztólámpát, fejszét, feszítővasat.
- Meg sem moccant. - Akkor varázslattal zárták be.
Ezek szerint, ami benne van, jobb ha bent marad.
Azt akarod, hogy szenvedjen. A boszorkányok okkal vezettek ide.
Azt hiszem a megoldás ebben a koporsóban van.
- Szörnyetegnek érzem magam. - Éppen megmentetted az életét, Elena.
Bízz bennem. A távolság rossz, de a halál még rosszabb.
Csak az jár a fejembe, hogy mi történt, amikor legutóbb megigézted.
Megtudta, de feldolgozta. Túlélte, Elena.
Szerencsés srác, hogy ilyen nővére van.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem csak ezért, Damon... Mindenért.
Nem tudom, mit tennék, ha nem lennél itt.
Tudnod kell, hogy Stefan nem vert át minket.
Vagyis átvert, de jó oka volt rá.
Micsoda?
Megmentette az életemet.
Utána ellopta a koporsókat, hogy bosszút álljon.
Ha azért tette, hogy megmentsen... Miért tenne ilyet? Vagyis...
- Mit jelent ez? - Hogy mit jelent?
Azt, hogy idióta vagyok.
Egy percig azt hittem, hogy nem kell többet bűntudatot éreznem.
Miféle bűntudatról beszélsz?
A vágyaim miatt érzett bűntudatról.
- Damon... - Tudom, és hidd el, megértem.
A testvérem barátnője...
Nem, tudod mit?
Ha amúgy is bűntudatom lesz, akkor ezért legyen bűntudatom.
Jó éjt.
Fordította: BOBBY bobbysub@gmail.com