1
00:00:01,836 --> 00:00:03,337
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,805
Mindent elvettél tőlem,
Klaus.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,273
Ami elmúlt, az elmúlt.
A neheztelésed nem tart ki örökké.

4
00:00:06,341 --> 00:00:08,275
Tudod mi tart ki örökké? A bosszú.
- Ne.

5
00:00:08,343 --> 00:00:10,444
Mi a baj Klaus?
Hiányzik valami?

6
00:00:10,511 --> 00:00:12,980
Három Első alszik, négy 
koporsó van.

7
00:00:13,047 --> 00:00:14,481
Ki van a lezártban?

8
00:00:14,549 --> 00:00:16,717
Kötődik Klaushoz,

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,218
mert az ő véréből született.

10
00:00:18,286 --> 00:00:20,854
Megszabadított egy átoktól, ami
tönkretette az életem.

11
00:00:20,922 --> 00:00:22,122
Tartozom neki érte.

12
00:00:22,190 --> 00:00:23,457
Szeretném, ha megharapnád
a barátnőd.

13
00:00:23,524 --> 00:00:25,459
A hibrid harapás megöl 
egy vámpírt.

14
00:00:25,526 --> 00:00:28,395
Vedd úgy, hogy a halhatatlan
hűséged tesztelem.

15
00:00:28,463 --> 00:00:31,164
Klaus nem irányíthat. Ha rólad
van szó, nem.

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,667
Ne...

17
00:00:33,735 --> 00:00:35,002
Te most... megharaptál?!

18
00:00:35,069 --> 00:00:37,237
Caroline!
- Menj innen!

19
00:00:39,307 --> 00:00:41,975

20
00:01:10,505 --> 00:01:13,507
Rájöttem hogy kell kinyitni.

21
00:01:15,243 --> 00:01:16,910
És te?

26
00:01:30,625 --> 00:01:32,659
Engedjetek ki!

27
00:01:32,727 --> 00:01:34,428
Kérlek!

28
00:01:34,495 --> 00:01:37,531
Istenem, istenem...

33
00:01:53,114 --> 00:01:54,881
Hé!

34
00:01:54,949 --> 00:01:58,518
Itt vagyok! Idebenn vagyok!

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,422
Idebenn vagyok!

37
00:02:05,727 --> 00:02:09,062
Napok óta ezt álmodom.

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,565
Mintha a boszorkányok üzenni
akarnának nekem.

39
00:02:11,632 --> 00:02:14,634
Nem hiszem el, hogy ezt egész
eddig eltitkoltátok előlem.

40
00:02:14,702 --> 00:02:16,570
Stefan úgy gondolta, hogy ha
tudnád a koporsók hollétét,

41
00:02:16,637 --> 00:02:18,105
Klaus megfenyegethetne bárkit,

42
00:02:18,172 --> 00:02:19,906
hogy kiszedje belőled az
információt.

43
00:02:19,974 --> 00:02:22,709
Ezek a megmaradt családtagok?

44
00:02:22,777 --> 00:02:25,245
Igen, Elijah és két másik.

45
00:02:25,313 --> 00:02:26,780
Ez pedig...

46
00:02:26,848 --> 00:02:28,815
Nem nyílik ki.

47
00:02:28,883 --> 00:02:31,885
Nem tudjuk hogy ki vagy mi
lehet benne,

48
00:02:31,953 --> 00:02:35,222
csak annyit, hogy az álmaim
szerint ez segíthet megölni Klaust.

49
00:02:36,991 --> 00:02:38,825
Mi a francot csináltok?

50
00:02:38,893 --> 00:02:40,927
Tudnia kellett a koporsókról.

51
00:02:40,995 --> 00:02:42,362
Mondtam, hogy hagyjuk ki
belőle, Bonnie.

52
00:02:42,430 --> 00:02:44,965
Mit fogsz csinálni, Stefan?

53
00:02:45,032 --> 00:02:46,833
Elrabszol, így nem mondhatom
el senkinek?

54
00:02:46,901 --> 00:02:49,302
Ne kísérts, Elena.

55
00:02:49,370 --> 00:02:52,305
Tudom hogy nyithatom ki a
koporsót, Stefan.

56
00:02:52,373 --> 00:02:54,441
És Elena segítsége kell, hogy
megtaláljam őt.

57
00:02:54,542 --> 00:02:57,778
Kit? Miről beszélsz?

58
00:02:57,845 --> 00:03:01,148
Először nem tudtam hová tenni
az arcát.

59
00:03:03,484 --> 00:03:06,820
Aztán rájöttem...

60
00:03:08,890 --> 00:03:11,091
Istenem, Bonnie...

61
00:03:14,061 --> 00:03:16,163
Ki ez?

62
00:03:16,230 --> 00:03:18,665
Az anyukám.

63
00:03:25,540 --> 00:03:26,907
Los Alamitos?

64
00:03:26,974 --> 00:03:29,476
Túl öreg.

65
00:03:29,544 --> 00:03:30,744
Honolulu?

66
00:03:30,812 --> 00:03:33,046
Csak szeretném.

67
00:03:33,114 --> 00:03:34,414
Mennyi van még?

68
00:03:34,482 --> 00:03:36,883
Sok. Megkértem a serrifet,

69
00:03:36,951 --> 00:03:40,120
hogy minden egyes Abby Bennett-et
keressenek meg az országban.

70
00:03:40,188 --> 00:03:42,155
Tudom, hogy mostanában...

71
00:03:42,223 --> 00:03:43,924
Furcsák voltak a dolgok,

72
00:03:43,991 --> 00:03:46,226
Jeremy miatt. Úgyhogy köszönöm,

73
00:03:46,294 --> 00:03:48,061
hogy segítesz.

74
00:03:48,129 --> 00:03:49,696
Tudom hogy sok dologgal kell
megbirkóznod.

75
00:03:49,764 --> 00:03:53,066
Nincs ennél fontosabb, Bonnie.

76
00:03:53,134 --> 00:03:55,669
Annyira hihetetlen.
Azt a nőt kell megkeresnem,

77
00:03:55,736 --> 00:03:57,437
aki elhagyta a saját gyerekét.

78
00:03:57,505 --> 00:03:59,239
De tudod, hogy nem muszáj
ezt csinálnod, ugye?

79
00:03:59,307 --> 00:04:01,908
Hadd legyen Stefan problémája
a koporsó felnyitása.

80
00:04:01,976 --> 00:04:03,510
Nem kell belefolynod.

81
00:04:03,578 --> 00:04:05,612
A koporsó varázslattal 
van lezárva.

82
00:04:05,680 --> 00:04:07,881
Ettől pedig az én problémámmá
válik.

83
00:04:07,949 --> 00:04:09,850
Úgyhogy bele kell folynom.

84
00:04:09,917 --> 00:04:12,219
Amúgy is találkoznom kéne az
anyámmal előbb vagy utóbb.

85
00:04:12,286 --> 00:04:14,921
Előbb.

86
00:04:14,989 --> 00:04:17,657
Abby Bennett Wilson,
Monroe-ban, North Carolinában.

87
00:04:17,725 --> 00:04:20,293
Mystic Falls-ban született,
ide járt gimibe,

88
00:04:20,361 --> 00:04:23,096
satöbbi.

89
00:04:23,164 --> 00:04:27,767
Egy kis igézés felgyorsította
a keresést.

90
00:04:30,538 --> 00:04:32,572
Ez ő.
- Jaja. Kirándulunk.

91
00:04:32,640 --> 00:04:34,574
Hívom Ricet.
- Nem.

92
00:04:34,642 --> 00:04:37,010
Miért? Jobb lenne ha ketten
lennénk hátul?

93
00:04:37,078 --> 00:04:39,946
Nem jössz, Damon.
- Miért? Én találtam meg.

