Nem tudom elhinni, hogy orrba könyököltél.
Véletlen volt, Charles! Gyere be!
Hozok egy kis jeget az orrodra.
Vicky, itt van velem Charles!
Vicky.
Damian.
Vicky.
Csak azt mondom, hogy az első közös Valentin nap igenis fontos dolog.
Igen, de Lanie nem törődik az ilyesmivel.
Minden nő törődik vele. Beckett, te és Josh...
Terveztek valamit Valentin napra, igaz?
Josh sebész, én meg rendőr vagyok.
Ha véletlenül lesz egy szabad óránk hétfő este,
akkor elmegyünk vacsorázni.
Látod?
Castle, Beckett vagyok. Ha ezt megkapod, hívj fel!
Nagyon sajnálni fogja, hogy lemaradt erről.
- Miért? - Gazdagok.
A felső tízezerbeli gyilkosságok mindig hátborzongatóak.
Egy órája érkezett a hívás.
A ház tulajdonosa, Damian Westlake...
Azt mondja, amikor ötkor elindult kosarazni a szomszédjával,
Charles Utley-val, még minden rendben volt.
Amikor délután hatkor visszaértek,
- Victoria Westlake halott volt. - Gyilkos fegyver?
- Szögbelövő. - Ott van.
Én megmondtam. Hátborzongató.
A hátsó ajtó félig nyitva volt.
A járőrök találtak egy bandajelzést felfestve a ház hátsó falára.
- Még friss a festék. - Felhívom a szervezett bűnözésieket,
- hátha tudják azonosítani. - Én beszélek Mr. Utley-vel.
Westlake-éknek van kutyájuk, ha a szomszédok hallották ugatni,
talán tudjuk pontosítani a halál időpontját.
Megkérdeztük őket, senki nem hallott ugatást.
A halottkém fél öt és hat óra közé tette a halál időpontját.
Vagyis talán már halott volt,
amikor a férj elment itthonról.
Hol van Mr. Westlake? Köszönöm.
Mr. Westlake, Kate Beckett...
Castle.
Castle, mit keresel itt?
Damian Westlake egy régi barátom még a bentlakásos iskolából.
Tudja, hogy néha a rendőrséggel dolgozom.
Felhívott némi támogatástért.
Ezért kellett volna egyből szólnod nekem.
Most értem ide, és fogalmam se volt róla, hogy tiéd az ügy.
Most, hogy tudod, akarsz mondani valamit?
Nem igazán. Nem is ismertem Vicky-t.
De most legalább megmondhatom Damiannek,
hogy New York legjobb nyomozója dolgozik az ügyön.
Minden rendben volt, amikor elment.
Utoljára annyit mondott nekem, "Érezzétek jól magatokat!".
Mr. Westlake, van bárki, aki bántani akarhatta Vicky-t?
Nem, mindenki imádta őt.
Valaki festett egy graffitit a hátsó falukra.
Látott gyanús alakokat, amikor távozott?
Nem. Itthon sem kellett volna lennie.
Hamarabb hazajött a munkájából, mert fájt a feje.
El fogjuk kapni a tettest, rendben?
Megígérem.
Mivel foglalkozott?
belsőépítész volt.
És maga?
- Damian író. - Mit olvashattam magától?
Semmit, nem adták ki a műveimet.
- Mióta voltak házasok? - Öt éve.
Boldog házasságban éltek?
Ezt miért kérdezed?
Semmi baj, Ricky.
Nagyon szerettem a feleségem.
Ő volt a mindenem.
Mr. Westlake, sajnálom, de fel kell tennem néhány kérdést
- a gyilkos fegyverről. - Oké...
Miért kérdezgeted a gyilkos fegyverről?
Castle...
A szögbelövő... az öné?
Nem. Épp felújítjuk a házat.
A szerszámok a házban az itt dolgozó munkásoké.
- Volt bármi... - Összetűzésetek a munkásokkal?
Igen, hallottam Vicky-t telefonálni múlt pénteken.
Azt mondta valakinek, hogy ki van rúgva, és vissza se jöjjön.
Hallottad a nevét?
Nem. Megkérdeztem tőle, de nem árulta el.
Kérdezzék meg Amber Patinellit. Vicky-nek dolgozott.
Ha... ha nem bánja, fel kell hívnom
Vicky volt férjét, Simont, és a gyerekeit...
A sajtó fel fogja kapni az ügyet,
és nem szeretném, ha a tévéből tudnák meg.
- Hogyne. - Elnézést.
Miért vagy mérges rám?
Csak próbálok segíteni a barátomnak.
Megkérdőjeleztél egy gyanúsított előtt, Castle!
- Damian mióta gyanúsított? - Még mindenki gyanúsított.
Te is tudod, hogy így dolgozom.
Nem hagyom, hogy akadályozd a nyomozásomat!
Nem fogom, megígérem!
De áttérhetünk végre a rendes gyanúsítottakra,
mint a munkások, és a titokzatos bandatagok?
Irány kikérdezni! Nézd...
Megígértem Damiannek, hogy elkapjuk a tettest.
Hadd segítsek, kérlek!
Castle! Csak ideértél.
Beszéltem Damian Westlake barátjával, Charles Utley-vel.
Azt mondta, Damiant sokkolta,
amikor megtalálták a felesége holttestét,
de azt is mondta, hogy a barátságos meccsükhöz
képest Damian szokatlanul feszült és agresszív volt.
Talán lelőtte a feleségét, aztán kiment kosarazni kicsit,
és megütötte a haverját, hogy hazahozhassa, és legyen alibije.
