Szamara, Oroszország
Rég nem találkoztunk, Jurek.
Hallom, nálad van a kulcs.
A kulcs?
Nem!
Volkoff nem adta nekem.
Esküszöm!
Biztosan... Antoniát választotta.
Köszönöm.
Mindig is őszinte ember voltál.
Perugia, Olaszország
Tudom, mit tettél Jurekkel.
Akkor tudod, hogy a kulcsot keresem.
Nincs nálam.
Sajnálom, Antonia.
Ezeket el kellett vennem.
Bréma, Németország
Maga Volkoff utolsó hadnagya, Christoph.
Úgyhogy ki vele!
Hol van a kulcs?
Öt másodperce van, vagy...
tudja, mi fog történni.
Nincs nálam a kulcs.
De tudom, kinél van.
Helyes.
Echo Park, Kalifornia
- Ó, igen, rózsaszirmok! Szép húzás! - Tényleg?
Szerinted nem túl sok? Most lesz az első Valentin-napunk együtt,
és nem akarok túlzásba esni.
Az medvebőr szőnyeg?
Ja, ja. A Big Lotsban vettem!
Viszont nagy tételben kellett vennem,
úgyhogy ha tudnál valakit, aki medvebőr szőnyegre vágyik,
nekem nyolc is van belőle.
Ó, az jó.
Oké, indul a mandula!
Pontban 8 óra van. Ismételjük át a menetrendet!
A következő 90 percben
a tiétek a nappali Alexszel,
míg mi Sarah-val a hálónkban leszünk.
És aztán pontban 9:30-kor Alex és én
átandalgunk a saját szobánkba,
hogy Sarah-val megnézhessétek
az Igazából szerelmet.
Á, igen! Amiben az a Ladies around the world című sláger van.
És férfiak is.
És ne aggódj a szufléd miatt, mert
rajta tartom a szemem, hogy tökéletesre dagadjon.
Alex. Oké.
- Sok szerencsét! - Neked is!
Ó, várj! Chuck, Chuck, Chuck!
Csak még egy dolgot.
Valentine-nap van...
és mindkettőnknek barátnője van.
Tudom!Í
- Oké, oké! - Nyomás!
Megcsináltuk!
Hál' Istennek!
Három napja nem aludtam.
Tudod, mi mást sem csináltunk három napja...
vagyis három hónapja?
Csak nem azt mondod, hogy ideje,
hogy anya és apa megünnepelje a Valentin-napot?
Lehetne mellőzni az anya és apa kifejezések használatát...
a hálószobában?
Akkor se, ha... "Na, ki a te apucid?"
Akkor se.
Hadd sírja ki magát Clara!
Készítsük fel a való világra!
Vagy legalábbis a gyerekszobára.
Annyira jó apa vagy!
Te pedig jó anya.
- Nem bírom. - Én se bírom.
Mi kéne, kicsi babám?
Ugyan már!
Annyira jól fogok veled bánni,
hogy sose fogsz elengedni.
Ez a Micsoda nőből való.
Az a film nem egy prostituáltról szól?
De, viszont Julia Roberts annyira bűbájos, nem igaz?
Mindjárt jön.
Saját gyártmány, baby!
Nekem is van egy meglepetésem számodra
- ez alatt, tudod? - Valóban?
De előtte... készítettem neked egy kis csekélységet.
Csokis epret.
A hűtőben van.
Most Morgané és Alexé a nappali.
Hogy érted, hogy az övék?
Tudod, mint az egyetemen,
amikor kiakasztasz egy zoknit az ajtóra...
Zoknit? Miért tennél ilyet?
Tudod, mit? Nem számít. Megyek, és behozom.
Hisz' még csak alig öt perc telhetett el.
Ennyi idő alatt sok minden nem történhetett.
Hallottad ezt?
Igen!
Mintha a lelkünk olyan közel lenne egymáshoz,
hogy vibrálnak.
Erről lehet szó.
- Igen. - Pontosan erről van szó.
- Most mi történik? - Fogalmam sincs!
Tudod, mit? Kend rám a csokikrémet!
- Rendben. - Vágjunk bele!
Beakadtam.