94
00:04:40,014 --> 00:04:41,848
Nézd, Damon...

95
00:04:41,916 --> 00:04:44,150
Bonnie több mint 15 éve nem
látta az anyukáját.

96
00:04:44,218 --> 00:04:46,186
Nincs szükségünk a 
kommentárjaidra,

97
00:04:46,254 --> 00:04:49,322
és a narrálásodra.

98
00:04:52,793 --> 00:04:55,495
Mi van veletek?

99
00:04:55,563 --> 00:04:58,765
Csókolóztunk, és most ciki.

100
00:04:58,833 --> 00:05:00,534
Jó utat.

101
00:05:15,416 --> 00:05:17,083
Mit csinálsz itt?

102
00:05:17,151 --> 00:05:19,019
Jöttem bocsánatot kérni.

103
00:05:19,086 --> 00:05:22,088
Bocsánatot kérni?

104
00:05:22,156 --> 00:05:24,090
Megharaptál. Meg is halhattam
volna.

105
00:05:24,158 --> 00:05:26,126
Szerintem ennyi nem elég, Tyler.

106
00:05:26,193 --> 00:05:28,495
Ez a baj.

107
00:05:28,563 --> 00:05:30,196
Klaus azt mondta tegyem meg,
én pedig nemet mondtam.

108
00:05:30,264 --> 00:05:32,666
És aztán ugyanúgy megtörtént.

109
00:05:32,733 --> 00:05:34,501
Mintha nem is irányíthattam volna
a dolgokat.

111
00:05:36,470 --> 00:05:38,572
Ezért kértem meg anyukádat, hogy
hívja fel őt.

112
00:05:41,676 --> 00:05:43,877
Apu?
- Szia, Caroline.

113
00:05:43,945 --> 00:05:46,479
Úgy gondoltam, hogy mivel ő
ellenáll az igézésnek,

114
00:05:46,547 --> 00:05:48,848
megtaníthatna ellenállni a
kötődésnek.

115
00:05:48,916 --> 00:05:51,685
Tudsz segíteni neki?

116
00:05:52,687 --> 00:05:54,154
Megpróbálom.

117
00:05:54,221 --> 00:05:56,523
Miért?

118
00:05:56,591 --> 00:05:58,525
Mert hibázott.

119
00:05:58,593 --> 00:06:00,827
És most jóvá akarja tenni.

120
00:06:02,296 --> 00:06:04,431
És ezt megértem.

121
00:06:11,072 --> 00:06:13,707
Kérsz valami mást? Egy sört?

122
00:06:13,774 --> 00:06:16,543
Jólesne, de 15 percen belül
dolgom van.

123
00:06:16,611 --> 00:06:18,845
És egy részeg doktor rossz doktor.

124
00:06:18,913 --> 00:06:20,680
Nos ez attól függ, hogy milyen
vagy részegen.

125
00:06:20,748 --> 00:06:22,983
Dühös.
- Oh.

127
00:06:24,785 --> 00:06:26,586
Köszönöm az ebédet.

128
00:06:26,654 --> 00:06:28,355
Természetes.

129
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
És...

130
00:06:30,091 --> 00:06:31,992
Legközelebb egy vacsora?

131
00:06:32,059 --> 00:06:34,094
Az remek lenne.

132
00:06:34,161 --> 00:06:35,862
Király. Vigyázz magadra.

133
00:06:35,930 --> 00:06:38,331
Szia. Köszi.

134
00:06:40,101 --> 00:06:41,968
Ki volt ez?

135
00:06:42,036 --> 00:06:43,470
Az orvosom.

136
00:06:43,537 --> 00:06:45,338
Ő orvos?

137
00:06:45,406 --> 00:06:46,740
Mi a bibije?

138
00:06:46,807 --> 00:06:48,508
Nincs olyanja.

139
00:06:48,576 --> 00:06:50,610
Ugyanmár, Ric, ez a természet
rendje.

140
00:06:50,678 --> 00:06:53,880
Egy szexi, okos nőnek mindig van
bibije.

141
00:06:53,948 --> 00:06:56,316
Hibapontokat keresek.

142
00:06:56,384 --> 00:06:58,118
Az expasija

143
00:06:58,185 --> 00:06:59,419
elmebeteg esetnek nevezte
tegnap.

144
00:06:59,487 --> 00:07:01,287
Ja, de ha a volt pasija mondja,
az nem számít.

145
00:07:01,355 --> 00:07:03,523
Igazad lehet. A tiéd.

146
00:07:03,591 --> 00:07:05,191
Érdekelne az én exeim minek
neveznének.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,127
Semminek. Mind halottak.

148
00:07:07,194 --> 00:07:09,696
Nos, az ő volt pasija egy
orvosszakértő,

149
00:07:09,764 --> 00:07:12,232
szóval őt belengi a halál.

150
00:07:12,299 --> 00:07:13,967
Az orvosszakértővel járt?

151
00:07:14,035 --> 00:07:15,969
Aha.

152
00:07:16,037 --> 00:07:19,105
Hát, kétlem hogy belengi a halál.
Szerintem egyszerűen halott.

153
00:07:19,173 --> 00:07:20,674
Mi?

154
00:07:20,741 --> 00:07:21,975
Megölték.

155
00:07:22,043 --> 00:07:23,777
A serrif nem kürtöli szét,

156
00:07:23,844 --> 00:07:26,846
mivel úgy karózták meg,
mint egy vámpírt.

157
00:07:28,449 --> 00:07:30,784
Meredith semmit nem említett.

158
00:07:30,851 --> 00:07:33,219
Második hibapont.

159
00:07:33,287 --> 00:07:35,955
Szerinted ki ölte meg?
- Nem tudom.

160
00:07:36,023 --> 00:07:37,791
De ha zsaru lennék, a szexi
orvos barátodat

161
00:07:37,858 --> 00:07:40,293
tuti gyanúsítottnak venném.

164
00:07:57,211 --> 00:07:59,012
Mit csinálsz itt, Klaus?

165
00:07:59,080 --> 00:08:01,047
Élvezem a holtpontot.

166
00:08:01,115 --> 00:08:02,982
Mit akarsz?

167
00:08:03,050 --> 00:08:04,517
A kérdés az, hogy te mit akarsz?

168
00:08:04,585 --> 00:08:06,653
A hibridjeim elmentek a városból,
ahogy kérted,

169
00:08:06,721 --> 00:08:09,689
úgyhogy áruld el mit kell tennem,
hogy visszakapjam a családom.

170
00:08:09,757 --> 00:08:11,791
Nos,

171
00:08:11,859 --> 00:08:14,360
tudod, Klaus...

172
00:08:16,664 --> 00:08:18,264
Nem tárgyalok.

173
00:08:18,332 --> 00:08:19,766
És ugye tudod, hogy az, hogy
nálad vannak,

174
00:08:19,834 --> 00:08:22,502
ugyanaz mint az óceán fenekére
küldeni őket?

175
00:08:22,570 --> 00:08:24,471
Nem, nem, elhagyod szépen
Mystic Falls-t,

176
00:08:24,538 --> 00:08:26,072
aztán pár év múlva felhívsz,

177
00:08:26,140 --> 00:08:28,575
és... Majd megbeszéljük.

178
00:08:28,642 --> 00:08:31,878
Adok még egy esélyt.

179
00:08:31,946 --> 00:08:33,279
Utoljára.

180
00:08:33,347 --> 00:08:35,348
Kössünk egy elfogadható alkut.

181
00:08:35,416 --> 00:08:38,518
Vagy mi lesz?

182
00:08:38,586 --> 00:08:40,120
Egy rossz lépés, és...

183
00:08:40,187 --> 00:08:42,689
Igen, ez igaz.

184
00:08:42,757 --> 00:08:45,058
Őrült Stefan.

185
00:08:45,126 --> 00:08:48,328
Hogy megy a dolog?

