Deino feat. darkspell http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
Mr. Hixton, minden rendben?
Mr. Hixton?
Lőjetek le!
Megjött a mobil számlám?
Nem, könyvek a kiadótól, amikre borító idézetet kell írnom.
Várjunk, mi van a számláddal?
Semmi.
Csak nem még több könyv?
Ennyit nem fogsz tudni elolvasni.
Nem is kell. "A terror Tour de Francia. Richard Castle."
"A Cápa zsenialitása, a jakuzzi forróságával ötvözve."
Nagyi, leveled jött. Hivatalosnak tűnik.
Bachman és Sabasto? Chet ügyvédei.
Valószínű a végrendelettel kapcsolatban.
Jól vagy?
Csak váratlanul ért az emléke.
Szerinted hagyott rád valamit?
Nem kellett volna, de ha mégis, hát...
Hűha.
Anya, mi a baj?
Egymillió dollár?
Anyukád biztos teljesen ledöbbent.
Van ötleted, mihez kezd a pénzzel?
- Ha szerencsém van, vesz egy lakást. - Az tényleg nagy szerencse lenne.
Manhattanben semmit nem kapsz egymillióért.
Foci, kosárlabda, motor...
Az itteni tulaj vagy tízszer ennyiből gazdálkodott.
Inkább százszor.
Az áldozat Jay Hixton. Szolid 117 millió dollárt nyert tavaly a lottón.
Aztán persze őrült bevásárlásba kezdett.
- Öreg hiba. - Saját tapasztalat?
A főiskolán kiadni egy best seller könyvet
szinte olyan, mint megnyerni a lottó ötöst.
Fél év alatt elvertem az egészet.
Még szerencse, hogy nem csak egy siker könyvem lett.
Egyetlen lőtt seb a mellkason.
A zúzódásokból dulakodásra következtetek.
Aztán elsült a fegyver, és darabokra tépte a szívét.
Halál időpontja tegnap este 11 és 2 között.
Nagy fegyver. Túl nagy a sebhez képest.
Nem ez volt a gyilkos fegyver.
Mondtam, hogy ő fogja kiszúrni.
Az áldozatot egy 9 milliméteres automata fegyverrel lőtték le.
A golyó keresztülment rajta, a pókerasztalba fúródva találtuk meg.
Talán a gyilkos kényszerítette Hixtont, hogy nyissa ki neki a széfet,
a nagyobbik fegyver ott volt,
Hixton felkapja, dulakodni kezdenek, aztán a gyilkos lelövi.
A nyertes szelvény.
Nehéz elhinni, hogy egy ilyen apró papír százmillió dollárt érjen.
Te mit csinálnál ennyi pénzzel?
- Vennék egy Ferrarit. - Vettem. Nem olyan jó, mint hittem.
Igen, de nagyon gyorsak!
A dugóban nem gyorsabb, mint bármelyik másik kocsi.
Tudjuk már, hogy mennyi pénz volt a széfben?
Százezer dollár, egy biztonsági táskában.
Reginald Easley, Mr. Hixton szolgálója.
Szolgáló? Fiatalember, én egy tradicionális angol inas vagyok.
A Buckingham palotában végeztem a gyakorlatom.
Mindig ilyen sok készpénzt tartott a széfben?
Mr. Hixton szegény helyről származott.
Megnyugtatta őt ennyi készpénz közelsége.
- Hányan tudtak a pénzről? - Legalább egy tucat ember.
Mr. Hixton azonnal megvett bármit, ami megtetszett neki,
nem érdekelte, hogy csak felvág az emberek előtt,
vagy hogy veszélyes azt mondani, "van ott még bőven, ahonnan ez jött".
New Yorkban ez felhívás keringőre, hogy öljenek meg.
- A fegyvert is széfben tárolta? - Ez felettébb különös, hölgyem.
Mindenről tudok, ami csak ebben a lakásban megfordult.
De még soha nem láttam nála fegyvert. De azt tudom,
hogy az ellopott zsákban festékbomba van.
Hogy van beállítva?
Három perces vissza- számlálás, onnan kezdve,
hogy a táska elhagyta a lakást.
Vigyetek pár járőrt, és nézzétek át a környéket.
A tettes nem juthatott túl messze a robbanás előtt.
- Mikor láttam Mr. Hixtont utoljára? - Tegnap délután.
Úgy öt óra körül távozott.
Úgy tudom, hogy a feleségével találkozott.
Házas volt?
Igen, és volt egy lánya is.
Pár hónappal azelőtt költöztek külön,
hogy én elkezdtem neki dolgozni.
A jelek szerint a pénz megrontotta a kapcsolatukat.
Az elején olyan boldogok voltunk.
Utazás Rómába, Párizsba...
Fűtött ülésű autók...
Aztán az emberek elkezdtek furcsán nézni ránk.
Mintha torzszülöttek lennénk.
Szinte lehetett látni, mit gondolnak. "Miért ők? Miért nem én?"
Semmi nem volt nekik elég jó, bármit is csináltunk.
Ezért ide költöztünk, hogy újrakezdjük az életünket.
Miért költöztek külön?
A pénz... mintha átkozott lett volna.
Jay nem tudott ellenállni a költekezésnek...
És... Nicole...
Semmi baj, anya.
Nicole rászokott a kábítószerre.
Ez volt az utolsó csepp a pohárban.
Jay és én újra szóba álltunk, hogy legyőzzük Nicole függőségét.
Aztán elkezdte jó célokra használni a pénzét.
A Bowery-n talált egy a csőd szélén álló hajléktalan étkeztetőt.
Azt mondta, hogy amikor meglátta azt a sok nélkülöző embert,
ráébresztette, hogy ha nincs a nyereménye...
Talán most mi is ott lennénk.