Ez mit jelent?
Meglepi!
Egyetértek, tábornok.
Ajánlom, hogy jó okuk legyen,
hogy nem vették fel a telefont.
Máris bemegyek értük.
Ez mi volt?
Ó, Istenem!
Apa! Szia! Mit keresel itt?
Mit kerestek ti itt?
Sarah készítette ezt...
a csokival borított... ööö... és én...
Ne már, Chuck! Azt mondtad, enyém
- a nappali 90 percig! - Tiéd?
Hogy érted, hogy a tiéd?
A miénk... bibliai értelemben... mert mi...
nem bibliai értelemben... hanem spirituálisan... spirituálisan...
Beckman. Küldetés. Most.
Boldog Valentin-napot mindenkinek!
Chuck
4. évad, 16. rész: "Chuck és az álarcosbál"
fordította: halamita feat. Snyecc
Csak az energiáinkat vittük át, érted?
Semmi fizikai nem volt a dologban,
hanem az érzelmek cseréje.
Állj már le, Grimes!
Társaságunk van? Hé, ez mi a...
Kik... kik ezek a fickók?
Az NCS. Készítenek némi...
kiegészítést az Erődhöz.
Lehet, hogy megkapták a jegyzetemet az eukaliptusz gőzkabinról.
Ezek titkosügynökök, Bartowski.
És semmi közük a maguk küldetéséhez.
Ma este eredetileg egy összevont CIA/NSA/INTERPOL gyűlés lett volna
Alekszej Volkoff három legmegbízhatóbb hadnagyával kapcsolatban.
A Hydrán keresztül nyomoztuk le őket, de mire megtaláltuk őket,
már halottak voltak.
És úgy véljük, hogy a gyilkos ez a személy volt: Boris Kaminsky.
Szerintünk Boris esetleg megpróbálja átvenni a Volkoff Művek felett az uralmat,
mégpedig úgy, hogy kiiktat mindenkit, aki igényt tarthatna a posztra.
Maradt egyáltalán még valaki, aki ugrálhatna?
Meglehet. Volkoff részletes információkat tárolt minden kapcsolatáról a Hydrában,
kivéve egy Vivian McArthur nevű nőt.
Nem is hallottam róla, amikor be voltam épülve.
Az nem lep meg.
Úgy véljük, hogy Volkoff szándékosan rejtegette,
merthogy őt szemelte ki utódjául.
Ez azt jelenti, hogy Vivian Boris következő célpontja.
Tudunk róla egyáltalán valamit?
Az egyetlen kapcsolódási pont, amit közte és Volkoff között találtunk,
az egy kúria Somersetben, Angliában.
Ma este partit tartanak ott.
Tökéletes alkalom Boris számára a támadásra.
Kerüljenek Vivian közelébe még őelőtte, és hozzák vissza a nőt az Erődbe!
Egy gyors kérdés... Bt.
Ezen a partin lesz valami téma, amihez hozzá kéne öltöznünk?
Sarah, meg kell valljam, hogy az álarcosbáloktól kiráz a hideg.
Olyan ez itt, mint a Tágra zárt szemek, csak nem annyira uncsi.
Félre ne érts, nagy Kubrick-rajongó vagyok.
Chuck, ugyan már! Ez csak néhány előkelőség, aki maszkot visel.
Igen, az is lehet.
Vagy ez egy szexőrült orgia, ahol nem akarják, hogy lásd az arcukat,
vagy hogy megtudd a titkaikat.
Nem, nem. Olyan partin már jártam, és ez egyáltalán nem hasonlít rájuk.
Mi, mi, mi, mi? Tényleg?
Ugyan már, Chuck! Ne légy neveséges! Nézd, meg kell találnunk Viviant,
mielőtt Borisnak sikerülne. Tudod, ez mit jelent?
Próbálj elvegyülni! Sok szerencsét!
He? Ne! Szerinted nem kéne együtt maradnunk?
Csak nem egy kis körteízt érzek?
Bodzavirág likőr, megszórva némi kakukkfűvel.
Maga aztán lenyűgöző egy csapos. Olyan, mintha erre született volna, nem?
