Az előző részek tartalmából...
3 alvó Ősi vámpír, 4 koporsó.
Ki van a lezárt ládikában?
A koporsó nyitva.
Anyám?
Egy meghívó.
"Itt az ideje, hogy találkozzunk."
Damon a közelébe sem engedne védelem nélkül.
Mit akarsz, mit tegyek?
Jobb, ha sietsz.
Felborítottam a természet egyensúlyát azzal,
hogy vámpírrá változtattam a gyermekeimet.
Az én feladatom végezni velük.
- Szóval igaz. Megbocsátott Klausnak. - Igaz.
Ha nem kértem volna Stefan segítségét,
akkor megpróbáltál volna hősködni,
és elrontottál volna mindent.
Sajnálom, hogy próbálom megóvni az életed.
Most dühös vagy rám, amiért bevontam Stefant?
Nem, azért vagyok rád dühös, mert szeretlek.
Nos, lehet, hogy ez a probléma.
Hol van Damon?
Önpusztítást végez.
Mondtam valamit, amit nem gondoltam komolyan.
Tényleg nem érzel semmit?
Ha engedek az érzéseimnek, csak fájdalmat érzek.
Stefan, szia..
Én vagyok.
Beszélnem kell veled.
Kérlek, hívj vissza.
Mi van?
Szia. Tízszer hívtalak tegnap este.
Beszélnünk kell.
Bocsi.
Elfoglalt voltam.
Ha haragszol rám, Damon, túl kell tenned rajta magad.
Ó, túltettem.
Ne csináljunk ebből nagy ügyet.
Én is így gondolom.
Egyébként remélem, hamarosan hívni fogsz.
Azért ne tartsuk vissza a lélegzetünket.
VÁMPÍRNAPLÓK 03x15 Minden gyermekem Fordította: rhenie
Már nem iszod a verbénát?
Azt hiszed, hogy Rebekah megigézett engem?
Mi bajod van?
Kevesebb, mint 48 órája próbált megölni engem.
Nem léphetnénk túl ezen, Elena?
Szóval mostantól így lesz?
Ha megbántalak, így fogsz rajtam bosszút állni?
Nos, talán most az egyszer,
amit tettem, annak semmi köze hozzád.
Jobb, ha tudod..
Esther meg akarja ölni az egész családját.
Összekötötte őket egy varázsigével.
Ha valami történik az egyikükkel, az történik a többiekkel is.
Ez nagyszerű.
Klaus végre meghal.
Győzünk.
Miért nézel úgy, mintha most lőttél volna le egy pandamacit?
Mert ahhoz, hogy megöljük Klaust, a többieknek is meg kell halnia,
beleértve Elijah-t is, és ő nem ezt érdemli.
Kellene, hogy érdekeljen Elijah?
Nem érdekelhetne legalább Rebekah?
2 másodperce még ki voltál akadva, amiért megtámadott téged.
Mindenki nyer.
Ne tégy semmi olyat, amivel elronthatod, Elena.
Miért csinálod ezt?
Damonnek igaza van.
Klausnak meg kell halnia, ahogy a többieknek is.
Látod? Akcióban a demokrácia.
Lám, lám, lám..
Itt a mi lányunk.
Tűnj az utamból, Kol.
Kimaradtál egész estére. Micsoda botrány.
Bízom benne, hogy egy helyi polgárnál jobbat választottál.
Matt volt az?
Ha nem fogod be a szád,
a következő dolog, amit kiejtesz rajta, a fogad lesz.
Ne kezdd, Nik.
Meg sem szólaltam.
Unatkozom.
A húgunk egy prosti,
de legalább jól szórakozik.
Szórakozásra van szükségem.
Mire vársz? Menj. Szórakozz.
Egyedül nem móka. Gyere velem, Nik.
Ez a legkevesebb azután, hogy tőrt döftél a szívembe.
Oké. Miért ne?
Nem ittam eleget tegnap éjjel ahhoz,
hogy megpróbáljam veled megölni Rebekah partnerét.