Szinte mindennap elment oda.
Az eszembe juttatta...
hogy mennyire szeretem.
Hová mentek tegnap este?
Tegnap este?
Az inasa azt mondta, hogy találkozójuk volt.
Nem, Jay lemondta az utolsó pillanatban.
Azt mondta, történt valami,
amivel együtt kell majd megbirkózzunk.
Próbáltam rávenni, hogy mondja el mi az,
- de nem akarta. - Honnan hívta fel magát?
A hajléktalan szállóból, legalábbis azt hiszem.
Ott kellett volna találkoznunk.
Volt problémája bárkivel is a szállón?
Nem igazán. De elég kemény társaság.
Hosszú évek írói tapasztalata egyetlen következtetést sugall:
Az inas tette.
Jaj, ne már! Hány olyan ügyünk volt, ahol
szerepelt egy inas a lehetséges gyanúsítottak között?
Vétek lenne, ha nem ő lenne a gyilkos.
Aztán másnap reggel pedig kihívja a rendőröket?
Nagyon ügyes, igaz?
Mellesleg feltűnt valami, amikor a helyszínen voltunk.
Nem mondtad meg, hogy te mihez kezdenél egy lottó ötössel.
- Nem, nem mondtam. - Azért, mert megalázó? Vagy botrányos!
Nem igazán gondolkodtam még rajta, Castle.
Tehát nem megalázó, nem botrányos, csak titokzatos.
A rossz hírek mindig gyorsan terjednek.
Már-már túl bőkezű volt.
Amikor elkezdett ide járni,
úgy osztogatta a száz dollárosokat, mintha szórólap lenne.
Odáig fajult a helyzet, hogy meg kellett kérnem, hagyja abba.
Miért?
A hír elkezdte vonzani a bajkeverőket.
De néha még láttam, hogy titokban odacsúsztat némi pénzt
egy terhes asszonynak, vagy egy hajléktalan kissrácnak.
Már-már kényszerbetegség volt, mintha muszáj lett volna osztogatnia,
mintha valamiért nem érdemelte volna meg.
A nyertesek bűntudata.
Meglepően gyakori a lottónyertesek körében.
Történt valami gyanús Mr. Hixtonnal tegnap este, amíg itt volt?
Most hogy mondja, igen.
Egy férfi egész délután itt várt nálunk.
- Nem ismerte őt? - Még sose láttam itt,
de egyenesen odament Mr. Hixtonhoz,
amikor megérkezett úgy délután hat körül, mintha ismerte volna.
Pár perc múlva távoztak, és már nem is jöttek vissza.
Le tudná írni a külsejét egy fantomkép rajzolónak?
A rejtélyes idegen bemegy az étkeztetőbe, megvárja Hixtont,
és aztán elviszi... de hova?
Még legalább hat óráig életben volt ezután.
És miért várt volna? Ha ki akarta rabolni,
miért nem vitte haza, és ürítette ki a széfet?
És ott van még Hixton fegyvere.
Mire kellett neki, és honnan szerezte?
Hát, a labor szerint nem legális úton.
A sorozatszámot eltávolították,
a töltényeken pedig ott van Hixton ujjlenyomata,
vagyis saját maga töltötte meg a fegyvert.
Megtaláltuk a lottónyertes pénzeszsákját.
- Hol találtátok? - Egy sikátorban, Hixton lakása mögött.
Üres, de amint azt látjátok,
a tintapatron felrobbant.
És jutott bőven a gyilkos kezére is, mert találtunk pár ujjlenyomatot,
amik egy Todd Shipley nevű úriemberhez tartoznak.
Karbantartó az épületben, ahol Hixton lakott.
Nagyjából akkor végzett, amikor Hixtont megölték.
Igen, de ha karbantartó, felvehette a táskát azután is,
- hogy a patron felrobbant. - Nem hinném.
Vagy nagyon odavan az Avatarért...
Vagy ő a gyilkos.
Esküszöm! Felvettem a földről a táskát,
és amikor kinyitottam, a képembe robbant az egész.
A táska időzítője három percre volt állítva.
Azt akarja mondani, hogy véletlenül másodpercre pontosan
akkor vette fel, amikor felrobbant?
Igazat mondok!
Végeztem a melóban, bementem a boltba egy üdítőért,
aztán láttam valakit kirohanni a sikátorból.
Ez a rohanó valaki, hogy nézett ki?
- Nem tudom, sötét volt. - A jövője is az,
ha nem mondja el nekünk az igazat.
Igazat mondok! Kérdezzék meg Mr. Lee-t, a bolt tulajdonosát.
Nála... nála vettem az üdítőmet!
Három percre volt állítva az időzítő. Ki van zárva,
hogy azalatt leért a huszadikról, és még
volt ideje venni üdítőt is, mielőtt felrobbant a patron.
Azt mondja meg... Látta Mr. Hixtont az épületben a műszakja alatt?
Igen, ott voltam az előtérben, amikor megjött úgy 11 körül.
Izzadt volt, mintha sétált volna.
Mivel korábban láttam elhajtani az Escalade-del,
megkérdeztem, hol a kocsija. Azt mondta, valaki elvette tőle.
Mr. Lee megerősítette Shipley alibijét.
Hixton kocsija pedig valóban eltűnt.
Nem lehet véletlen, hogy Hixton kocsija pont aznap tűnik el, amikor megölik.
A gyilkos megszerezhette a lakáskulcsát, mikor elvitte a kocsit.
A papírokon biztos ott volt a címe. Annyira megtetszett neki a kocsi,
hogy úgy döntött, megnézi a lakást is.
- Aztán elszabadult a pokol. - De miért ment haza Hixton?
- Miért nem hívta a rendőrséget? - Rendben.