Köszönöm az italt.
Igaza van. Ez fantasztikus!
Amúgy meg se lep,
most, hogy Chuck már teljes értékű kém, és mindig ők viszik Sarah-val a prímet.
Te meg nagyjából itt ragadsz a bárpult mögött.
Szerves része vagyok a csapatnak.
Elnézést, csaposkám! Kaphatnék még egy kis citromlevet?
Igenis.
Köszönöm, drágám!
Különben is, ki beszél! Te meg Charahék lakásában élsz.
Az a mi lakásunk, vili? És Chuck és Sarah örül, hogy ott vagyok.
Nagyon... speciális a dinamikánk.
Jó estét! Charles Carmichael vagyok. A Worcestershire-i Carmichaelek közül.
- És kegyed kicsoda? - A Szív vagyok.
Mily bájos! Én kérnék szépen! Kösz.
Helló. Élvezi a partit?
Most már igen.
- Honnan ismeri Viviant? - Van egy közös barátunk.
Ébresztő, Grimes! Egy jegyespárral élsz együtt. Olyan, mintha a gyerekük lennél.
Mi? Ez nevetséges!
Igen, a párral lakásnak is megvannak a hátulütői, tudod,
de a dolgok igazából jól mennek a lakásban.
Igen? Na ez se fog már sokáig tartani. Valamikor úgyis fel kéne nőnöd.
Tudod, én mit tennék? Magamtól elkotródnék, mielőtt elfajul a helyzet.
Nos... mondja... nem tudja, hol találhatom Viviant?
Őszintén szólva azt sem tudom, hogy néz ki.
Ez az első parti, amit tart.
Érdekes.
Csípős! Csípős, csípős, csípős! Jó anyag, jó anyag! Csípős!
Csípős, de jó! Nagyon jó! Azt hiszem, egy kis bor most jól fog esni.
Tessék, szolgálja csak ki magát!
Annyira sajnálom! Ez a magáé volt? Máris hozok egy másikat.
Semmi gond. Valószínűleg amúgy is eleget ittam már.
Nem bírom kiverni a fejemből azt a jelenetet a Tágra zárt szemekből.
Igen! Ugye?
És szeretem a tematikus partik gondolatát, de ezektől a maszk mögé bújó emberektől...
- Kirázza a hideg. - Igen, és van némi szexualitás is benne.
De van ám!
Na és... ezt a Viviant... nem tudja, vajon merre lehet?
Még nem nyílt alkalmam üdvözölni.
Sajnos nem. De ha megtalálná, kérem, tudassa velem is.
Szeretném neki megköszönni ezt a kitűnő partit.
És honnan ismeri Viviant?
Szerintem senki sem ismeri őt igazából.
És ha így próbált meg megismerkedni a szomszédaival,
nyugodtan állíthatjuk, hogy csúnyán mellétrafált.
De legalább a pia ingyen van. Ennyit azért meg kell hagyni neki.
Nem tudja, hol találom...
Megtaláltam Borist. Casey, Boris itt van. Zöld maszkot visel.
Rajta vagyunk.
- Meg kell találnunk Vivient. - Szerintem épp az előbb találkoztam vele.
- Vivian. - Vivian McArthur?
Mit keresnek maguk itt?
Mi folyik itt?
Ms. McArthur, tudjuk, hogy ön Alekszej Volkoff társa.
Alekszej Volkoffé? Miről beszélnek maguk?
A CIA-től vagyunk. Velünk kell jönnie. Azért jöttünk, hogy megvédjük.
Mitől akarnak megvédeni?
- Gyerünk be az istállóba! - Állj! Ne mozduljanak!
Kapjátok el élve! A többit öljétek meg!
Meg kell szabadulnunk tőlük. Melyik irányba induljunk?
Nem is tudom... Na jó, a ház arrafelé van.
Casey! Csapdába estünk az egyik istállóban.
Vettem. Máris indulunk.
Vannak dolgok, melyes sosem változnak. Gyere, Grimes. Indulás!
Hát akkor rajta!
Ez meg mi a fene volt?
Most azonnal befejezhetjük! Csak adja oda a kulcsot, Vivian!