186
00:08:48,395 --> 00:08:50,730
Maradt még barátod?

187
00:08:56,837 --> 00:08:59,506
Nem hiszem el, hogy látni fogom.

188
00:08:59,573 --> 00:09:01,074
Vagy találkozunk. Vagy valami
ilyesmi.

189
00:09:01,142 --> 00:09:02,976
Nem is emlékszem rá igazán.

190
00:09:03,043 --> 00:09:05,411
Nem beszélsz róla.
- Mit mondhatnék?

191
00:09:05,479 --> 00:09:07,247
Elment, nem írt, nem hívott.

192
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Még Nagyi halálakor sem.

193
00:09:10,985 --> 00:09:13,253
Beszélhetnénk inkább rólad és
Damonről ehelyett?

194
00:09:13,320 --> 00:09:15,054
Nem beszélek róla.

195
00:09:17,358 --> 00:09:20,226
Megcsókolt. Nem fog még egyszer
megtörténni.

196
00:09:22,663 --> 00:09:24,264
Úgy értem...

197
00:09:24,331 --> 00:09:26,065
Jó volt?

198
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Nem számít.

199
00:09:28,469 --> 00:09:30,069
Szóval jó volt.

201
00:09:32,506 --> 00:09:35,175
Stefan az.

202
00:09:35,242 --> 00:09:37,410
Azt mondtam felhívom amint
megtudom a címet.

203
00:09:37,478 --> 00:09:39,512
Nyomd ki.

204
00:09:39,580 --> 00:09:41,781
Bonnie, most látod először
az anyukádat

205
00:09:41,849 --> 00:09:44,150
15 év után. Nem hagyom, hogy
bárki elrontsa a pillanatot.

206
00:09:44,218 --> 00:09:46,786
Igen, de addig nem hagy békén,
míg fel nem veszem.

207
00:09:46,854 --> 00:09:49,589
Oké.

208
00:09:49,657 --> 00:09:51,891
Mi van?

209
00:09:51,959 --> 00:09:53,459
Hol vagy?

210
00:09:54,895 --> 00:09:56,896
Bonnie és én a tóparti háznál
töltjük az estét,

211
00:09:56,964 --> 00:09:59,065
míg Forbes serrif hívására várunk,
hogy adjon még pár címet.

212
00:09:59,133 --> 00:10:02,035
Most csak szórakozol, ugye?
- Nem, Stefan, nem szórakozom.

213
00:10:02,102 --> 00:10:03,837
Egy estére el kell szabadulnunk
az őrületedtől.

214
00:10:03,904 --> 00:10:07,307
Klaus be van sózva. Tudja, hogy 
halogatok. Haladnunk kell.

215
00:10:07,374 --> 00:10:08,808
Mindent megteszünk, amit tudunk.

216
00:10:08,876 --> 00:10:13,146
Szóval megtennéd, hogy nem 
hívogatsz öt percenként?

217
00:10:13,214 --> 00:10:15,582
Persze, Elena.

218
00:10:15,649 --> 00:10:17,283
Amit csak szeretnél.

219
00:10:19,453 --> 00:10:21,721
Milyen az élet az úton?

220
00:10:21,789 --> 00:10:24,190
Szép a táj. Milyen az élet
Mystic Falls-ban

221
00:10:24,258 --> 00:10:25,592
hibridek nélkül?

222
00:10:25,659 --> 00:10:28,428
Unalmas. Egyelőre.
- Ha szeretnéd, hogy bármelyikünk visszamenjen,

223
00:10:28,495 --> 00:10:29,596
egy szavadba kerül.

224
00:10:29,663 --> 00:10:31,464
Nincs rá szükség. Összebarátkoztam

225
00:10:31,532 --> 00:10:33,433
a város civiljeivel.

226
00:10:33,500 --> 00:10:35,168
Van egy elképesztően csevegős
kis megbízott,

227
00:10:35,236 --> 00:10:37,737
de nincs semmi haszna.

228
00:10:37,805 --> 00:10:39,772
Tudod, hogy mit kell tenned?

229
00:10:39,840 --> 00:10:41,674
Minden a helyén van.

231
00:11:00,794 --> 00:11:02,328
Segíthetek?

232
00:11:02,396 --> 00:11:03,596
Abby Bennett Wilson?

233
00:11:03,664 --> 00:11:05,498
Én lennék.

234
00:11:11,494 --> 00:11:13,728
Aranyos ház.

235
00:11:13,796 --> 00:11:17,299
A semmi közepéhez képest.

236
00:11:18,634 --> 00:11:21,503
Kész vagy?

237
00:11:21,570 --> 00:11:23,571
Gyerünk.

239
00:11:53,536 --> 00:11:56,304
Hé.

240
00:11:58,074 --> 00:12:00,008
Hé, mi éppen...

241
00:12:00,076 --> 00:12:01,710
Abby Wilsont keressük.
- Nincs itthon.

242
00:12:01,777 --> 00:12:03,745
Tudok segíteni?

243
00:12:03,813 --> 00:12:05,580
Nem baj, majd visszajövünk.

244
00:12:07,316 --> 00:12:09,718
Bocsi, de nagyon ismerős vagy.

245
00:12:09,785 --> 00:12:12,754
Abby az anyukám.

246
00:12:12,822 --> 00:12:15,623
Oh.

247
00:12:19,495 --> 00:12:22,163
Jamie vagyok.

248
00:12:22,231 --> 00:12:24,733
Szeretnétek bejönni?

249
00:12:24,800 --> 00:12:27,369
Erre.

250
00:12:34,110 --> 00:12:35,543
Biztos nem kértek semmit?

251
00:12:35,611 --> 00:12:37,912
Van narancslé, kókuszos víz,

252
00:12:37,980 --> 00:12:39,347
valami mangós izé...

253
00:12:39,415 --> 00:12:41,015
Jó lesz a víz.

254
00:12:41,083 --> 00:12:43,284
Király.

256
00:12:45,354 --> 00:12:50,091
Szóval, mi... Rokonok vagyunk?

257
00:12:50,159 --> 00:12:53,161
Nem. Abby nem az anyám.

258
00:12:53,229 --> 00:12:55,263
Oh. Remek.

259
00:12:55,331 --> 00:12:57,165
Igen, az apámmal randizott.

260
00:12:57,233 --> 00:12:59,067
Eléggé lecsúszott, úgyhogy

261
00:12:59,135 --> 00:13:00,769
miután szakítottak, befogadott.

262
00:13:00,836 --> 00:13:03,838
Iskolába jártam. Nem akadt ki,
mikor összetörtem a kocsiját.

263
00:13:03,906 --> 00:13:05,540
Kétszer.

264
00:13:05,608 --> 00:13:08,877
Remek embernek... hangzik.

265
00:13:08,944 --> 00:13:11,746
Jaja.
- Jamie?

266
00:13:11,814 --> 00:13:14,582
Kié az a kocsi odakinn?

267
00:13:15,518 --> 00:13:17,652
Az enyém.

268
00:13:22,825 --> 00:13:24,893
Bonnie vagyok.

269
00:13:26,729 --> 00:13:28,696
A lányod.

271
00:13:34,069 --> 00:13:36,671
Heló, Bonnie.

272
00:13:41,911 --> 00:13:43,578
Honnan tudod, hogy működni fog?

273
00:13:43,646 --> 00:13:45,413
Ez egy folyamat. Évtizedek
kellettek hozzá,

274
00:13:45,514 --> 00:13:47,649
hogy kifejlesszem az ellenállást
az igézésre.

275
00:13:47,716 --> 00:13:49,017
Az agy is olyan, mint egy izom.

276
00:13:49,084 --> 00:13:51,219
Minél többet használod, annál
többre képes.

277
00:13:51,287 --> 00:13:56,157
A kötődés magában egy dolgot
jelent...