Vicky Westlake összeveszett az egyik munkással pénteken.
Egy munkással, aki feltételezéseim szerint
meglehetősen tapasztalt a szögbelövő használatában.
Talán előbb ezt a nyomot kéne kivizsgálunk,
mielőtt elítélünk egy ártatlan embert.
Már ne haragudj, de így képzelted, hogy nem akadályozol?
Csak próbálok érvelni amellett, hogy maradjunk objektívek.
Elnézést! Amber Patinelli?
Esposito nyomozó vagyok, ő pedig Ryan nyomozó.
Szeretnénk feltenni pár kérdést Vicky Westlake-kel kapcsolatban.
Hogyne! Istenem, olyan borzasztó!
Vicky férje azt mondta, hogy összeveszett az
egyik munkással, aki náluk dolgozott.
Kirúgta az ácsot, Morris Hasberget.
Istenem, ugye nem gondolják, hogy Morris tette ezt?
Több gyanúsítottunk is van.
Miért rúgta ki Morrist?
Ellopta az eljegyzési gyűrűjüket.
Vicky félt, hogy kirabolják az utcán, ezért ritkán viselte.
Múlt héten ki akarta venni az ékszeres
dobozából, de sehol sem találta.
Ékszeres doboz? Az én menyasszonyom le se veszi.
Azon is 11 karátnyi gyémánt van?
Morris egy fülkét épített a fürdőszobába.
Csak neki volt bejárása a hálószobájukba.
Vicky megmondta neki, hogyha nem hozza vissza a gyűrűt,
akkor hívni fogja a rendőrséget. Morris teljesen megőrült.
- Megőrült? - Hétfőn elment hozzájuk,
és jelenetet rendezett.
Azt mondta, hogyha Vicky nem hagyja abba a hazudozást,
akkor csúnya dolgok fognak történni.
Morris Hasberg?
Westlake-ék ácsa a Sing-Sing rácsai mögött tanulta a szakmát,
ahol tíz évet ült fegyveres rablásért a 90-es évek végén.
Szemtanúk látták a furgonját a Westlake ház előtt a gyilkosság napján.
Jól látom, hogy két fiatalember ráugrott egy munkásra?
Ebben a mondatban kicsit több volt a homok, mint azt terveztem.
- Hozzátok be! - Rendben.
Azokat igazából...
Látod? Mondtam, hogy nem Damian tette.
Nem mondtam, hogy ő volt.
Sőt, nagyon örülnék neki, ha Morris lenne a tettes.
Nem én lenni a tettes!
Morris, a labor megvizsgálta a szögbelövőt.
A gyilkos fegyver teli van az ujjlenyomataival.
Ács vagyok, használni szögbelövő munkához.
És mit keresett a furgonja a házuk előtt szerdán?
Azt mondta, én meglátogatni őt.
Higgyem el, hogy Mrs. Westlake meghívta magát a házukba,
miután maga ellopta a gyűrűjét, és megfenyegette őt?
Mrs. Westlake megtalál a gyűrű.
Felhív engem, és azt mond, jöjjek át hozzá.
Aztán bocsánatot kér, mert meggyanúsít.
Sírni.
Sírni... Sírt?
Igaz.
Hasberg alibije stimmel.
- Menj a Kikába! - Átnéztük az ékszereket,
és ott van az eljegyzési gyűrű.
De voltak más ujjlenyomatok is a fegyveren!
Csak részlegesek, és nincs rájuk találat.
Mi az új elméletünk?
Ki az új gyanúsított?
Ne már, csak Damiant ne!
Castle, a betörők saját szerszámokkal dolgoznak,
a kutyát megugatják az idegeneket,
és a férjezett nők körében elkövetett gyilkosságok
harmadánál a férj a tettes.
Nem érdekelnek a statisztikák!
Én mondom, hogy Damian nem képes megölni senkit!
Egész életemben úgy három ilyen emberrel találkoztam.
Mi van ezzel a fickóval, hogy ennyire...
Ennyire vakon hiszel benne?
Mikor 14 éves voltam, anyám beíratott az Edgewyck Akadémiára.
Honvágyam volt, nem voltak barátaim,
ezért elkezdtem írni.
Egyszer beküldtem az egyik írásom az irodalom szakkörbe,
- Damian Westlake volt a szerkesztő... - És kiadta az újságban.
Többet tett annál.
Behívatott az irodájába, leültetett, és azt mondta:
"Ricky, nagyon tehetséges vagy."
Azelőtt még soha, senki nem mondott nekem ilyet.
Damian bátorított, mentorált...
Elérte, hogy a dolgok mélyére ássak.
Damian Westlake nélkül ma ügyvéd lennék,
szélhámos, vagy cirkuszi bohóc...
De nem író.
Nélküle nem léteznék.
Utánanéztem Damian Westlake-nek.
Nem Vicky az első családtagja, aki erőszakosan hal meg.
Az apjáról beszélsz?
Damian 19 éves volt, amikor az apja meghalt
a Puerto Ricói nyaralójukban.
Nem meghalt, Castle. Meggyilkolták.
És nem szóltál?
Miről?
Hogy kapcsolódik Damian apjának tragikus
halála húsz évvel ezelőttről ehhez a mostani ügyhöz?
Megmondom hogy.
A nyomozást végző rendőrök fő gyanúsítottja Damian volt.
Castle 3x15 Igazából szegelem
Castle, az egy dolog, hogy próbálsz segíteni a barátodnak,
és más az, hogy létfontosságú információt titkolsz előlem.
Nem titkoltam... csak nem hittem, hogy számít.