A biztonsági cég bemérte Hixton kocsiját.
Nyugatnak tart a Canal Streeten.
- Az a Holland alagút. - A gyilkos elmenekül.
Castle 3x14 Pénzem, pénzem, mondd meg nékem...
A gyanúsított Shawn York.
A jersey-i rendőrség elkapta Hixton kocsijában az autópályán.
A pénznek viszont semmi nyoma.
Nem akarom megbántani a jersey-i rendőrséget,
de nézzük át mi is a kocsit, hogy nincs-e véletlenül a pénz
elrejtve valaki titkos rekeszben, vagy a kormányban.
Hogyne.
Ryan, mihez kezdenél, ha nyernél a lottón?
Szőlőföld.
Látod? Mindenki gondolkozik rajta.
Min gondolkozik mindenki?
Hogy mihez kezdene, ha nyerne a lottón.
Egy ordenáré nagy hajó... hatvan láb hosszú...
Egy hatalmas versenyvitorlát dagasztana a szél,
két faragott korall a hajófaron...
- Zsír. - Amíg itt azon fantáziáltok,
hogy kinek nagyobb az árboca,
én megyek és kihallgatom a gyanúsítottat.
Kaphatok egy...
Üdítőt?
Nem vagyok stewardess.
Hanem gyilkossági nyomozó.
Gyilkosság?
Sokat kóborol, Shawn.
Testi sértés El Pasóban, birtokháborítás Memphisben,
most pedig gyilkosság New Yorkban.
Várjunk, lassítson!
Kit öltem meg?
Jay Hixtont.
Nem, még életben volt, amikor láttam.
Az étkeztetőnél, ahol lenyúlta a kocsiját.
De vérszemet kapott, és követte őt a lakására.
Hixton halott, maga pedig gazdagabb lett 100 rugóval.
Nem öltem meg a pasit.
És tuti, hogy nem loptam el a kocsiját.
Akkor mit keres magánál a kocsi?
Nekem adta.
Egy 70 ezer dolláros kocsit? Miért csinált volna ilyet?
Hallottam az utcán, hogy Hixton hisz benne,
hogy mindenkinek jár második esély.
Ezért megkerestem, és elmondtam neki, hogy szarul áll a szénám.
Hixton azt mondta, most épp nincs nála a csekkönyve,
de nekem adja a kocsiját.
Azt hittem, hogy csak szórakozik velem.
Ki csinál ilyet?
De aztán fogta a papírokat, átírta a nevemre, és ideadta a kulcsot.
Egyszerűen átírta a kocsit a maga nevére?
Igen, hölgyem.
Azt mondta, már nem lesz rá szüksége.
Hol volt tegnap este éjfél körül?
Elmentem a lakásom közelében levő moziba.
Tony Jaa maratont tartanak.
Most már kaphatok egy üdítőt?
A mozi pénztáros megerősítette, hogy eladta a jegyet Yorknak,
Hixton aláírása pedig valódi a kocsi papírjain.
Ki adja oda csak úgy a kocsiját valakinek?
Valaki, aki megengedheti magának, hogy vegyen ezer másikat.
Délután hatkor Hixton odaadja Yorknak a kocsiját,
nyolckor pedig felhívja a feleségét, hogy lemondja a vacsorát.
Azt mondja, valamit meg kell beszélniük.
Valamit, amit közösen kell leküzdjenek.
Este tizenegykor hazaér, és úgy egy óra múlva meggyilkolják.
Mit csinált hat és nyolc között, és kivel?
A pasi szeretett költeni, igaz?
Ha vásárolt valamit a hitelkártyájával,
abból talán rájövünk, hogy merre járt.
Ha vett is valamit aznap este, akkor készpénzzel fizetett.
A harminckét kártya egyikén sincs terhelés.
- 32 hitelkártya? - Igen. Minden NFL csapatnak egy.
És ez még csak a jéghegy csúcsa.
Vett egy versenylovat,
részesedést egy fehérnemű csapatban,
és egy Bentley-t, ami jelenleg a Hudson alján pihen,
mert sikerült vele lehajtania egy hajóról, amit szintén ő bérelt.
Úgy tűnik a pénz egy időre alaposan megváltoztatta Hixtont.
A pénz nem változtat meg téged,
csak felerősíti a személyiséged.
Nem csak ilyesmit csinált.
Vett egy házat az eladónak, akinél a jegyet vette,
építettett egy mauzóleumot az elhunyt szomszédjának,
és egy három hektáros telket a Holdon.
Ilyen nincs! Az enyémmel szomszédos kráter!
Miért nem lep meg, hogy van telked a Holdon?
Tudod mit? Nevess csak,
de majd amikor a Föld nukleáris pusztulásba hanyatlik,
könyörögni fogsz, hogy velem jöhess az űrhajómon.
Átkutattam a kocsit.
Ó, bocsi. Nem ő az emberünk.
Semmi baj. A jersey-i autótelep elbűvölő ebben az évszakban.
Pénz az nuku, ahogy azt sejteni lehetett, viszont ezt találtam.
Egy fényképezőgép?
Az első ülés alá szorulva. Egyértelműen Hixtoné.
Kémkedett valaki után.
Vagy egy tucat fénykép, mind a múlt héten készült.
Hixton követte ez a pasit.
Beszélj a családdal és az inassal, hátha felismerik.
Nekünk pedig el kell tüntetnünk ezt lyukat az időrendből.
Azt tudjuk, hogy Hixton felhívta a feleségét 8-kor,
és tudjuk azt is, hogy nem volt a szállón.
Nézzük meg, a telefon- társaság tudja-e, hol járt.
Mi van?
Felmondanál?
Ha nyernél a lottón, letennéd az egyenruhát?
