Az előző rész tartalmából...
Mark Fallon vagyok, Nemzetbiztonsági Hivatal.
Jamal Alhabi építtetett Amirral egy piszkos bombát.
Hogy lehet, hogy nem tudja,
hogy a férfi, akivel egy ágyban aludszik, terrorista-e?
- Esküszöm, hogy nem tudom! - Jamal és Amir nem terroristák!
Rossz nyomon halad!
Beszélhetnénk másról?
- Hogy van Josh? - Elfoglalt. Mindig elfoglalt.
- Fariq Yusef. Szíriai konzulátus. - Szolgálatára.
A jövőben, ha sors úgy hozza, szüksége lehet a szakértelmemre.
Mi van, ha Amir gyanakodott az egyik sofőrre?
Amir utoljára ezen a két helyen járt,
és Kevin McCann előző nap mindkettőt meglátogatta?
Megtaláltuk a kamiont.
Legalább menjünk és nézzük meg, hogy miért ilyen népszerű az a raktár.
Nyissák ki!
Deino feat. darkspell http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
A bomba nincs a kamionban!
Nem, uram. Negatív.
A bomba nincs a kamionban!
Elkezdtük átkutatni a környéket.
Igen, uram. Tájékoztatom.
Zárjunk le három háztömbnyi területet,
és tartsuk távol a sajtót.
Egy tömeghisztéria hiányzik a legkevésbé, rendben?
Átkutattuk a környéket sugárzásmérővel.
Nem találtunk semmit.
Ha el is vitték valahova a bombát, akkor nem a közelbe.
Semmi értelme.
- Miért vitték volna máshova? - Csak csali volt.
- Csali? - A kocsi csak elterelés.
Jamal nyilván rájött, hogy közel járunk hozzá.
Adott valamit, amit üldözhetünk, hogy időt nyerjen.
- Átvert minket? - Akkor sehol nem vagyunk?
Meg kell találnunk Jamalt! Szedjük elő az embereit.
Kavarjuk fel a vizet!
Valamelyikük biztos tud valamit.
Szerinted Fallon tudja, hogy egy hullát üldöz?
Nem. És nem is tudja meg, hacsak ki nem jutunk innen.
Szerinted vissza fognak jönni?
Miért jönnének?
Jamalért. Mi másért tartanák lehűtve a hullát?
Akárki is mozgatja a szálakat, meg akarta őrizni a holttestét.
Szerintem...
A bomba mellé akarják tenni a hullát.
Így amikor felrobban...
Megtaláljuk a maradványait és a DNS-ét a helyszínen...
És mindenki azt hiszi, ő volt a terrorista.
Igen. Az igazi tettes pedig megússza.
A kérdés az, hogy miért?
Mi a szándékuk?
Itt nem fogunk rájönni.
Hát, Castle, köszönöm, hogy megjegyezted a nyilvánvalót.
- Találtál valamit? - Nem, semmit.
Se termosztát, se kapcsolók. Biztos minden odakint van.
Van térerőd?
Nincs.
Várj, várj, várj!
Nem. Neked?
Nincs.
Szerinted milyen hideg van itt?
Érzésre azt mondanám, bőven fagypont alatt.
Szerinted meddig húzzuk ilyen ruhában?
Legfeljebb néhány óráig.
Én is erre gondoltam.
Az az ajtó acélból van!
Nem hinném, hogy ezzel sokra mész.
Castle, senki se tudja, hogy itt vagyunk.
Azt se tudják, hogy keresniük kéne minket.
Halálra fogunk fagyni, ha nem jutunk ki innen.
Talán van másik kijárat.
Oké. Háromra?
- Igen. Egy, kettő... - Három!
- Újra. Egy... - Kettő, három!
Újra! Egy...
- Kettő... - Három!
Nem kellett volna visszajönnünk!
- Teljesen rendben voltam. - Rendben?
Szó szerint éreztem az idegesség csakrád
nyílását, ahogy egyre távolabb értünk a várostól.
Egy meditációs túrának meditatívnak kell lennie, drágám.
Nem stresszesnek.
Majd elmegyünk máskor, amikor nem kell dolgozatra készülnöd.
Bár zseniális igazolást írtam volna neked.
Apádnak én írtam a legjobbakat...
Cirkuszi balesetek, lakás... tűz.
Filmdélután?
Nem tudom.
A kivetítő megy...
De ő nincs itt.
Talán elment szórakozni. Úgy értem...
Lehet. Fúj. De mindig hív, mielőtt elmegy valami ilyen helyre,
vagy hagy üzenetet.
Azt hitte, úgyse leszünk itt, szóval felesleges.