Igen, menjetek csak. Így is épp elég férfi lézeng ebben a házban.
Csak úgy, mint te, Bekah.
Nagy megkönnyebbülés, hogy elmentek.
Rebekah.
Ne kezdd te is, Elijah.
Aggódom anyánk miatt.
Neked is feltűnt a furcsa viselkedése?
Ezer éven át halott volt, mi benne a furcsa?
Zsályát égetett.
Elmondott egy varázsigét, hogy ne hallgathassák ki.
Tudod, hogy kedveli az ilyen dolgokat.
Miért nem kérdezed meg Finnt? Ő folyton anyán lóg.
Nem bízom Finnben.
Ő gyűlöli azt, amik vagyunk. Mindig is gyűlölte.
Ez nem igaz.
És ami anyát illeti, egy dolog miatt tért vissza,
hogy egy család legyünk.
Szeret minket.
Miért keresed a bajt?
Kárörvendő volt, de úgy igazából.
Mintha büszke lett volna magára, amiért lefeküdt Rebekah-val.
Működik?
Nem működik.
Minden szót hallok, amit mondasz Damonről, a vámpír selyemfiúról.
Nem tudom. Ez egy trükkös varázslat.
Amikor Esther csinálta, végig égette a zsályát.
Sokkal nagyobb volt a füst.
Rendben, megpróbálom újra.
Ha már Esthernél tartunk,
tudnod kell, hogy ma reggel eljött hozzám és Abbyhez.
És te eddig hagytad, hogy Damon miatt panaszkodjak?
Nem akarom, hogy aggódj.
Oké, és mit akart?
Be akart mutatkozni.
Abby és én segítettünk neki visszatérni.
Hogy legyen ereje, az őseink teljes vérvonalához kapcsolódik.
Azt hiszem, úgy gondolta, hogy csupán udvarias.
Oké, és van rá mód, hogy megszakítsátok a kapcsolatot?
Még ha volna is, miért tennék ilyet?
Csak gondolkodtam..
A Nap és Hold rituálé előtt
Elijah megtalálta a módját, hogy megmentse az életem.
Most ugyanabban a helyzetben vagyok,
és egyszerűen hagyni fogom, hogy meghaljon?
Nem tűnik helyesnek.
Oké, először is, a titoktartó varázsige egyáltalán nem működik.
Másodszor pedig, Elena ezt nem te teszed velük.
Esther teszi.
Nincs időd meggondolni magad, Elena.
Ma este már halott lesz.
Tessék?
Telihold van.
Esthernek össze kell gyűjtenie egy égi esemény energiáját.
Megkért engem és Abbyt, hogy csatlakozzunk hozzá.
Iszol velem a győzelmünkre?
Várjunk vele Klaus haláláig.
Min töprengsz ennyire?
Nem láttad, hogy ellenszegültünk Elenának?
Tetszik, hogy egy csapatban vagyunk.
Ez biztos megőrjíti.
Mégis azt gondolod, hogy ezt el fogja rontani, ugye?
Szerintem valaki beszélhetne vele.
Rám úgysem hallgatna.
A kis légyottod miatt?
Nem én tehetek róla, hogy úgy döntött, féltékenykedni fog.
Nos, tekintve, hogy kivel feküdtél le,
szerintem teljes mértékben a te hibád.
Mindegy.
Tettem neked egy szívességet.
Most már beléphetsz a képbe, és leveheted a lábáról.
Nem. Jobb neki nélkülem.
És egész biztos, hogy nélküled is.
Rendben.
Egyikünk sem kapja meg.
Csak gondoskodj róla, hogy ne csessze el Esther tervét.
Elena.
Elijah.
Nem akarlak zavarni.
Reméltem, hogy csatlakozol hozzám.
Szeretnék mutatni valamit.
El is felejtettem, mennyire hiányzott ez a hely.
El sem tudom képzelni, milyen lehetett ezer éve.
Tudod, az iskolátok egy indián falura épült.
Ott láttam először vérfarkast.
A főtér helyén gyűltek össze az őslakosok imádkozni.