Mi mást csinálhatnék?
Lehetnél mondjuk szupermodell, agysebész,
- Amerikai gladiátor. - Most megfogtál, Castle.
Mindig is fel akartam mondani, hogy amerikai gladiátor lehessek.
Miért nem árulod el?
Mert nincs mit elárulni.
- Biztos van valami álmod. - Természetesen.
Megoldani az esetet, hazamenni, és egy óráig ázni a kádban.
De nem úgy néz ki, hogy ez ma este megvalósul.
Hixton mobilszolgáltatója.
Esposito!
Hixton a Lexington sugárút 500 tömbös körzetéből hívta a feleségét.
Nem hinném, hogy lesz pontosabb cím,
- Szóval át kell fésülni a területet. - Talán nem.
Láttam egy címet a tulajdonában a Lexington sugárúton.
Igen, itt is van.
Múlt hónapban kiállított két százezer dolláros csekket,
egy Meech Industries nevű cég nevére.
- Meech? Logan Meech? - Igen, ő a tulajdonos.
- Ismered? - Vagy tucatszor letartóztattam.
Egy kisstílű szélhámos, hajlamos az erőszakra.
Mikor legutóbb elkaptam, megpróbálta
belenyomni valakinek a fejét egy ipari tisztítógépbe.
Miért írt volna csekket egy ilyen alaknak?
Logan Meech.
Nyomozó!
Imádom, ahogy berendezte...
Leülni.
Ki az újfiú?
Miért, írna neki képeslapot a halálsorról?
Micsoda? Én nem öltem meg senkit.
Akkor puszta véletlen, hogy Jay Hixtonnal volt,
nem sokkal azelőtt, hogy lelőtték a lakásán?
Micsoda? Hixton halott?
Ő volt az egyik befektetőm.
Tényleg?
Pontosan mibe is fektetett be?
A jótékonysági egyesületembe.
Miért van olyan érzésem, hogy csak
jótékonyan ki akarta üríteni a számláját?
Rájött, hogy át akarja verni?
Megfenyegette, hogy hívja a rendőrséget?
- Ezért ölte meg? - Már mondtam, nem öltem meg!
- Hetek óta nem láttam. - Ez vicces,
mert beszéltem a főbérlőjével, és ő tisztán emlékszik arra,
hogy látta magánál Hixtont a halála estéjén.
Vagy együttműködik, és elmondja az igazat,
vagy hívom az ügyészséget, és lecsukatom gyilkosságért.
Rendben, várjon egy percet!
Talán rosszul fogalmaztam, rendben?
Hixton valóban felkeresett engem tegnap este.
Miért?
Venni akart egy fegyvert.
- Miért? - Önvédelem. Félt.
Ezer dollárt fizetett egy 357-esért,
amire az egyik barátom helyett vigyáztam.
Mitől volt megijedve?
A múltjától.
Azt mondta, a múltja üldözte, hogy bosszút álljon.
Mit jelent az, hogy üldözte a múltja, hogy bosszút álljon rajta?
És miért vett egy fegyvert Meechtől?
Miért nem hívta a rendőrséget, vagy bérelt fel testőröket?
Talán mert azt hitte, nem tudnák megvédeni.
A helyszínelők végeztek Hixton lakásával, találtak két ujjlenyomatot,
ami benne volt a nyilvántartásban.
Két főállású bűnöző, Hixton előző lakóhelyéről, Floridából.
Greg és Ty Page. Először bankrablásért csukták le őket,
most pedig különösen nagy értékű lopásért ülnek.
Ez utóbbi információ nem teljesen naprakész,
ugyanis múlt héten kiengedték őket,
mert a börtön túllépte a megengedett létszámot.
Azt ne felejtsd el, hogy kit raboltak ki!
- Hixtont. - Hixtont.
Egy hónappal azután, hogy felvette a nyereményét.
És bár maszkot viseltek a rablás közben,
Hixton felismerte őket a hangjukról,
mivel egy utcában laktak.
Az ő vallomása miatt ítélték el őket.
Hixton biztos hírét vette, hogy ki engedték őket,
és aggódni kezdett, hogy megint megtámadják.
A floridai rendőrség szerint két nappal a szabadulásuk után
összepakolták mindenüket, és elindultak északra.
A szomszédoknak azt mondták, hogy vadászni mennek.
Úgy tűnik, sikerült elejteniük egy lottónyertest!
Úgy látom sikerült bevinni egy jó nagy csapást az örökségednek!
Nyugodtan mondhatom, hogy egy állatmintás ruha sem maradt
- egész New Yorkban? - Nagyon vicces.
Valószínűleg igaz.
Gratulálok.
Sikeresen teljesítetted a váratlanul jött vagyon
öt fázisának első lépcsőjét: a vásárlást.
Mi a következő lépcső?
Hát, ha te lennél a lottónyertes áldozatunk,
akkor elkezdenél jótékonykodni,
aztán agyonlőnének a saját nappalidban.
Kihagyom.
Mellesleg eldöntöttem, hogy visszaadom a pénzt.
Micsoda? Miért?
Richard, épp szakítani akartam Chettel.
Szerinted rám hagyta volna ezt a sok pénzt, ha ezt tudja?
Nem, szépen visszaviszek mindent,
és visszaadom a pénzt. Ez a helyes megoldás.
Most ugrottál előre az ötödik lépcsőre.
Megvilágosodás.
De persze Chet imádott engem,
szóval talán egy... apróságot megtarthatok.
Nem igazi.
Beckett nyomozó!
Csak nem azért hívsz, hogy esti mesét mondj nekem?
Melyik az ő kocsijuk?
A rozsdabarna. Floridai rendszámmal.
Greg Page nevén van.