Késő van, kincsem, gyere!
Majd reggel megkérdezzük.
Castle, ez nem jó.
Nem, nem az.
Rendben.
Állj mögém!
- Mit akarsz csinálni? - Csak állj oda.
- Még hamarabb meg akarsz halni? - Van jobb ötleted?
Esetleg hagyj néhány golyót, ha netán visszajönnének.
Castle...
Most nagyon jól jönne valami halvány reménysugár.
Hát...
Bár tudnék mondani.
Ennek semmi értelme.
Minek?
Jamal alkalmazottai közel-keleti származásúak,
de mind amerikai állampolgárok, és már az államokban születtek.
Eltekintve néhány gyorshajtástól, teljesen tiszták.
Talán ezért szervezték be őket.
Kezdesz úgy beszélni, mint Fallon.
Talán Castle-nek igaza volt.
Talán valami másról van itt szó.
Ryan.
Találtak valamit?
Még nem.
Azt állítják, nem tudnak semmit Jamal hollétéről,
sem a tevékenységéről.
Akik ügyvédet hívtak, azt mondják,
csak a származásuk miatt hoztuk be őket.
Nem tévednek.
Jól van?
Egy atombombához képest
a piszkos bomba meglehetősen kezdetleges eszköz.
De arra tervezték, hogy félelmet keltsen a lakosságban.
A közvetlen sérülések többsége a hagyományos robbanásból származik,
- ez a halálzónát. - Mint Oklahoma City-ben.
De nem csak az épületeket teszi tönkre.
Jelentős körzetben szór szét radioaktív sugárzást.
Ez a másodlagos zóna.
Kezelés nélkül az ott tartózkodó emberek egy héten belül meghalnak.
De a külső zóna teszi igazán hatékony terror fegyverré.
Ezen a területen először minden normálisnak tűnik.
Aztán felbukkan a rák.
Kisbabák, gyerekek, felnőttek.
Minden új beteget egy horda hipochonder
követ, túlterhelve az egészségügyi rendszert.
Mintha újra és újra megtámadnának minket.
Ha nem tudjuk megtalálni a bombát,
talán sikerül megtalálni a célpontot.
Szedje elő az összes emberét!
Kérek egy listát az összes jelentős eseményről,
ami a városban lezajlik a következő 48 órában.
Bármi lehet a célpont, ahol sokan lesznek.
Ez itt New York.
Minden nap események százai zajlanak, le kell szűkítsük.
Koncentráljanak a kormány közeli és politikai rendezvényekre!
Lesz bármi jelentősebb sportesemény?
Mi történik majd az ENSZ székházban?
Talán oka van annak, hogy most támadnak.
Uram, beszélhetnénk négyszemközt?
Elnézést.
- Mi a gond? - Most beszéltem Castle lányával.
A jelek szerint nem ment haza,
Alexis pedig nem tudja utolérni telefonon.
És?
Castle már nem dolgozik az ügyön, miért nem ment haza?
Honnan tudjam?
Beckett se veszi fel a telefonját.
Arra gondoltunk, hogy őket ismerve...
Talán belekeveredtek valamibe.
Tisztában vannak vele, hogy egy terrorista csapat
támadása készül, és életek ezrei forognak kockán?
- Igen, uram. De... - Mit akarnak tőlem?
Küldjek ki mentőosztagot, mert a haverjuk
nem veszi fel a telefonját az éjszaka közepén?
Az is lehet, hogy éppen söröznek.
Kapitány...
Értékelem az aggódásukat, és biztos ők is értékelnék,
de Castle és Beckett tud vigyázni magára.
Nekünk pedig meg kell találunk egy terroristát.
Igen, uram.
Igen, uram!
Castle?
Itt vagy?
Igen, igen...
Itt vagyok.
Nem érzek semmit.
Mindig azt hittem...
Mivel rendőr vagyok, majd egy golyó végez velem.
Soha nem hittem, hogy halálra fagyok.
Még nem haltunk meg.
Bár az egyik könyvedben lennénk.
Akkor átírhatnád a befejezést.
Sajnálom...
Mit?
Ahogy viselkedtem.
Hogy Fallon háta mögött nyomoztam, hogy bele...
kevertelek.
Ha nem nyomozunk a saját szakállunkra...
Castle, nem!
Oké?
Igazad volt.
Megtaláltuk a bombát.
Csak túl későn, rendben?
Castle.
Igen?
Köszönöm... hogy számíthatok rád.
Bármikor.
Szeretném ha tudnád, mennyire...
Kate...
Ne hagyj itt!
Kate?
Ébredj fel!
Castle 3x17 A Jég és Tűz dala
Nyugalom!