Ami azt illeti, a közelben..
volt egy mező, ahol vadlovak legelésztek.
Ez hihetetlen.
Gyere.
Ezt a helyet is ismered?
Igen.
Alattunk van egy barlang, ahol kiskoromban játszottam,
csatlakozik egy alagútrendszerhez, ami átfogja az egész területet.
Talán a természet így adott nekünk menedéket
a telihold okozta vadság elől.
Anyám azt mondta, egyensúlynak kell lennie.
Elijah, talán jobb lenne, ha hazamennék.
Csodállak téged, Elena.
Eszembe juttatsz dolgokat, amiket értékeltem jóval azelőtt,
hogy anyánk átváltoztatott minket.
Te nem vagy álnok természetű,
mégis, amikor a találkozódról kérdeztelek
az anyámmal múlt éjjel,
a szemembe hazudtál.
Ez nem igaz.
Mondtam, hogy édesanyád csak egy új esélyt akar.
Hallom a szívverésed.
Ugrál, amikor nem vagy velem őszinte.
Hazudtál nekem a bálon, és most is hazudsz.
Mondd el az igazat.
Nem akartam, hogy ez történjen.
Mi, Elena?
Úgy tudtuk, hogy bármi is van a koporsóban,
meg fogja ölni Klaust.
Amikor megtudtuk, hogy édesanyátok az..
Nem tudtuk, mit gondoljunk.
Mióta visszatért,
azt mondja, csak azt szeretné, ha ismét egy család lennénk.
Amikor látni akart engem, én..
Azt gondoltam, talán ő segíthet,
hogy ő meg tudja ölni Klaust.
De nem csak Klaust akarja megölni.
Végezni akar mindünkkel, ugye?
El akarja pusztítani a gonoszt, amit teremtett.
Nagyon sajnálom, Elijah.
Azt kívánom, bár segíthetnék valahogyan.
Tudod, egy dolgot megtanultam az évek során a Földön..
Vigyázz, mit kívánsz.
Nem láttam Elenát reggel óta.
Nem veszi fel a telefonját.
Meglepődtem, hogy volt időd felhívni
amellett, hogy az Ősi vámpír csajjal szexelsz.
Elmondta neked?
- Ó, igen. - Nem mondod.
Azt is elmondta, hogy
lelkiismeret furdalása támadt az Ősök meggyilkolása miatt?
Hé, figyelj, nem fogom elítélni azért, mert van lelkiismerete.
Nem is kell elítélned.
Csak kötözd le. Zárd be a szobájába, és ennyi.
Akkor sem tenném, ha tehetném,
de nem tudom, és elfoglalt is vagyok.
Mitől vagy elfoglalt?
Ne törődj vele.
A szexi pszicho doktornővel vagy?
Viszlát, Damon.
Ne haragudj.
Még mindig sorozatgyilkosnak tart?
Kissé ítélkező.
Ha már itt tartunk..
A röntgenfelvételeid meggyőzőek voltak.
A kés helye már félig begyógyult.
Lehetetlen bármit is mondani arról, aki megszúrt téged.
Alacsony, magas, balkezes, jobbkezes..
nem lehet tudni.
És mi van a fejemmel?
Miért nem emlékszem semmire a támadásról?
A CT eredményeid tiszták voltak.
Talán megigéztek, hogy elfelejtsd.
Várj. Szerinted a gyilkos egy..
vámpír?
Nincs más gyanúsított.
Ez az egyértelmű következtetés.
Ó, ne már.
Ne az új családot hibáztassuk a városban
azért, mert sokszor kerültök gyilkosok útjába.
Ne is törődjetek velünk.
A testvérem és én csak kiengedjük itt a gőzt.
Igaz, Kol?
Igaz.
Ki az a hátborzongató fickó, aki követi?
Ő Esther fia, Finn, és vámpír, úgyhogy..
Szerinted mit gondol a nagymamád
arról, hogy ilyen szerepet játszunk
a természet egyensúlya dologban?