Miről beszél? Miféle kulcsot?
Nézzék, nem tudom, mi folyik itt, de semmi közöm Alekszej Volkoffhoz.
Évek óta nem láttam.
Akkor miért ő fizet a kúriáért, amiben lakik?
Mert a lánya vagyok.
Vivian, ha túl akarja élni, adja oda nekem a kulcsot!
Meg tudnák mondani, hogy miről szól ez az egész?
Zanzásított verzióban: az apja nemzetközi fegyverkereskedő
és gyilkos, és úgy általában véve egy rosszfiú, érti?
Nem, nem, az apám az olajiparban van!
Nézze, majd később megmagyarázzuk. Van egy ötletem. Chuck, készülj a villantásra!
Csapdába estek hátul, az istállóknál. Gyere!
- Mit csináltok? - Megmentünk benneteket.
Nem! Mi mentünk meg benneteket! Szálljatok be!
Ti ketten csodálatosak vagytok! A legjobb kémek a földkerekségen!
Ez annyira király!
Te jó ég! Veletek meg mi történt?
Hányás- és Cheeriosszagot árasztotok.
- Gyerekünk született. - Segítségre van szükségünk.
Kövessetek!
Szerencsére van egy háló / gyerek részlegünk.
Az új Alvó Bari kell nektek. Ezt nézzétek!
Azt írja, fel lehet rá venni a mama nyugtató hangját.
Ez kell nektek!
Mi ez?
Bocsi! Jeff és Lester rátette a mancsát egy ilyen Alvó Barira,
és feljátszották rá a saját cuccukat.
Jeffnek elég fura szunyókálási szokásai vannak. Kikapcsoltatom velük.
Nem, nem, nem! Köszönjük a segítséget!
Éppen ezért köttettem el magam.
- Drágám, ez a dal... - Kell nekünk!
Oké, odamegyek, és elkérem tőlük.
Várj, várj, várj! És mi van, ha nemet mondanak?
- Nem mondhatnak nemet. - El kéne vennünk tőlük.
- Ezt komolyan gondolod? - Még mennyire!
Helyes, mert van egy tervem.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- Ja, most nem azt játsszuk? - Nem, most nem.
Bocsi, csak bejöttem szoptatni. De keresek másik helyet.
Bemehetnék a hátsó szobába?
Kövessük!
Én hiszek neki. Minden, amit mondott, megállja a helyét.
Én is. Úgy fest, fogalma sincs, ki is az apja valójában.
Szerintem egész életében hazudott neki.
Akkor Boris miért hiszi azt, hogy nála van ez a kulcs?
Szia! Azon gondolkodtam, nem aludhatnék nálad ma este?
Nem, semmi gond. Tudod, csak...
ők se tudták megünnepelni a Valentin- napot, és ez az ő lakásuk is, tudod?
Figyeljetek! Én elintézem a papírmunkát, ha gondoskodtok erről itt.
Mióta eljegyeztétek egymást, Mr. Érzékenység egy kissé... irreleváns lett.
- Majd én beszélek vele. - Nem, hadd beszéljek én Morgannel!
Te tájékoztasd Viviant! Tudod, ha gyertatartónak érzi magát,
lehet, hogy azért van, mert mi csak akkor vagyunk együtt, ha te is ott vagy.
Ránk férne Morgannel egy kis idő kettesben.
Jó móka lesz.
Oké! Jó szórakozást!
Hadd kérdezzek valamit!
Te meg én nem sűrűn csinálunk ilyesmit,
úgyhogy kíváncsi lennék, vajon mi lehet az oka az ittlétednek.
Nem! Nincs, nincs... én csak... lógni akartam egy kicsit.
Zsír, zsír! Akkor lógjunk! Oké.
Szóval... tudom, hogy szeretitek ezeket a játékokat...
- Játékokat? - Igen. Esetleg játszhatnánk velük.
Jó, bocsi, bocsi!
Meg ne sértődj, kérlek, de ezek nem játékok.
Ez a gyűjteményünk. Nem játékra valók.
Chuckkal minden pénzünket össze kellett adnunk, hogy megszerezhessük őket.