278
00:13:56,225 --> 00:13:57,725
Hálát.

279
00:13:57,793 --> 00:14:00,428
Ha azt hiszed, hogy Klausnak köszönheted 
az életed, tedd fel a kérdést, hogy miért.

280
00:14:00,496 --> 00:14:03,364
Átok ült rajtam.

281
00:14:03,432 --> 00:14:05,967
Minden teliholdkor farkassá
kellett változnom.

282
00:14:06,035 --> 00:14:08,870
Kínzás volt. Klaus ezt elvette
tőlem.

283
00:14:08,938 --> 00:14:10,305
Megszabadított a fájdalmadtól,

284
00:14:10,372 --> 00:14:11,773
és ezért adósnak érzed magad.

285
00:14:11,841 --> 00:14:13,541
Hogy megtörd a kötődést,

286
00:14:13,609 --> 00:14:17,212
át kell változnod.

287
00:14:17,279 --> 00:14:19,013
Váltsd ki a fájdalmat,

288
00:14:19,081 --> 00:14:21,716
így nem fogsz tartozni Klausnak
semmivel, és szabad leszel.

289
00:14:21,784 --> 00:14:24,953
De hogy változhat át? Nincs
telihold?

290
00:14:25,020 --> 00:14:27,155
Nincs rá szüksége. Ő már egy
hibrid, igaz?

291
00:14:27,223 --> 00:14:30,024
És így akkor változik át, amikor
csak akar, nemde?

292
00:14:30,092 --> 00:14:32,660
Igen, de nem tudom, hogy egyáltalán
hogy... kezdjem el.

293
00:14:32,728 --> 00:14:34,662
Most csak kifogásokat keresel.

294
00:14:34,730 --> 00:14:38,032
Nem érted! Amikor átváltozom,
minden csontom eltörik.

295
00:14:38,100 --> 00:14:40,902
A segítségem kérted. Ez az 
egyetlen módja.

296
00:14:40,970 --> 00:14:42,804
Mennyire akarod a szabadságod?

297
00:14:48,410 --> 00:14:50,845
Oké. Oké.

300
00:15:22,177 --> 00:15:23,845
Hogy bírod?

301
00:15:23,913 --> 00:15:26,548
Jól vagyok.

302
00:15:26,615 --> 00:15:29,517
Nem azért jöttem, hogy visszaszerezzem
az anyám. Csak hogy a segítségét kérjem.

303
00:15:29,585 --> 00:15:32,520
Remélem éhesek vagytok.

304
00:15:32,588 --> 00:15:37,025
Mindig a kajával töröm meg
a jeget.

305
00:15:37,092 --> 00:15:38,826
Nagyon szép az otthona.

306
00:15:38,894 --> 00:15:43,698
Nagyon édes vagy. Pont mint
anyukád.

307
00:15:45,334 --> 00:15:46,768
Ismerte őt?

308
00:15:46,835 --> 00:15:48,603
Miranda a legjobb barátom volt.

309
00:15:48,671 --> 00:15:52,507
Volt lányod és egy legjobb barátod,
te pedig mégis elmentél?

310
00:15:52,575 --> 00:15:54,809
A legjobb barátom miatt 
jöttem el.

311
00:15:54,877 --> 00:15:58,112
15 évvel ezelőtt

312
00:15:58,180 --> 00:16:00,014
egy vámpír jött a városba.

313
00:16:00,082 --> 00:16:01,683
Téged keresett, Elena.

314
00:16:01,750 --> 00:16:04,152
A hasonmást.

315
00:16:04,219 --> 00:16:06,487
Senki nem tudta megölni,

316
00:16:06,555 --> 00:16:09,257
így kiűztem a városból,

317
00:16:09,325 --> 00:16:11,993
és varázslatot tettem rá,
majd lezártam.

318
00:16:13,228 --> 00:16:14,829
Mikael.

319
00:16:14,897 --> 00:16:17,398
Ő egy Első volt.

320
00:16:17,466 --> 00:16:19,968
Minden erőmet elvette.

321
00:16:20,035 --> 00:16:23,338
Majdnem megölt.

322
00:16:23,405 --> 00:16:26,007
Felépültem,

323
00:16:26,075 --> 00:16:28,142
de a varázserőm nem.

324
00:16:28,210 --> 00:16:30,178
Sosem tért vissza az erőm.

325
00:16:30,245 --> 00:16:32,780
Ahogy te sem.

326
00:16:32,848 --> 00:16:35,683
Nem volt olyan egyszerű.
- Nem?

327
00:16:35,751 --> 00:16:37,986
Varázsolsz, lezárod Mikaelt,
aztán...

328
00:16:38,053 --> 00:16:40,421
Aztán mi? Meg kellett tanítanod
Jamie-t vezetni?

329
00:16:40,489 --> 00:16:42,123
Bonnie...
- Hiba volt idejönni.

330
00:16:42,191 --> 00:16:44,659
Nincs varázsereje, nem tud
segíteni.

331
00:16:44,727 --> 00:16:46,861
Bonnie, kérlek várj!

332
00:16:46,929 --> 00:16:50,264
Ne menj. Beszéljünk.

333
00:16:50,332 --> 00:16:52,433
Kérlek.

334
00:16:52,501 --> 00:16:54,369
Odakinn megvárlak.

336
00:17:11,520 --> 00:17:14,255
Szia, Elena. Szép tóparti ház.

337
00:17:18,093 --> 00:17:19,927
Tudja, sosem volt lehetőségünk,


338
00:17:19,995 --> 00:17:21,229
hogy hivatalosan találkozzunk,

339
00:17:21,296 --> 00:17:23,631
doktor... Fell.

340
00:17:23,699 --> 00:17:25,833
Alaric barátja vagy, ugye?

341
00:17:25,901 --> 00:17:29,303
Damon Salvatore. Láttalak a
tanács ülésen.

342
00:17:29,371 --> 00:17:31,072
Mit csinálsz itt?

343
00:17:31,140 --> 00:17:33,441
Járom a folyosókat.

344
00:17:33,509 --> 00:17:36,244
Szeretek integetni az újszülötteknek
az ablakon keresztül.

345
00:17:36,345 --> 00:17:38,746
Sajnálom a barátod.

346
00:17:38,814 --> 00:17:40,314
Állattámadás.

347
00:17:40,382 --> 00:17:41,783
Brutális.

348
00:17:41,850 --> 00:17:43,584
Volt barátom.

349
00:17:43,652 --> 00:17:46,054
És köszi. Még épp feldolgozom.

350
00:17:46,121 --> 00:17:48,856
Igen, persze. Tudod, gondoltam
beugrom,

351
00:17:48,924 --> 00:17:50,458
és elmondom, hogy nem
állattámadás volt.

352
00:17:50,526 --> 00:17:53,261
Aztán rájöttem...

353
00:17:53,328 --> 00:17:56,264
Te írtad alá a halotti
bizonyítványt.

354
00:18:06,375 --> 00:18:09,110
Jobb lett volna ha azt írom
oda, hogy ledöfték, mint egy vámpírt?

355
00:18:09,178 --> 00:18:11,846
Nem ő volt az, aki mindig odaírta,
hogy "állattámadás"?

356
00:18:11,914 --> 00:18:14,082
Miért érdekel egyáltalán?
- Mert Ric kedvel téged.

357
00:18:14,149 --> 00:18:15,450
És ha egy pszichopata vagy,

358
00:18:15,517 --> 00:18:16,751
az nagy szívás lenne neki.

359
00:18:16,819 --> 00:18:18,453
Azt hiszed én öltem meg?

360
00:18:18,520 --> 00:18:21,122
Azt hiszem, hogy a pszichopatáknak
magasan van a mérce.