Valószínűleg a túlvilágon van,
és dühöng, amiért belekeveredünk a vámpírok ügyeibe.
Bennett boszorkányok,
köszönöm, hogy eljöttetek.
Nem is lehetnének jobb szövetségeseim,
mint a nő, aki hosszú alvásra küldte Mikaelt,
és a lány, aki olyan bátran harcolt Niklaus ellen.
Pontosan miért hívott minket ide?
Ti vagytok a boszorkány, Ayana leszármazottai.
Ő volt a tanítóm,
így szerintem természetes, hogy az ő vérvonalából merítek erőt.
Szóval kapcsolódik az őseinkhez?
Erőt merítettem a teljes Bennett vérvonalból, élőkből és holtakból.
A kapcsolat hatalmas erővel ruház fel engem,
bár nehéz fenntartani,
ezért is van szükségem rátok,
anyára és lányára,
hogy a vérvonal testet öltsön.
Ma este, nővéreim,
elhozzuk a békét a természet szellemeinek, akiket szolgálunk,
és ezt köszönöm.
Készülsz valahová?
Mit csinálsz itt?
Nem sokat, hacsak nem próbálsz meg elmenekülni..
Akkor ugyanis meg foglak ölni.
Nem találom sehol.
Helló Stefan.
Nála van Elena.
Ami azt illeti, Rebekah-val van.
El tudjátok képzelni,
hogy a húgom mennyire szeretné kitépni a nyelőcsövét.
Szóval ha meg akarjátok menteni Elenát,
segítenetek kell megállítani az anyámat.
Kicsit kínos bevallani,
de amikor ezer éves
feltámadt boszorkányok megöléséről van szó,
kissé berozsdásodom.
Igen, sajnos még ha meg is ölik,
anyám akkor sem akar halott maradni.
Nem, a természet szellemeivel az oldalán.
Mit kellene tennünk?
A boszorkányok, akik kiszabadították anyámat,
az ő vérvonalukból nyeri az erejét.
A vonalat meg kell szakítani.
Megszakítani?
Igen, úgy érti..
Azt akarod, hogy öljük meg őket.
Tudjátok, megtenném magam is,
de egyáltalán nincs ötletem, hogy hol lehetnek.
Emellett, ha meglátnának, azonnal rájönnének a szándékomra.
Arra nem számítanak, hogy ti fogjátok megzavarni őket.
Akárhogy is, 9:00 után még 6 percetek lesz megtalálni őket.
Ó, milyen jellemző.
9:07-kor a hold telítődik.
Anyámnak meglesz az hatalma, hogy megöljön engem és a családomat.
Ha nem állítjátok meg őt előtte,
Rebekah meg fogja ölni Elenát.
Mindenkinek be van osztva az ideje.
Azt javaslom, kezdjetek hozzá.
Rendben, édes. Most nézz a kamerába.
Mit csinálsz?
Csinálok rólad egy képet, hogy inspiráljam a pasijaid.
Miért nem mondod el nekik, hogy milyen elbűvölő
egy lyukban ragadni a legnagyobb rajongóddal?
Azt hiszem tudtam, hogy ez lesz..
azok után amit veled tettem.
Tudod, már nem is tudom, mit akarok jobban.
Megtudni, hogy megmenekültünk,
vagy megkapni az engedélyt, hogy megölhesselek.
Ez nem az én hibám.
Én Klaustól akartam megszabadulni.
És ami azt illeti, te is.
Nem tudtam, hogy édesanyád mindegyikőtökkel végezni akar.
Szerinted én
életem utolsó néhány óráját
egy olyan lánnyal cseverészve akarom tölteni,
aki szót szerint hátba szúrt engem?
Persze, hogy nem.
De valamilyen oknál fogva, úgy tűnik mindenki
nekifeszült, hogy megmentse az életed,
ami hihetetlenül idegesítő,
de így te vagy a tökéletes túsz.
Szóval miért nem ülsz le és fogod be a szád,
mielőtt mindent elrontok azzal, hogy letépem a fejed.
Ketyeg az óra.