Beckett. Hol van?
- Uram, nyugodjon meg! - Hol van?
Kutya baja. Mindketten rendbe fogtok jönni.
- Épp időben értünk ide. - Josh?
Egy közepesen súlyos hipotermiát éltetek át.
Egy darabig még nem lesztek csúcsformában,
de egy kis meleg és folyadék, aztán minden rendben lesz.
Azt hittem, elutaztál Haitire.
Végül nem mentem. Ez fájni fog.
Oké.
Lássuk sikerül-e felültetnöd.
Rendben? Csak lassan.
Tessék.
Meddig voltam eszméletlen?
- Nem tudom, úgy egy óráig. - A bomba.
Átkutattuk az egész raktárat. Nincs itt.
Hogy találtatok ránk?
Alexis hívott. Azt mondta, nem mentél haza.
- Alexis? De ő elutazott. - Úgy tűnik, visszajött.
Gondoltuk Beckettel vagy, amíg Josh nem hívott.
Biztosak voltunk benne, hogy épp valami
eszméletlen őrültséget követtek el,
ezért kiküldtünk egy járőrt mindenhova,
ahova lennél elég hülye visszajönni.
Megtaláltuk Beckett kocsiját, átkutattuk a helyet,
amíg meg nem láttuk a világítást a konténerből.
Örülök, hogy kiszámítható a hülyeségem.
Ti hoztatok ki onnan?
Köszönöm.
Látom visszatért a pasid.
Visszajött.
És... mit jelent ez?
Hogy van esélyünk együtt.
Gyere! Fallon eligazítást tart.
Most már hisz nekünk?
A mérőműszer radioaktív sugárzás nyomait észlelte,
valamint Semtex katonai robbanószert.
Nem kérdéses, hogy itt volt a bomba.
Bekéretem minden kamera felvételét negyed mérföldes körzetben.
Rendben, később beszélünk.
- Beckett. - Uram.
Maguk ketten... mindig ilyen makacsok és önfejűek?
Csak amikor próbáljuk megmenteni a világot.
Jobban lenyűgöztek volna, ha sikerül.
Honnan tudták, hogy itt a bomba?
A kamerák Amir taxijában.
Szerintünk az egyik sofőrt figyelte meg... Kevin McCannt.
Kikértük McCann útvonal nyilvántartását.
Kiderült, hogy járt annál a Washington Heights-i raktárnál,
ahol a radioaktív anyagot tárolták,
és ebben a raktárban is, még jóval Amir előtt.
McCann még előtte járt itt?
Amir követte McCannt, próbált rájönni, miben sántikál,
mielőtt elkapták és megölték.
Miután Amir, a leendő bűnbak meghalt,
kénytelenek voltak Jamalra kenni a bűntényt.
Ezért tették a holttestét a fagyasztóba.
- Látták a többi tettest? - Nem, sötét volt.
És lőttek ránk.
De tudjuk, hogy a bombát egy fehér furgonnal szállítják,
egy első és egy hátsó ajtó.
Egy fehér furgon New Yorkban?
Ezzel jól leszűkítették.
Láttuk a számlálót. Ma délután 4-kor robban.
Kevesebb, mint tíz óránk maradt. Rendben.
Ellenőrző pontokat állítunk fel. De már itt van a városban.
Tudom, hogy minden bizonyíték Amirra és Jamalra utal,
de itt valami sokkal nagyobb húzódik a háttérben,
és Kevin McCann nyakig benne van.
Értem.
Ez a taxi társaság volt.
McCannek épp műszakja lenne,
de nem ment be, és nem veszi fel a telefonját.
Tudják a címét?
A rendszerben egy lakás szerepel, Jerome Avenue-n, Bronxban.
Állítsanak össze egy csapatot!
- Menjenek, és hozzák be. - Fallon ügynök?
Igen?
Tekintve a körülményeket, szeretném kérvényezni,
hogy visszakerüljünk a nyomozásba.
Ez nem rajtam múlik.
Hanem az orvosukon, nem?
Nagyon furcsa.
Mikor először találkoztunk, azt hittem, együtt vannak.
Nem, csak... barátok vagyunk.
Kapja össze magát!
Hosszú napunk lesz.
Richard, drágám! Jól vagy?
- Kell neked az a takaró? - Nem, neked tartogattam!
Szegény drágám!
Úgy nézel ki, mint aki halálra fagyott!
Ha legközelebb valaki kriogenikus fagyasztással házal, mondjatok nemet.
Tudtam, hogy nem kapcsolnád ki a telefonod anélkül,
hogy üzenetet hagynál nekünk.
A taxisofőr miatt van?