Körözést adtunk ki a rendszámra,
és jeleztek nekünk, amikor egy órája megbírságolták őket gyorshajtásért.
Van ötleted, hol lehetnek?
Nincs.
Figyeljük a kocsit, amíg ide nem jönnek.
Láttátok őket?
Negatív.
Szőlőföld, mi?
Jenny és én egy szőlőföld közelében töltöttük az első közös nyaralásunkat.
Százmillió dollár, és te beállnál parasztnak?
A menyasszonyod jól összekutyulta a fejed.
Mert téged nem változtatott meg Lanie?
Lanie?
Jaj, ne már! Mindenki tud kettőtökről.
Castle és Beckett is?
Korábban azt mondtad, hogy a pénz nem változtat meg,
csak felerősíti a valódi személyiségünket.
Benned mit erősített fel a sok pénz?
A gyermeki énem. Kezdetben...
Hixtonhoz hasonlóan.
Magánrepülőgépek, öt csillagos szállodák...
Aztán rájöttem, hogy az egyetlen dolog,
amit igazán szeretek benne, az a szabadság.
Hogy van időm írni, hogy van időm Alexisre...
A pénz egyszerűen...
lehetővé teszi, hogy a saját szabályaim szerint éljek.
- Felnőttél. - Azért azt nem mondanám.
A telek a Holdon?
Múlt hónapban vettem.
Hát te meg ki vagy?
Raszta 12 óránál.
Rendőrség, fel a kezekkel!
- Hol vannak a Page testvérek? - Odafent.
Állítsa le.
Mi a franc, tesó? Nagyon pörgettük!
Három fegyveres zsaru meg egy író a házba,
le vagy tartóztatva, pofa alapállásba!
Van vagy 60 rugó.
Hol a maradék negyvenezer, amit elloptak Hixtontól?
A rap karrierjükre költötték?
Nem nyert, cica.
Mi aztán nem öltük meg.
Azért jöttünk, hogy segítsünk neki.
Jó magaviseletért kiszabadultunk végre,
felhívott a csóka, hogy szüksége lenne segítségre.
Elég a rapből! Megveszem az albumot.
Segítség?
Igen. A lánya megint elkezdett drogozni.
Helyre kellett hoznia a dolgot, ezért felhívott minket.
Maguk kirabolták őt Floridában.
- Miért hívta volna magukat? - Amikor Hixton rájött,
hogy miféle balhéba keveredett a lánya,
Tudta, hogy csak hozzánk fordulhat.
Mégis hogyan segíthetnének maguk a lánya függőségén?
A probléma nem a szerrel volt. Hanem a dílerével.
Egy Oz nevű csóka.
Nicole teljesen a befolyása alatt volt.
Mikor Hixton megtudta, felkereste ezt az Ozt,
és azt megmondta neki, hogy hagyja békén a lányát.
Mikor Oz nem akart kötélnek állni, felhívott minket.
Ha nem hisz nekem, nézze meg a pénztárcám!
Úgy tűnik Nicole hazudott, amikor azt mondta, nem ismeri őt.
Hixton utána kémkedett.
Ő Oz?
Igen. Mikor Hixton hívott, egyből jöttünk.
Megleptük az egyik belvárosi klub kijáratánál.
Ty telibe kapta a testőrét egy csővel!
Benyomtam a faszit a csomagtartóba,
behajtottunk vele egy híd alá, és jól elkalapáltuk.
Aztán egyből idejöttünk, és azóta csak lökjük a rappet.
Igaz ez? Tényleg itt voltak tegnap este?
Megmondtuk a faszinak, jobba ha leszáll Nicole-ról,
vagy betoncipőt kötünk a lábára.
Azt mondta, akkor csináljuk is meg,
mert ha életben hagyjuk, elevenen megéget minket.
Tudni akarja ki ölte meg Hixtont? Tutira Oz.
Hixton vesz egy fegyver, hogy megvédje magát Oztól.
Nem hívhatja a rendőröket, mert bajba keverné a lányát.
- Mi a franc volt ez? - Ryan, figyelj rájuk!
Maradjanak itt!
Oz nem viccelt azzal az elevenen megégetéssel.
Igaz ez, Nicole? Megint kábítószerezel?
Miután leszoktam, Oz megint rám talált.
Azt mondta, vissza akar kapni.
- Nicole. - Sajnálom, anya!
Annyira sajnálom!
- Apád tudott róla? - Saját magát hibáztatta.
Azt mondta, hogy mindent rendbe fog hozni,
de nem hittem, hogy...
Ez az Oz... szerinted képes lett volna megölni apádat?
Az egész az én hibám! Apa miattam halt meg!
Semmi baj.
Oz... azaz Marvin Osminkowski.
Nem csoda, hogy nevet változtatott.
Az aktája szerint elég jól él abból,
hogy minőségi anyagot terjeszt a város elit rétegének.
Az autóbomba pedig határozottan passzol hozzá.
Tavaly felrobbantotta az egyik rivális dílerét,
de nem volt elég a bizonyíték az elítéléséhez.
Oz lelövi Hixtont a verés miatt...
Aztán megpróbálja ropogósra sütni a Page testvéreket,
- hogy teljes legyen a kép. - Rendben, hozzuk be.
Azt kicsit nehézkes lesz.
A kábszer osztály szerint Oz eléggé az árnyékokban lopózik.
Csak akkor látják, amikor terjeszti az anyagot,
szájról-szájra alapon üzletel mindenféle night clubokban,
és még ott is kidobók, pincérek, és megfigyelők vigyázzák minden lépését.
Hacsak megneszeli, hogy jövünk... egyszerűen kámforrá válik.
Csak át lehet jutni valahogy az őrségen.
Mi az?
Azt hiszem, kelleni fog a Ferrarid.
Anya!