Azt hitted, nem számít, hogy Damian
gyanúsított volt egy másik gyilkosságnál?
Nem tudtam, hogy gyanúsított volt.
Mivel még csak le sem tartóztatták, és az ügy még mindig megoldatlan,
feltételezem, hogy azok a rendőrök csak találgattak,
de bizonyítékuk nem volt, hasonlóan egy másik rendőrhöz,
akit most nem neveznék meg.
Ha bárki másról lenne szó, itt rágnád a fülem,
hogy miért nem vágtam már bilincsbe a pasast.
De nem bárki másról van szó!
És én mondom, most nagyon tévedsz!
- Mi történik? - Anya és apa veszekednek.
Ki áll nyerésre?
Megígérted, hogy nem avatkozol bele a nyomozásba!
De azt nem ígértem meg, hogy tétlenül nézem,
ahogy tönkreteszed a barátom életét!
Castle, túl közel állsz hozzá! Menj haza!
Azonnal!
- Köszönöm szépen. - És a szövetek?
- Amint lehet. - Rendben, köszönöm.
Szerezzétek meg Philip Westlake aktáját,
tudni akarom, miért nem tartóztattak le senkit.
És hozzuk be Vicky Westlake volt férjét, Simon Campbellt.
Ne haragudj, ki kellett szabadulnom onnan.
Folyton azt remélem, hogy meghallom Vicky hangját,
vagy hogy bejövök a szobába, és ő ott alszik a kanapén.
Damian, sajnálom...
De valami szóba került a nyomozás során.
Apád gyilkosságánál... te is gyanúsított voltál.
Valaki betört hozzánk,
kirabolta a nyaralót, és megölte apámat.
A zsaruk egyből rám gyanakodtak.
Ott voltál?
Főiskolán voltam, 3200 kilométerre onnan.
Tudom, hogy édesapáddal nem voltatok éppen jóban.
Anyám halála után csak tovább romlott a helyzet.
Amikor apád meghalt, te örököltél...
Mindent.
Beckett nyomozó azt hiszi, egy gyilkosságot már megúsztam,
és most újra megtettem, igaz?
Damian, szólnod kellett volna.
Én nem rendőr vagyok, hanem a barátod.
Igen, az vagy.
Emlékszel arra, amikor az Edgewyckre jöttél?
Emlékszem.
Én mondtam nekik, hogy adjanak esélyt neked.
Én is csak egy esélyt kérek.
Mr. Campbell, milyen volt a viszonya a volt feleségével?
Egy darabig nehéz volt, eléggé magam alatt voltam.
Vicky elhagyott érte, tudja?
Volt egy otthonunk.
Két tinédzser gyerekünk,
ő pedig beleszeretett Damian Westlake-be,
és elhagyott engem.
Mit tud róla, a múltjáról?
Azt tudom, hogy nem dolgozik. Gondolom pénzes családból szárazik.
Egy elkényeztetett gyerek, akiből elkényeztetett felnőtt lett.
Tudom, hogy Vicky megbánta, hogy hozzáment.
Miből gondolja ezt?
Vicky üzlete a mi házunk épületének a földszintjén van.
A felső két emeleten lakunk mi a gyerekekkel.
Minden nap láttam őt, ahogy dúdolgat valamit,
vagy meredten bámul valami csecsebecsét, amit tőle kapott...
De újabban a dúdolást felváltotta a sírás.
Hétfőn azt mondta, hogy hibát követett el.
Még az is szóba került, hogy újrakezdjük.
Komolyan azt hiszi véletlen, hogy két napra rá meghalt?
Richard! Azt hittem, már rég lefeküdtél.
Nem bírok aludni.
Azért, mert vesze- kedtél Beckettel,
vagy mert a barátod, Damian,
talán egy kétszeres gyilkos?
Mindkettő, és köszönöm, hogy nem fogalmaztál finoman.
Richard...
Tudom, ne is mondd!
Tudom mire gondolsz, mert én is ezen agyalok.
Mennyi az esélye annak, hogy Damian apját és a feleségét
is megöli egy betörő, és neki semmi köze egyikhez se?
Mit gondolsz?
Azt tudom, ha bűnös,
akkor minden kétséget kizáró bizonyítékot kell kapjak róla.
Kézzel fogható bizonyíték kell,
nem csak egybeesések és spekulációk.
Beckett beérte valaha spekulációkkal?
Nem.
Nézz szembe a tényekkel, kölyök.
Tartozol neki egy bocsánatkéréssel.
Különösen akkor, ha továbbra is dolgozni akarsz az ügyön.
Ne!
Segíthetek?
Megoldom.
Csak azt...
Castle, azt mondtam, hogy megoldom, oké?
Mit keresel itt?
Mikor azt mondtam Damiannek,
hogy New York legjobb nyomozója dolgozik az ügyön,
azt komolyan gondoltam.
És sajnálom, hogy kételkedtem benned.
Ha visszajöhetek,
megígérem, hogy mindent megteszek, hogy objektív maradjak.
Az nehezebb lesz, mint gondolnád.
A Westlake házaspár pénzügyi papírjai.
Ez a házassági szerződésük,
és tisztán kimondja, hogy ha elválnak,
Damian nem kap semmit, de ha Vicky meghal,
akkor 10 millió dollárt örököl.
Igen, de Damian már most gazdag.
A pénz, amit akkor kapott, amikor meghalt az apja.
Úgy érted, amikor megölték az apját, és mellesleg, az a pénz már kifújt.
Az utolsó cseppeket Damian Vicky meghódítására költötte.
