1
00:00:04,001 --> 00:00:06,999
Deino feat. darkspell
http://deinofeatdarkspell.wordpress.com

2
00:00:30,672 --> 00:00:32,731
Mr. Hixton, minden rendben?

3
00:00:35,279 --> 00:00:36,877
Mr. Hixton?

4
00:00:37,661 --> 00:00:39,259
Lőjetek le!

5
00:00:39,437 --> 00:00:41,282
Megjött a mobil számlám?

6
00:00:41,285 --> 00:00:45,123
Nem, könyvek a kiadótól,
amikre borító idézetet kell írnom.

7
00:00:45,126 --> 00:00:48,009
Várjunk, mi van
a számláddal?

8
00:00:48,012 --> 00:00:49,610
Semmi.

9
00:00:50,523 --> 00:00:53,234
Csak nem még
több könyv?

10
00:00:53,237 --> 00:00:55,482
Ennyit nem fogsz
tudni elolvasni.

11
00:00:55,485 --> 00:00:59,279
Nem is kell. "A terror Tour de
Francia. Richard Castle."

12
00:01:00,549 --> 00:01:03,404
"A Cápa zsenialitása, a jakuzzi
forróságával ötvözve."

13
00:01:03,407 --> 00:01:06,081
Nagyi, leveled jött.
Hivatalosnak tűnik.

14
00:01:06,256 --> 00:01:09,108
Bachman és Sabasto?
Chet ügyvédei.

15
00:01:09,111 --> 00:01:11,065
Valószínű a végrendelettel
kapcsolatban.

16
00:01:11,983 --> 00:01:13,073
Jól vagy?

17
00:01:13,076 --> 00:01:15,870
Csak váratlanul
ért az emléke.

18
00:01:15,873 --> 00:01:18,133
Szerinted hagyott
rád valamit?

19
00:01:18,136 --> 00:01:20,699
Nem kellett volna,
de ha mégis, hát...

20
00:01:22,009 --> 00:01:23,607
Hűha.

21
00:01:23,750 --> 00:01:25,348
Anya, mi a baj?

22
00:01:34,377 --> 00:01:35,870
Egymillió dollár?

23
00:01:35,873 --> 00:01:37,518
Anyukád biztos
teljesen ledöbbent.

24
00:01:37,521 --> 00:01:39,315
Van ötleted, mihez
kezd a pénzzel?

25
00:01:39,401 --> 00:01:42,219
- Ha szerencsém van, vesz egy lakást.
- Az tényleg nagy szerencse lenne.

26
00:01:42,222 --> 00:01:44,841
Manhattanben semmit nem
kapsz egymillióért.

27
00:01:47,709 --> 00:01:50,350
Foci, kosárlabda, motor...

28
00:01:50,879 --> 00:01:54,033
Az itteni tulaj vagy
tízszer ennyiből gazdálkodott.

29
00:01:54,500 --> 00:01:56,098
Inkább százszor.

30
00:01:56,191 --> 00:02:00,799
Az áldozat Jay Hixton. Szolid 117
millió dollárt nyert tavaly a lottón.

31
00:02:00,830 --> 00:02:03,480
Aztán persze őrült
bevásárlásba kezdett.

32
00:02:03,483 --> 00:02:05,944
- Öreg hiba.
- Saját tapasztalat?

33
00:02:05,947 --> 00:02:07,926
A főiskolán kiadni
egy best seller könyvet

34
00:02:07,929 --> 00:02:09,908
szinte olyan, mint
megnyerni a lottó ötöst.

35
00:02:10,433 --> 00:02:12,662
Fél év alatt
elvertem az egészet.

36
00:02:12,665 --> 00:02:14,119
Még szerencse, hogy nem
csak egy siker könyvem lett.

37
00:02:14,122 --> 00:02:15,576
Egyetlen lőtt
seb a mellkason.

38
00:02:15,579 --> 00:02:18,601
A zúzódásokból
dulakodásra következtetek.

39
00:02:18,604 --> 00:02:20,688
Aztán elsült a fegyver,
és darabokra tépte a szívét.

40
00:02:20,691 --> 00:02:23,292
Halál időpontja tegnap
este 11 és 2 között.

41
00:02:23,379 --> 00:02:26,291
Nagy fegyver.
Túl nagy a sebhez képest.

42
00:02:26,622 --> 00:02:28,253
Nem ez volt
a gyilkos fegyver.

43
00:02:28,498 --> 00:02:30,379
Mondtam, hogy
ő fogja kiszúrni.

44
00:02:30,382 --> 00:02:33,293
Az áldozatot egy 9 milliméteres
automata fegyverrel lőtték le.

45
00:02:33,296 --> 00:02:36,700
A golyó keresztülment rajta, a
pókerasztalba fúródva találtuk meg.

46
00:02:36,703 --> 00:02:40,811
Talán a gyilkos kényszerítette Hixtont,
hogy nyissa ki neki a széfet,

47
00:02:40,814 --> 00:02:43,471
a nagyobbik fegyver ott volt,

48
00:02:43,474 --> 00:02:48,766
Hixton felkapja, dulakodni
kezdenek, aztán a gyilkos lelövi.

49
00:02:48,768 --> 00:02:50,834
A nyertes szelvény.

50
00:02:50,837 --> 00:02:53,686
Nehéz elhinni, hogy egy ilyen
apró papír százmillió dollárt érjen.

51
00:02:54,031 --> 00:02:55,744
Te mit csinálnál
ennyi pénzzel?

52
00:02:55,747 --> 00:02:59,255
- Vennék egy Ferrarit.
- Vettem. Nem olyan jó, mint hittem.

53
00:02:59,258 --> 00:03:00,251
Igen, de nagyon gyorsak!

54
00:03:00,254 --> 00:03:02,510
A dugóban nem gyorsabb,
mint bármelyik másik kocsi.

55
00:03:02,513 --> 00:03:04,073
Tudjuk már, hogy mennyi
pénz volt a széfben?

56
00:03:04,076 --> 00:03:06,965
Százezer dollár,
egy biztonsági táskában.

57
00:03:06,968 --> 00:03:10,547
Reginald Easley,
Mr. Hixton szolgálója.

58
00:03:10,550 --> 00:03:14,383
Szolgáló? Fiatalember, én egy
tradicionális angol inas vagyok.

59
00:03:14,510 --> 00:03:16,402
A Buckingham palotában
végeztem a gyakorlatom.

60
00:03:16,405 --> 00:03:18,266
Mindig ilyen sok
készpénzt tartott a széfben?

61
00:03:18,269 --> 00:03:21,041
Mr. Hixton szegény
helyről származott.

62
00:03:21,044 --> 00:03:23,780
Megnyugtatta őt
ennyi készpénz közelsége.

63
00:03:23,783 --> 00:03:26,384
- Hányan tudtak a pénzről?
- Legalább egy tucat ember.

64
00:03:26,387 --> 00:03:28,460
Mr. Hixton azonnal megvett
bármit, ami megtetszett neki,

65
00:03:28,463 --> 00:03:30,401
nem érdekelte, hogy
csak felvág az emberek előtt,

66
00:03:30,404 --> 00:03:34,515
vagy hogy veszélyes azt mondani,
"van ott még bőven, ahonnan ez jött".

67
00:03:34,518 --> 00:03:37,907
New Yorkban ez felhívás
keringőre, hogy öljenek meg.

68
00:03:38,106 --> 00:03:41,016
- A fegyvert is széfben tárolta?
- Ez felettébb különös, hölgyem.

69
00:03:41,019 --> 00:03:42,813
Mindenről tudok, ami csak
ebben a lakásban megfordult.

70
00:03:42,816 --> 00:03:45,610
De még soha nem láttam
nála fegyvert. De azt tudom,

71
00:03:45,613 --> 00:03:47,659
hogy az ellopott zsákban
festékbomba van.

72
00:03:47,661 --> 00:03:48,735
Hogy van beállítva?

73
00:03:48,738 --> 00:03:50,343
Három perces vissza-
számlálás, onnan kezdve,

74
00:03:50,346 --> 00:03:51,813
hogy a táska
elhagyta a lakást.

75
00:03:51,816 --> 00:03:53,937
Vigyetek pár járőrt,
és nézzétek át a környéket.

76
00:03:53,940 --> 00:03:57,091
A tettes nem juthatott
túl messze a robbanás előtt.

77
00:03:57,808 --> 00:04:00,163
- Mikor láttam Mr. Hixtont utoljára?
- Tegnap délután.

78
00:04:00,166 --> 00:04:01,865
Úgy öt óra
körül távozott.

79
00:04:01,868 --> 00:04:04,381
Úgy tudom, hogy a
feleségével találkozott.

80
00:04:04,426 --> 00:04:05,576
Házas volt?

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,703
Igen, és volt
egy lánya is.

82
00:04:07,706 --> 00:04:09,177
Pár hónappal azelőtt
költöztek külön,

83
00:04:09,180 --> 00:04:11,069
hogy én elkezdtem
neki dolgozni.

84
00:04:11,356 --> 00:04:14,230
A jelek szerint a pénz
megrontotta a kapcsolatukat.

85
00:04:16,611 --> 00:04:18,280
Az elején olyan
boldogok voltunk.

86
00:04:18,283 --> 00:04:21,629
Utazás Rómába, Párizsba...

87
00:04:22,515 --> 00:04:25,093
Fűtött ülésű autók...

88
00:04:26,666 --> 00:04:28,878
Aztán az emberek
elkezdtek furcsán nézni ránk.

89
00:04:29,075 --> 00:04:30,673
Mintha torzszülöttek lennénk.

90
00:04:30,685 --> 00:04:34,032
Szinte lehetett látni, mit
gondolnak. "Miért ők? Miért nem én?"

91
00:04:34,186 --> 00:04:36,253
Semmi nem volt nekik
elég jó, bármit is csináltunk.

92
00:04:36,659 --> 00:04:39,958
Ezért ide költöztünk, hogy
újrakezdjük az életünket.

93
00:04:40,523 --> 00:04:42,588
Miért költöztek külön?

94
00:04:42,594 --> 00:04:45,773
A pénz... mintha
átkozott lett volna.

95
00:04:46,762 --> 00:04:48,700
Jay nem tudott
ellenállni a költekezésnek...

96
00:04:48,703 --> 00:04:51,366
És... Nicole...

97
00:04:52,714 --> 00:04:54,312
Semmi baj, anya.

98
00:04:55,514 --> 00:04:57,172
Nicole rászokott a
kábítószerre.

99
00:04:57,670 --> 00:05:00,420
Ez volt az utolsó
csepp a pohárban.

100
00:05:00,546 --> 00:05:04,139
Jay és én újra szóba álltunk,
hogy legyőzzük Nicole függőségét.

101
00:05:05,007 --> 00:05:07,493
Aztán elkezdte jó célokra
használni a pénzét.

102
00:05:07,806 --> 00:05:11,025
A Bowery-n talált egy a csőd
szélén álló hajléktalan étkeztetőt.

103
00:05:11,280 --> 00:05:13,650
Azt mondta, hogy amikor
meglátta azt a sok nélkülöző embert,

104
00:05:13,743 --> 00:05:16,465
ráébresztette, hogy ha
nincs a nyereménye...

105
00:05:16,512 --> 00:05:18,142
Talán most mi
is ott lennénk.

106
00:05:18,776 --> 00:05:20,874
Szinte mindennap
elment oda.

107
00:05:21,743 --> 00:05:23,769
Az eszembe juttatta...

108
00:05:24,134 --> 00:05:25,732
hogy mennyire szeretem.

109
00:05:26,234 --> 00:05:28,604
Hová mentek
tegnap este?