Eredeti, 1977-es Kenner gyártmány.
Elnézést! Nem tudtam.
Tényleg mókásak...
ránézésre is.
Az a lényeg...
hogy Csubi mindig Han jobb oldalán álljon.
Na mindegy. Nagyjából 13 éves korom óta rendezgetem így őket,
ha hiszed, ha nem.
Játékok! Ezek csak játékok, nem igaz?
- Nem, nem, ezek gyűjtói darabok! - Ezek csak játékok!
Ez más. Ezeknek van...
értékük!
Nem, nem, nem. Várj egy percet!
Várj csak, te nem is bandázni jöttél!
Azért vagy itt, mert én vagyok a felesleges harmadik! Caseynek igaza volt!
Atyaég! Én játékokkal játszom! És egy párral lakom együtt!
Én egy gyerek vagyok!
Mintha a gyereketek lennék!
Ti pedig mintha a szüleim lennétek! Jesszusom!
Nem, Morgan, kérlek, minden rendben van, nyugodj meg, minden oké!
Mármint nézd meg ezt. Én nem...
Én nem tudom ezt tovább csinálni.
Fel kell nőnöm.
El kell költöznöm.
Ezt kell tennem.
Mennem kell.
Tehát az apám,
ő tényleg ölt embereket?
Sok időt töltött vele?
Őszintén? Nem.
Több iskolába küldött el, mint amennyit meg tudok számolni,
a világ minden szegletébe elküldött,
gondoskodott róla, hogy minden napom minden percében legyen mit csinálnom.
De sosem volt része az életemnek.
Vagy, vagy csak megpróbálta megvédeni
attól a sötét és veszélyes világtól, amiben ő élt.
Igen, talán.
És most itt a lehetőség, hogy azt tegye, amit csak akar.
Igaz.
Most már csak azt kell kitalálnom, mit is akarok.
A partim után nyugodtan kihúzhatjuk a lehetőségek közül a társasági embert.
Hihetetlen, de még csak ötletem sincs, hogy mit kezdjek az életemmel.
Lehetne, hogy egy pillanatig ne kémként beszéljek?
Persze, kérem!
Rendben.
Látnia kellett volna az életemet pár évvel ezelőtt.
Egy sehova sem vezető állásban dolgoztam,
a nővéremmel éltem,
de aztán valami...
egy lehetőség,
az ölembe hullott.
Szép napot, ezredes.
Papírmunka, koktélkeverés,
nem lehet, hogy itt csak elpazarolja a tehetségét?
Maga is ott volt a bárnál.
Mit csinál itt az Erődben?
Jane Bentley igazgatónő, NCS.
Megyfigyelést végeztem Angliában.
Láthatja, én nem olyan vagyok, mint Bartowski ügynök vagy Walker
vagy éppen Beckman tábornok.
Én látom magában az igazi lehetőséget.
Azért kezdett el az NSA-nél dolgozni, mert maga volt Amerika legjobb mesterlövésze.
És most...
Maga annyival többre képes ennél, ezredes!
Úgy tűnik, a csapatának már nincs magára szüksége.
Mikor fogadja el ezt és lép végre tovább?
A lényegre térne?
Egy új csapatot állítok össze, és szeretném, ha maga vezetné őket.
Mi a direktíva?
Tehát kíváncsi. Ez jó.
Majd jelentkezem.
Sosem képzeltem, hogy ez lesz az életem.
De most mégis itt vagyok,
és boldog vagyok.
Ha ad magának egy kis időt,
biztos vagyok benne,
hogy megtalálja majd az útját.
És akkor most mi lesz?
Hát, most pedig...
valószínűleg az lenne a legjobb, ha bejuttatnánk egy CIA-s védett házba.
Most mondtam, hogy egész életemet rejtőzködve töltöttem az apám akaratából.
Ez komoly ügy, oké? Ez egy nagyon, nagyon komoly dolog.
Borisz az apja nyomdokaiba akar lépni,
és mindenkit elintézett, aki valaha közel állt hozzá.
Tudja, hogy maga hol él.
Várjunk... Oké, és akkor miért nem fordítjuk ezt előnyünkre?