Előhozakodsz valami tervvel,
vagy túlságosan lefoglal az uzsonnakészítés?
Fel kell hívnunk Bonnie-t.
Kell lennie egy módnak, hogy megakadályozzuk, hogy Esther
összegyűjtse azt a sok erőt.
Először is, mi van, ha ő Estherrel van?
Másodszor: mi van, ha nem tud tenni semmit?
Harmadszor, nem tudom, hogy működnek ezek a dolgok,
és negyedszer: te sem.
Van jobb ötleted?
Legrosszabb esetben egyszerű mechanika.
Nem tudsz energiát kiszívni egy lemerült elemből.
Öljük meg őket.
Ha arról van szó.
Kell lennie más módnak is.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy van egy kevésbé ördögi tervem?
Le akarod szúrni Elijah-t.
Nos, összeköttetésben állnak.
Ha egyikük meghal, meghal a többi is.
A boszorkányok élnek.
Elena biztonságban lesz. Probléma megoldva.
Nem tudjuk, hogy fog Klausra hatni.
Ironikus, de most nem Klaus a problémánk.
A tőr megöl minden vámpírt, aki használja.
Véletlenül ismerek valakit,
aki elég őrült ahhoz, hogy megpróbálja.
Ja. Nem, még itt vannak.
Ja. Végigkóstolták
a Grill fél likőr kínálatát.
Jó. Könnyebb lesz úgy, ha be vannak állva.
Szóval mi a terv?
Oszd meg és uralkodj.
Először is szükségünk van
egy kis szöszi figyelemelterelésre.
Emlékszem rá tegnap estéről.
Finom kis dolognak tűnik.
Még egy szót szólsz, és kitépem a májad.
- Caroline. - Ó, te vagy az.
Iszol egyet velünk?
Inkább szomjan halok, de köszi.
Hát nem lenyűgöző?
Nagyon jól néz ki, amint faképnél hagy téged.
Ezt kihívásnak veszem.
Caroline!
Ez most komoly?
Vedd célzásnak.
Ne légy mérges, drágám.
Volt egy kis szóváltásunk.
Már túl is vagyok rajta.
Nos, én nem.
Hogy tudnálak kiengesztelni?
Te, a drága ékszereid
és a romantikus rajzaid békén hagyhattok engem.
Ó, ne már.
Kockáztass, Caroline.
Beszélgess velem.
Gyerünk. Ismerj meg engem.
Ha mersz.
Rendben.
Szóval miről akarsz beszélni?
Rólad akarok beszélni.
A vágyaidról. Az álmaidról.
Hogy mit szeretnél az életben.
Csak hogy tisztázzuk,
én túl okos vagyok ahhoz, hogy elcsábíts.
Nos, ezért kedvellek.
A pentagram képviseli a kapcsolatunkat a mágiához.
A só a Föld jelképe.
És a fáklyák?
Öt fáklya, egy-egy minden gyermekemnek.
Milyen varázsigét használ?
Mivel én vagyok a boszorkány, aki varázslattal vámpírrá változtatta őket,
vissza is tudom fordítani azt.
Amikor újra emberekké válnak,
halandók lesznek.
Mivel mind összeköttetésben állnak,
az én bátor Finnem lesz az áldozat.
Az ő halálával eljön a többieké is.
És te hajlandó vagy meghalni?
Anyám megszabadít engem az örökkévalóságon át tartó szégyentől.
Ez nem áldozat. Hanem ajándék.
Egy magadfajta nőnek
alkalmasabb társaságot kellene választania.
Mi a neved, drágám?
Semmi közöd hozzá.
Próbáljuk meg újra.
Én kezdem. A nevem Kol.
Miért nem szívódsz fel, Kol?
Miért tennék ilyet?
Szeretem az éles nyelvű kis dolgokat.
Biztos vagyok benne, hogy azt mondta, tűnj el.
Biztos vagyok benne, hogy nem érdekel.
Legközelebb vedd célzásnak.
Valami baj van.
Mi az?
Mit műveltél?