Elárasztotta drága ajándékokkal, úgy mint
az eljegyzési gyűrű, tenisz karkötő, gyémánt fülbevalók...
Mire megházasodtak,
Damian pénze elfogyott.
Mindent Vicky fizetett.
Damian hitelkártya számlái szerint
a felesége pénzét drága scotchra,
drága éttermekre, és kubai szivarokra költötte.
Közben Vicky leginkább csak céges kiadásokat fizetett.
- Értékbecslő, szőnyegek, satöbbi. - És?
Talán Vicky belefáradt, hogy ő fizet mindenért.
Talán megfenyegette őt, mint az apja, hogy nincs több ingyenélés.
Castle, elolvastam Philip Westlake aktáját.
Biztosak voltak benne, hogy ő tette.
De tévedtek, ahogy te is tévedsz.
Most épp próbálsz objektív maradni,
vagy nem akadályozni a nyomozást?
Csak azt akarom mondani,
hogy talán szélesíteni kellene a gyanúsítottak körét.
Biztos van még valaki, akit nem ellenőriztünk.
Azt hiszem, ebben tudok segíteni.
A szervezett bűnözésiek azonosították a jelet,
amit felfújtak a ház hátsó falára.
Omar Lincoln saját, aláírásnak megfelelő jelzése.
Kérlek mondd, hogy egy nagyon kemény bűnöző!
Két évet ült halálos fegyverrel történő testi
sértésért és betörésért még 2007-ben.
Felhívtam a közterület rendőrséget, és kiderült, hogy követik őt.
Tudják, hogy hol van most.
Rendben! Kapjuk el!
- Rendben, átveszem. Menj! - Köszönöm.
Omar!
Jöjjön ide!
Rendőrség, szálljon le!
Viszlát, nyomozó!
Várjon!
Rendőrség! Álljon meg!
Állítsa meg a kocsit!
Álljon meg!
Lefelé!
Ha ez most a kipurcant gazdag spiné miatt van,
én nem tudok semmit se!
Gyerünk, indulás!
Igen, ott voltam, de nem én öltem meg.
Elmondom, szerintem mi történt, Omar. Szépen festegettett hátul a falra.
Mrs. Westlake kinyitotta az ajtót és meglátta magát.
Erre visszalökte az ajtón, megragadta az első fegyvert, amit talált,
hogy ne tudja hívni a rendőröket,
és ne legyen annyi a próbaidejének.
Rendben, fújtam a falra.
De azután betámadtam a virágboltot a 63. utcán.
A tulaj meglát, előkap egy stukkert, én olajra lépek.
- Kérdezze meg! - Mikor történt ez?
Háromnegyed öt körül.
Ha eltekintünk a vandalizmus vádjától,
akkor szívesen megmondom, hogy ki tette.
Oké.
- A férje volt. - Ne már!
Castle!
- Rendben, Omar, halljuk! - Hallottam, hogy veszekednek.
A spiné rendesen elengedte a Krakent:
"Hazug disznó vagy, és egy mocskos tolvaj!"
"Már bánom, hogy találkoztunk! El akarok válni!"
A pasi helyében én is kinyírtam volna,
hogy végre elhallgasson.
Mármint...
Ezt ne írjuk bele.
Komolyan elhiszed, amit Omar mondott?
Elhiszem, amit Dan Samuels mondott.
Aki megerősítette, hogy 4:50-kor ott volt a boltjában,
és fegyvert fogott Omarra, aki északnak menekült,
ami Westlake-ék házával ellentétes irányban van.
De talán később visszafordult.
Omar azt mondta, hallotta veszekedni Westlake-éket,
és elhangzott a "válás" szó is.
Damian azt mondta, hogy minden rendben volt,
és hogy Vicky utolsó szavai azok voltak,
hogy "Érezzétek jól magatokat!".
Veszekedtek. A házaspárok szoktak olyat.
Akkor miért hazudott róla Damian?
Nem is tudom, talán mert félt, hogy meggyanúsítod gyilkossággal.
Vagy attól félt, hogy megtudjuk, miről veszekedtek.
Ez Damian hitel- kártyájának a kivonata.
Igen, már mutattad. Szivarok, scotch, étterem.
Ez egy másik kártya.
Nem volt könnyű megtalálni, mivel Damian
egy másik számláról fizette, amit eltitkolt Vicky elől.
És elnézve a tételeket, szerintem nem csak ezt titkolta.
Virágbolt, ékszerboltok a plázában,
és legalább hetente egyszer kivett egy konzum szobát a Varick Clubban.
Mi van egy konzum szobában?
Leginkább csak egy ágy.
Igen, tag vagyok.
Szóval miért bérelne Damian egy ágyat,
ha van neki egy saját otthon?
Kell legyen logikus magyarázat...
Lássuk, sikerül-e megtalálni.
Mr. Castle, Isten hozta! Rég nem láttuk.
Mostanában sokat dolgozom, nincs idő a szórakozásra.
Most egy másik tag miatt jöttünk.
Damian Westlake.
Úgy tudjuk gyakran járt ide, bérelt egy szobát.
Szólnom kellene a felettesemnek...
Callie, semmi baj. Elmondhatja nekünk.
Damian találkozott itt valakivel?
Tilos romantikus kapcsolatot kezdenünk ügyfelekkel,
pláne a házas ügyfelekkel.
De Damian...
Nem tudtunk ellenállni. Egymásba szerettünk.
Azt mondta, hogy el fogja hagyni a feleségét?
- Igen. - Beszélt a pénzügyi gondjairól?
Nem, azt Mrs. Westlake mondta el.
Beszélt Mrs. Westlake-kel?