Nézzenek oda, milyen csodaszép!
Csak felkapok valami ruhát meg a kulcsokat.
Csak nem egy randevú?
Nem, dehogy.
Csak egy kis beépített nyomozás.
Hogy van?
Voltam jobban is.
Richard elmesélte, hogy úgy döntött, visszaadja a pénzt.
Hát, megpróbáltam. Chet gyerekei nem fogadták el.
Azt mondták, az apjuk szeretett engem,
és hogy nekem szánta ezt a pénzt.
Szóval...
Próbálom kitalálni, hogy mégis mihez kezdjek vele.
Minden, ami eddig eszembe jutott, egyszerűen...
Önzőnek, és felszínesnek tűnik.
Nem kell, hogy így legyen.
Valaki egyszer azt mondta nekem,
a pénz nem változtat meg,
csak felerősíti a valódi személyiségünket.
Maga szerette Chetet.
Talán csinálhatna valamit, ami megtisztelné az emlékét.
Ez egy nagyszerű ötlet.
Köszönöm! Nagyon szépen köszönöm!
Rendben, itt vannak a kulcsok.
Remek! Én vezetek.
Te vezetsz?
Beckett, ez... ez egy Ferrari.
Egy nagy teljesítményű fenevad,
ami azonnal reagál minden mozdulatodra, minden lélegzetedre...
Jó verda.
Hozz valamit inni, és figyelj, hátha meglátod Ozt!
Oké.
Ital. Vettem.
Jaj, ne már! Engedj be hozzá!
Helló!
Neked is. Még nem láttalak itt.
Mert most jöttünk a városba.
- Igen? - Igen.
- Honnan? - Ibiza.
Egy madárka csicsergett nekem valamit rólad.
Igen?
Hogy te tudod, mivel kell fűteni a parti tüzét.
Van neve is a madárkának?
Van.
- És el is mondod? - Nem.
Jövök, jövök!
A pasid?
Egyelőre.
Tetszel nekem.
- Igen? - Igen.
Bizonyítsd be!
Milyen bulira vágysz?
Szeretnék... ragyogni.
- Ragyogni? - Igen.
Azt hiszem, van itt arra valami megoldás.
De nem lesz olcsó.
Nem baj. A jó dolgoknak ára van.
Nem! Bilincset!
Hogyne.
Ez a ruha határozott visszalépés az előzőhöz képest.
Hát még maga mekkora visszalépésnek néz elébe...
Egy börtön egyenruha képében.
Elkaptuk kábítószer birtoklásért, valamint terjesztésért.
Ez 20 év egy szövetségi börtönben.
És mindez semmiség ahhoz képest, amit emberölésért kapni fog.
Nem beszélve arról a felrobbantott tragacsról.
Nem tudom, hogy miről beszélnek.
Emlékszik rá?
Kellene. Maga ölte meg.
Őket pedig fel akarta robbantani.
Vissza kellett vágnom azoknak a suttyóknak.
De semmi közöm Hixton halálához, esküszöm.
Van egy kis bökkenő, Marvin...
Körbemutogattuk a fényképét Hixton lakásánál.
Furcsamód látták magát ott, pont a halála idején.
A Page fivérek jól elagyabugyálták,
maga bosszút esküdött, aztán Hixtont lelőtték,
magát pedig több szemtanú is látta a helyszínen?
Rosszul áll a szénája, Marvin.
A hazugsággal pedig csak tovább ront rajta.
Oké.
Talán... kissé nehezményeztem a hirtelen változást a közérzetemben,
és talán meglátogattam emiatt Hixtont.
De meggondoltam magam, mielőtt bementem hozzá.
Kérdőre akarta vonni Hixtont, de meggondolta magát?
Komolyan azt várja, hogy bevegyük ezt?
Ez az igazság!
Felmentem a lifttel Hixton lakásáig,
és amikor kinyílt az ajtó, ott volt egy faszi.
Alaposan megnézett magának.
Ha folytatom, amit elkezdtem,
akkor később lazán beazonosít a zsaruknak.
Ezért leléptem.
Jól megnézte a fickót?
Igen. Egy lifttel mentünk le az első emeletig.
Úgy ötven körül lehetett,
elegáns fazon, öltöny meg minden.
Tényleg az inas tette!
Easley, az inas.
Hűséges, odaadó...
alig zaklatta fel a gazdája halála.
És közben, az angol jómodor maszkja alatt...
- Egy gyilkos lapult. - Vagy Oz próbál átverni minket.
Mégis mi az inas indítéka?
Egy könyvben két lehetséges válasz létezne:
Első: titokban viszonyt folytatott a gazdája feleségével.
Nem. Fújj.
Második: pénz, pénz, pénz.
Azt hiszem, Castle rátapintott a lényegre.
Alaposabban utánanéztem Reginald Easley-nek,
az összes előző munka- adója ugyanazt mondta:
Easley felmondott, miután pár értéktárgyuknak lába kélt.
Rájöttem, hogy rosszul álltam hozzá a dologhoz.
Nem vagy könnyelmű,
ezért nem szórnád el a nyereményed könnyelmű dolgokra.
- Castle. - Nem! Rá fogok jönni...
Összeszedi a holmiját?
Ezek nem az enyémek.
A munkaadóm tulajdona.
Biztos nehéz, ilyen közel lenni a gazdagsághoz,
miközben magának semmi nem jut belőle.
- Megbékéltem vele. - Tényleg?
Nyomoztunk egy kicsit.
Leedsben született, az anyja varrónő volt,
és egyedül nevelte.
A képzésének hála eltűnt a proletár akcentus,
beilleszkedett a gazdagok világába.
Ahol többet költöttek el egyetlen nap alatt,
mint amennyit az anyja keresett egy év alatt.