Semmit.
Mit műveltél?
Nem csináltam semmit. Hagyd abba.
Kol.
Itt van. Fogd meg.
Üzenem a szexi doktornőnek, hogy szép munka volt.
Már hónapokkal ezelőtt végeznem kellett volna veled.
Tedd meg.
Attól még Esther meg fog ölni téged.
Mit mondtál az anyámról?
Nem tudtad, hogy én és anyucid jó barátok vagyunk?
Ja, sok bennünk a közös.
Annyira gyűlöl téged, mint én.
Hagyd őt!
Még szükségünk van rá, Niklaus.
Mit tett anya?
Mit tett, Elijah?
Vagy elmondjátok, hol vannak a boszorkányok,
vagy azonnal engedélyt adok a húgomnak, hogy megölje Elenát.
Azt mondtad, 9.00-ig van időnk.
Biztos, hogy Rebekah nagyon örülne, ha idő előtt munkához láthatna.
Nem bújhatsz el, Elena!
Nem tudom, mi történhetett velem.
Biztos a fiúid próbálnak egy kiskaput keresni.
Nem számít.
Le tudlak vadászni a legrosszabb napomon is.
Te kis ribanc.
Mi ez?
Bocsi.
Vámpíroknak tilos a belépés.
Ne, ne, ne, ne.
Figyelj, Elena még odakint van.
Meg kell keresnem őt.
Fogd be. Maradj ülve.
Lehet, hogy agyrázkódásod van.
Szóval ez a lakásod, mi?
Elég nagy a káosz.
A takarítás nem foglal el előkelő helyet a fontossági listámon.
Azt látom.
Nézz rám.
A pupilla reakció normális.
Valószínűleg van egy törött bordád.
Nos, elég gáz, hogy szétrúgattam a seggem a randinkon.
Ezt kapod, ha egy nálad 30-szor idősebb fickóval kezdesz ki.
Ja.
Pihenj.
Damon és Stefan gondoskodnak Elenáról.
Én pedig gondoskodom rólad.
Honnan tudjuk, hogy a régi boszorkányháznál lesznek?
Nem tudjuk, de ha nem,
akkor még lesz nagyjából 10 percünk,
mielőtt Rebekah széttépi Elenát.
Ha pedig kivárjuk, Esther elmondja a varázsigét,
Klaus meghal, és bosszút álltál.
Végig ezt akartad.
Csakhogy a járulékos veszteség..
Elena.
Tudod, hogy ő mit választana.
Ő megöletné magát, hogy egy barátot mentsen.
Igen.
Ha megtesszük, össze fog törni.
Gyűlölni fog minket.
Az a helyzet, hogy csak egyikünket kell utálnia.
Csak egyikünknek kell megtennie.
Szóval ki lesz az, tesó?
Ha fej, én csinálom.
Ha írás, akkor te.
Borzasztó erőfeszítés valakitől, aki úgy tesz,
mintha már nem érdekelné őt Elena.
Ne légy képmutató, tesó.
Elena.
Folytassuk ott, ahol abbahagytuk.
Mit művelsz?
Kicsit felrázom a dolgot.
Őrült vagy?
Jobban tetszik a spontán kifejezés.
Damon valószínűleg ezért kedvel engem annyira.
A következő fog történni.
Vagy kijössz onnan..
vagy ott maradsz és megégsz.
A következő gyufa rajtad landol.
Szóval, Elena, milyen érzés tudni,
hogy ezek talán az utolsó perceid?
Nem tudom. Mondd meg te.
Téged próbál megölni a saját anyád.
Nagyon vigyázz, hogy mit mondasz nekem.
Még mindig viseled a nyakláncát.
Akarod?
Ez az utolsó kívánságod? Tessék.
A tiéd.
Nem azért teszi, mert gyűlöl téged, Rebekah.
Azt mondta, hogy..
egyszerűen nincs más választása.
Kímélj meg a sajnálatodtól, Elena.
Nem vagyunk barátnők.
Akarod, hogy bebizonyítsam?