361
00:18:21,190 --> 00:18:23,157
Ha a barátod érdekel,

362
00:18:23,225 --> 00:18:25,927
menj és azt találd ki, hogy
Alaric hogy jöhetett be félholtan,

363
00:18:25,994 --> 00:18:28,730
aztán sétálhatott ki egy órával
később egy karcolás nélkül.

364
00:18:32,434 --> 00:18:34,669
Győztél.

366
00:19:19,120 --> 00:19:21,255
Nem tudom megcsinálni.

367
00:19:21,322 --> 00:19:23,690
Nem tudom.
- Próbálkozz.

368
00:19:23,758 --> 00:19:25,892
Nem adhatnál neki egy percet?!

369
00:19:25,960 --> 00:19:27,961
Az én módszereimmel csináljuk,
Caroline. Ha nem bírod, akkor menj el.

370
00:19:28,029 --> 00:19:30,864
Igaza van, Caroline. Menj.
- Nem!

371
00:19:30,932 --> 00:19:32,899
Tyler!
- Menj, Caroline.

373
00:19:53,888 --> 00:19:56,023
Mit művel?

374
00:19:56,090 --> 00:19:57,758
Mi az isten?!

375
00:19:57,825 --> 00:19:59,926
Csak nem zavar?

376
00:19:59,994 --> 00:20:01,128
Fejezze be!
- Nagyon jó.

377
00:20:01,195 --> 00:20:04,731
Dühödj be. Benned van. Tudod
te is.

378
00:20:04,799 --> 00:20:06,767
Azt mondtam hagyja abba!

380
00:20:10,271 --> 00:20:13,373
A Klaushoz való kötődésed veszélybe
sodorta a lányomat.

381
00:20:13,441 --> 00:20:18,478
Most vagy átváltozol, vagy itt
és most megöllek.

383
00:20:40,101 --> 00:20:43,503
Gyönyörű fiatal nővé értél, Bonnie.

384
00:20:43,571 --> 00:20:47,407
Kérlek, nem kell a muffin meg a
bájolgás.

385
00:20:47,475 --> 00:20:50,210
Az igazat akarom...

386
00:20:50,278 --> 00:20:52,346
Miért nem jöttél haza?

388
00:20:57,018 --> 00:20:58,919
Nem volt varázserőm.

389
00:20:58,986 --> 00:21:01,788
Új városban voltam, és
ráébredtem,

390
00:21:01,856 --> 00:21:03,924
hogy van rá lehetőségem, hogy
valaki más legyek.

391
00:21:03,991 --> 00:21:07,527
Hogy Abby Wilson legyek,
a nő...

392
00:21:07,595 --> 00:21:10,097
Aki nem Abby Bennett, a boszorkány.

393
00:21:12,033 --> 00:21:15,535
Nem vagyok rá büszke, Bonnie.

394
00:21:15,603 --> 00:21:18,138
Elfutottam.

395
00:21:18,206 --> 00:21:21,208
Tudom, hogy mit tettem. De ott
volt apád,

396
00:21:21,275 --> 00:21:24,177
és a Nagyi, és lássuk be...

397
00:21:24,245 --> 00:21:28,115
Ő sokkal jobb ebben, mint én.

398
00:21:28,182 --> 00:21:30,817
Nem is tudod?

399
00:21:32,420 --> 00:21:34,488
Mit?

401
00:21:42,430 --> 00:21:44,297
Hogyan?

402
00:21:44,365 --> 00:21:47,701
Egy erős varázslatot csináltunk...

403
00:21:47,769 --> 00:21:51,204
Kifárasztottuk magunkat.

405
00:21:53,408 --> 00:21:55,709
Ő jobban kimerült mint én.

407
00:22:02,216 --> 00:22:04,785
Nos, jól nevelt.

408
00:22:04,852 --> 00:22:08,722
Biztos vagyok benne, hogy
nagyon büszke volt rád.

409
00:22:15,062 --> 00:22:17,931
Most már tudod a történetem.

410
00:22:17,999 --> 00:22:20,634
Igen.

411
00:22:20,701 --> 00:22:22,369
Mi van a tiéddel?

413
00:22:23,805 --> 00:22:25,705
Mi hozott ide?

414
00:22:25,773 --> 00:22:28,842
Egy álom, igazából.

415
00:22:28,910 --> 00:22:31,111
Azt hittem segíthetnél nekünk.

416
00:22:31,179 --> 00:22:34,414
De ha nincs varázserőd, akkor...

417
00:22:34,482 --> 00:22:36,349
Nos, varázslattal nem, de...

418
00:22:36,417 --> 00:22:40,120
Nem vagyok teljesen haszontalan.

419
00:22:40,188 --> 00:22:42,856
A föld sok gyógynövényt meg
ilyesmit ad nekünk.

420
00:22:42,924 --> 00:22:44,691
Talán van valami, amit tehetek.

421
00:22:44,759 --> 00:22:46,626
Nem... Nem hiszem.

422
00:22:46,694 --> 00:22:49,429
Bonnie, kérlek.

423
00:22:49,497 --> 00:22:51,998
Hadd segítsek.

424
00:22:53,568 --> 00:22:55,936
Nem gondoltad volna, hogy rájövök?

425
00:22:56,003 --> 00:22:57,504
Igazából nem érdekelt.

426
00:22:57,572 --> 00:22:59,806
Pontosan ezért nem akartam,
hogy tudj róla, Elena.

427
00:22:59,874 --> 00:23:02,275
Mert most már azt csinálsz,
amit csak akarsz.

428
00:23:02,343 --> 00:23:04,444
A francba.
Hé!

429
00:23:04,512 --> 00:23:06,646
Minden rendben?

430
00:23:06,714 --> 00:23:10,617
Hé. Jamie, menj be, oké?

431
00:23:10,685 --> 00:23:11,885
Kérlek. Bízz bennem.

432
00:23:11,953 --> 00:23:13,587
Jobb lesz odabenn.

433
00:23:13,654 --> 00:23:16,623
Nem hiszem.

434
00:23:16,691 --> 00:23:19,626
Én hallgatnék rá. Menj vissza,
haver.

435
00:23:19,694 --> 00:23:21,928
Azt mondtam nem hiszem.

436
00:23:21,996 --> 00:23:24,664
Menj vissza, mielőtt feltépem

437
00:23:24,732 --> 00:23:27,167
a torkodat, megértetted?

438
00:23:28,903 --> 00:23:31,338
Kétlem hogy feltűnik neked
hová süllyedtél!

439
00:23:31,405 --> 00:23:33,139
Ennek így kell lennie, Elena!

440
00:23:33,207 --> 00:23:34,341
Ó, hát persze.

441
00:23:34,408 --> 00:23:35,842
Túlszárnyalni a gonoszt.

442
00:23:35,943 --> 00:23:37,110
Vettem.

443
00:23:37,178 --> 00:23:38,812
Nem kéne itt lenned.

444
00:23:38,880 --> 00:23:41,147
Jamie, mit csinálsz?
- Amire kértek.

445
00:23:41,215 --> 00:23:42,616
Nem kéne itt lennie.

446
00:23:42,683 --> 00:23:45,452
Elena, meg van igézve...

447
00:23:45,520 --> 00:23:48,121
Mi volt ez?

448
00:23:59,684 --> 00:24:01,819
Mit csinálsz itt?

449
00:24:01,886 --> 00:24:04,421
Nyuszit keresek.

450
00:24:04,489 --> 00:24:06,690
Jól vagy. Egyelőre.

451
00:24:06,758 --> 00:24:09,193
Még mindig Meredith-el vagy
odáig?

452
00:24:09,260 --> 00:24:11,428
Mármint, nincs egy Első,

453
00:24:11,496 --> 00:24:12,996
akiért aggódhatnál?

454
00:24:13,064 --> 00:24:15,299
No, no, no, még tizet nyomj le!