Valamit meg kell tennetek nekem.
De nem akarom, hogy kérdezősködjetek.
Menjetek ki Hamptonsba, és maradjatok ott hétvégére.
- Richard, miről van szó? - Ez egy kérdés.
Lehet, hogy történni fog...
valami.
Ami után nagyon veszélyes lesz a városban lenni.
- Mit csinálsz? - Hívom Ashley-t.
Nem, nem, nem! Nem szólhatsz senkinek.
Senkinek sem szólhatsz. Ha elmondod Ashley-nek,
ő elmondja a szüleinek, ők felhívnak valakit, és...
A tömeghisztéria ezerszer nehezebbé tenne mindent.
- Apu, ő a barátom! - Tudom.
- Ez nem igazságos, nem... - Az igazságnak ehhez semmi köze.
El kell mennetek. Most.
De te is jössz, ugye?
Megyek, amint lehet.
De nektek mennetek kell.
Most.
Rendben.
Gondoltam rád fér egy kis koffein, meg a meleg.
Köszönöm.
Jól vagy?
Aha...
Gondolkodtál már Fallonon?
Hogy milyen lehet ez neki,
minden nap ezzel élni?
Elküldtem anyámat és Alexist a városból,
nem mondtam el nekik miért, de tudták.
El akarták mondani a barátaiknak,
és én megtiltottam nekik.
Szörnyetegnek éreztem magam.
Ez maga lehet a földi pokol...
folyton... így érezni magad.
Vajon hány ilyen eset volt 9/11 óta,
és azokról meg mi nem tudtunk.
Beckett.
McCann címe egy nagy zsákutca.
Egy koreai család él itt.
Már vagy négy éve.
Átkutattad a helyet?
Igen, de nem találtam semmi különöset.
De beszéltünk az egyik szomszéddal,
aki szerint a McCann család itt élt, de az legalább tíz éve volt.
De emlékszik rá, hogy volt egy Kevin nevű fiuk,
aki végül beállt a hadseregbe.
Kevin McCann...
Különleges alakulat, két bíbor szív,
és kitüntették a szolgálataiért,
- hatszor szolgált Afganisztánban. - Hatszor?
A hadsereg eléggé túlterhelt manapság.
Ennek semmi értelme.
Mit csinál egy háborús hős egy terror cselekmény körül?
Ne tőlem kérdezze, ez a maga elmélete.
Van megadva cím?
Arlington, Virginia.
Kevin McCann...
az igazi Kevin McCann... néhány éve meghalt,
egy veterán kórházban, harctéri sebesülés után fellépő komplikációkban.
Dísztemetést kapott Arlingtonban.
Valaki ellopta a személyazonosságát.
Bárki lehet, akár külföldi ügynök is.
Futtassák át az FBI, a CIA és az Interpol arcfelismerő rendszerében.
Mindent tudni akarok a pasiról.
A technikusok lenyomozták a telefont,
amit McCann néven használt.
A járőrök megtalálták egy kukában, minden letörölve.
Kiadtuk rá a körözést, és mindenhova elküldtük a képét.
Egy csapat úton van a taxi társaság telephelyére,
hogy ujjlenyomatot vegyenek a taxijáról.
De a több sofőr és a rengeteg utas miatt
több száz ujjlenyomat lehet minden kocsiban.
- El fog tartani egy ideig. - Abból most elég rosszul állunk.
Miért lopná el McCann személyazonosságát?
Azt hittem a fickó bűnügyi regényeket ír.
Azt csinálom.
Akkor tudnia kéne, hogy a bűnözők néha
ellopják egy halott társadalmi biztosítási számát,
hogy egy új személy- azonosságot hamisíthassanak.
Tudom. A könyveimben már háromszor megcsináltam.
Az érdekel,
miért pont Kevin McCann személyazonosságát lopta el?
Mert kéznél volt.
Miért volt kéznél?
A pénzt, amit átutaltak Amir számlájára,
hogy bűnösnek tűnjön, lenyomoztuk Afganisztánig.
McCann ott szolgált.
- Talán van valami kapcsolat. - Milyen kapcsolat?
Nem. Talán... Talán nem csak valami
idegen személyazonosságát nyúlta le a pasas.
Talán... valahonnan ismerte McCannt,
vagy szüksége van a személyére valamiért.
Hívják fel a Pentagont,
tudjanak meg mindent az igazi McCannről!
A családja itt élt.
- Van valakije a városban? - A szülei elhunytak,
de van egy nővére Queensben.
Elnézést a rendetlenségét.
Csak.. nehéz, amióta Doug nincs velünk.
Drágám, játssz a szobádban egy kicsit!