110
00:05:29,050 --> 00:05:30,064
Tegnap este?

111
00:05:30,067 --> 00:05:32,273
Az inasa azt mondta,
hogy találkozójuk volt.

112
00:05:32,276 --> 00:05:35,193
Nem, Jay lemondta
az utolsó pillanatban.

113
00:05:35,196 --> 00:05:36,897
Azt mondta,
történt valami,

114
00:05:36,900 --> 00:05:39,260
amivel együtt
kell majd megbirkózzunk.

115
00:05:39,380 --> 00:05:41,571
Próbáltam rávenni,
hogy mondja el mi az,

116
00:05:41,646 --> 00:05:44,705
- de nem akarta.
- Honnan hívta fel magát?

117
00:05:44,708 --> 00:05:47,061
A hajléktalan szállóból,
legalábbis azt hiszem.

118
00:05:47,064 --> 00:05:48,502
Ott kellett volna találkoznunk.

119
00:05:48,505 --> 00:05:50,846
Volt problémája bárkivel
is a szállón?

120
00:05:50,849 --> 00:05:55,180
Nem igazán. De elég
kemény társaság.

121
00:05:56,272 --> 00:06:00,059
Hosszú évek írói tapasztalata
egyetlen következtetést sugall:

122
00:06:00,473 --> 00:06:01,918
Az inas tette.

123
00:06:01,921 --> 00:06:04,377
Jaj, ne már! Hány olyan
ügyünk volt, ahol

124
00:06:04,380 --> 00:06:06,632
szerepelt egy inas a
lehetséges gyanúsítottak között?

125
00:06:06,635 --> 00:06:08,109
Vétek lenne,
ha nem ő lenne a gyilkos.

126
00:06:08,112 --> 00:06:10,342
Aztán másnap reggel
pedig kihívja a rendőröket?

127
00:06:10,344 --> 00:06:11,766
Nagyon ügyes, igaz?

128
00:06:11,769 --> 00:06:13,610
Mellesleg feltűnt valami,
amikor a helyszínen voltunk.

129
00:06:13,613 --> 00:06:15,617
Nem mondtad meg, hogy
te mihez kezdenél egy lottó ötössel.

130
00:06:15,619 --> 00:06:18,886
- Nem, nem mondtam.
- Azért, mert megalázó? Vagy botrányos!

131
00:06:18,889 --> 00:06:20,734
Nem igazán gondolkodtam
még rajta, Castle.

132
00:06:20,737 --> 00:06:24,321
Tehát nem megalázó, nem
botrányos, csak titokzatos.

133
00:06:26,905 --> 00:06:28,503
A rossz hírek
mindig gyorsan terjednek.

134
00:06:29,588 --> 00:06:31,352
Már-már túl bőkezű volt.

135
00:06:31,677 --> 00:06:32,681
Amikor elkezdett
ide járni,

136
00:06:32,684 --> 00:06:36,063
úgy osztogatta a száz
dollárosokat, mintha szórólap lenne.

137
00:06:36,066 --> 00:06:38,194
Odáig fajult a helyzet, hogy
meg kellett kérnem, hagyja abba.

138
00:06:38,197 --> 00:06:38,891
Miért?

139
00:06:38,894 --> 00:06:42,141
A hír elkezdte
vonzani a bajkeverőket.

140
00:06:42,143 --> 00:06:44,139
De néha még láttam, hogy
titokban odacsúsztat némi pénzt

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,191
egy terhes asszonynak,
vagy egy hajléktalan kissrácnak.

142
00:06:47,194 --> 00:06:50,215
Már-már kényszerbetegség volt,
mintha muszáj lett volna osztogatnia,

143
00:06:50,218 --> 00:06:52,266
mintha valamiért
nem érdemelte volna meg.

144
00:06:52,269 --> 00:06:53,472
A nyertesek bűntudata.

145
00:06:53,475 --> 00:06:55,887
Meglepően gyakori
a lottónyertesek körében.

146
00:06:55,890 --> 00:06:59,694
Történt valami gyanús Mr. Hixtonnal
tegnap este, amíg itt volt?

147
00:06:59,697 --> 00:07:02,149
Most hogy mondja, igen.

148
00:07:02,152 --> 00:07:05,670
Egy férfi egész délután
itt várt nálunk.

149
00:07:05,729 --> 00:07:08,084
- Nem ismerte őt?
- Még sose láttam itt,

150
00:07:08,087 --> 00:07:09,575
de egyenesen
odament Mr. Hixtonhoz,

151
00:07:09,578 --> 00:07:12,205
amikor megérkezett úgy délután
hat körül, mintha ismerte volna.

152
00:07:12,208 --> 00:07:15,163
Pár perc múlva távoztak,
és már nem is jöttek vissza.

153
00:07:15,279 --> 00:07:17,764
Le tudná írni a külsejét
egy fantomkép rajzolónak?

154
00:07:18,274 --> 00:07:21,569
A rejtélyes idegen bemegy az
étkeztetőbe, megvárja Hixtont,

155
00:07:21,664 --> 00:07:24,330
és aztán elviszi...
de hova?

156
00:07:24,333 --> 00:07:25,813
Még legalább hat óráig
életben volt ezután.

157
00:07:25,816 --> 00:07:28,227
És miért várt volna?
Ha ki akarta rabolni,

158
00:07:28,230 --> 00:07:30,509
miért nem vitte haza,
és ürítette ki a széfet?

159
00:07:30,512 --> 00:07:32,168
És ott van még
Hixton fegyvere.

160
00:07:32,279 --> 00:07:34,540
Mire kellett neki,
és honnan szerezte?

161
00:07:34,543 --> 00:07:36,698
Hát, a labor szerint
nem legális úton.

162
00:07:36,984 --> 00:07:38,941
A sorozatszámot eltávolították,

163
00:07:38,944 --> 00:07:42,048
a töltényeken pedig
ott van Hixton ujjlenyomata,

164
00:07:42,051 --> 00:07:43,672
vagyis saját maga
töltötte meg a fegyvert.

165
00:07:43,675 --> 00:07:45,273
Megtaláltuk a
lottónyertes pénzeszsákját.

166
00:07:45,275 --> 00:07:48,308
- Hol találtátok?
- Egy sikátorban, Hixton lakása mögött.

167
00:07:48,311 --> 00:07:49,492
Üres, de amint
azt látjátok,

168
00:07:49,495 --> 00:07:51,422
a tintapatron felrobbant.

169
00:07:51,425 --> 00:07:55,116
És jutott bőven a gyilkos kezére is,
mert találtunk pár ujjlenyomatot,

170
00:07:55,118 --> 00:07:57,562
amik egy Todd Shipley
nevű úriemberhez tartoznak.

171
00:07:57,565 --> 00:07:59,586
Karbantartó az épületben,
ahol Hixton lakott.

172
00:07:59,589 --> 00:08:01,781
Nagyjából akkor végzett,
amikor Hixtont megölték.

173
00:08:01,784 --> 00:08:04,139
Igen, de ha karbantartó,
felvehette a táskát azután is,

174
00:08:04,142 --> 00:08:06,592
- hogy a patron felrobbant.
- Nem hinném.

175
00:08:14,168 --> 00:08:16,374
Vagy nagyon odavan
az Avatarért...

176
00:08:16,377 --> 00:08:17,975
Vagy ő a gyilkos.

177
00:08:18,597 --> 00:08:20,206
Esküszöm! Felvettem
a földről a táskát,

178
00:08:20,209 --> 00:08:22,156
és amikor kinyitottam,
a képembe robbant az egész.

179
00:08:22,159 --> 00:08:23,828
A táska időzítője
három percre volt állítva.

180
00:08:23,831 --> 00:08:26,221
Azt akarja mondani, hogy
véletlenül másodpercre pontosan

181
00:08:26,224 --> 00:08:28,265
akkor vette fel,
amikor felrobbant?

182
00:08:28,267 --> 00:08:29,712
Igazat mondok!

183
00:08:29,715 --> 00:08:31,964
Végeztem a melóban,
bementem a boltba egy üdítőért,

184
00:08:31,967 --> 00:08:33,709
aztán láttam valakit
kirohanni a sikátorból.

185
00:08:33,712 --> 00:08:36,417
Ez a rohanó valaki,
hogy nézett ki?

186
00:08:36,420 --> 00:08:38,882
- Nem tudom, sötét volt.
- A jövője is az,

187
00:08:38,885 --> 00:08:40,294
ha nem mondja
el nekünk az igazat.

188
00:08:40,297 --> 00:08:44,950
Igazat mondok! Kérdezzék
meg Mr. Lee-t, a bolt tulajdonosát.

189
00:08:44,953 --> 00:08:47,075
Nála... nála vettem
az üdítőmet!

190
00:08:47,793 --> 00:08:50,223
Három percre volt állítva
az időzítő. Ki van zárva,

191
00:08:50,226 --> 00:08:51,943
hogy azalatt leért
a huszadikról, és még

192
00:08:51,946 --> 00:08:54,904
volt ideje venni üdítőt is,
mielőtt felrobbant a patron.

193
00:08:56,041 --> 00:08:59,959
Azt mondja meg... Látta Mr. Hixtont
az épületben a műszakja alatt?

194
00:08:59,961 --> 00:09:02,910
Igen, ott voltam az előtérben,
amikor megjött úgy 11 körül.

195
00:09:03,289 --> 00:09:05,354
Izzadt volt, mintha
sétált volna.

196
00:09:05,379 --> 00:09:07,114
Mivel korábban láttam
elhajtani az Escalade-del,

197
00:09:07,117 --> 00:09:10,038
megkérdeztem, hol a kocsija.
Azt mondta, valaki elvette tőle.

198
00:09:10,041 --> 00:09:12,507
Mr. Lee megerősítette
Shipley alibijét.

199
00:09:12,510 --> 00:09:14,569
Hixton kocsija pedig
valóban eltűnt.

200
00:09:14,572 --> 00:09:18,394
Nem lehet véletlen, hogy Hixton kocsija
pont aznap tűnik el, amikor megölik.

201
00:09:18,397 --> 00:09:20,798
A gyilkos megszerezhette a
lakáskulcsát, mikor elvitte a kocsit.

202
00:09:20,801 --> 00:09:23,316
A papírokon biztos ott volt a címe.
Annyira megtetszett neki a kocsi,

203
00:09:23,319 --> 00:09:24,532
hogy úgy döntött,
megnézi a lakást is.

204
00:09:24,535 --> 00:09:27,751
- Aztán elszabadult a pokol.
- De miért ment haza Hixton?

205
00:09:27,754 --> 00:09:30,626
- Miért nem hívta a rendőrséget?
- Rendben.

206
00:09:31,295 --> 00:09:33,916
A biztonsági cég bemérte
Hixton kocsiját.

207
00:09:36,635 --> 00:09:38,798
Nyugatnak tart
a Canal Streeten.

208
00:09:39,153 --> 00:09:42,511
- Az a Holland alagút.
- A gyilkos elmenekül.

209
00:09:42,703 --> 00:09:48,229
Castle 3x14
Pénzem, pénzem, mondd meg nékem...

210
00:09:49,714 --> 00:09:51,023
A gyanúsított Shawn York.

211
00:09:51,026 --> 00:09:53,485
A jersey-i rendőrség elkapta
Hixton kocsijában az autópályán.

212
00:09:53,488 --> 00:09:54,716
A pénznek viszont
semmi nyoma.