Egy szavadba kerül.
Nem fogod megtenni.
Miért is?
Mert még mindig van esély rá, hogy holnap is élni fogsz,
és ha ez fog történni,
ha most megölsz,
akkor elhasználtad minden esélyed a bosszúra.
Elpazaroltad.
És nem ezt akarod, bosszút állni?
Mert én.. úgy tettem, mintha kedvelnélek,
és hátba szúrtalak egy tőrrel?
Úgy értem, ezért feküdtél le Damonnel is, ugye?
Ezért kínzol engem,
mert megbántottalak.
Nem áll jól neked a keménykedés.
Soha nem mondtam, hogy kemény vagyok.
Mindketten tudjuk, hogy igazam van.
Jönnek, anyám.
Ne. Még túl korai.
Még nincs elég magasan a Hold. Menjetek, gyorsan.
Fiaim, gyertek közelebb.
Maradj mögöttem.
Semmi baj.
Nem tudnak belépni.
Ez bájos.
Mi kívül ragadunk,
míg a kedvenc fiú eljátssza az áldozati bárányt.
Milyen szánalmas vagy, Finn.
Maradj csendben, Kol.
A bátyádnak olyan erényei vannak, melyeket el sem tudsz képzelni.
Bármit is gondolsz rólunk,
megölni a saját gyermekeid kegyetlenség lenne.
Az egyetlen, amit bánok,
hogy nem hagytalak meghalni benneteket ezer évvel ezelőtt.
Elég. Untat ez a fecsegés.
Vess ennek véget, anyám,
vagy visszaküldelek a pokolra.
Ezer éven át,
kénytelen voltam nézni titeket,
érezni a fájdalmát minden áldozatotoknak,
szenvedni, amikor vért ontottatok.
Még te, Elijah, aki azt állítja, hogy nemes,
te sem vagy különb.
Mindannyian..
átkok vagytok ezen a Földön
generációk óta.
Ha azért jöttetek, hogy megkíméljem az életeteket..
Sajnálom.
Az időt vesztegettétek.
Ennek a helynek elég komoly hangulata van.
A boszorkányok szellemei megvédenek minket az Ősi vámpíroktól,
de le kell mennünk az alagsorba.
Abby.
Stefan, mi folyik itt?
Elrabolták Elenát.
Meg fogják ölni, ha nem állítjuk meg Esthert.
Istenem, Stefan, én.. nem tudom őt megállítani.
Kapcsolódik hozzánk.
Bonnie, ha nem tudod megállítani..
Találnom kell más módot.
Stefan, ne.
Mit akarsz tenni?
Még ha meg is ölsz minket, Esther összeköttetésben van
minden ősünkkel, élőkkel és holtakkal.
Esther erőt merít a boszorkányokból,
és az egyetlen módja, hogy elválasszuk tőlük,
ha egyikük többé nem boszorkány.
Csak egy másodpercig fog fájni.
Ne.
Nővéreim, ne hagyjatok el engem!
Anyám!
Most már kijöhetsz.
Úgy tűnik, a pasijaid megoldották a problémát.
Hogy csinálták?
Damon vámpírrá változtatta a boszi barátnőd anyját.
Tessék?
Nagyon okos, ami azt illeti.
Meg kellett szakítaniuk a boszorkány vonalat,
és ugyebár nem lehetsz egyszerre boszorkány és vámpír is.
Akárhogy is,
szabadon távozhatsz.
Ó, és..
egyébként igazad volt.
Szeretem kihasználni az időt, hogy nézhessem, ahogy szenvedsz.
Sokkal kielégítőbb.
Nem akar látni téged.
Kérlek, csak hadd beszéljek vele.
Abby átváltozik.
Nagyon nehéz lesz a következő néhány nap,
és ha Bonnie-nak szüksége van egy kis időre,
akkor szerintem adnod kellene neki.
Ő mindig ott volt nekem, Caroline.
Engedd, hogy én is ott legyek neki.
Sajnálom, Elena.
Tudom, hogy segíteni akarsz,
de képzeld magad a helyébe.