- Hogy érti? - Használjanak engem csalinak!
- Nem! - Ez az első lehetőségem, hogy végre dönthessek a saját életemről.
Nem akarom elszalasztani.
Charles, tudom, hogy sokat kérek, és tudom, hogy Volkoff vagyok,
de segítene nekem?
Kérem?
Igen.
Igen, segítek magának.
Drágám, azt hiszem, mindjárt megőrülök.
Tudom.
Régen szerettem ezt a dalt.
Oké, már eltelt két óra.
Szerinted Clara tovább alszik, ha most kikapcsolom?
Nem veszítünk semmit, ha kipróbáljuk.
Hát... lehetne rosszabb is.
Komolyan? Lehetne?
De hiszen mi orvosok vagyunk!
Máskor is kibírtuk alvás nélkül. Erre születtünk.
Oké, igazad van.
Szia... Morgan, Morgan, haver,
most pakolnom kell a küldetésre,
de Sarah hívott, és mesélte, hogy kiköltözöl.
Szóval mondtam neki, hogy ez természetesen abszolút, teljesen...
nevetséges.
Nem, igazat mondott.
Tényleg megteszem.
Kiköltözöm.
Nem, látod, ez teljesen nevetséges.
Ezt akarom mondani...
Morgan, nézd, nagyon-nagyon sajnálom,
hogy rátok törtünk Valentin-napkor,
a medvebőr szőnyeggel meg a...
De nem ez a lényeg. Az a lényeg, hogy a tiéd volt a nappali
90 percre, megállapodtunk, én pedig megszegtem, sajnálom.
Nem azért költözöm ki,
ami Valentin-napon történt.
Nem, haver, én...
azért költözöm ki, mert ez már...
ez már régóta érlelődött bennem, tudod.
Egyikünk se akarja beismerni, de...
Beismerni? Mit beismerni? Mire gondolsz?
Chuck, felfogtad, hogy te és Sarah pár hónapon belül házasok lesztek?
Barátom, házas!
Kell, hogy legyen egy saját lakásotok.
Ez nevetséges.
Kell, hogy legyen egy saját lakásotok.
És tudod, most nekem... nekem is komoly barátnőm van.
Aki mellesleg engem is komolyan vesz.
Csak úgy gondolom, ideje, hogy mindketten felnőjünk.
De felnőttek vagyunk!
Ugyan már!
Miért ne akarnál a két legjobb barátoddal lakni?
Én boldog vagyok. Te nem vagy boldog? Én boldog vagyok.
Persze, hogy boldog vagyok. De tudod, akkor is boldogok voltunk,
amikor apukád megengedte, hogy építsünk egy erődöt
a padláson, és ott aludjunk egész nyáron.
Az egy szuper nyár volt.
Azok szép idők voltak.
De a dolgok változnak, és...
Ez nem feltétlenül rossz dolog.
Szerintem minden rendben lesz.
És hova fogsz költözni?
Nem tudom.
Be kell fejeznem a csomagolást,
aztán pedig kimegyek azon az ajtón, haver,
és megnyitom a lelkem az univerzum előtt.
Szóval, anyukádhoz költözöl?
Igen, persze.
Nagyon úgy fest a dolog.
Ugyan, minden rendben lesz, ez mind rendben van.
Nézd a jó oldalát:
legalább nem lesz nehéz szétosztani a dolgainkat, nem?
A nagy részét már megcsináltam.
Amit egyedül is ki tudtam találni, hogy az eredeti, szuper NES Donkey Konggal a tiéd.
Igen, oké.
A tied pedig az összes Hong Kong-i wire-fu és Miyazaki film, jól sejtem?
Tudod mi történik, amikor sejtesz valamit.
Általában igazad is van.
Igaz.
Azt hiszem, az egyetlen,
amit nem vettünk még számításba,
az Han Solo és Csubakka az eredeti 1977-es
Kenner gyűjtői változata.
Ezeket együtt szereztük meg, haver.
Bizony ám!
Akkor egy a tiéd, egy az enyém?
Nem, nem, ez butaság.
Nem választhatjuk el őket.
Nem választhatod el Hant és Csubit!