455
00:24:15,366 --> 00:24:18,535
Ki akarsz combosodni, ha vele
randizol.

456
00:24:18,603 --> 00:24:20,971
Önvédelem meg ilyenek.
- Mi a franc bajod van?

457
00:24:21,039 --> 00:24:23,140
A doktorod beverbénázott.

458
00:24:23,208 --> 00:24:25,709
Aztán leszívott a véremből.

459
00:24:25,777 --> 00:24:28,679
Mi? Mikor találkoztatok 
egyáltalán?

460
00:24:28,746 --> 00:24:31,215
Amikor a kórházba mentem, hogy
megvádoljam az exe meggyilkolásával.

461
00:24:31,282 --> 00:24:33,784
Ami amúgy is egy elég érzékeny
téma.

462
00:24:33,852 --> 00:24:35,586
Damon, mi az büdös francot
művelsz?!

463
00:24:35,653 --> 00:24:38,222
Miért rám vagy dühös?
- Mondtam, hogy majd én elintézem.

464
00:24:38,289 --> 00:24:41,258
Bebizonyítottam a teóriád.
Egy elmebajos esetet.

465
00:24:41,326 --> 00:24:44,094
Nagyon szívesen.

466
00:24:46,798 --> 00:24:49,066
Miért csinálod ezt?

467
00:24:49,133 --> 00:24:50,767
Ne mozogj.

469
00:24:53,104 --> 00:24:55,973
Jamie, engedj el. Szüksége van
a segítségre.

470
00:24:56,040 --> 00:24:57,875
Jamie!
- Bonnie!

471
00:24:59,444 --> 00:25:02,179
Bonnie!

475
00:25:32,310 --> 00:25:33,443
Mi a...

476
00:25:33,511 --> 00:25:35,245
A láncok nem elég erősek.

477
00:25:35,313 --> 00:25:37,915
El kell tűnnie! Fusson!

480
00:26:03,408 --> 00:26:05,943
Szóval? Elmondta, hogy hol
vannak a koporsók?

481
00:26:06,010 --> 00:26:09,446
Feltűnt a vámpír.
- Jamie elintézte?

482
00:26:09,514 --> 00:26:12,049
Igen. De nem fog beszélni veled.

483
00:26:12,116 --> 00:26:13,784
Nincs rá esély.

484
00:26:13,851 --> 00:26:15,886
Megpróbáltam.

485
00:26:15,954 --> 00:26:17,821
Akkor újra kéne próbálnod.

486
00:26:24,295 --> 00:26:27,597
Mit tettél velem?
- Jól leszel.

487
00:26:27,665 --> 00:26:29,232
De ne próbálj varázslatot
használni.

488
00:26:29,300 --> 00:26:30,667
Azok a gyógynövények elnyomták
a varázserőd.

489
00:26:30,735 --> 00:26:33,904
Hol van Elena?
- Ő is jól van.

490
00:26:33,972 --> 00:26:36,440
Bonnie, hallgass ide. Szükségem
van a segítségedre.

491
00:26:36,507 --> 00:26:39,076
El kell mondanod hol vannak
a koporsók?

492
00:26:39,143 --> 00:26:42,646
Miért?
- Mert ha nem mondod el,

493
00:26:42,714 --> 00:26:46,016
az az alak megigézte Jamie-t,
hogy ölje meg magát.

494
00:26:48,987 --> 00:26:51,355
Nem tehetem.

495
00:26:53,057 --> 00:26:55,359
Ez nem csak rólunk szól.

496
00:26:59,697 --> 00:27:03,834
Csak el kell mondanod hol
vannak a koporsók.

497
00:27:03,901 --> 00:27:05,669
Akkor már az alku ránk eső része
meg van oldva.

498
00:27:05,737 --> 00:27:08,638
Bonnie, kérlek.

500
00:27:18,850 --> 00:27:21,251
Majdnem megvan...

502
00:27:28,459 --> 00:27:31,628
Abby még nem hívott.

503
00:27:31,696 --> 00:27:33,397
Jamie, kérlek, csak engedj el
minket.

504
00:27:33,464 --> 00:27:36,299
Nem! Kérlek, ne tegyetek semmit.

505
00:27:36,367 --> 00:27:37,901
Nézd, nem tudom miért lőttem le.

506
00:27:37,969 --> 00:27:39,770
Nem tudom miért van a kezemben
ez a puska,

507
00:27:39,837 --> 00:27:41,304
de ha megmozdulsz vagy bármit
teszel,

508
00:27:41,372 --> 00:27:43,173
még egyszer le kell őt lőnöm.

509
00:27:43,241 --> 00:27:45,008
Oké, nem csinálok semmit.

510
00:27:45,076 --> 00:27:46,309
Ki adta azt a puskát?

511
00:27:46,377 --> 00:27:47,978
Ma korábban itt járt egy férfi.

512
00:27:48,046 --> 00:27:49,813
Azt mondta fagolyók vannak benne.

513
00:27:49,881 --> 00:27:50,914
Azt is mondta, hogy ha bárki
az utamba áll,

514
00:27:50,982 --> 00:27:53,016
le kell lőnöm.

515
00:27:53,084 --> 00:27:55,485
Mit mondott még?

516
00:27:55,553 --> 00:27:58,688
Ha Abby nem talál meg pár koporsót,

517
00:27:58,756 --> 00:28:01,058
le kell lőnöm magam.

518
00:28:02,960 --> 00:28:05,595
Mi van velem?

519
00:28:05,663 --> 00:28:07,464
Mit mondott rólam?

520
00:28:08,566 --> 00:28:11,101
Nem szabad bántanom téged.

522
00:28:13,638 --> 00:28:17,140
Biztos? Mert...

523
00:28:17,208 --> 00:28:20,811
Ez a kötél elég szoros, és fáj.

525
00:28:30,855 --> 00:28:32,956
Hogy segítsek?

526
00:28:33,024 --> 00:28:36,126
Minden mozdulattal megmozdul
bennem a golyó.

527
00:28:36,194 --> 00:28:39,029
Érzem, hogy a szívemnél van.

528
00:28:39,097 --> 00:28:42,399
Ki kell szedned a darabokat.

532
00:29:03,454 --> 00:29:05,922
Mi tartott eddig?

533
00:29:10,999 --> 00:29:13,367
A boszorkányos barátaiddal
bujkáltam.

534
00:29:13,434 --> 00:29:15,702
A nyomorban.

536
00:29:22,577 --> 00:29:25,512
Egy rakás halott szellemmel packázni...
Nem okos dolog.

537
00:29:25,580 --> 00:29:28,115
Pontosan ugyanezt a hibát követtem
el, mikor először jöttem ide.

538
00:29:28,182 --> 00:29:30,484
Tudod, a vicces dolog a boszorkányokkal,

539
00:29:30,551 --> 00:29:34,321
hogy élve vagy halva, de csak
magukkal törődnek.

541
00:29:37,358 --> 00:29:41,929
Száz halott boszorkánynak ezer
élő leszármazottja van.

543
00:29:44,565 --> 00:29:48,769
És gond nélkül megölöm az
összeset,

544
00:29:48,836 --> 00:29:51,271
ha nem kapom vissza a koporsókat.

545
00:29:51,339 --> 00:29:53,907
A hibrid barátom épp kész rá,

546
00:29:53,975 --> 00:29:56,109
hogy véget vessen a Bennett
vérvonalnak.

548
00:30:07,689 --> 00:30:09,790
Most pedig...

549
00:30:09,857 --> 00:30:12,626
Kérlek...

550
00:30:12,694 --> 00:30:15,662
Mutassátok a koporsókat.

551
00:30:24,038 --> 00:30:25,605
Itt is vannak.

552
00:30:31,112 --> 00:30:32,579
Hol a negyedik?

553
00:30:35,750 --> 00:30:38,352
Mutassátok meg!