213
00:09:54,719 --> 00:09:56,228
Nem akarom megbántani
a jersey-i rendőrséget,

214
00:09:56,231 --> 00:09:58,616
de nézzük át mi is a kocsit,
hogy nincs-e véletlenül a pénz

215
00:09:58,619 --> 00:10:00,894
elrejtve valaki titkos rekeszben,
vagy a kormányban.

216
00:10:00,896 --> 00:10:02,419
Hogyne.

217
00:10:02,422 --> 00:10:05,313
Ryan, mihez kezdenél,
ha nyernél a lottón?

218
00:10:05,320 --> 00:10:06,845
Szőlőföld.

219
00:10:06,848 --> 00:10:09,273
Látod? Mindenki
gondolkozik rajta.

220
00:10:10,063 --> 00:10:11,661
Min gondolkozik mindenki?

221
00:10:11,823 --> 00:10:13,238
Hogy mihez kezdene,
ha nyerne a lottón.

222
00:10:13,241 --> 00:10:15,057
Egy ordenáré nagy hajó...
hatvan láb hosszú...

223
00:10:15,060 --> 00:10:17,099
Egy hatalmas versenyvitorlát
dagasztana a szél,

224
00:10:17,102 --> 00:10:20,739
két faragott korall
a hajófaron...

225
00:10:20,742 --> 00:10:22,879
- Zsír.
- Amíg itt azon fantáziáltok,

226
00:10:22,882 --> 00:10:24,075
hogy kinek nagyobb
az <i>árboca</i>,

227
00:10:24,078 --> 00:10:26,303
én megyek és
kihallgatom a gyanúsítottat.

228
00:10:31,732 --> 00:10:33,330
Kaphatok egy...

229
00:10:33,621 --> 00:10:35,219
Üdítőt?

230
00:10:35,421 --> 00:10:37,019
Nem vagyok stewardess.

231
00:10:37,971 --> 00:10:39,569
Hanem gyilkossági nyomozó.

232
00:10:42,196 --> 00:10:43,410
Gyilkosság?

233
00:10:43,413 --> 00:10:44,879
Sokat kóborol, Shawn.

234
00:10:44,882 --> 00:10:48,517
Testi sértés El Pasóban,
birtokháborítás Memphisben,

235
00:10:48,520 --> 00:10:51,037
most pedig gyilkosság
New Yorkban.

236
00:10:51,040 --> 00:10:52,638
Várjunk, lassítson!

237
00:10:52,859 --> 00:10:54,818
Kit öltem meg?

238
00:10:54,892 --> 00:10:56,275
Jay Hixtont.

239
00:10:56,278 --> 00:10:58,649
Nem, még életben
volt, amikor láttam.

240
00:10:58,652 --> 00:11:01,026
Az étkeztetőnél, ahol
lenyúlta a kocsiját.

241
00:11:01,029 --> 00:11:04,276
De vérszemet kapott,
és követte őt a lakására.

242
00:11:04,513 --> 00:11:06,826
Hixton halott, maga pedig
gazdagabb lett 100 rugóval.

243
00:11:06,829 --> 00:11:08,337
Nem öltem meg a pasit.

244
00:11:08,340 --> 00:11:10,629
És tuti, hogy nem
loptam el a kocsiját.

245
00:11:10,632 --> 00:11:12,813
Akkor mit keres
magánál a kocsi?

246
00:11:12,816 --> 00:11:14,414
Nekem adta.

247
00:11:14,696 --> 00:11:18,129
Egy 70 ezer dolláros kocsit?
Miért csinált volna ilyet?

248
00:11:19,934 --> 00:11:21,321
Hallottam az utcán,
hogy Hixton hisz benne,

249
00:11:21,324 --> 00:11:22,710
hogy mindenkinek
jár második esély.

250
00:11:22,713 --> 00:11:26,332
Ezért megkerestem, és elmondtam
neki, hogy szarul áll a szénám.

251
00:11:26,335 --> 00:11:29,137
Hixton azt mondta, most
épp nincs nála a csekkönyve,

252
00:11:29,192 --> 00:11:31,656
de nekem adja
a kocsiját.

253
00:11:32,153 --> 00:11:34,635
Azt hittem, hogy
csak szórakozik velem.

254
00:11:34,638 --> 00:11:36,236
Ki csinál ilyet?

255
00:11:36,314 --> 00:11:40,012
De aztán fogta a papírokat, átírta
a nevemre, és ideadta a kulcsot.

256
00:11:40,944 --> 00:11:43,779
Egyszerűen átírta a
kocsit a maga nevére?

257
00:11:43,792 --> 00:11:45,390
Igen, hölgyem.

258
00:11:45,485 --> 00:11:47,704
Azt mondta, már
nem lesz rá szüksége.

259
00:11:47,845 --> 00:11:49,648
Hol volt tegnap
este éjfél körül?

260
00:11:49,732 --> 00:11:52,487
Elmentem a lakásom
közelében levő moziba.

261
00:11:52,623 --> 00:11:54,994
Tony Jaa maratont tartanak.

262
00:11:55,665 --> 00:11:58,143
Most már kaphatok
egy üdítőt?

263
00:11:58,989 --> 00:12:01,051
A mozi pénztáros megerősítette,
hogy eladta a jegyet Yorknak,

264
00:12:01,054 --> 00:12:04,570
Hixton aláírása pedig
valódi a kocsi papírjain.

265
00:12:04,901 --> 00:12:06,458
Ki adja oda csak úgy
a kocsiját valakinek?

266
00:12:06,461 --> 00:12:08,791
Valaki, aki megengedheti magának,
hogy vegyen ezer másikat.

267
00:12:08,794 --> 00:12:12,557
Délután hatkor Hixton
odaadja Yorknak a kocsiját,

268
00:12:12,560 --> 00:12:15,157
nyolckor pedig felhívja a feleségét,
hogy lemondja a vacsorát.

269
00:12:15,160 --> 00:12:17,166
Azt mondja, valamit
meg kell beszélniük.

270
00:12:17,169 --> 00:12:20,135
Valamit, amit
közösen kell leküzdjenek.

271
00:12:20,138 --> 00:12:23,135
Este tizenegykor hazaér, és
úgy egy óra múlva meggyilkolják.

272
00:12:23,137 --> 00:12:26,048
Mit csinált hat és
nyolc között, és kivel?

273
00:12:26,050 --> 00:12:27,968
A pasi szeretett
költeni, igaz?

274
00:12:27,971 --> 00:12:29,634
Ha vásárolt valamit
a hitelkártyájával,

275
00:12:29,637 --> 00:12:31,625
abból talán rájövünk,
hogy merre járt.

276
00:12:31,628 --> 00:12:34,767
Ha vett is valamit aznap este,
akkor készpénzzel fizetett.

277
00:12:34,770 --> 00:12:36,923
A harminckét kártya
egyikén sincs terhelés.

278
00:12:36,926 --> 00:12:40,548
- 32 hitelkártya?
- Igen. Minden NFL csapatnak egy.

279
00:12:40,571 --> 00:12:42,079
És ez még csak a
jéghegy csúcsa.

280
00:12:42,082 --> 00:12:44,010
Vett egy versenylovat,

281
00:12:44,013 --> 00:12:46,836
részesedést egy
fehérnemű csapatban,

282
00:12:46,839 --> 00:12:49,558
és egy Bentley-t, ami jelenleg
a Hudson alján pihen,

283
00:12:49,560 --> 00:12:51,660
mert sikerült vele lehajtania
egy hajóról, amit szintén ő bérelt.

284
00:12:51,663 --> 00:12:55,498
Úgy tűnik a pénz egy időre
alaposan megváltoztatta Hixtont.

285
00:12:55,501 --> 00:12:56,973
A pénz nem változtat
meg téged,

286
00:12:56,976 --> 00:13:00,113
csak felerősíti
a személyiséged.

287
00:13:00,116 --> 00:13:01,246
Nem csak ilyesmit csinált.

288
00:13:01,249 --> 00:13:04,657
Vett egy házat az eladónak,
akinél a jegyet vette,

289
00:13:04,660 --> 00:13:07,001
építettett egy mauzóleumot
az elhunyt szomszédjának,

290
00:13:07,004 --> 00:13:09,399
és egy három
hektáros telket a Holdon.

291
00:13:09,401 --> 00:13:13,398
Ilyen nincs! Az enyémmel
szomszédos kráter!

292
00:13:13,401 --> 00:13:15,491
Miért nem lep meg,
hogy van telked a Holdon?

293
00:13:15,493 --> 00:13:16,881
Tudod mit?
Nevess csak,

294
00:13:16,884 --> 00:13:18,586
de majd amikor a Föld
nukleáris pusztulásba hanyatlik,

295
00:13:18,589 --> 00:13:22,048
könyörögni fogsz, hogy
velem jöhess az űrhajómon.

296
00:13:22,188 --> 00:13:23,618
Átkutattam a kocsit.

297
00:13:23,621 --> 00:13:26,302
Ó, bocsi. Nem
ő az emberünk.

298
00:13:26,305 --> 00:13:29,087
Semmi baj. A jersey-i autótelep
elbűvölő ebben az évszakban.

299
00:13:29,090 --> 00:13:32,442
Pénz az nuku, ahogy azt sejteni
lehetett, viszont ezt találtam.

300
00:13:32,444 --> 00:13:33,444
Egy fényképezőgép?

301
00:13:33,459 --> 00:13:35,997
Az első ülés alá szorulva.
Egyértelműen Hixtoné.

302
00:13:38,030 --> 00:13:38,770
Kémkedett valaki után.

303
00:13:38,773 --> 00:13:41,794
Vagy egy tucat fénykép,
mind a múlt héten készült.

304
00:13:41,797 --> 00:13:43,412
Hixton követte ez a pasit.

305
00:13:43,415 --> 00:13:46,888
Beszélj a családdal és az
inassal, hátha felismerik.

306
00:13:46,890 --> 00:13:49,204
Nekünk pedig el kell tüntetnünk
ezt lyukat az időrendből.

307
00:13:49,207 --> 00:13:52,200
Azt tudjuk, hogy Hixton
felhívta a feleségét 8-kor,

308
00:13:52,203 --> 00:13:54,380
és tudjuk azt is, hogy
nem volt a szállón.

309
00:13:54,383 --> 00:13:57,361
Nézzük meg, a telefon-
társaság tudja-e, hol járt.

310
00:14:00,214 --> 00:14:01,796
Mi van?

311
00:14:01,799 --> 00:14:03,397
Felmondanál?

312
00:14:04,121 --> 00:14:06,178
Ha nyernél a lottón,
letennéd az egyenruhát?

313
00:14:06,181 --> 00:14:07,887
Mi mást csinálhatnék?

314
00:14:08,628 --> 00:14:11,143
Lehetnél mondjuk
szupermodell, agysebész,

315
00:14:11,269 --> 00:14:13,923
- Amerikai gladiátor.
- Most megfogtál, Castle.

316
00:14:13,926 --> 00:14:17,373
Mindig is fel akartam mondani,
hogy amerikai gladiátor lehessek.

317
00:14:17,375 --> 00:14:18,321
Miért nem árulod el?

318
00:14:18,324 --> 00:14:20,293
Mert nincs mit elárulni.

319
00:14:20,591 --> 00:14:22,950
- Biztos van valami álmod.
- Természetesen.

320
00:14:23,164 --> 00:14:26,173
Megoldani az esetet, hazamenni,
és egy óráig ázni a kádban.

321
00:14:26,221 --> 00:14:29,253
De nem úgy néz ki,
hogy ez ma este megvalósul.

322
00:14:29,629 --> 00:14:30,969
Hixton mobilszolgáltatója.

323
00:14:30,972 --> 00:14:32,564
Esposito!