Csubi volt Han első barátja
és állandó társa.
Mizu van?
Plusz együtt többet érnek, szóval...
Akkor el kellene adnunk őket.
Nézd, nem kell most rögtön eldöntenünk.
Alhatunk még rá egyet.
- Eldönthetjük holnap is. - Egyetértek.
Tudod, egy kemény küldetés áll előttem.
Persze, tudom, biztosan. És tudod, mit, nekem meg még egy csomót kell pakolnom...
szóval én akkor csak... én akkor... vele alszom ma este a szobámban.
Nem vele alszom! Nem aludnék vele, de a szobámban lesz, érted.
És Csubi pedig velem marad.
- Csak ma éjszakára, természetesen. - Természetesen, persze.
- Na akkor... - Oké...
Chuck, minden rendben?
Igen, persze.
Én csak pihentem... vagyis nyújtottam. Csak nyújtottam.
Azt gondoltam, a fal majd... ez egy ilyen alsó gerinc izé.
Szóval jól vagyok, persze.
Sajnálom a Morgan-dolgot.
Minden oké. Én rendben vagyok. Ő is.
Rendben vagyunk...
Hogy megy a...?
Hogy állsz a csomagolással a küldetésre? Kész vagy már?
Igen.
Ha a saját előnyünkre akarjuk Boris tudását fordítani,
tudnunk kell minden részletet.
Mesélje el egy átlagos napját! Ki kell derítenünk, mikor a legsebezhetőbb.
Valószínű, hogy Boris is éppen ezt teszi most.
Reggel hatkor kelek.
Reggelizem...
Felöltözöm...
aztán kiviszem Artemist egy sétára.
Üdv, Vivian!
Hogy festek?
Azt mondták, a részletek nagyon fontosak, ugye?
Aha.
Tessék.
Vegye fel ezt!
Tökéletes!
Jól van?
Nem nekem kellene inkább kimennem az erdőbe?
Egyértelműen nem. Maradjon itt velem, ahol biztonságban van.
Minden rendben lesz. Elhiheti, Sarah évek óta ezt csinálja.
Casey pedig figyelni fogja minden mozdulatomat.
Az északi kapunál vagyok.
Ha Boris támadni akar, itt fogja megtenni.
Akkor rajta!
Biztos, hogy minden rendben lesz?
Vele mindig minden rendben van.
Itt minden tisztánat tűnik. Még egy mérföld van vissza a kapuig.
Itt várok.
Itt az idő.
Hóó!
Casey, valami nem stimmel.
Jövök.
Hóó!
Hóka, hó!
Hó, hó!
Hó!
Jövök, Walker.
Sarah?
Mi történt? Casey, mi a baj?
Minden rendben?
Maradjon odabenn! Ne jöjjön ki, túl veszélyes. Menjen!
Casey! Hol vagy? Hol van Sarah?
Még hatvan másodpercnyire. Úton vagyok. Maradj Viviannel!
- Mégis mit csinál? - Ezt nem csinálom tovább.
Nem hagyom, hogy valaki meghaljon értem.
Egész életemben bujkáltam, Charles.
Ennek ma vége.
Rendben, menjünk.
Ez nem Vivian.
Akkor öld meg, és keresd meg Viviant!
Csak tőle kaphatjuk meg, amit akarok.
Walker.
Walker?
Túl sokan vannak.
- Menj és hozd ide Chuckot, oké? - Fogd be!
Tudod, hogy nem hagylak itt.
El kell rejtsünk téged.
Mindjárt az úthoz érünk. Jól érzi magát ott hátul?
Igen, igen.
Társaságunk van.
Nem hiába töltöttem tíz évet a lovasiskolában.
Gyí!
Mit gondol, leráztuk őket?
Nem tudom.
Már tudom! Nem ráztuk le őket!
Gyí!
Gyerünk, Artemis, gyerünk!
Egyre közelednek.
Gyerünk, gyerünk!
Nézze, csak idő kérdése, hogy elkapjanak.
Túl nagy a súlyunk.
És mi az ötlete?
B terv.
Ne álljon meg, akármi történjen!
Ez elég király volt.