554
00:30:39,954 --> 00:30:43,156
Nos, van egy kis gond.

555
00:30:43,224 --> 00:30:45,058
Nem tudják.

556
00:30:45,126 --> 00:30:48,895
Mivel nincs itt.

557
00:30:48,963 --> 00:30:50,364
Mit műveltetek?

558
00:30:50,431 --> 00:30:52,666
Bonnie adta az utasítást.

559
00:30:52,734 --> 00:30:54,901
Nem volt elég időm mind a négyet
kivinni,

560
00:30:54,969 --> 00:30:58,905
de egyet sikerült.

561
00:31:00,208 --> 00:31:05,045
Apró miszlikekre téplek,

562
00:31:05,113 --> 00:31:07,147
és mikor már csak

563
00:31:07,215 --> 00:31:10,283
vér és hús marad belőled,

564
00:31:10,351 --> 00:31:13,186
kitépem a szíved a mellkasodból.

565
00:31:13,254 --> 00:31:17,224
Bocsika. Ugyanaz a szabály.

566
00:31:17,291 --> 00:31:18,925
Előny meg ilyenek.

567
00:31:18,993 --> 00:31:21,528
Tudom, hogy vissza akarod
kapni a családod.

568
00:31:21,596 --> 00:31:23,764
De valami azt súgja, hogy az
a negyedik koporsó

569
00:31:23,831 --> 00:31:26,099
sokkal többet ér.

570
00:31:34,509 --> 00:31:37,244
Nem szeretnéd elmondani, hogy
mire készülsz?

571
00:31:37,311 --> 00:31:38,712
Beszéltél Damonnel.
- Igen, beszéltem.

572
00:31:38,780 --> 00:31:40,580
Nem kellett volna olyan
hamar felébrednie.

573
00:31:40,648 --> 00:31:43,216
Órákra való adag verbénát
adtam be neki.

574
00:31:43,284 --> 00:31:44,451
Minden nap issza.

575
00:31:44,519 --> 00:31:46,520
Hogy védekezhessen, így az
olyan emberek mint te

576
00:31:46,587 --> 00:31:48,922
ne vethessék rá magukat.
- Nem vagyok őrült, Ric.

577
00:31:48,990 --> 00:31:51,158
Tényleg? Akkor mi vagy?
- Vigyázat...

578
00:31:51,225 --> 00:31:53,593
Tényleg tudni akarod?

579
00:31:53,661 --> 00:31:55,362
Csak figyelj.

580
00:31:58,666 --> 00:32:00,467
Az Bill Forbes?

583
00:32:07,608 --> 00:32:10,310
Csak segíteni akarok!

584
00:32:10,378 --> 00:32:12,446
Csak vedd ki, Elena, kérlek!

585
00:32:12,513 --> 00:32:13,914
Csak szedd ki.

586
00:32:13,981 --> 00:32:15,415
Ha tovább nyögsz,

587
00:32:15,483 --> 00:32:17,884
talán meg is sajnállak.

589
00:32:29,664 --> 00:32:32,299
Megváltoztál.

590
00:32:32,366 --> 00:32:35,969
Valami más benned.

591
00:32:36,037 --> 00:32:40,507
Erősebb vagy. Keményebb.

592
00:32:43,544 --> 00:32:47,581
Nem csak te változtál meg,
Stefan.

593
00:32:47,648 --> 00:32:50,183
Mindenkinek meg kellett.

594
00:32:50,251 --> 00:32:54,488
Jó tudni.

595
00:32:57,792 --> 00:33:01,261
Valamit el kell mondanom.

596
00:33:01,329 --> 00:33:05,632
És nem azért, mert bűntudatom
van miatta.

597
00:33:05,700 --> 00:33:08,502
Amiatt van, hogy nem tudod.

599
00:33:13,875 --> 00:33:18,044
Megcsókoltam Damont.

600
00:33:39,133 --> 00:33:41,735
Kész.

601
00:34:09,171 --> 00:34:10,505
Mi történt vele?

602
00:34:10,573 --> 00:34:11,740
Az erdőben találták.

603
00:34:11,807 --> 00:34:13,041
Egy igazi állattámadás.

604
00:34:13,109 --> 00:34:15,176
Harapások szinte a teste felén.

605
00:34:15,244 --> 00:34:16,845
3 liter vért is veszthetett.

606
00:34:16,912 --> 00:34:19,247
Túl fogja élni?
- Nem.

607
00:34:19,315 --> 00:34:20,882
Így legalábbis nem.

608
00:34:22,918 --> 00:34:25,120
Mi az?
- Pont az aminek látszik.

609
00:34:25,187 --> 00:34:26,521
Vámpírvér.

610
00:34:30,726 --> 00:34:32,694
Tudni akartad a titkom.

611
00:34:32,762 --> 00:34:35,096
Csalok. Doktor vagyok, de utálom,
mikor az emberek meghalnak.

612
00:34:35,164 --> 00:34:37,766
Úgyhogy mikor lehetőségem van rá,
hogy tegyek valamit,

613
00:34:37,833 --> 00:34:39,601
teszek.

615
00:34:46,509 --> 00:34:48,710
Stefan...

617
00:34:51,113 --> 00:34:53,414
Mondj valamit.

618
00:34:53,482 --> 00:34:55,717
Kérlek.

619
00:34:55,785 --> 00:34:58,953
Nem kellett volna elrabolnom
téged.

620
00:35:00,956 --> 00:35:04,626
Az autó, a híd... Túl messzire
mentem.

621
00:35:06,295 --> 00:35:08,630
Köszönöm.

622
00:35:08,697 --> 00:35:10,465
De nem kellett volna hazudnod.

623
00:35:10,533 --> 00:35:12,634
Nem indulhatsz csak el és
csinálhatsz ilyeneket, Elena.

624
00:35:12,701 --> 00:35:14,035
Addig nem, míg Klaus él.

625
00:35:14,103 --> 00:35:15,537
Tudom.

626
00:35:15,604 --> 00:35:19,140
Én csak... Adni akartam Bonnie-nak

627
00:35:19,208 --> 00:35:21,309
egy esélyt az anyukájával,

628
00:35:21,377 --> 00:35:24,913
anélkül hogy bárki beleszólt volna.

629
00:35:26,315 --> 00:35:28,817
Hogy én beleszóltam volna.

630
00:35:39,261 --> 00:35:42,764
Nem akartam megcsókolni.

631
00:35:42,832 --> 00:35:46,100
Jobb vagy nála, Elena.

632
00:35:49,872 --> 00:35:52,207
Jobb vagy mindkettőnknél.

634
00:36:07,122 --> 00:36:09,724
Elena már úton van.

635
00:36:09,792 --> 00:36:11,226
Jamie biztonságban van.

636
00:36:11,293 --> 00:36:14,128
Van pár horzsolása, de
jól van.

637
00:36:14,196 --> 00:36:17,165
Szerinted visszajön a hibrid?

638
00:36:17,233 --> 00:36:19,834
Betartottad az alkut. Klaus is
be szokta.

640
00:36:21,704 --> 00:36:24,973
Bármit megtennél érte...

641
00:36:26,408 --> 00:36:28,042
Pedig nem is a rokonod.

642
00:36:28,110 --> 00:36:29,477
Ő a családom, Bonnie.

643
00:36:29,545 --> 00:36:33,081
Tudom, hogy nehéz ezt hallanod,
de ő a családom.

644
00:36:34,383 --> 00:36:37,886
Ez azonban nem azt jelenti, hogy
nem törődöm veled.

645
00:36:37,953 --> 00:36:40,555
Szeretnék segíteni.
- Nem tudsz.

646
00:36:40,623 --> 00:36:44,092
Nincs varázserőd, és nem bízom
benned.

647
00:36:48,130 --> 00:36:50,198
Mikor Mikaelt lezártam,

648
00:36:50,266 --> 00:36:53,301
az erőm nem hagyott el.