És jött Hixton, akinek a háttere meglehetősen hasonlított a magáéhoz.
De mégis az övé volt mindez, beleértve magát is.
Nem azért, mert tehetséges volt, vagy okos...
Hanem mert eltalált hat darab számot.
Maga pedig nem.
A lopás Hixtontól nem is volt igazán lopás,
csak egy kozmikus igazságtalanság kijavítására.
Kinyittatta vele a széfet,
de azt nem tudta, hogy fegyvere van.
Amikor érte nyúlt, maga lelőtte.
Honnan szedték ezt az őrült elméletet?
Tudjuk, hogy itt volt a gyilkosság estéjén, Mr. Easley.
Jóval azután, mint ahogy azt a vallomásában állította.
Még korábban vásárolt huszonöt első kiadású Dickens könyvet...
Charles Dickens... még csak nem is szokott olvasni.
Csak tetszett neki a könyvek bőrborítós gerince.
- Mr. Easley... - Kettőt elloptam.
Mintha csak adót szabtam volna ki az ostobaságára.
De aztán meg- gondoltam magamat.
Visszahoztam őket aznap este, úgy 11 körül.
Azt hittem, a feleségével van.
De valamiért itt volt.
Hallottam, hogy zuhanyozik.
Azzal a kifogással jött ide vissza a gyilkosság estéjén,
mert hirtelen meggondolta magát?
Igen.
Szeretném azt mondani, hogy a hirtelen jótékonykodása miatt
elkezdtem más fényben látni őt,
egy jó embernek, akitől nem szabad lopni.
De igazából csak féltem, hogy a
könyvekkel megöröklöm a balszerencséjét.
Százmilliót nyert a lottón.
Nem mondanám éppen balszerencsének.
A házassága romokban, a lánya drogfüggő,
aztán agyonlőtték a saját lakásában.
Ez uram, az univerzum... Hogy is mondta?
Az univerzum kijavít egy kozmikus igazságtalanságot.
Hogy érti?
A nyertes szelvény.
Hixton elkotyogta,
amikor egy este az üveg fenekére nézett.
Mindig ugyanazokat a számokat játszotta meg.
Azt a napot, amikor találkoztak a feleségével, és a házasságuk napját.
01-03-95 és 10-24-98.
Egyik szám sem szerepel a szelvényen.
A sok szenvedés, ami a pénzt kísérte?
Hixton szerinte azért történt, mert lopott volt a szelvény.
Azt hiszi, Hixtont az ellopott szelvény miatt ölték meg?
- Nem. - Igen.
Ne már! Egy egész vagyon.
Easley talán csak kitalálta az egészet,
és még ha nem is ezek voltak a szokásos számai,
attól még egyáltalán nem biztos, hogy lopta a szelvényt.
De ez sokat megmagyarázna Hixton viselkedésével kapcsolatban!
A konyha vezetője azt mondta,
Hixton kórósan igyekezett szabadulni a pénzétől,
mintha úgy érezte volna, hogy nem érdemli meg.
Azt hittem, hogy a nyertesek bűntudata.
De mi van, ha teljesen másfajta bűntudattal állunk szemben?
Tegyük fel, igazad van.
Mondjuk, hogy Hixton ellopta a szelvényt.
Még mindig semmi nem utal arra, hogy emiatt ölték meg.
Te mondod mindig, hogy egy gyilkosságnál nincsenek véletlenek.
Várjon, nyomozó!
Castle mond valamit. Hixton azt
mondta Meechnek, hogy a múltja kísérti őt.
Mi azt hittük, a Page fivérekről beszélt.
De a szelvény jelképezi élete legnagyobb változását.
Szerintem ez igenis elsőrangú indíték.
Rendben. De hogyan bizonyítsuk?
A számok!
2, 4, 8...
19, 41, és 79.
Elég bizonytalan próbálkozás,
de ha rájövünk, mit szimbolizálnak a számok,
akkor talán megtaláljuk a szelvény igazi tulajdonosát.
Én a gyerekeim születésnapját teszem meg.
Én a két elsőt: első szex, első csata.
Én is az ő két elsőjét.
Mi van? Így mindketten nyernénk, és nem lenne gáz.
- Beckett? - Bocsi fiúk, én nem játszom.
- De ha játszanál? - Nem igazán számít, Castle.
A helyzet az, hogy Hixton egy éve vette át a nyereményt.
Ha tényleg lopta a szelvényt, miért nem jelentkezett a jogos tulajdonos?
Mert a jogos tulajdonos halott.
Talán Hixton megölte.
A Hold! A két furcsa vásárlás!
Amikor nyert, vett három hektár földet a Holdon,
és egy mauzóleumot a halott szomszédjának.
- Mindent tudni akarok a szomszédról. - Rajta vagyok.
Ha igazad van, Castle, lefogadom, hogy Hixton szomszédja
nem is sejtette, hogy élete legszerencsésebb napja
egyben utolsó is lesz.
A szomszéd Hank Walters.
A nyerő sorsolás napján halt meg.
Születésnapja: 2, 8, 41...
Három a szelvényen található számok közül.
Két nappal később Hixton jelentkezett a nyereményért.
Hogy halt meg Walters?
- Természetes halált halt. - Komolyan?
Igen. Öreg volt, vagy hat dolog miatt haldoklott éppen.
Lanie átnézte a jegyzőkönyvet,
azt mondta, úgy tűnik, hogy senki nem ölte meg.
Tehát Walter haldoklik.
Hixton, mint minden jó szomszéd, megkérdezi az öreget,
hogy tehet-e érte valamit.
Walters megkéri rá, hogy adjon fel helyette egy lottószelvényt.
Talán csak most játszott, talán minden héten.