Kedd reggel bejött ide,
azt mondta, mindent tud
Damianről és rólam, és figyelmeztetni akar.
- Mire? - Mrs. Westlake azt mondta,
hogy el fogja hagyni Damiant, és akkor nem lesz pénze.
Azt mondta, Damian nem létezni a pénz nélkül.
Ezért keresni fog valaki mást, aki anyagilag támogatja majd.
Beszélt Damiannek arról, hogy meglátogatta a felesége?
És mit mondott?
Hogy szeret engem,
és hogy semmi sem állhat közénk.
Aztán hallottam a gyilkosságról a hírekben.
Beszéltek Damiannel a felesége haláláról?
Csak egyszer.
Azt mondta, egy darabig nem találkozhatunk, amíg elül a dolog.
Azt mondta, nem ő tette.
És még azt, hogy ha a rendőrök megkérdezik,
akkor mondjam azt, hogy nem voltunk együtt...
Mert az rossz fényt vetne rá.
Mégis mit gondoljak?
Callie alibije stimmel.
Szerdán este hét óráig dolgozott.
Két járőr most hozza be Damiant.
Nézd...
Lehet, hogy Damian egy hűtlen, ingyenélő rossz férj...
- Lehet? - De attól még nem gyilkos.
És folyton úgy nézel rám, mintha
megőrültem volna, csak mert hiszek benne,
de csak azért, mert te nem ismered őt.
Castle, te se ismered!
A Damian, akiről azt hitted, hogy ismered, nem létezik.
Csak kitaláltad, éppúgy, mint Derrick Stormot vagy Nikki Heatet.
Csak egy karakter egy mesében,
amit a 14 éves, honvágytól fűtött éned alkotott meg.
Talán ideje elengedni.
Nézheted a megfigyelőből.
Jobb, ha nem jössz be.
Mindenki azt mondja, hogy hívjak ügyvédet.
De ártatlan vagyok. Nincs szükségem ügyvédre.
Ha tényleg ártatlan, Mr. Westlake, akkor miért van az,
hogy akárhányszor kinyitok egy ajtót,
- valami mocskos titokra bukkanok? - Nem én tettem!
Ezt mondta Puerto Ricóban is.
Nem furcsa, hogy megint ugyanabban a helyzetben van,
és ugyanazzal a történettel áll elő?
Nekem is van egy történetem, szeretné meghallgatni?
A történetem egy jóképű hercegről szól,
aki csak szerette volna élvezni az életet,
ezért megölte az apját, a királyt.
Ellopta az összes aranyát,
és addig költötte a vagyonát, amíg minden el nem fogyott.
Nem a pénzéért vettem el Vicky-t!
Szerettem őt!
És mi van Callie-vel?
Igenm Damian, beszéltünk vele.
Azt mondta, hogy szerelmesek egymásba,
és hogy maga azt mondta neki,
hogy együtt akar vele lenni.
Vicky el akarta hagyni,
úgyhogy boldogan élhettek volna, amíg meg nem halnak.
Csak egy gond volt.
Hogy megint... elfogyott az arany.
Vicky maga és a pénz közé állt.
És tudjuk, hogy ilyenkor mi történik.
Maga látta őt utoljára élve.
Csak magának volt indítéka.
De nem én öltem meg!
Damian Westlake, letartóztatom...
- Hibát követ el! - Victoria Westlake megöléséért.
- Jogában áll hallgatni... - Nem én tettem!
Alexis már el is ment?
Igen, benéz a plázába a hegedű órája előtt.
Ez az első közös Valentin napjuk Ashley-vel,
- és érzi a nyomást. - Ó, igen.
Olyan ajándékot akar, ami azt sugallja, "szeretlek".
Nem pedig olyat, amiről ordít, hogy
"A világon mindennél jobban szeretlek, kérlek ne hagyj el, vagy belehalok!"
Ezért vesznek a pasik csokoládét és virágokat.
Bár a mai döntésem is ilyen egyszerű lenne.
Rájöttem, hogy két borzasztó dolog között kell választanom.
Vagy Damian gyilkos,
vagy Beckett letartóztatott egy ártatlan embert.
Megfájdul a fejem, amint belegondolok.
Akkor felejtsd el a fejed! Hallgass a szívedre!
Ricky.
Folyton arra gondolok, amikor végzős voltam.
Te a Harvardon voltál.
Onnan küldtél nekem anyagokat a novelládból, amin dolgoztál.
Nagyon jók voltak, Damian.
Tehetséges voltál. Miért adtad fel?
Te voltál az író, Ricky. Nem én.
Nem volt mondanivalóm.
Miután megörököltem a pénzt,
már próbálkozni se volt kedvem.
De amikor számba veszem az életem, remélem nem bánod,
hogy téged a kevés sikerélményem közé teszlek.
Szólnod kellett volna Callie-ről.
Esküszöm, hogy nem én öltem meg a feleségem!
Rendben.
Eszedbe jut bármi, amit nem vettünk észre,
bármi, ami bizonyíthatja az ártatlanságod?
Sokáig aludtam, elmentem kondizni,
kávéztam egyet a West Side-on.
Amikor hazaértem, Vicky már otthon volt.
Beszélt Callie-vel. Veszekedtünk... órákon át.
Azt mondta, el akar válni.
Elém rakott valami borítékot,
azt mondta, hogy az ügyvédjétől vannak,
és már csak alá kell írnia.
Véget akart vetni a házasságunknak.
Könyörögtem neki, hogy gondolja meg magát,
de megkért, hogy menjek el.
- Gondolkodni akart. - Vicky adott neked egy borítékot?