324
00:14:32,567 --> 00:14:35,728
Hixton a Lexington sugárút 500
tömbös körzetéből hívta a feleségét.

325
00:14:35,731 --> 00:14:37,465
Nem hinném, hogy
lesz pontosabb cím,

326
00:14:37,468 --> 00:14:39,647
- Szóval át kell fésülni a területet.
- Talán nem.

327
00:14:39,650 --> 00:14:42,236
Láttam egy címet a tulajdonában
a Lexington sugárúton.

328
00:14:43,906 --> 00:14:46,060
Igen, itt is van.

329
00:14:47,338 --> 00:14:49,887
Múlt hónapban kiállított két
százezer dolláros csekket,

330
00:14:49,890 --> 00:14:52,552
egy Meech Industries
nevű cég nevére.

331
00:14:52,555 --> 00:14:55,729
- Meech? Logan Meech?
- Igen, ő a tulajdonos.

332
00:14:55,732 --> 00:14:58,566
- Ismered?
- Vagy tucatszor letartóztattam.

333
00:14:58,568 --> 00:15:02,083
Egy kisstílű szélhámos,
hajlamos az erőszakra.

334
00:15:02,086 --> 00:15:03,684
Mikor legutóbb
elkaptam, megpróbálta

335
00:15:03,687 --> 00:15:05,285
belenyomni valakinek a fejét
egy ipari tisztítógépbe.

336
00:15:05,287 --> 00:15:08,335
Miért írt volna csekket
egy ilyen alaknak?

337
00:15:12,126 --> 00:15:13,724
Logan Meech.

338
00:15:14,445 --> 00:15:15,835
Nyomozó!

339
00:15:15,838 --> 00:15:17,498
Imádom, ahogy berendezte...

340
00:15:17,501 --> 00:15:19,099
Leülni.

341
00:15:22,389 --> 00:15:23,954
Ki az újfiú?

342
00:15:23,957 --> 00:15:26,671
Miért, írna neki
képeslapot a halálsorról?

343
00:15:27,028 --> 00:15:30,224
Micsoda? Én
nem öltem meg senkit.

344
00:15:30,397 --> 00:15:33,043
Akkor puszta véletlen,
hogy Jay Hixtonnal volt,

345
00:15:33,046 --> 00:15:36,054
nem sokkal azelőtt,
hogy lelőtték a lakásán?

346
00:15:36,733 --> 00:15:38,465
Micsoda?
Hixton halott?

347
00:15:38,694 --> 00:15:41,685
Ő volt az egyik
befektetőm.

348
00:15:41,688 --> 00:15:43,286
Tényleg?

349
00:15:43,529 --> 00:15:45,595
Pontosan mibe
is fektetett be?

350
00:15:45,912 --> 00:15:48,409
A jótékonysági egyesületembe.

351
00:15:49,025 --> 00:15:51,396
Miért van olyan
érzésem, hogy csak

352
00:15:51,399 --> 00:15:53,769
jótékonyan ki akarta
üríteni a számláját?

353
00:15:53,772 --> 00:15:55,597
Rájött, hogy
át akarja verni?

354
00:15:55,600 --> 00:15:56,773
Megfenyegette, hogy
hívja a rendőrséget?

355
00:15:56,776 --> 00:16:00,030
- Ezért ölte meg?
- Már mondtam, nem öltem meg!

356
00:16:00,033 --> 00:16:02,294
- Hetek óta nem láttam.
- Ez vicces,

357
00:16:02,297 --> 00:16:04,448
mert beszéltem a főbérlőjével,
és ő tisztán emlékszik arra,

358
00:16:04,450 --> 00:16:07,970
hogy látta magánál Hixtont
a halála estéjén.

359
00:16:08,098 --> 00:16:10,605
Vagy együttműködik,
és elmondja az igazat,

360
00:16:10,608 --> 00:16:13,279
vagy hívom az ügyészséget,
és lecsukatom gyilkosságért.

361
00:16:13,282 --> 00:16:15,409
Rendben, várjon
egy percet!

362
00:16:15,412 --> 00:16:19,843
Talán rosszul
fogalmaztam, rendben?

363
00:16:21,268 --> 00:16:24,935
Hixton valóban felkeresett
engem tegnap este.

364
00:16:25,395 --> 00:16:26,993
Miért?

365
00:16:28,548 --> 00:16:30,146
Venni akart
egy fegyvert.

366
00:16:30,763 --> 00:16:33,144
- Miért?
- Önvédelem. Félt.

367
00:16:33,147 --> 00:16:35,130
Ezer dollárt fizetett
egy 357-esért,

368
00:16:35,133 --> 00:16:37,542
amire az egyik barátom
helyett vigyáztam.

369
00:16:37,709 --> 00:16:39,380
Mitől volt megijedve?

370
00:16:39,383 --> 00:16:40,981
A múltjától.

371
00:16:41,843 --> 00:16:44,232
Azt mondta, a múltja
üldözte, hogy bosszút álljon.

372
00:16:46,132 --> 00:16:48,315
Mit jelent az, hogy üldözte a múltja,
hogy bosszút álljon rajta?

373
00:16:48,317 --> 00:16:49,762
És miért vett egy
fegyvert Meechtől?

374
00:16:49,765 --> 00:16:52,293
Miért nem hívta a rendőrséget,
vagy bérelt fel testőröket?

375
00:16:52,296 --> 00:16:54,188
Talán mert azt hitte,
nem tudnák megvédeni.

376
00:16:54,191 --> 00:16:56,708
A helyszínelők végeztek Hixton
lakásával, találtak két ujjlenyomatot,

377
00:16:56,711 --> 00:16:58,669
ami benne volt
a nyilvántartásban.

378
00:16:58,672 --> 00:17:01,809
Két főállású bűnöző,
Hixton előző lakóhelyéről, Floridából.

379
00:17:02,264 --> 00:17:05,740
Greg és Ty Page. Először
bankrablásért csukták le őket,

380
00:17:05,743 --> 00:17:08,333
most pedig különösen
nagy értékű lopásért ülnek.

381
00:17:08,336 --> 00:17:10,401
Ez utóbbi információ
nem teljesen naprakész,

382
00:17:10,404 --> 00:17:12,003
ugyanis múlt héten
kiengedték őket,

383
00:17:12,006 --> 00:17:13,605
mert a börtön túllépte a
megengedett létszámot.

384
00:17:13,608 --> 00:17:15,172
Azt ne felejtsd el,
hogy kit raboltak ki!

385
00:17:15,175 --> 00:17:16,621
- Hixtont.
- Hixtont.

386
00:17:16,624 --> 00:17:18,070
Egy hónappal azután,
hogy felvette a nyereményét.

387
00:17:18,073 --> 00:17:19,306
És bár maszkot viseltek
a rablás közben,

388
00:17:19,309 --> 00:17:20,868
Hixton felismerte
őket a hangjukról,

389
00:17:20,871 --> 00:17:22,539
mivel egy
utcában laktak.

390
00:17:22,542 --> 00:17:25,002
Az ő vallomása
miatt ítélték el őket.

391
00:17:25,005 --> 00:17:26,435
Hixton biztos hírét vette,
hogy ki engedték őket,

392
00:17:26,438 --> 00:17:27,908
és aggódni kezdett,
hogy megint megtámadják.

393
00:17:27,911 --> 00:17:31,070
A floridai rendőrség szerint
két nappal a szabadulásuk után

394
00:17:31,072 --> 00:17:33,137
összepakolták mindenüket,
és elindultak északra.

395
00:17:33,140 --> 00:17:36,073
A szomszédoknak azt
mondták, hogy vadászni mennek.

396
00:17:36,076 --> 00:17:38,471
Úgy tűnik, sikerült
elejteniük egy lottónyertest!

397
00:17:44,248 --> 00:17:47,930
Úgy látom sikerült bevinni egy
jó nagy csapást az örökségednek!

398
00:17:47,959 --> 00:17:50,245
Nyugodtan mondhatom, hogy
egy állatmintás ruha sem maradt

399
00:17:50,248 --> 00:17:53,153
- egész New Yorkban?
- Nagyon vicces.

400
00:17:53,999 --> 00:17:55,597
Valószínűleg igaz.

401
00:17:56,376 --> 00:17:58,036
Gratulálok.

402
00:17:58,039 --> 00:18:00,396
Sikeresen teljesítetted
a váratlanul jött vagyon

403
00:18:00,399 --> 00:18:03,973
öt fázisának első
lépcsőjét: a vásárlást.

404
00:18:03,976 --> 00:18:05,234
Mi a következő lépcső?

405
00:18:05,237 --> 00:18:07,361
Hát, ha te lennél a
lottónyertes áldozatunk,

406
00:18:07,364 --> 00:18:08,754
akkor elkezdenél
jótékonykodni,

407
00:18:08,757 --> 00:18:10,680
aztán agyonlőnének
a saját nappalidban.

408
00:18:11,573 --> 00:18:12,866
Kihagyom.

409
00:18:12,869 --> 00:18:16,744
Mellesleg eldöntöttem,
hogy visszaadom a pénzt.

410
00:18:16,812 --> 00:18:18,510
Micsoda? Miért?

411
00:18:18,565 --> 00:18:20,861
Richard, épp szakítani
akartam Chettel.

412
00:18:20,864 --> 00:18:23,671
Szerinted rám hagyta volna
ezt a sok pénzt, ha ezt tudja?

413
00:18:23,674 --> 00:18:25,431
Nem, szépen
visszaviszek mindent,

414
00:18:25,434 --> 00:18:29,428
és visszaadom a pénzt.
Ez a helyes megoldás.

415
00:18:29,586 --> 00:18:31,653
Most ugrottál
előre az ötödik lépcsőre.

416
00:18:32,452 --> 00:18:34,050
Megvilágosodás.

417
00:18:34,939 --> 00:18:37,071
De persze Chet
imádott engem,

418
00:18:37,074 --> 00:18:40,173
szóval talán egy...
apróságot megtarthatok.

419
00:18:40,875 --> 00:18:42,473
Nem igazi.

420
00:18:45,164 --> 00:18:46,762
Beckett nyomozó!

421
00:18:47,130 --> 00:18:49,260
Csak nem azért hívsz,
hogy esti mesét mondj nekem?

422
00:18:56,867 --> 00:18:58,000
Melyik az ő kocsijuk?

423
00:18:58,003 --> 00:18:59,983
A rozsdabarna.
Floridai rendszámmal.

424
00:18:59,986 --> 00:19:02,073
Greg Page nevén van.

425
00:19:02,076 --> 00:19:04,332
Körözést adtunk
ki a rendszámra,

426
00:19:04,335 --> 00:19:07,792
és jeleztek nekünk, amikor egy órája
megbírságolták őket gyorshajtásért.

427
00:19:07,795 --> 00:19:09,595
Van ötleted,
hol lehetnek?

428
00:19:09,745 --> 00:19:11,263
Nincs.

429
00:19:11,266 --> 00:19:14,077
Figyeljük a kocsit,
amíg ide nem jönnek.

430
00:19:15,018 --> 00:19:16,465
Láttátok őket?

431
00:19:16,468 --> 00:19:18,066
Negatív.

432
00:19:22,077 --> 00:19:23,125
Szőlőföld, mi?

433
00:19:23,128 --> 00:19:26,072
Jenny és én egy szőlőföld közelében
töltöttük az első közös nyaralásunkat.

434
00:19:26,075 --> 00:19:28,961
Százmillió dollár,
és te beállnál parasztnak?

435
00:19:28,964 --> 00:19:31,238
A menyasszonyod
jól összekutyulta a fejed.

436
00:19:31,241 --> 00:19:32,780
Mert téged nem
változtatott meg Lanie?