Mi történt?
Az idióta exem megint letartóztatták?
Igazából, Miss McCann, a testvére miatt jöttünk.
Igen, ismerem őt.
Radford.
Radford Hayes.
A testvérem osztagában szolgált, legjobb barátok voltak.
Ellopta a testvére személyazonosságát.
Van ötlete, miért?
Nincs.
Mennyire ismerte őt?
Leginkább csak Kevin leveleiből.
Együtt voltak a veterán kórházban.
Ott volt velem, amikor Kevin...
Amikor Kevin meghalt.
A leveleiben írt arról, hogy elidegenedett a hazájától?
Miért kérdez tőlem ilyet?
Fennáll az esélye, hogy Mr. Hayes egy
terrorista osztaggal merényletre készül az államok ellen.
Nem.
Colleen?
Radford meghívott egy italra, miután Kevin meghalt.
Nagyon dühös volt...
Azért, mert az emberek többé már nem törődtek a háborúval.
Mintha nem is létezett volna,
dühös volt a politikusokra, amiért úgy kezelték őket,
mintha csak papírzsebkendők lennének.
Amit használat után egyszerűen el lehet dobni.
Úgy gondolta, a politikusok jobban törődnek
a saját népszerűségükkel, mint a győzelemmel.
Azt mondta, hogy az országnak szüksége lenne...
egy újabb kijózanító pofonra.
Talán legközelebb majd jobban csinálnak mindent.
Tudja, hol találhatjuk meg?
Nem.
Csak a mobilszámát tudom.
A telefon aktív, de régi modell.
- Nincs benne GPS. - Mennyi idő, amíg bemérjük?
Kell egy pár perc, amíg bemérjük a mobil jelét.
Tegye, amit kell. Csak ne tudja meg, hogy jövünk.
Nem hiszem el, hogy a mieink közül üldözünk valakit.
De igaza van, tudja? Régen, ha háborút kezdtünk,
mindenki feláldozott mindent, mindenki segített a csatában.
Most már a hírekben se mondanak róluk semmit.
Nem őt védem. Csak azt mondom, hogy megértem, miért dühös.
Amir a tökéletes bűnbak.
Fegyvereken dolgozott, szíriai származású,
és az az ország az Al-Kaida egyik központja.
Szinte világít a homlokán a terrorista felirat.
A pénz az afgán bankból mindenkivel elhitette volna,
hogy a tálibok állnak a háttérben.
A félelem irányít minket.
Mindenki azt hiszi majd, amit Radford eléjük tálal.
Hogy ismét megtámadtak minket.
És aztán bosszúért kiáltanak majd.
Kevesebb, mint négy óra múlva.
Ha nem tudjuk megállítani őket,
nem kéne figyelmeztetni a lakosságot?
Mit mondjunk nekik, hogy valahol
Manhattanben fel fog robbanni egy piszkos bomba?
Van fogalma róla, mekkora pánikot keltenénk?
Nem. Az egyetlen reményünk, hogy sikerül megállítani őket.
- Reméljük, hogy sikerül. - Megtaláltuk. Indulás!
Hayes!
Le a földre! Le a fölre!
Le a földre!
Térdre! Térdre!
Kulcsolja össze a kezét a tarkója mögött!
Igen.
Mondja meg, hol van!
Hol van a bomba! Hol van?
Hol a bomba?
Rosszul vagyok a csávótól.
Esküt tett, hogy megvédi a hazáját.
- Ő hősként tekint magára. - Igen, mint Tim McVeigh.
Ryan, hívja fel a Nemzetbiztonsági Hivatalt,
nézzenek utána mindenkinek, akivel Afganisztánban szolgált.
Nézzük meg, hátha valakit erre fújt a szél.
Készen áll?
Igen.
Meg kell törjük, bármi áron.
Értem.
Tudom, hogy dühös, és megértem.
De amit csinál, amibe belekeveredett...
az nem megoldás.
Radford, maga katona.
A városban lakók nem a maga ellenségei.
Nem tudom, hogy miről beszél.
Tudjuk, hogy ott járt a Washington Heights-i raktárban,
és az itteniben is.
És akkor?
Tudjuk, hogy nukleáris anyagot tároltak ott,
és hogy a raktárban rakták össze a bombát.
Ne nézzen hülyének minket azzal,
hogy azt mondja, semmit se tud róla.
- Csak az idejét vesztegeti. - Miből gondolod?
A különleges alakulatban szolgált. Ott kiképezték erre.
Hogy ne adjanak ki információt,
ne árulják el a többi egység pozícióját, ha elkapják őket.
Nem tudja megtörni. Időben semmiképp.