Ma este minden a te megmentésed miatt történt.
És ezzel nincs semmi baj,
mert Bonnie nagyon szeret téged.
De valahogy mindig ő az, akivel valami rossz történik.
Igen. Igazad van.
Én csak..
Csak mondd neki, hogy szeretem, oké?
Persze, megmondom.
Biztonságban van?
Elijah állta a szavát.
Rebekah elengedte.
Jó.
Újra minden rendben a világban.
Elvesztettem az érme feldobást, Damon.
Nekem kellett volna átváltoztatnom Abbyt.
Miért csináltad te?
Mert nem vagyok vak.
Látom, hogy mi történik.
A fenyegetések miatt, Stefan,
alig vagy túl a legutóbbi gyilkos tivornyádon,
és máris újra a régi Stefan akarsz lenni.
Az az énem örökre eltűnt.
Ó, igen?
Mióta nem ittál egy csepp emberi vért sem?
Honnan tudod?
Ha 146 éve ismersz valakit,
egy idő után kezded felismerni a jeleket.
Visszatérve a kérdésre.
Mióta nem iszol?
Mióta azzal fenyegetőztem, hogy lehajtok Elenával
a Wickery-hídról.
Látod?
Már így is van okod a bűntudatra.
Miért bővítenéd tovább a listát?
Egyébként, szívesen.
Tudod, te sem verhetsz át.
Még szereted őt, Damon.
Szeretem.
Azt hittem, tisztességesen el tudom őt nyerni tőled.
De nem kellettem neki.
Így a legjobb.
Egyébként is én vagyok a jobb rosszfiú.
Elena, ma megvetendő dolgokat tettem,
hogy megvédjem a dolgot, amit a legtöbbre értékelek, a családom.
Ha ezt valaki meg tudja érteni, az te vagy.
Az együttérzésed egy ajándék, Elena.
Hordozd magaddal,
ahogy én is magammal hordozom a megbánást
örökkön-örökké, Elijah.
Hol a fészkes fenében van mindenki?
Vége, Rebekah.
Hol van anya?
Nincs anyánk,
csak Esther,
és Esthernek igaza volt.
Hogy érted?
Habár az erényről beszélek,
ha arra van szükség, akkor ölök, megbénítok és megkínzok másokat.
Ma is egy ártatlant félemlítettem meg.
Elena nem éppen ártatlan.
Az iránta való gyűlöleted használtam, hogy megkapjam, amit akarok.
Kardként forgattalak téged..
húgom.
Azért tetted, hogy megvédj minket, Elijah,
és jól tetted.
Megérdemeljük az életet. Jobbak vagyunk náluk.
Igen?
Anyánk vámpírrá változtatott minket.
Nem ő tett minket szörnyetegekké.
Azt mi tettük magunkkal.
Azt hittem, eddigre már nem leszel itt.
Elijah elmegy.
Kol elmenekült.
Esther és Finn is eltűntek.
Gyűlöltelek, amikor megtudtam, hogy megölted anyánkat..
De miután ezer éve egy család vagyunk, rájöttem,
hogy te vagy az egyetlen, aki soha nem hagyott el engem.
Partnerek vagyunk, nemde?
Van valami, amit látnod kell.
Dicsekedni akarsz a hóhéri képességeiddel?
Nézd a képeket a falon Elena mögött.
Az őslakosok elmesélték a családunk történetét.
Nézd a képeket a szemközti falon.
Mi ez?
Az őslakók imádkoznak a fehér tölgyfához.
És?
Porig égettük azt a fát.
Nézd az előtte lévő jeleket.
Az az őslakos naptár.
Ez nem lehet igaz.
A fehér tölgyfa
300 évvel azután, hogy visszamenekültünk a régi világba.
Biztosan volt ott egy facsemete,
egy új fa, ami helyettesíti a régit.
A fa meg tud ölni minket.
Nincs vége, Nik.
Azt nem kellett volna meglátnod.
Fordította: rhenie www.vampirnaplok.hu