437
00:19:32,783 --> 00:19:33,551
Lanie?

438
00:19:33,554 --> 00:19:35,892
Jaj, ne már! Mindenki
tud kettőtökről.

439
00:19:38,907 --> 00:19:40,621
Castle és Beckett is?

440
00:19:41,579 --> 00:19:44,408
Korábban azt mondtad,
hogy a pénz nem változtat meg,

441
00:19:44,411 --> 00:19:47,429
csak felerősíti a
valódi személyiségünket.

442
00:19:48,731 --> 00:19:51,245
Benned mit erősített
fel a sok pénz?

443
00:19:51,248 --> 00:19:53,773
A gyermeki énem.
Kezdetben...

444
00:19:53,914 --> 00:19:55,512
Hixtonhoz hasonlóan.

445
00:19:55,660 --> 00:20:00,117
Magánrepülőgépek,
öt csillagos szállodák...

446
00:20:00,514 --> 00:20:02,402
Aztán rájöttem,
hogy az egyetlen dolog,

447
00:20:02,405 --> 00:20:04,292
amit igazán szeretek
benne, az a szabadság.

448
00:20:05,019 --> 00:20:08,310
Hogy van időm írni,
hogy van időm Alexisre...

449
00:20:09,458 --> 00:20:11,056
A pénz egyszerűen...

450
00:20:11,818 --> 00:20:13,690
lehetővé teszi, hogy a
saját szabályaim szerint éljek.

451
00:20:14,505 --> 00:20:17,005
- Felnőttél.
- Azért azt nem mondanám.

452
00:20:17,209 --> 00:20:18,773
A telek a Holdon?

453
00:20:18,776 --> 00:20:20,374
Múlt hónapban vettem.

454
00:20:23,206 --> 00:20:24,804
Hát te meg ki vagy?

455
00:20:26,120 --> 00:20:27,723
Raszta 12 óránál.

456
00:20:29,440 --> 00:20:31,041
Rendőrség, fel a kezekkel!

457
00:20:31,648 --> 00:20:34,161
- Hol vannak a Page testvérek?
- Odafent.

458
00:21:17,162 --> 00:21:18,362
Állítsa le.

459
00:21:21,818 --> 00:21:24,206
Mi a franc, tesó?
Nagyon pörgettük!

460
00:21:24,253 --> 00:21:26,358
Három fegyveres zsaru
meg egy író a házba,

461
00:21:26,361 --> 00:21:28,942
le vagy tartóztatva,
pofa alapállásba!

462
00:21:30,604 --> 00:21:32,273
Van vagy 60 rugó.

463
00:21:32,276 --> 00:21:35,253
Hol a maradék negyvenezer,
amit elloptak Hixtontól?

464
00:21:35,256 --> 00:21:36,899
A rap karrierjükre
költötték?

465
00:21:36,902 --> 00:21:38,376
Nem nyert, cica.

466
00:21:38,379 --> 00:21:39,580
Mi aztán nem öltük meg.

467
00:21:39,583 --> 00:21:40,988
Azért jöttünk,
hogy segítsünk neki.

468
00:21:40,991 --> 00:21:43,305
Jó magaviseletért
kiszabadultunk végre,

469
00:21:43,308 --> 00:21:45,530
felhívott a csóka, hogy
szüksége lenne segítségre.

470
00:21:45,533 --> 00:21:47,915
Elég a rapből!
Megveszem az albumot.

471
00:21:48,739 --> 00:21:50,092
Segítség?

472
00:21:50,095 --> 00:21:52,724
Igen. A lánya megint
elkezdett drogozni.

473
00:21:52,727 --> 00:21:54,998
Helyre kellett hoznia a
dolgot, ezért felhívott minket.

474
00:21:55,001 --> 00:21:58,174
Maguk kirabolták
őt Floridában.

475
00:21:58,177 --> 00:22:00,356
- Miért hívta volna magukat?
- Amikor Hixton rájött,

476
00:22:00,359 --> 00:22:01,927
hogy miféle balhéba
keveredett a lánya,

477
00:22:01,930 --> 00:22:03,966
Tudta, hogy csak
hozzánk fordulhat.

478
00:22:03,969 --> 00:22:07,264
Mégis hogyan segíthetnének
maguk a lánya függőségén?

479
00:22:07,267 --> 00:22:09,910
A probléma nem a szerrel volt.
Hanem a dílerével.

480
00:22:09,913 --> 00:22:11,242
Egy Oz nevű csóka.

481
00:22:11,245 --> 00:22:13,603
Nicole teljesen
a befolyása alatt volt.

482
00:22:13,606 --> 00:22:16,249
Mikor Hixton megtudta,
felkereste ezt az Ozt,

483
00:22:16,252 --> 00:22:18,311
és azt megmondta neki,
hogy hagyja békén a lányát.

484
00:22:18,314 --> 00:22:21,022
Mikor Oz nem akart
kötélnek állni, felhívott minket.

485
00:22:22,657 --> 00:22:25,093
Ha nem hisz nekem,
nézze meg a pénztárcám!

486
00:22:25,096 --> 00:22:28,108
Úgy tűnik Nicole hazudott,
amikor azt mondta, nem ismeri őt.

487
00:22:28,111 --> 00:22:30,368
Hixton utána kémkedett.

488
00:22:31,694 --> 00:22:32,821
Ő Oz?

489
00:22:32,824 --> 00:22:36,682
Igen. Mikor Hixton
hívott, egyből jöttünk.

490
00:22:36,685 --> 00:22:39,142
Megleptük az egyik
belvárosi klub kijáratánál.

491
00:22:40,728 --> 00:22:42,535
Ty telibe kapta
a testőrét egy csővel!

492
00:22:42,538 --> 00:22:44,506
Benyomtam a faszit
a csomagtartóba,

493
00:22:44,509 --> 00:22:46,476
behajtottunk vele egy híd
alá, és jól elkalapáltuk.

494
00:22:46,479 --> 00:22:49,376
Aztán egyből idejöttünk,
és azóta csak lökjük a rappet.

495
00:22:49,902 --> 00:22:52,086
Igaz ez? Tényleg itt
voltak tegnap este?

496
00:22:52,089 --> 00:22:55,255
Megmondtuk a faszinak,
jobba ha leszáll Nicole-ról,

497
00:22:55,258 --> 00:22:56,856
vagy betoncipőt
kötünk a lábára.

498
00:22:57,388 --> 00:22:58,636
Azt mondta, akkor
csináljuk is meg,

499
00:22:58,639 --> 00:23:01,173
mert ha életben hagyjuk,
elevenen megéget minket.

500
00:23:01,176 --> 00:23:04,834
Tudni akarja ki ölte meg
Hixtont? Tutira Oz.

501
00:23:04,837 --> 00:23:07,860
Hixton vesz egy fegyver,
hogy megvédje magát Oztól.

502
00:23:08,552 --> 00:23:12,195
Nem hívhatja a rendőröket,
mert bajba keverné a lányát.

503
00:23:13,627 --> 00:23:15,850
- Mi a franc volt ez?
- Ryan, figyelj rájuk!

504
00:23:16,384 --> 00:23:17,982
Maradjanak itt!

505
00:23:24,454 --> 00:23:26,560
Oz nem viccelt azzal
az elevenen megégetéssel.

506
00:23:29,973 --> 00:23:32,617
Igaz ez, Nicole?
Megint kábítószerezel?

507
00:23:33,340 --> 00:23:35,948
Miután leszoktam,
Oz megint rám talált.

508
00:23:35,951 --> 00:23:38,010
Azt mondta,
vissza akar kapni.

509
00:23:38,408 --> 00:23:40,715
- Nicole.
- Sajnálom, anya!

510
00:23:40,718 --> 00:23:42,694
Annyira sajnálom!

511
00:23:42,697 --> 00:23:45,462
- Apád tudott róla?
- Saját magát hibáztatta.

512
00:23:45,465 --> 00:23:47,745
Azt mondta, hogy
mindent rendbe fog hozni,

513
00:23:47,748 --> 00:23:49,174
de nem hittem, hogy...

514
00:23:49,177 --> 00:23:53,736
Ez az Oz... szerinted képes
lett volna megölni apádat?

515
00:23:55,555 --> 00:24:00,472
Az egész az én hibám!
Apa miattam halt meg!

516
00:24:02,397 --> 00:24:03,995
Semmi baj.

517
00:24:04,924 --> 00:24:07,612
Oz... azaz
Marvin Osminkowski.

518
00:24:07,615 --> 00:24:09,106
Nem csoda, hogy
nevet változtatott.

519
00:24:09,109 --> 00:24:10,772
Az aktája szerint elég
jól él abból,

520
00:24:10,775 --> 00:24:13,208
hogy minőségi anyagot
terjeszt a város elit rétegének.

521
00:24:13,211 --> 00:24:15,284
Az autóbomba pedig
határozottan passzol hozzá.

522
00:24:15,287 --> 00:24:16,799
Tavaly felrobbantotta
az egyik rivális dílerét,

523
00:24:16,802 --> 00:24:18,474
de nem volt elég a
bizonyíték az elítéléséhez.

524
00:24:18,477 --> 00:24:21,211
Oz lelövi Hixtont
a verés miatt...

525
00:24:21,214 --> 00:24:23,434
Aztán megpróbálja ropogósra
sütni a Page testvéreket,

526
00:24:23,437 --> 00:24:25,932
- hogy teljes legyen a kép.
- Rendben, hozzuk be.

527
00:24:25,935 --> 00:24:27,640
Azt kicsit nehézkes lesz.

528
00:24:27,643 --> 00:24:30,359
A kábszer osztály szerint Oz
eléggé az árnyékokban lopózik.

529
00:24:30,362 --> 00:24:31,978
Csak akkor látják, amikor
terjeszti az anyagot,

530
00:24:31,981 --> 00:24:34,411
szájról-szájra alapon üzletel
mindenféle night clubokban,

531
00:24:34,414 --> 00:24:37,012
és még ott is kidobók, pincérek, és
megfigyelők vigyázzák minden lépését.

532
00:24:37,015 --> 00:24:40,105
Hacsak megneszeli, hogy jövünk...
egyszerűen kámforrá válik.

533
00:24:40,108 --> 00:24:42,942
Csak át lehet jutni
valahogy az őrségen.

534
00:24:45,299 --> 00:24:46,481
Mi az?

535
00:24:46,484 --> 00:24:48,682
Azt hiszem, kelleni
fog a Ferrarid.

536
00:24:53,000 --> 00:24:54,175
Anya!

537
00:24:54,178 --> 00:24:58,539
Nézzenek oda,
milyen csodaszép!

538
00:24:58,542 --> 00:25:00,502
Csak felkapok valami
ruhát meg a kulcsokat.

539
00:25:02,269 --> 00:25:03,563
Csak nem egy
randevú?

540
00:25:03,566 --> 00:25:04,949
Nem, dehogy.

541
00:25:04,952 --> 00:25:06,952
Csak egy kis
beépített nyomozás.

542
00:25:06,955 --> 00:25:08,553
Hogy van?

543
00:25:09,591 --> 00:25:10,838
Voltam jobban is.

544
00:25:10,841 --> 00:25:13,340
Richard elmesélte, hogy úgy
döntött, visszaadja a pénzt.

545
00:25:13,343 --> 00:25:16,721
Hát, megpróbáltam. Chet
gyerekei nem fogadták el.

546
00:25:16,724 --> 00:25:19,289
Azt mondták, az
apjuk szeretett engem,

547
00:25:19,292 --> 00:25:20,932
és hogy nekem
szánta ezt a pénzt.