Úgy látja magát...
Mint egy hőst,
aki egy nagyobb cél érdekében cselekszik?
Azt hiszi, így fogják látni az emberek magát?
Mert azt most megmondom magának,
ha ezt hagyja megtörténni, akkor úgy vonul be a történelembe,
mint Amerika legkegyetlenebb tömeggyilkosa.
Ezt akarja?
Azt hiszi, miután felrobbant a bomba,
engem fognak vádolni az emberek?
Ezt terrorizmusként fogják megélni,
ezért egy terroristát fognak keresni.
Nem egy hazafit, nem a saját népük fiát.
Azt képzeli, hogy maga egy hazafi?
Van szó a magához hasonlókra,
de nem a hazafi.
Hanem az áruló.
A politikusoknak egy áruló semmire sem jó.
Ezért amikor megtalálják a terroristát,
és találnak majd egyet,
mit gondol, mi történik majd velem?
Akkor elmondom, mert én ismerem őket,
tudom, hogy gondolkoznak.
Lábjegyzet leszek az egyik aktában,
olyan mélyre temetve, hogy soha senki nem találja meg.
Mert bármi más kényelmetlenül érintené őket,
és a saját, önkényes célokra felhasznált propagandájukat.
Szóval miért nem tesz mindenkinek egy szívességet...
és törődik bele az elkerülhetetlenbe?
Azt hiszi, ez valami vicc? Azt hiszi, játszadozhat velem?
Hol van a bomba?
- Hol van a bomba? - Fallon, ne!
Hol van? Mi a célpont, Radford?
- Engedje le a fegyvert, Fallon. - Hol van a célpont?
Fallon! Tegye le a fegyvert azonnal!
Addig nem, amíg nem el nem mondja, amit tudni akarok.
- Hol van? - Tegye le a fegyvert!
Készen áll feláldozni magát?
Kész vagyok meghalni a hazámért.
És maga?
Azonnal tegye le a fegyvert!
Majd én.
Köszönöm.
Nem tört volna meg, tudja?
Ha lenne pár napom, esetleg egy hetem...
De nem három óra alatt.
Meg kellett törjük. Lehetőséget láttam, és kihasználtam.
Megsértette a jogait.
Van néhány tucat szövetségi ügyvéd,
aki nem értene egyet magával.
Egyáltalán nem volt igazi veszélyben.
Kivettem a töltényeket. Nem volt megtöltve a fegyver.
Az enyém igen.
Elég biztos voltam benne, hogy nem fog lelőni.
Legközelebb már nem lennék olyan biztos benne.
Nyomozó, tudom, hogy valószínűleg gyűlöl engem.
Minden joga megvan hozzá, mindkettejüknek.
De a barátkozás nem a munkám része.
Terrorcselekmények megállítása igen.
És tekintve, hogy alig néhány óránk maradt
egy borzalmas merénylet előtt,
és gyakorlatilag ott vagyunk, ahol kezdtük...
Tényleg szükségem van a segítségére.
Igen, uram.
A kiképzésen csináltak belőle ekkora parasztot,
vagy kapával a szájában született?
Egyik sem.
Kikkérdeztem a haverom a Nemzetbiztonságiaknál.
A felesége meghalt szeptember 11-én.
A második torony összeomlásakor.
Telefonáltak, amikor megtörtént.
Igaza van.
Ha nem bírjuk szóra Radfordot, akkor itt a vége.
Talán nem.
Hordozható mérőműszeres csapatok vizsgálják át
a tíz legvalószínűbb célpontot sugárzás után.
A vegyvédelmiek álljanak készen! Indulás!
Hogy állunk Jamal és Amir tettestársaival?
Tettestársak?
Miért? Tudjuk, hogy csak bűnbakok.
Emlékeztek, mit mondott Radford a bombáról?
Hogy megtaláljuk majd a terroristánkat.
De ha Jamal és Amir már nincs képben...
Valaki másra kell rákenniük.
Aki mindkettejükkel kapcsolatban áll.
Rendben. Jelentést kérek Amir és Jamal összes bűntársáról!
Az se érdekel, ha már egyszer átnéztük őket.
Mindenkiről, aki csak közel-keleti származású.
Nazihah, Amir felsége. Találják meg őt!
Hátha együttműködik velünk.
Bízik magában. Talán segíthet leszűkíteni a kört.
Rendben.
Beckett.
Fallon embere.
Nazihah.
Nazihah!
Nincs itt. A gyerek se.
Mi az?
Ezt találtam az asztalon.
"Allah Akbar. Hatalmas az Isten."
"Halálommal dicsőségben lesújtok a hitetlenekre."