Hogy nézett ki?
Vissza kell mennem dolgozni.
Csak öt perc, megígérem!
Helló, helló!
Castle?
Mindenki, bemutatom Blancát.
Aha... nem értettem...
Először is, igazad volt.
Damian és Vicky valóban veszekedtek a gyilkosság napján.
És Vicky valóban el akart válni.
Sőt, ami azt illeti,
a kezébe vágott egy nagy borítékot teli iratokkal
az ügyvédjétől, amit alá is akart írni.
Egy borítékot jogi iratokkal?
Semmi ilyesmi nem volt a helyszínelők jelentésében.
Pontosan! Blanca, kérem mesélje el, mi lett a borítékkal!
- Aztán mehetek dolgozni? - Természetesen.
Szerda délután én vittem ki nekik a levelet.
Amikor a 69. utcáról besétáltam a Park irányába,
elsétáltam Mr. Westlake és Mr. Utley mellett, köszöntem nekik,
ők is köszöntek nekem. Pár perccel később
odaértem a Westlake házhoz, kinyílik az ajtó,
Mrs. Westlake kirohan, és a kezembe nyom egy nagy postai borítékot,
Azt mondta, mindenképp el kell mennie az aznapi postával.
Várjunk! Biztosan azután látta Mrs. Westlake-et,
hogy találkozott Damiannel?
Hölgyem, biztosabb nem is lehetnék.
- Van még valami? - Nem, ennyi volt. Köszönjük.
- Akkor indulok. - Hogyne.
Köszönöm, Blanca!
Tehát Vicky életben volt, amikor Damian elhagyta a házat.
Ő pedig Charles Utley-val volt, amíg később rá nem találtak a hullára...
Ami azt jelenti...
Damian nem ölhette meg.
Rendben.
Az ügyész most helyezte szabadlábra Damian Westlake-et.
Ők se repestek éppen az örömtől.
Uram, ha nem Westlake a tettes,
akkor felbérelt valakit, mint legutóbb.
Nem te mondtad, hogy a rosszfiúk a saját szerszámaikkal dolgoznak?
De akkor nem, ha megpróbálják
egy félresikerült betöréses rablásnak álcázni.
És a kutya, ami nem ugatott?
Hozzászoktatta a kutyát az idegenhez.
Jaj már! Egyszerűen nem tudod túltenni magad rajta,
hogy Damian gyanúsított volt az apja gyilkosságánál.
Nem hagyhatom figyelmen kívül az egyezéseket.
Damian hozzátartozói jó eséllyel halnak erőszakos halált.
Vagy valaki kihasználja Damian tragikus múltját,
hogy rákenje Vicky megölését.
Itt van egy másik gyanúsított az orrod előtt,
és te észre se veszed. Valaki, akinek volt indítéka,
- lehetősége, és eszköze. - És ki lenne az?
Simon Campbell...
Vicky volt férje.
Gondoljatok bele!
Az elhagyott, megcsalt Simon... Mit tudunk egyáltalán róla?
Van fogalmunk róla, hogy mire képes?
Van?
Minden bizonyíték Damianre utal.
Igen, de nem lenne-e sokkal kevésbé meggyőző a bizonyíték,
ha nem lebegne Damian feje felett az apja halála?
Vagy még inkább akkor, ha lenne bizonyítékunk rá,
hogy Philip Westlake-et egy betörő ölte meg?
Castle, nincs rá bizonyítékunk!
Most még nincs.
Mivel nem látsz a szemedre ereszkedett gyanú felhőjétől,
ezért én eloszlatom a Damiannel kapcsolatos kétségeid.
Meg fogom oldani Philip Westlake gyilkosságát,
bebizonyítom, hogy nem ő tette. Addig ellenőrizhetitek Simont.
Sziklaszilárd bizonyítékkal kell az ügyészség elé állnom.
Tudja bizonyítani, hogy Westlake felbérelt valakit a gyilkosságra?
Csak egy pár napra van szükségem.
Mi a következő lépés?
Ha Damian felbérelt valaki a gyilkosságra,
annak maradt valami nyoma.
Megtalálom.
Addig ti ellenőrizzétek Simon Campbellt.
Biztos imádni fogja.
- Drágám, a lányod egy zseni. - Ezt eddig is tudtam.
Valentin napra vett Ashleynek egy képkeretet,
amibe belegravíroztatta a "Szeretlek" szót,
és beletett egy képet a patkányáról, Theodore-ról.
Szeretetteli és humoros. Zseniális.
Mi van a dobozban?
Philip Westlake gyilkosságának aktája.
Megmondtam Beckettnek, hogy meg fogom oldani az ügyet.
Ó, Richard...
Te mondtad, hogy hallgassak a szívemre!
- Igen, de arra... - Apu, ez az ügy idősebb, mint én.
Ez nem hangzott éppen bíztatásnak.
Akkor... szeretnéd, hogy segítsek?
Igen, szeretném.
Egy bérgyilkoshoz pénz kell,
és az összes itteni papír szerint Damian le volt égve.
Itt kell legyen valahol, csak még nem találtuk meg.
A sok drága csecsebecse a házban, talán zaciba vágott valamit.
Vicky lakberendező volt, aprólékos mindenben.
Észrevette volna, ha valami hiányzik, lásd a jegygyűrűt.
Találtál valamit?
Omar Lincoln hallotta, hogy Vicky mocskos tolvajnak nevezte Damiant,
és amikor Vicky bocsánatot kért Morris Hasbergtől,
amiért meggyanúsította őt a lopással, sírva fakadt.