548
00:25:20,935 --> 00:25:22,746
Szóval...

549
00:25:22,749 --> 00:25:25,523
Próbálom kitalálni, hogy
mégis mihez kezdjek vele.

550
00:25:26,973 --> 00:25:29,240
Minden, ami eddig eszembe
jutott, egyszerűen...

551
00:25:29,593 --> 00:25:31,795
Önzőnek, és felszínesnek tűnik.

552
00:25:31,798 --> 00:25:33,806
Nem kell,
hogy így legyen.

553
00:25:35,620 --> 00:25:37,000
Valaki egyszer azt
mondta nekem,

554
00:25:37,003 --> 00:25:38,136
a pénz nem
változtat meg,

555
00:25:38,139 --> 00:25:40,930
csak felerősíti a
valódi személyiségünket.

556
00:25:41,728 --> 00:25:43,301
Maga szerette Chetet.

557
00:25:43,304 --> 00:25:46,936
Talán csinálhatna valamit,
ami megtisztelné az emlékét.

558
00:25:48,488 --> 00:25:51,281
Ez egy nagyszerű ötlet.

559
00:25:51,532 --> 00:25:54,531
Köszönöm! Nagyon
szépen köszönöm!

560
00:25:54,534 --> 00:25:56,598
Rendben, itt vannak a kulcsok.

561
00:25:56,601 --> 00:25:59,490
Remek!
Én vezetek.

562
00:25:59,921 --> 00:26:01,079
Te vezetsz?

563
00:26:01,082 --> 00:26:04,297
Beckett, ez...
ez egy Ferrari.

564
00:26:04,300 --> 00:26:06,552
Egy nagy
teljesítményű fenevad,

565
00:26:06,555 --> 00:26:11,251
ami azonnal reagál minden
mozdulatodra, minden lélegzetedre...

566
00:26:26,618 --> 00:26:28,216
Jó verda.

567
00:26:51,083 --> 00:26:53,788
Hozz valamit inni, és
figyelj, hátha meglátod Ozt!

568
00:26:56,192 --> 00:26:57,790
Oké.

569
00:27:07,498 --> 00:27:09,906
Ital. Vettem.

570
00:27:32,229 --> 00:27:35,218
Jaj, ne már!
Engedj be hozzá!

571
00:27:48,129 --> 00:27:49,133
Helló!

572
00:27:49,136 --> 00:27:52,452
Neked is. Még nem
láttalak itt.

573
00:27:52,455 --> 00:27:54,561
Mert most
jöttünk a városba.

574
00:27:54,564 --> 00:27:55,464
- Igen?
- Igen.

575
00:27:55,467 --> 00:27:57,989
- Honnan?
- Ibiza.

576
00:27:57,992 --> 00:28:01,527
Egy madárka csicsergett
nekem valamit rólad.

577
00:28:01,530 --> 00:28:02,247
Igen?

578
00:28:02,250 --> 00:28:05,475
Hogy te tudod, mivel
kell fűteni a parti tüzét.

579
00:28:06,132 --> 00:28:07,775
Van neve is a
madárkának?

580
00:28:07,778 --> 00:28:09,658
Van.

581
00:28:10,393 --> 00:28:12,734
- És el is mondod?
- Nem.

582
00:28:16,001 --> 00:28:17,362
Jövök, jövök!

583
00:28:17,365 --> 00:28:18,963
A pasid?

584
00:28:21,753 --> 00:28:23,351
Egyelőre.

585
00:28:24,905 --> 00:28:26,762
Tetszel nekem.

586
00:28:26,765 --> 00:28:28,142
- Igen?
- Igen.

587
00:28:28,145 --> 00:28:29,743
Bizonyítsd be!

588
00:28:30,475 --> 00:28:32,172
Milyen bulira vágysz?

589
00:28:32,175 --> 00:28:36,632
Szeretnék... ragyogni.

590
00:28:36,635 --> 00:28:38,765
- Ragyogni?
- Igen.

591
00:28:38,768 --> 00:28:41,123
Azt hiszem, van
itt arra valami megoldás.

592
00:28:41,829 --> 00:28:42,980
De nem lesz olcsó.

593
00:28:42,983 --> 00:28:45,379
Nem baj. A jó
dolgoknak ára van.

594
00:29:00,570 --> 00:29:02,534
Nem! Bilincset!

595
00:29:02,537 --> 00:29:04,135
Hogyne.

596
00:29:09,507 --> 00:29:12,094
Ez a ruha határozott
visszalépés az előzőhöz képest.

597
00:29:12,097 --> 00:29:14,436
Hát még maga mekkora
visszalépésnek néz elébe...

598
00:29:14,439 --> 00:29:16,058
Egy börtön
egyenruha képében.

599
00:29:16,061 --> 00:29:18,797
Elkaptuk kábítószer birtoklásért,
valamint terjesztésért.

600
00:29:18,800 --> 00:29:20,644
Ez 20 év egy
szövetségi börtönben.

601
00:29:20,647 --> 00:29:24,079
És mindez semmiség ahhoz képest,
amit emberölésért kapni fog.

602
00:29:24,082 --> 00:29:26,301
Nem beszélve arról a
felrobbantott tragacsról.

603
00:29:26,304 --> 00:29:27,739
Nem tudom,
hogy miről beszélnek.

604
00:29:27,742 --> 00:29:29,340
Emlékszik rá?

605
00:29:30,660 --> 00:29:32,539
Kellene. Maga ölte meg.

606
00:29:32,542 --> 00:29:34,803
Őket pedig fel
akarta robbantani.

607
00:29:36,160 --> 00:29:40,421
Vissza kellett vágnom
azoknak a suttyóknak.

608
00:29:40,424 --> 00:29:43,634
De semmi közöm Hixton
halálához, esküszöm.

609
00:29:43,637 --> 00:29:45,340
Van egy kis
bökkenő, Marvin...

610
00:29:45,343 --> 00:29:47,486
Körbemutogattuk a
fényképét Hixton lakásánál.

611
00:29:47,489 --> 00:29:52,095
Furcsamód látták magát
ott, pont a halála idején.

612
00:29:52,098 --> 00:29:54,102
A Page fivérek jól
elagyabugyálták,

613
00:29:54,105 --> 00:29:56,635
maga bosszút esküdött,
aztán Hixtont lelőtték,

614
00:29:56,638 --> 00:29:59,500
magát pedig több szemtanú
is látta a helyszínen?

615
00:29:59,503 --> 00:30:01,003
Rosszul áll
a szénája, Marvin.

616
00:30:01,006 --> 00:30:03,035
A hazugsággal pedig
csak tovább ront rajta.

617
00:30:03,677 --> 00:30:05,275
Oké.

618
00:30:05,851 --> 00:30:08,558
Talán... kissé nehezményeztem
a hirtelen változást a közérzetemben,

619
00:30:08,561 --> 00:30:12,190
és talán meglátogattam
emiatt Hixtont.

620
00:30:12,193 --> 00:30:14,882
De meggondoltam magam,
mielőtt bementem hozzá.

621
00:30:14,885 --> 00:30:17,845
Kérdőre akarta vonni
Hixtont, de meggondolta magát?

622
00:30:17,848 --> 00:30:19,849
Komolyan azt várja,
hogy bevegyük ezt?

623
00:30:19,852 --> 00:30:21,149
Ez az igazság!

624
00:30:21,152 --> 00:30:23,543
Felmentem a lifttel
Hixton lakásáig,

625
00:30:23,546 --> 00:30:26,284
és amikor kinyílt az ajtó,
ott volt egy faszi.

626
00:30:26,287 --> 00:30:27,742
Alaposan megnézett magának.

627
00:30:27,745 --> 00:30:29,379
Ha folytatom,
amit elkezdtem,

628
00:30:29,382 --> 00:30:31,194
akkor később lazán
beazonosít a zsaruknak.

629
00:30:31,197 --> 00:30:32,555
Ezért leléptem.

630
00:30:32,558 --> 00:30:34,081
Jól megnézte a fickót?

631
00:30:34,084 --> 00:30:36,994
Igen. Egy lifttel mentünk
le az első emeletig.

632
00:30:36,997 --> 00:30:38,299
Úgy ötven körül lehetett,

633
00:30:38,302 --> 00:30:42,062
elegáns fazon,
öltöny meg minden.

634
00:30:43,087 --> 00:30:44,953
Tényleg az inas tette!

635
00:30:46,465 --> 00:30:48,826
Easley, az inas.

636
00:30:48,829 --> 00:30:50,381
Hűséges, odaadó...

637
00:30:50,384 --> 00:30:52,685
alig zaklatta
fel a gazdája halála.

638
00:30:52,688 --> 00:30:56,893
És közben, az angol
jómodor maszkja alatt...

639
00:30:57,533 --> 00:31:00,323
- Egy gyilkos lapult.
- Vagy Oz próbál átverni minket.

640
00:31:00,326 --> 00:31:01,788
Mégis mi az
inas indítéka?

641
00:31:01,791 --> 00:31:03,372
Egy könyvben két
lehetséges válasz létezne:

642
00:31:03,375 --> 00:31:06,165
Első: titokban viszonyt
folytatott a gazdája feleségével.

643
00:31:06,167 --> 00:31:07,410
Nem. Fújj.

644
00:31:07,413 --> 00:31:09,773
Második: pénz, pénz, pénz.

645
00:31:09,776 --> 00:31:11,543
Azt hiszem, Castle
rátapintott a lényegre.

646
00:31:11,546 --> 00:31:13,897
Alaposabban utánanéztem
Reginald Easley-nek,

647
00:31:13,900 --> 00:31:16,486
az összes előző munka-
adója ugyanazt mondta:

648
00:31:16,489 --> 00:31:20,342
Easley felmondott, miután pár
értéktárgyuknak lába kélt.

649
00:31:20,345 --> 00:31:22,538
Rájöttem, hogy rosszul
álltam hozzá a dologhoz.

650
00:31:22,541 --> 00:31:23,899
Nem vagy könnyelmű,

651
00:31:23,902 --> 00:31:26,329
ezért nem szórnád el a
nyereményed könnyelmű dolgokra.

652
00:31:26,331 --> 00:31:28,767
- Castle.
- Nem! Rá fogok jönni...

653
00:31:36,854 --> 00:31:38,102
Összeszedi a holmiját?

654
00:31:38,105 --> 00:31:39,394
Ezek nem az enyémek.

655
00:31:39,397 --> 00:31:41,293
A munkaadóm tulajdona.

656
00:31:41,299 --> 00:31:43,992
Biztos nehéz, ilyen
közel lenni a gazdagsághoz,

657
00:31:43,995 --> 00:31:45,186
miközben magának
semmi nem jut belőle.

658
00:31:45,189 --> 00:31:47,483
- Megbékéltem vele.
- Tényleg?

659
00:31:47,486 --> 00:31:49,400
Nyomoztunk egy kicsit.

660
00:31:49,403 --> 00:31:52,095
Leedsben született,
az anyja varrónő volt,

661
00:31:52,098 --> 00:31:53,574
és egyedül nevelte.

662
00:31:53,577 --> 00:31:56,248
A képzésének hála
eltűnt a proletár akcentus,

663
00:31:56,251 --> 00:31:57,910
beilleszkedett a
gazdagok világába.

664
00:31:57,913 --> 00:32:00,426
Ahol többet költöttek
el egyetlen nap alatt,

665
00:32:00,429 --> 00:32:02,559
mint amennyit az
anyja keresett egy év alatt.

666
00:32:02,562 --> 00:32:06,468
És jött Hixton, akinek a háttere
meglehetősen hasonlított a magáéhoz.