Ő az új terroristájuk.
Vele robbantatják fel a bombát.
A járőrök kikérdezik a szomszédokat,
- de eddig senki nem látott semmit. - És a közlekedési kamerák?
Értük küldtem valakit, de alig két óránk van hátra,
egyszerűen nincs idő átnézni a felvételt.
Hol van Montgomery?
A katasztrófavédelmiekkel tárgyal telefonon,
hogy legyenek készenlétben, biztos, ami biztos alapon.
Készüljenek fel teljes nukleáris csapásra.
Készüljenek fel a berepülésre!
Igen, uram.
Megtaláltuk a telefonját a házban.
- A kocsijuk a ház előtt. - Tehát nem tudjuk követni.
Találtam valamit. A hadsereg szerint
Radford egységének java még mindig bevetésen van.
Mindenkit megtaláltam, kiéve kettejüket...
Evan Bauer és Jack Cochran.
A rokonok szerint múlt héten mindketten elutaztak horgászni.
Mit tudunk róluk?
Bauer fegyver specialista,
Cochran pedig robbantási szakértőként szolgált.
Akkor tudja, hogy kell bombát építeni.
Állítsanak össze egy csapatot!
Cincálják darabra az életüket egy mikroszkóp alatt!
Hívások, pénzügyek, minden. Tudni akarom, hol vannak!
Mi a gond?
Megtaláljuk őket, és tudják mit látunk majd?
Semmit.
Ezek nem valami agymosott, feluszított gyerekek, tanulói vízummal.
Szigorúan képzett katonák.
A saját forgatókönyvünket használják ellenünk.
Kifutunk az időből.
- Szálljanak fel a gépek! - Igen, uram!
Talán szerencsénk lesz...
A gyalogos osztagok talán elcsípik őket.
Talán...
Talán van még egy lehetőség.
De...
Nem hinném, hogy tetszeni fog.
Hívja fel.
Nagyon egyszerű. Ha megteszi, amit mondunk, senkinek nem esik baja.
Ne nem, mindenki meghal.
Ilyen egyszerű.
Megölték a férjemet, miért higgyek magának?
Mert nem igazán van más választása.
Látja a furgont?
Csak hajtson vele oda, ahová mondtuk,
parkolja le, és sétáljon el onnan.
Ha megteszi, visszakapja a gyereket,
és mindenki mehet tovább a maga útján.
De jobb, ha tudja, hogy van egy kamera a sofőr oldalán.
Ha butaságot csinál, tudni fogjuk.
Bólintson, ha megértette!
Mr. Castle.
Beckett nyomozó.
Örvendek, hogy ismét találkoztunk.
Fallon ügynök, a hírneve megelőzi magát.
Tudja egyáltalán a szíriai konzulátus, hogy itt van?
A legutóbbi találkozásunkkor a nyomozónál maradt a fegyverem.
Gondoltam beugrok és visszakérem.
Mr. Yusef, mikor legutóbb találkoztunk,
azt mondta, az a munkája, hogy tudjon mindenről.
Úgy gondolom, az én munkámban fontos...
hogy az ember lépést tartson az eseményekkel.
És biztos vagyok benne, hogy az országa mindent megtenne,
hogy elkerüljön egy szörnyű félreértést.
Hogy Amirt, vagy a feleségét, Nazihah-t...
Nehogy véletlenül összefüggésbe hozzák
egy terrorcselekménnyel.
Azt mondanám, hogy ez közös érdekünk.
Azt is említette, hogy Amir különösen fontos volt maguknak.
A szíriai konzulátus szeretett volna meggyőződni róla,
hogy tetszik neki az új otthona, igen.
Ezért időről időre meglátogattuk őt.
És Nazihah? Őt is meglátogatták?
A körülményeket tekintve úgy gondoltuk,
hogy illő volna részvétet nyilvánítanunk.
Megfigyeltette őt, igaz?
Hol van?
Mr. Fallon, a szíriai konzulátus
küldetése szigorúan diplomatikus jellegű.
És még véletlenül sem kémkedünk amerikai állampolgárok után.
Azonban...
Ha netán betévednek egy vörös téglás ipari épületbe
a 158. utca és a Franklin sarkán...
Azt hiszem, azzal nem vesztegetnék az idejüket.
Ha megbocsátanak,
sürgős megbeszélésem van, a városon kívül.
Az az ő gyereke!
Semmi baja.
Hol van Nazihah?
Emberek... ide.
Túl közel van hozzá a kamera. Nem látni, hogy hol van.
Nem tudunk kapcsolatba lépni vele,
és szólni, hogy a gyerek biztonságban van.