De ezúttal kihirdetik a számokat, és Walters nyert.
Hixton átrohan, hogy megmondja neki, de az öreg már meghalt.
És nem tudja, hogy mihez kezdjen.
Ezért jelentkezett csak egy nappal később.
A dolog morális oldalát latolgatta.
De a kétségbeesett idők kétségbeesett megoldásokat szülnek.
Átvette a nyereményt.
Nyilván senki más nem tudott róla.
És a rokonok? Volt Waltersnek családja?
Nos...
A nyilvántartás szerint Walters egyetlen élő rokona
az unokaöccse, Tom. Találd ki, hol él!
New York City.
Sajnálom...
Azt mondja, hogy örököltem 100 millió dollárt?
Ugyan, Tom! Ezt már eddig is tudta.
Kérdőre vonta Hixtont.
Közölte vele, hogy kártérítést akar.
Nemet mondott. És elfajult a helyzet.
Végül Hixton meghalt.
Ezért kipucolta a széfet, és olajra lépett.
- Micsoda? - Elég volt, Tom!
Maga Walters egyetlen élő rokona.
Csak magának volt indítéka a bosszúra.
Nem, nem én vagyok az egyetlen rokona. Van egy fia.
Nem, nincs. Ellenőriztük.
Hogyne, biológiailag nem az édesapja.
Hank vagy öt évig járt az anyjával,
amíg a srác még gyerek volt.
Borzasztóan összenőttek.
Még a szakítás után is kapcsolatban maradtak.
Minden ünnepet együtt töltöttek az elmúlt tíz évben.
Ez a fiú, a születésnapja számokban 4, 19, 79?
Igen. Honnan tudta?
Mert ez a maradék három szám a nyertes szelvényen.
Hazudott nekünk a személy- azonosságáról, Shawn.
Ezek az apja számai...
Az ő születésnapja, és a magáé.
Nem tudom, hogy miről beszél.
Mikor jött rá, hogy Hixton ellopta a nyertes szelvényt?
Mikor még sitten volt Memphisben?
Vagy miután szabadult, és elment meglátogatni az apját,
és megtudta, hogy meghalt?
És hogy a mauzóleumát a lopott nyereményből építették?
El se tudom képzelni, hogy érezte magát.
Milyen elszántan érkezett New Yorkba...
helyrehozni a dolgokat.
Kiderítette, hogy Hixton a hajléktalan konyhára jár,
mindenfélével megfenyegette, ha nem kárpótolja magát.
Hixton megijedt. Magának adta a kocsiját.
De ez nem volt elég, igaz?
Nem tudják bizonyítani.
Az egészet tudjuk bizonyítani, Shawn.
Megtaláltuk a lakásán a pénzt Hixton széféből,
rajta mikroszkopikus vérnyomokkal.
Mi történt ezután?
Miért elégedett volna meg pusztán százezerrel?
Hixton milliókkal tartozott magának.
Elmentem a lakására, hogy átvegyem a jogos tulajdonom.
Azt mondta...
Nem érdemlem meg a pénzt.
Azt mondta, hogy egy mocskos bűnöző vagyok,
és csak drogokra költeném a pénzt.
Ehelyett el akarta osztogatni...
A rászorulóknak.
Mondtam neki, hogy igenis rászorulok.
Erre ő megragadta a fegyverem.
Elsült.
Mi lesz azzal a rengeteg pénzzel?
Azt majd eldöntik az ügyvédek.
A jó hír, hogy Nicole visszament elvonóra,
és hogy az anyja ott lesz mellette, amikor végez.
Legalább kisült valami jó is ebből az egészből.
Ennyi volt, hulla vagyok. Viszlát holnap.
Várj! Feladod?
Nem kérdezgetsz többet a lottó nyertes vágyaimról?
Azt mondtad, nem vágysz semmire.
Jó éjt, Castle!
Jó éjt!
Jó éjt, hölgyeim!
Szia!
Ingatlant veszel?
A nagyi végre eldöntötte, mihez kezd az örökségével.
- Szerintem tökéletes. - Tényleg, mi az?
Megnyitom a Martha Rodgers színésziskolát.
Az hittem, hogy Chet emlékét fogod megörökíteni.
Azt is csinálom.
Chet mindig bátorított, hogy
használjam a tehetségem mások segítésére.
Akkor nem Chet Palaburn színésziskolának kéne hívni?
Az a szokás, hogy amikor megalapítanak egy iskolát,
egy remek tanár nevét használják, mint Strasberg,
Meisner, Adler, és most már Rodgers.
De kint lesz Chet arcképe a bejáratnál,
hogy az örökségét soha ne feledjék el.
Szép.
Örökség.
Mi az?
Tudom, hogy mit tenne Beckett.
Castle.
Tudom mihez kezdenél, ha megnyernéd a lottót.
Persze, gyere csak be!
Miből jöttél rá, hogy mit kezdenék ennyi pénzzel,
amit sosem fogok megnyerni?
Anyukád emlékét örökítenéd meg.
Idefelé felhívtam anyukád jogi iskolájának dékánját.
Arról beszéltünk, hogy ösztöndíjat alapítunk Johanna Beckett nevével.
Ami teljes mértékben állná azon diákok képzésének költségét,
akik a jogi rendszer útvesztőiben
elveszettek megsegítésének szentelik a karrierjüket.
Azokért, akikért édesanyád küzdött.
És ha megengeded, szeretnék tartani egy jótékonysági adományozó estet.
Egyszerűen nem tudod békén hagyni a magánéletem, igaz?
Köszönöm. Ez nagyon kedves.
Mindenképp meg kell hívjuk a polgármestert, és a támogatóit.
Némelyikük roppant tollas. Van ez a pasi,
Bill Rowe. Olyan gazdag...