Talán nem Morris miatt sírt.
Hanem azért, mert rájött, hogy a férje meglopta őt.
A helyszínelők szerint megvan a gyűrű.
Vicky számlája... nem szerepelt rajta egy értékbecslő?
De, miért?
Azt hiszem tudom, honnan szerezte Damian a pénzt.
Borzasztó, ami Mrs. Westlake-kel történt.
Kedd délután itt járt magánál.
Miért?
Fel akarta becsültetni az ékszereit.
Sajnos rossz hírt kellett közölnöm vele.
A gyémántok hamisak voltak. Gyakran előfordul.
Sürgősen pénzre van szükségük,
de nem akarják eladni az ékszert,
ezért eladják a gyémántokat, és kicseréltetik őket
jó minőségű hamisítványokra.
Az egyik ékszer egy 11 karátos eljegyzési gyűrű volt?
Igen, az összes gyémántot kicserélték rajta.
Azt mondta, innen tudta, hogy nem stimmel valami.
Az egész akta egy labirintus, ami folyton Damianhez vezet.
A szomszédok láttak valami gyanús alakot
a Westlake ház előtt a gyilkosság estéjén.
Itt egy fantomkép.
- Mi az? - Alexis, én ismerem őt.
Beckett nyomozó.
Beszélhetnénk egy percet?
Hogyne.
Bocsánatot kérni jött?
Nem.
Legalább őszinte.
Miben segíthetek?
Megmutathatná a gyémántokat, amiket Vicky-től lopott.
Beszéltem Wallace Bennerrel, az ékszerésszel a West Side-on.
Azt mondta, kicserélte a felesége gyémántjait hamisítványokra.
A több hétig tartó folyamat során
26 gyémántot cserélt ki, 8 millió dollár értékben,
és magának adta az igaziakat.
Ezt ellentmond az elméletének, hogy én öltem meg a feleségem, nem?
Ha van 8 millió dollárom, miért nem léptem le egyszerűen,
- Hogy Callie-vel legyek? - Kapzsiság.
Az első gyémánttal fizetett a bérgyilkosnak Vicky megöléséért.
Vicky halála után felveszi az örökséget, megduplázza a pénzét.
Komolyan azt hiszi, hogy ennyire hidegvérű vagyok?
Személy szerint kétségem sincs.
De Richard Castle hisz magában, én pedig hiszek benne.
Szóval mutassa meg a gyémántokat!
Mutassa meg, hogy egyik sem hiányzik,
vagy a saját két kezemmel dobom vissza a börtönbe.
Csak azokat a gyémántokat cseréltem ki, amiket én adtam neki.
Azok az ékszerek több millió dolláromba kerültek,
és tudtam, hogy legkevésbé sem hiányoznának neki,
miután szakítottunk.
Gondtalan és pusztító életet éltem, nyomozó.
De nem vagyok gyilkos.
26 gyémánt. Mind ott van.
Salazar nyomozó?
Richard Castle vagyok.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Visszavonultam, szólítson csak Ray-nek.
Rendben. Ray, ki hagyja ott a napfényes Puerto Ricót,
hogy a fagyos és szürke New Yorkban töltse a nyugdíjas éveit?
Akinek a gyönyörű felesége Long Islanden lakik.
Értem.
A telefonban azt mondta, a Philip Westlake ügy miatt keresett.
Pontosan.
Nagyon nem örültem neki, hogy
megoldatlanul hagytam ott azt az ügyet.
Talán tudok segíteni.
Sikerült azonosítaniuk a férfit, akit a szomszédok láttak
Weslake-ék háza előtt a gyilkosság estéjén?
Azt hittük, hogy igen.
A fantomkép nagyon hasonlított
egy Enrique Molina nevű helyi rosszfiúra.
De amikor behoztuk Molinát,
a szomszédok nem tudták azonosítani őt.
Mert nem Molina volt az.
Hallgatom.
Michael Rutherford ösztöndíjjal tanult az Edgewyck Akadémián,
ahová Damian Westlake és én is jártunk.
Okos volt... de egy szociopata.
Egy tolvaj.
Alig tudott leérettségizni.
Rutherford és Westlake barátok voltak?
Nem. Éppen Damian jelentette fel őt az igazgatónál lopásért.
De azonos körökben mozogtak,
és néha részt vettek ugyanazon a bulikon.
Mi van, ha Rutherford hallott Westlake-ék nyaralójáról?
Szinte mindig üres volt, teli zsákmánnyal.
Egy kisebb vagyont kereshetett volna,
és egyúttal még bosszút is áll Damianen.
Hogy ment?
Damian Westlake egy hűtlen disznó és egy tolvaj...
De lehet, hogy nem ő a gyilkos.
Utálom beismerni, de talán Castle-nek van igaza.
Mi is gondoltunk rá, hogy talán Castle-nek igaza van.
Némi infó Simon Campbellről.
Vicky volt férje úgymond "túl nagyra nőtt".
Campbell ingatlanos cége csúnya hanyatlásba kezdett két éve,
és rengeteg hitelt vett fel, hogy fedezze költségeket.
Azonnali tőkeinjekcióra van szüksége.
Simon szerepel a végrendeletben?
Ő kapja a házukat, ami 5 millió dollárt ér.
Továbbá ő kezeli a gyerekek örökségét is.
A gyilkosság idején állítólag otthon volt a gyerekekkel,
de a második emeleten, míg a gyerekek a harmadikon.
Tehát simán kiosonhatott, és észre se vették volna.
Itt jön be a képbe Campbellék épületének
roppant kifinomult biztonsági rendszere.