Akkor minden Fallonon múlik.
Tudja, hogy ketyeg az óra, igaz?
- Igen, tudja. - Mármint szó szerint.
Ha leáll a ketyegés, a városnak vége.
Castle, adnál neki egy esélyt?
Azt adok neki, amire csak szüksége van!
- De az óra nem ilyen segítőkész. - Minden egységnek!
A célpont egy fekete furgon. Ismétlem, fekete furgon!
Tíz perce indult el a Time Square-re!
- Hogy szedte ki belőlük? - Hazudtam.
Azt mondtam, Radford alkut kötött, és beköpte mindkettejüket.
Ellenőrző állomásokat és lezárást a Times Square-re!
Szálljanak fel a helikopterek, találják meg azt a furgon!
Ha csak tíz perce indult el,
akkor még utólérhetjük, mielőtt odaér.
Menjenek a Broadway vagy a Riverside felé!
Miénk a Broadway!
Nem a Broadway felé kellett volna jönni.
Az a legrövidebb út a belvárosba.
De nem a leggyorsabb. Át kéne vágnunk a...
Castle, megtennéd, hogy nem oktatsz ki a vezetésről?
- Nem oktatlak ki a... - De igen, pontosan azt csinálod!
Nazihah férje taxisofőr volt.
És?
A Broadway mindig be van állva a 70. utcától a belvárosig.
Tudja, hogy a leggyorsabb út a Nyugatin át vezet a 11. utcáig,
aztán pedig át egészen a 48. utcáig.
Miért a 48. utca és nem a 46. utca?
Mert a 46-on építkezés van. Itt fordulj be!
Minden egységnek, itt a 23-as helikopter!
Egy fekete furgont követünk délre a Broadway-en, a 72. utcánál.
Ismétlem, délre a Broadway-en, most hagyta el a 72. utcát.
- Broadway. - Én...
- Megfordulok. - Ne, ne, ne!
Ne fordulj meg, az nem az a furgon!
Castle, honnan tudod?
Ott, ott, ott, ott, ott!
Ő az!
Húzódjon le!
Nazihah, húzódjon le!
Kérem, ne! Nálunk van a babám!
Nazihah, megtaláltuk. Semmi baja. Biztonságban...
Beckett!
Központ, itt 1-Lincoln-40!
Megtaláltuk a bombát az 55. és a 11. sarkán.
1-Lincoln-40, vettem. A tűzszerészek úton vannak.
3 perc múlva ott vannak.
Központ, az úgy két perccel túl késő.
1-Lincoln-40, várjanak.
Fallon.
Fallon, tudja, hogy kell hatástalanítani egy bombát?
- Egy perc! - Hol vannak?
Az 55. és a 11. sarkán.
Látnom kell hozzá. Tud küldeni egy képet?
Igen, várjon!
Feltöltés alatt.
- 45 másodperc. - Átment?
Igen, most... most nyitom meg.
- Fallon? - Várjon!
- 30 másodperc! - Fallon!
Semmit sem látok!
Sajnálom.
Sajnálom...
Castle...
Castle!
Igen!
Látnotok kellett volna az arcát! Megállt,
rám nézett, megragadta az összes vezetéket,
és egyszerűen kitépte őket!
Mindet?
Gondoltam legalább az egyik megállítja.
A polgármester ki akarja tüntetni magukat.
Nem volt szívem elmondani neki,
hogy lövése se volt, mit csinál.
Köszönöm.
A kapitánynak igaza van.
Nem tudjátok, milyen szerencsések vagytok.
Igazából...
Én tudom.
Beszélhetek magukkal egy percet?
Szerettem volna ha tudják,
hogy holnap a legfelsőbb bíróság megvádolja őket
többrendbeli terrorizmussal és összeesküvéssel.
És hála maguknak, nem kell hozzátenni
ártatlan New York-i polgárok megölését a vádhoz.
Csak a munkánkat végeztük.
Igazából, én végezetem a munkámat. Fogalmam sincs, ő mi a fenét művelt.
Hé! De igaza van.
Nézzék...
Nem az vagyok... amit csinálok.
Csak így kell viselkednem.
Remélem megértik.
Miért nem maradunk annyiban, hogy egy élmény volt,
és remélhetőleg többé nem kell megismételnünk?
Rendben.
De ha esetleg megint megtörténik,
esetleg küldhetne egy SMS-t, valami titkos kóddal!
"Futás!"
Pokoli nap, mi?
Pokoli nap.
Tudod...
Arra gondoltam...
Arra gondoltam, talán...
Haza kéne mennem,
pihenni egy kicsit.
Hosszú napunk volt.
Jó éjt!