667
00:32:06,471 --> 00:32:10,463
De mégis az övé volt
mindez, beleértve magát is.

668
00:32:10,466 --> 00:32:13,644
Nem azért, mert
tehetséges volt, vagy okos...

669
00:32:13,647 --> 00:32:15,726
Hanem mert eltalált
hat darab számot.

670
00:32:15,729 --> 00:32:17,221
Maga pedig nem.

671
00:32:17,224 --> 00:32:19,245
A lopás Hixtontól
nem is volt igazán lopás,

672
00:32:19,248 --> 00:32:21,292
csak egy kozmikus
igazságtalanság kijavítására.

673
00:32:21,295 --> 00:32:22,999
Kinyittatta vele a széfet,

674
00:32:23,002 --> 00:32:24,886
de azt nem tudta,
hogy fegyvere van.

675
00:32:24,889 --> 00:32:27,431
Amikor érte nyúlt,
maga lelőtte.

676
00:32:27,434 --> 00:32:29,745
Honnan szedték ezt
az őrült elméletet?

677
00:32:29,748 --> 00:32:33,418
Tudjuk, hogy itt volt a
gyilkosság estéjén, Mr. Easley.

678
00:32:33,421 --> 00:32:35,612
Jóval azután, mint ahogy
azt a vallomásában állította.

679
00:32:36,468 --> 00:32:41,260
Még korábban vásárolt huszonöt
első kiadású Dickens könyvet...

680
00:32:42,062 --> 00:32:45,400
Charles Dickens... még
csak nem is szokott olvasni.

681
00:32:45,403 --> 00:32:47,684
Csak tetszett neki a
könyvek bőrborítós gerince.

682
00:32:47,686 --> 00:32:49,883
- Mr. Easley...
- Kettőt elloptam.

683
00:32:50,521 --> 00:32:53,577
Mintha csak adót szabtam
volna ki az ostobaságára.

684
00:32:53,580 --> 00:32:55,278
De aztán meg-
gondoltam magamat.

685
00:32:55,281 --> 00:32:59,131
Visszahoztam őket
aznap este, úgy 11 körül.

686
00:32:59,134 --> 00:33:00,572
Azt hittem, a
feleségével van.

687
00:33:00,575 --> 00:33:01,916
De valamiért itt volt.

688
00:33:01,919 --> 00:33:03,727
Hallottam, hogy zuhanyozik.

689
00:33:03,730 --> 00:33:06,601
Azzal a kifogással jött
ide vissza a gyilkosság estéjén,

690
00:33:06,604 --> 00:33:09,038
mert hirtelen
meggondolta magát?

691
00:33:09,041 --> 00:33:10,870
Igen.

692
00:33:10,873 --> 00:33:13,885
Szeretném azt mondani, hogy
a hirtelen jótékonykodása miatt

693
00:33:13,888 --> 00:33:15,638
elkezdtem más
fényben látni őt,

694
00:33:15,641 --> 00:33:17,491
egy jó embernek,
akitől nem szabad lopni.

695
00:33:18,475 --> 00:33:19,995
De igazából csak
féltem, hogy a

696
00:33:19,998 --> 00:33:21,518
könyvekkel megöröklöm
a balszerencséjét.

697
00:33:21,521 --> 00:33:24,022
Százmilliót nyert a lottón.

698
00:33:24,025 --> 00:33:26,183
Nem mondanám
éppen balszerencsének.

699
00:33:26,186 --> 00:33:28,570
A házassága romokban,
a lánya drogfüggő,

700
00:33:28,573 --> 00:33:30,619
aztán agyonlőtték
a saját lakásában.

701
00:33:30,622 --> 00:33:33,099
Ez uram, az univerzum...
Hogy is mondta?

702
00:33:33,102 --> 00:33:35,446
Az univerzum kijavít egy
kozmikus igazságtalanságot.

703
00:33:35,449 --> 00:33:37,047
Hogy érti?

704
00:33:37,621 --> 00:33:39,197
A nyertes szelvény.

705
00:33:39,200 --> 00:33:40,582
Hixton elkotyogta,

706
00:33:40,585 --> 00:33:42,806
amikor egy este
az üveg fenekére nézett.

707
00:33:43,347 --> 00:33:45,383
Mindig ugyanazokat a
számokat játszotta meg.

708
00:33:45,386 --> 00:33:48,466
Azt a napot, amikor találkoztak a
feleségével, és a házasságuk napját.

709
00:33:48,469 --> 00:33:52,581
01-03-95 és 10-24-98.

710
00:33:52,584 --> 00:33:54,584
Egyik szám sem
szerepel a szelvényen.

711
00:33:54,587 --> 00:33:56,764
A sok szenvedés,
ami a pénzt kísérte?

712
00:33:56,767 --> 00:33:59,711
Hixton szerinte azért történt,
mert lopott volt a szelvény.

713
00:34:01,681 --> 00:34:04,361
Azt hiszi, Hixtont az ellopott
szelvény miatt ölték meg?

714
00:34:04,364 --> 00:34:05,804
- Nem.
- Igen.

715
00:34:05,807 --> 00:34:09,513
Ne már! Egy
egész vagyon.

716
00:34:09,516 --> 00:34:12,396
Easley talán csak
kitalálta az egészet,

717
00:34:12,399 --> 00:34:14,681
és még ha nem is ezek
voltak a szokásos számai,

718
00:34:14,684 --> 00:34:16,363
attól még egyáltalán nem
biztos, hogy lopta a szelvényt.

719
00:34:16,366 --> 00:34:19,333
De ez sokat megmagyarázna
Hixton viselkedésével kapcsolatban!

720
00:34:19,336 --> 00:34:20,410
A konyha vezetője azt mondta,

721
00:34:20,413 --> 00:34:22,388
Hixton kórósan igyekezett
szabadulni a pénzétől,

722
00:34:22,391 --> 00:34:23,544
mintha úgy érezte volna,
hogy nem érdemli meg.

723
00:34:23,547 --> 00:34:25,530
Azt hittem, hogy
a nyertesek bűntudata.

724
00:34:25,533 --> 00:34:27,587
De mi van, ha teljesen másfajta
bűntudattal állunk szemben?

725
00:34:27,590 --> 00:34:29,183
Tegyük fel, igazad van.

726
00:34:29,186 --> 00:34:30,784
Mondjuk, hogy Hixton
ellopta a szelvényt.

727
00:34:30,786 --> 00:34:33,868
Még mindig semmi nem utal
arra, hogy emiatt ölték meg.

728
00:34:33,871 --> 00:34:38,521
Te mondod mindig, hogy egy
gyilkosságnál nincsenek véletlenek.

729
00:34:38,524 --> 00:34:39,431
Várjon, nyomozó!

730
00:34:39,434 --> 00:34:41,396
Castle mond
valamit. Hixton azt

731
00:34:41,399 --> 00:34:43,360
mondta Meechnek, hogy
a múltja kísérti őt.

732
00:34:43,363 --> 00:34:45,176
Mi azt hittük, a
Page fivérekről beszélt.

733
00:34:45,179 --> 00:34:48,266
De a szelvény jelképezi
élete legnagyobb változását.

734
00:34:48,269 --> 00:34:50,846
Szerintem ez igenis
elsőrangú indíték.

735
00:34:50,849 --> 00:34:54,130
Rendben. De
hogyan bizonyítsuk?

736
00:34:55,427 --> 00:34:57,025
A számok!

737
00:34:58,098 --> 00:35:00,511
2, 4, 8...

738
00:35:00,514 --> 00:35:04,079
19, 41, és 79.

739
00:35:04,082 --> 00:35:05,552
Elég bizonytalan próbálkozás,

740
00:35:05,555 --> 00:35:06,881
de ha rájövünk, mit
szimbolizálnak a számok,

741
00:35:06,884 --> 00:35:08,865
akkor talán megtaláljuk
a szelvény igazi tulajdonosát.

742
00:35:08,868 --> 00:35:10,261
Én a gyerekeim
születésnapját teszem meg.

743
00:35:10,264 --> 00:35:13,668
Én a két elsőt:
első szex, első csata.

744
00:35:13,671 --> 00:35:15,269
Én is az ő két elsőjét.

745
00:35:16,749 --> 00:35:19,679
Mi van? Így mindketten
nyernénk, és nem lenne gáz.

746
00:35:20,532 --> 00:35:22,810
- Beckett?
- Bocsi fiúk, én nem játszom.

747
00:35:22,813 --> 00:35:25,029
- De ha játszanál?
- Nem igazán számít, Castle.

748
00:35:25,032 --> 00:35:27,930
A helyzet az, hogy Hixton
egy éve vette át a nyereményt.

749
00:35:27,933 --> 00:35:30,969
Ha tényleg lopta a szelvényt, miért
nem jelentkezett a jogos tulajdonos?

750
00:35:30,972 --> 00:35:33,043
Mert a jogos
tulajdonos halott.

751
00:35:33,046 --> 00:35:35,440
Talán Hixton megölte.

752
00:35:36,171 --> 00:35:38,740
A Hold! A két
furcsa vásárlás!

753
00:35:38,743 --> 00:35:40,256
Amikor nyert, vett
három hektár földet a Holdon,

754
00:35:40,259 --> 00:35:42,855
és egy mauzóleumot
a halott szomszédjának.

755
00:35:44,757 --> 00:35:47,571
- Mindent tudni akarok a szomszédról.
- Rajta vagyok.

756
00:35:47,574 --> 00:35:50,355
Ha igazad van, Castle,
lefogadom, hogy Hixton szomszédja

757
00:35:50,358 --> 00:35:52,389
nem is sejtette, hogy élete
legszerencsésebb napja

758
00:35:52,392 --> 00:35:55,018
egyben utolsó is lesz.

759
00:35:55,021 --> 00:35:57,063
A szomszéd Hank Walters.

760
00:35:57,066 --> 00:35:59,316
A nyerő sorsolás
napján halt meg.

761
00:35:59,319 --> 00:36:02,852
Születésnapja: 2, 8, 41...

762
00:36:02,855 --> 00:36:04,333
Három a szelvényen
található számok közül.

763
00:36:04,336 --> 00:36:08,294
Két nappal később Hixton
jelentkezett a nyereményért.

764
00:36:08,297 --> 00:36:09,824
Hogy halt meg Walters?

765
00:36:09,827 --> 00:36:11,427
- Természetes halált halt.
- Komolyan?

766
00:36:11,430 --> 00:36:13,957
Igen. Öreg volt, vagy hat
dolog miatt haldoklott éppen.

767
00:36:13,960 --> 00:36:15,002
Lanie átnézte
a jegyzőkönyvet,

768
00:36:15,005 --> 00:36:16,691
azt mondta, úgy tűnik,
hogy senki nem ölte meg.

769
00:36:16,693 --> 00:36:18,744
Tehát Walter haldoklik.

770
00:36:18,747 --> 00:36:20,897
Hixton, mint minden jó
szomszéd, megkérdezi az öreget,

771
00:36:20,900 --> 00:36:22,305
hogy tehet-e érte valamit.

772
00:36:22,308 --> 00:36:24,189
Walters megkéri rá, hogy
adjon fel helyette egy lottószelvényt.

773
00:36:24,192 --> 00:36:26,295
Talán csak most játszott,
talán minden héten.

774
00:36:26,298 --> 00:36:30,544
De ezúttal kihirdetik a
számokat, és Walters nyert.

775
00:36:30,547 --> 00:36:33,531
Hixton átrohan, hogy megmondja
neki, de az öreg már meghalt.

776
00:36:33,534 --> 00:36:34,689
És nem tudja,
hogy mihez kezdjen.