Naplóz minden ajtó és ablak nyitást.
Egy ismerős ügyész szerzett nekünk végzést,
mi pedig beszéltünk a riasztót üzemeletető céggel.
Szerdán 16:37-kor kinyitották a bejárati ajtót,
Aztán még egyszer, 17:42-kor.
Vagyis valaki távozott a gyilkosság előtt,
és csak utána tért vissza.
Szeretnék elbeszélgetni Simon Campbellel.
Felhívtuk őket.
Személyes jellegű ügy miatt nincs otthon,
- és nem veszi fel a mobilját. - Táborozzatok le a házánál.
Ha hazaért, hozzátok be!
Mit döntöttél Lanie és a Valentin nap kapcsán?
Biztonságira megyek, és viszek ajándékot.
Van ez a kis ékszerbolt, ami már bevált a barátnőknél.
Nyakláncok, mindenféle karkötők...
- És te? Te mit csinálsz? - Jenny imádja a csokit.
Jenny az esküvőt tervezgeti.
A barátnőd ezerrel diétázik,
és te csokit akarsz adni neki?
Itt van Simon.
És őt se találja egyedül a Valentin nap, igaz-e?
Az nem Amber Patinelli, Vicky Westlake alkalmazottja?
Biztos ő az?
Ennyit arról, hogy Simon újra akarta kezdeni Vicky-vel.
Mit csináljunk?
Gondoltam.
Vigyük be mindkettőt!
Reméltem, hogy még itt vagy.
Épp most akartalak hívni.
- Azt hiszem, tudom ki a gyilkos. - Azt hiszem, tudom ki a gyilkos.
- Köszönöm, hogy befáradtak. - Nyomozó, késő van.
Gyors leszek.
Nem tudtam, hogy együtt vannak.
Csak alkalmi kapcsolat.
Sokáig csak barátok voltunk.
Én vigasztaltam őt a válása után.
Csak nemrég kerültünk...
- Terveznek valamit Valentin napra? - Semmi különöset.
Vicky-vel akarta tölteni, igaz?
Mit jelentsen ez? Simon?
Beszélgettünk Vicky-vel, ez minden.
Mi köze van ennek mindehhez, nyomozó?
Vicky tudott Amberről és önről?
Nem. Nem akartam, hogy tudja.
Tehát lehetséges, hogy Vicky úgy döntött,
elmondja a barátnőnek, Ambernek, hogy elhagyja Damiant,
és visszamegy Simonhoz. Anélkül, hogy
tudta volna: Simon már vele van.
Amber, szerda délután hívott egy céges kocsit.
Most beszéltünk a központtal.
Egy szedánt rendelt, és úgy egy órán át volt magánál.
Egy sima út Westlake-ékig, és vissza.
A szögbelövőn találtunk ujjlenyomatokat,
amiket aztán nem sikerült azonosítani.
Ha összehasonlítjuk a magáéval, egyezni fog?
Nem azért ment oda, hogy megölje őt, igaz?
Nem.
Csak beszélni akartam vele.
Bárkit megkaphatott volna.
Könyörögtem neki, hogy ne vegyen el tőlem.
Nemet mondott.
Annyira szeretlek!
Ő soha nem szeretett volna úgy, ahogy én.
Amber nem is tudott a múltamról?
Nem akarta rám kenni, puszta véletlen volt?
Vagy a végzet.
Hová készülsz?
Barcelonába.
Nem bírom itt.
Köszönd meg helyettem Beckett nyomozónak, rendben?
Gratulálok neki az ügy megoldásához.
Igazából két ügyet is megoldottunk.
Mi ez?
Egy fantomkép Michael Rutherfordról.
Apád aktájában találtam.
Michael Rutherford?
Az iskolából?
Nem értem.
Ő tört be hozzátok. Ő lőtte le édesapád.
Istenem!
Megtalálták, Damian. Letartóztatták.
Ennyi év után?
Egyáltalán be tudják bizonyítani?
Találtak egy cigaretta csikket a helyszínen.
Salazar nyomozó gondoskodott róla, hogy épségben megőrizzék.
Egyezik a DNS.
Michael alkut kötött, Damian.
Bevallotta.
Ez...
Ez elég hihetetlen.
El kell érnem a járatom,
szóval inkább később beszéljük ezt meg.
Michael elmondta a rendőröknek, hogy te léptél vele kapcsolatba,
hogy megkérdezted, akar-e nagyon sok pénzt keresni egy este alatt.
A Rolexed és a kocsid volt az előleg.
Amikor megkaptad az örökséged,
adtál neki félmillió dollárt és egy jegyet Los Angelesbe.
Még mindig nála van a Rolexed.
És a térkép, amit apád házáról rajzoltál.
Bejelölve az út, ami a hálószobához vezet.
Rick, hazudik. Hazudik.
Mondd, hogy nem tetted.
Ricky...
Mondd, hogy nem hiába álltam ki melletted!
Ők azok...
Salazar nyomozó, és néhány New York-i rendőr.
Azért jöttek, hogy bevigyenek.
Mondtam nekik, hogy úriemberként fogsz viselkedni.
"Mutassatok nekem egy hőst, és írok nektek egy tragédiát."
F. Scott Fitzgerald mondta.
Akkor ezt biztosan Ernest Hemingway mondta:
"Mocskosul rám férne most egy ital."
Mutasd az utat. Én fizetek.
Valentin nap van.
Nem egy gyertyafényes étteremben kellene ülnöd,
valami csinos ruhában, előételt csipegetve?
Van pár órám.
Jól vagy?
Hogyne, kutya bajom.
Hazudós.