649
00:36:53,369 --> 00:36:55,403
Csak meggyengült.

650
00:36:55,471 --> 00:36:56,838
Minél távolabb voltam tőled,

651
00:36:56,906 --> 00:36:59,774
annál jobban gyengült.

652
00:36:59,842 --> 00:37:04,012
Azért büntetett a természet,
hogy elhagytalak.

653
00:37:09,485 --> 00:37:11,853
Talán segíthetsz visszaszerezni.

654
00:37:11,921 --> 00:37:14,355
Azt mondtad nem akarod többé.

655
00:37:14,423 --> 00:37:16,291
Nem is.

656
00:37:16,358 --> 00:37:19,027
De ha ezt szeretnéd...

657
00:37:19,094 --> 00:37:21,362
Megteszem érted.

658
00:37:30,372 --> 00:37:32,607
Jobban van.
- Igen.

659
00:37:32,675 --> 00:37:35,443
Nem kellene jobban lennem, de
nem volt beleszólásom.

660
00:37:37,613 --> 00:37:40,081
Nem akartalak bántani.

661
00:37:40,149 --> 00:37:41,683
Nem tudtam irányítani magam.

662
00:37:41,750 --> 00:37:43,851
Már megint.

663
00:37:43,919 --> 00:37:47,055
Tudtam mit kockáztatok, mikor
segíteni akartam.

664
00:37:47,122 --> 00:37:49,257
Szóval...

665
00:37:49,325 --> 00:37:50,959
Megérte? Hogy érzed magad?

666
00:37:51,026 --> 00:37:53,461
Máshogy. Jobban önmagam vagyok.

667
00:37:53,529 --> 00:37:55,797
Akkor holnap folytatjuk.

668
00:37:55,864 --> 00:37:58,399
Miről beszél? Átváltoztam.

669
00:37:58,467 --> 00:38:01,369
Egyszer. Hogy megtörd a kötődést,

670
00:38:01,437 --> 00:38:03,538
az átváltozásnak fájdalommentessé
kell válnia.

671
00:38:03,605 --> 00:38:07,308
És abból amit ma láttam...

672
00:38:07,376 --> 00:38:08,977
Hosszú út áll még előttünk.

673
00:38:09,044 --> 00:38:11,379
Nem fogok még egyszer ezen
keresztülmenni.

674
00:38:11,447 --> 00:38:12,914
De igen.

675
00:38:12,982 --> 00:38:15,550
Mert míg nem leszel képes
irányítani önmagad,

676
00:38:15,617 --> 00:38:18,486
nem engedlek a lányom közelébe.

677
00:38:25,361 --> 00:38:27,996
Elárultad a titkod.

678
00:38:28,063 --> 00:38:30,932
Ez itt az enyém.

679
00:38:31,000 --> 00:38:32,633
Vámpírvadász vagy.

680
00:38:32,701 --> 00:38:36,037
Félig nyugdíjban.

681
00:38:38,107 --> 00:38:40,775
Ki akarsz bújni a vacsorameghívás
alól, mi?

682
00:38:40,843 --> 00:38:42,076
Csak őszinte akarok lenni.

683
00:38:42,144 --> 00:38:44,812
Semmi titkolózás.

684
00:38:44,880 --> 00:38:46,981
Oké. Akkor azt áruld el,

685
00:38:47,049 --> 00:38:49,117
hogy hogyan élted túl azt az
autóbalesetet.

686
00:38:49,184 --> 00:38:50,785
Végzetes sérüléseid voltak.

687
00:38:50,853 --> 00:38:52,120
Vámpírvér volt?

688
00:38:52,187 --> 00:38:54,322
Az, és még...

689
00:38:54,390 --> 00:38:58,926
Ez a gyűrű megvéd tőle, hogy
bármilyen természetfeletti lény megöljön.

690
00:38:58,994 --> 00:39:02,597
Egy vámpírvadász, akit egy
vámpír sem ölhet meg.

691
00:39:02,664 --> 00:39:04,399
Kényelmes.

693
00:39:08,270 --> 00:39:11,873
Aggódsz, hogy természetfeletti
vagyok?

694
00:39:11,940 --> 00:39:16,377
Sosem lehetsz... Túl óvatos.

697
00:39:24,853 --> 00:39:26,687
Bocsánat...
- Mennem kell.

698
00:39:26,755 --> 00:39:29,590
Oké, rendben, persze.

699
00:39:32,394 --> 00:39:34,929
Elena, én... Úgy sajnálom.

700
00:39:34,997 --> 00:39:37,398
Ugyan... semmiség.
- Nem semmiség, Elena.

701
00:39:37,466 --> 00:39:39,400
Ez még csak nem is az én lakásom.
Ez... Ez a tiéd.

702
00:39:39,468 --> 00:39:43,137
Ez Jennáé. A családodé...
A te családodé.

703
00:39:43,205 --> 00:39:46,374
Amint elkezdtél a kanapén
aludni, a tiéd is lett.

704
00:39:47,943 --> 00:39:50,311
Szükségünk volt rád, és...

706
00:39:52,881 --> 00:39:54,982
Maradtál.

707
00:39:55,050 --> 00:39:57,351
Úgyhogy köszönöm.

708
00:39:57,419 --> 00:40:01,022
Hé, nézd. Tudom, hogy nehéz.

709
00:40:02,324 --> 00:40:04,792
De Jenna nincs többé.

710
00:40:04,860 --> 00:40:09,130
És továbbléphetsz.

711
00:40:20,909 --> 00:40:23,478
Oh, te még élsz? Akkor úgy
sejtem,

712
00:40:23,545 --> 00:40:25,379
Klaus nem kapta meg a koporsókat.

713
00:40:25,447 --> 00:40:27,381
Ne legyél ilyen boldog.

714
00:40:27,449 --> 00:40:29,484
Csak egyet tudtam kivinni időben.

715
00:40:29,551 --> 00:40:31,185
A lezártat.

716
00:40:31,253 --> 00:40:34,122
Valószínűleg jó választás.
- Ja.

717
00:40:34,189 --> 00:40:35,456
Tudod, ha arra számítasz,

718
00:40:35,524 --> 00:40:36,991
hogy Bonnie mamája kinyitja,
nagyon rácsesztél.

719
00:40:37,059 --> 00:40:38,292
Nincs varázsereje.

720
00:40:38,360 --> 00:40:40,394
Nem lep meg.

721
00:40:40,462 --> 00:40:43,998
Ez már csak egy ilyen este.

722
00:40:44,066 --> 00:40:46,434
Elena jól van?

723
00:40:51,807 --> 00:40:55,409
Úgy sejtem megnyíltatok
egymásnak.

724
00:40:59,114 --> 00:41:01,415
És nem hiszem, hogy akarsz
beszélni róla.

725
00:41:01,483 --> 00:41:03,217
Megjegyeztem.

726
00:41:03,285 --> 00:41:06,854
Akkor miért nem beszélünk erről?

727
00:41:08,390 --> 00:41:11,792
Mit műveltél?

728
00:41:15,998 --> 00:41:19,834
Most már tiéd a családod.
Végre.

729
00:41:21,170 --> 00:41:22,937
Kinyitod őket?

730
00:41:23,005 --> 00:41:25,773
Még nem.

731
00:41:25,841 --> 00:41:29,010
Van pár elintézetlen ügyem.

732
00:41:29,077 --> 00:41:31,445
Milyen ügyek?

734
00:41:36,084 --> 00:41:38,252
Szóval, Niklaus...

735
00:41:38,320 --> 00:41:40,188
Elijah?

736
00:41:41,857 --> 00:41:44,926
Miről maradtam le?

737
00:41:45,920 --> 00:41:50,090
www.diaries-online.gportal.hu
Fordította: matanee