Sarah, Casey,
hol vagytok?
Sarah...
Hol van Vivian?
Chuck, visszaértem az istállókhoz.
Oké, maradjon ott! Úton vagyunk.
Vivian.
Nicsak, nicsak! Alekszej Volkoffnak van egy lánya.
Biztos sok fáradságába került, hogy titokban tudja tartani magát.
Most pedig adja ide a kulcsot, és akkor fájdalommentes lesz,
ígérem.
Apám nem adott nekem semmiféle kulcsot.
De, édesem, adott.
Amikor még kicsi volt.
Szeretete zálogaként.
Gondolja át jól, Vivian!
Hol van?
Nem tudom. Ennek nincs semmi értelme.
Apám sosem akarta, hogy bármi ilyesmihez valaha közöm legyen.
Tényleg? Skeet lövészetre járt hét éves korától,
13 évesen lett feketeöves,
és mire lediplomázott a londoni Közgazdaságtudományi Egyetemen,
öt nyelven beszélt folyékonyan.
Az apja egész életében kiképezte.
Magát szánta utódjául.
De tévedett magával kapcsolatban.
Tudja, nem ismerte fel, hogy milyen is igazából:
egy döntésképtelen, gyenge kislány.
Tudom, nehéz most feldolgozni, mit tett, de különben Boris megölte volna.
De már meghalt.
És a többi hadnagy is halott.
Már senki sem maradt, hogy összerakja a Volkoff Művek darabkáit.
És mi lesz vele most?
Vezető nélkül az apja birodalma csak egy üres irodaház Moszkvában.
Vivian, mondott Boris valamit a kulcsról, amit keresett?
Nem, nem mondott. Sajnálom.
Most már ideje mennünk.
Biztos, hogy rendben lesz?
Igen. Nem tudom elégszer megköszönni a tanácsát és minden mást, Charles.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy kitaláljam, mit kezdek az életemmel.
Nos, biztos vagyok, hogy kitalál majd valamit.
Viszlát!
Szóval ez itt...
Itt a vége, mi?
Igen.
Igen, itt a vége.
Haver, tudom, hogy elhatároztad, hogy elköltözöl,
és meg is értem, de nem tudom elégszer mondani,
hogy Sarah és én mennyire szeretünk téged.
És azt is szeretjük, hogy itt vagy.
Haver, én is szeretek itt lenni.
Könnyebb lenne elmennem, ha rossz lenne itt, vagy...
De fel kell nőnöm.
Akkor is, ha ezzel hátra kell hagynom remek dolgokat is.
Egy korszak vége.
Pontosan.
Bár egyértelmű, hogy azért még mindig megtartjuk a játék-estéinket.
Hétfőnként.
És mi lesz Hannal és Csubival?
Hol vannak? Eladtad már őket?
Hát... mivel...
Csubi volt Han első barátja, és állandó társa,
nem tűnt helyesnek, hogy elválasszuk őket.
És ami még fontosabb, szerintem a családban kellene maradniuk.
Átköltöztetted a gyerekszobába? Szerinted már készen áll rá?
Drágám, már három hónapos.
Itt az ideje, hogy Clara a saját szobájában aludjon.
Másrészt pedig nincs is egyedül.
Ami azt jelenti, hogy mi viszont végre kettesben lehetünk.
Én már előre gondolkodtam.
Már kikészítettem a szerkóinkat, minden készen áll.
Clara születése óta várok erre.
- Szeretlek! - Én is szeretlek!
Csak szerettem volna tudatni magával, hogy nem hagyom el a csapatomat.
Jó nekem az, amim itt van.
Persze, hogy jó, de már négy éve itt dolgozik.
Régebb óta, mint eddig bármelyik küldetésében.
Ezek az emberek sokat jelentenek magának.
Az ég szerelmére, ma megmentette Walker ügynök életét!
De nem fogja az egész karrierjét ezzel a csapattal tölteni, és ezt maga is tudja.
Előbb vagy utóbb tovább kell lépnie, ezredes.
Miért ne legyen az ma, amikor még a csúcson távozhat?
Nem megyek el Burbankból.
Nem is kell.
A küldetése éppen itt van.