777
00:36:34,692 --> 00:36:36,609
Ezért jelentkezett
csak egy nappal később.

778
00:36:36,612 --> 00:36:38,370
A dolog morális
oldalát latolgatta.

779
00:36:38,373 --> 00:36:40,733
De a kétségbeesett idők
kétségbeesett megoldásokat szülnek.

780
00:36:40,736 --> 00:36:41,971
Átvette a nyereményt.

781
00:36:41,974 --> 00:36:43,358
Nyilván senki
más nem tudott róla.

782
00:36:43,361 --> 00:36:45,495
És a rokonok?
Volt Waltersnek családja?

783
00:36:45,498 --> 00:36:46,581
Nos...

784
00:36:46,584 --> 00:36:49,412
A nyilvántartás szerint
Walters egyetlen élő rokona

785
00:36:49,415 --> 00:36:53,571
az unokaöccse, Tom.
Találd ki, hol él!

786
00:36:53,573 --> 00:36:55,487
New York City.

787
00:36:57,510 --> 00:36:58,882
Sajnálom...

788
00:36:58,885 --> 00:37:01,499
Azt mondja, hogy
örököltem 100 millió dollárt?

789
00:37:01,502 --> 00:37:03,622
Ugyan, Tom!
Ezt már eddig is tudta.

790
00:37:03,625 --> 00:37:05,810
Kérdőre vonta Hixtont.

791
00:37:05,813 --> 00:37:07,393
Közölte vele, hogy
kártérítést akar.

792
00:37:07,396 --> 00:37:08,733
Nemet mondott.
És elfajult a helyzet.

793
00:37:08,736 --> 00:37:10,400
Végül Hixton meghalt.

794
00:37:10,403 --> 00:37:12,721
Ezért kipucolta a széfet,
és olajra lépett.

795
00:37:12,724 --> 00:37:14,408
- Micsoda?
- Elég volt, Tom!

796
00:37:14,411 --> 00:37:15,888
Maga Walters
egyetlen élő rokona.

797
00:37:15,891 --> 00:37:18,739
Csak magának volt
indítéka a bosszúra.

798
00:37:18,742 --> 00:37:22,464
Nem, nem én vagyok az
egyetlen rokona. Van egy fia.

799
00:37:22,467 --> 00:37:23,986
Nem, nincs. Ellenőriztük.

800
00:37:23,989 --> 00:37:25,762
Hogyne, biológiailag
nem az édesapja.

801
00:37:25,765 --> 00:37:27,720
Hank vagy öt évig
járt az anyjával,

802
00:37:27,723 --> 00:37:28,927
amíg a srác még
gyerek volt.

803
00:37:28,930 --> 00:37:30,336
Borzasztóan összenőttek.

804
00:37:30,339 --> 00:37:32,782
Még a szakítás után
is kapcsolatban maradtak.

805
00:37:32,785 --> 00:37:36,196
Minden ünnepet együtt
töltöttek az elmúlt tíz évben.

806
00:37:36,777 --> 00:37:41,637
Ez a fiú, a születésnapja
számokban 4, 19, 79?

807
00:37:41,640 --> 00:37:44,598
Igen. Honnan tudta?

808
00:37:44,601 --> 00:37:47,975
Mert ez a maradék három
szám a nyertes szelvényen.

809
00:37:49,000 --> 00:37:51,014
Hazudott nekünk a személy-
azonosságáról, Shawn.

810
00:37:51,988 --> 00:37:53,439
Ezek az apja számai...

811
00:37:53,442 --> 00:37:55,674
Az ő születésnapja, és a magáé.

812
00:37:56,303 --> 00:37:58,466
Nem tudom,
hogy miről beszél.

813
00:37:58,469 --> 00:38:02,189
Mikor jött rá, hogy Hixton
ellopta a nyertes szelvényt?

814
00:38:02,192 --> 00:38:04,334
Mikor még sitten
volt Memphisben?

815
00:38:04,337 --> 00:38:07,148
Vagy miután szabadult, és
elment meglátogatni az apját,

816
00:38:07,151 --> 00:38:08,523
és megtudta,
hogy meghalt?

817
00:38:08,526 --> 00:38:11,020
És hogy a mauzóleumát a
lopott nyereményből építették?

818
00:38:11,023 --> 00:38:12,850
El se tudom képzelni,
hogy érezte magát.

819
00:38:12,853 --> 00:38:14,732
Milyen elszántan
érkezett New Yorkba...

820
00:38:14,735 --> 00:38:16,613
helyrehozni a dolgokat.

821
00:38:16,616 --> 00:38:19,645
Kiderítette, hogy Hixton
a hajléktalan konyhára jár,

822
00:38:19,648 --> 00:38:22,976
mindenfélével megfenyegette,
ha nem kárpótolja magát.

823
00:38:22,979 --> 00:38:24,372
Hixton megijedt.
Magának adta a kocsiját.

824
00:38:24,375 --> 00:38:25,973
De ez nem volt
elég, igaz?

825
00:38:29,137 --> 00:38:31,425
Nem tudják bizonyítani.

826
00:38:33,206 --> 00:38:36,313
Az egészet tudjuk
bizonyítani, Shawn.

827
00:38:37,939 --> 00:38:40,246
Megtaláltuk a lakásán
a pénzt Hixton széféből,

828
00:38:40,249 --> 00:38:42,366
rajta mikroszkopikus
vérnyomokkal.

829
00:38:42,848 --> 00:38:44,446
Mi történt ezután?

830
00:38:45,811 --> 00:38:48,889
Miért elégedett volna
meg pusztán százezerrel?

831
00:38:49,527 --> 00:38:52,177
Hixton milliókkal
tartozott magának.

832
00:38:57,354 --> 00:39:02,310
Elmentem a lakására, hogy
átvegyem a jogos tulajdonom.

833
00:39:03,503 --> 00:39:05,101
Azt mondta...

834
00:39:05,700 --> 00:39:08,169
Nem érdemlem meg a pénzt.

835
00:39:08,518 --> 00:39:11,133
Azt mondta, hogy egy
mocskos bűnöző vagyok,

836
00:39:11,136 --> 00:39:15,824
és csak drogokra
költeném a pénzt.

837
00:39:15,827 --> 00:39:18,819
Ehelyett el
akarta osztogatni...

838
00:39:19,933 --> 00:39:21,854
A rászorulóknak.

839
00:39:24,834 --> 00:39:28,300
Mondtam neki,
hogy igenis rászorulok.

840
00:39:29,597 --> 00:39:32,096
Erre ő megragadta
a fegyverem.

841
00:39:33,513 --> 00:39:35,366
Elsült.

842
00:39:38,417 --> 00:39:40,346
Mi lesz azzal
a rengeteg pénzzel?

843
00:39:40,349 --> 00:39:42,528
Azt majd eldöntik
az ügyvédek.

844
00:39:42,531 --> 00:39:44,934
A jó hír, hogy Nicole
visszament elvonóra,

845
00:39:44,937 --> 00:39:47,150
és hogy az anyja ott
lesz mellette, amikor végez.

846
00:39:47,153 --> 00:39:49,538
Legalább kisült valami jó
is ebből az egészből.

847
00:39:49,541 --> 00:39:52,558
Ennyi volt, hulla vagyok.
Viszlát holnap.

848
00:39:52,561 --> 00:39:54,159
Várj! Feladod?

849
00:39:54,529 --> 00:39:57,345
Nem kérdezgetsz többet
a lottó nyertes vágyaimról?

850
00:39:57,348 --> 00:39:58,897
Azt mondtad,
nem vágysz semmire.

851
00:39:58,900 --> 00:40:00,936
Jó éjt, Castle!

852
00:40:01,666 --> 00:40:03,451
Jó éjt!

853
00:40:08,422 --> 00:40:09,886
Jó éjt, hölgyeim!

854
00:40:09,889 --> 00:40:11,364
Szia!

855
00:40:11,367 --> 00:40:13,408
Ingatlant veszel?

856
00:40:13,411 --> 00:40:15,816
A nagyi végre eldöntötte,
mihez kezd az örökségével.

857
00:40:15,819 --> 00:40:18,153
- Szerintem tökéletes.
- Tényleg, mi az?

858
00:40:18,156 --> 00:40:22,376
Megnyitom a Martha
Rodgers színésziskolát.

859
00:40:22,379 --> 00:40:26,523
Az hittem, hogy Chet
emlékét fogod megörökíteni.

860
00:40:26,526 --> 00:40:27,873
Azt is csinálom.

861
00:40:27,876 --> 00:40:30,006
Chet mindig
bátorított, hogy

862
00:40:30,009 --> 00:40:32,138
használjam a tehetségem
mások segítésére.

863
00:40:32,141 --> 00:40:35,401
Akkor nem Chet Palaburn
színésziskolának kéne hívni?

864
00:40:35,404 --> 00:40:38,581
Az a szokás, hogy
amikor megalapítanak egy iskolát,

865
00:40:38,584 --> 00:40:41,672
egy remek tanár nevét
használják, mint Strasberg,

866
00:40:41,675 --> 00:40:44,316
Meisner, Adler,
és most már Rodgers.

867
00:40:44,319 --> 00:40:50,467
De kint lesz Chet
arcképe a bejáratnál,

868
00:40:50,470 --> 00:40:53,214
hogy az örökségét
soha ne feledjék el.

869
00:40:53,217 --> 00:40:54,963
Szép.

870
00:40:56,068 --> 00:40:57,151
Örökség.

871
00:40:57,154 --> 00:40:58,752
Mi az?

872
00:40:59,944 --> 00:41:01,834
Tudom, hogy mit
tenne Beckett.

873
00:41:14,303 --> 00:41:15,051
Castle.

874
00:41:15,054 --> 00:41:17,342
Tudom mihez kezdenél,
ha megnyernéd a lottót.

875
00:41:19,673 --> 00:41:22,079
Persze, gyere csak be!

876
00:41:25,311 --> 00:41:27,482
Miből jöttél rá, hogy
mit kezdenék ennyi pénzzel,

877
00:41:27,485 --> 00:41:29,655
amit sosem
fogok megnyerni?

878
00:41:30,353 --> 00:41:34,774
Anyukád emlékét
örökítenéd meg.

879
00:41:34,777 --> 00:41:37,603
Idefelé felhívtam anyukád
jogi iskolájának dékánját.

880
00:41:37,606 --> 00:41:40,763
Arról beszéltünk, hogy ösztöndíjat
alapítunk Johanna Beckett nevével.

881
00:41:40,766 --> 00:41:43,001
Ami teljes mértékben állná
azon diákok képzésének költségét,

882
00:41:43,004 --> 00:41:45,186
akik a jogi rendszer útvesztőiben

883
00:41:45,189 --> 00:41:47,370
elveszettek megsegítésének
szentelik a karrierjüket.

884
00:41:47,373 --> 00:41:49,564
Azokért, akikért
édesanyád küzdött.

885
00:41:49,567 --> 00:41:54,243
És ha megengeded, szeretnék tartani
egy jótékonysági adományozó estet.

886
00:41:56,720 --> 00:41:59,212
Egyszerűen nem tudod békén
hagyni a magánéletem, igaz?

887
00:42:03,584 --> 00:42:06,257
Köszönöm.
Ez nagyon kedves.

888
00:42:07,910 --> 00:42:11,179
Mindenképp meg kell hívjuk a
polgármestert, és a támogatóit.

889
00:42:11,182 --> 00:42:13,493
Némelyikük roppant
tollas. Van ez a pasi,

890
00:42:13,496 --> 00:42:16,434
Bill Rowe. Olyan gazdag...