www.feliratok.info
Deino feat. darkspell http://deinofeatdarkspell.wordpress.com
Ahogy észrevette a sötét alakot,
felemelkedett, hogy jobban lássa...
S nem is sejtette, hogy a végzete felé tart.
Ugye? És ezt hallgassátok!
"A mentoromnak, Richard Castle-nek."
"Akinek támogatása és útmutatása nélkül
ez a könyv soha nem látott volna napvilágot."
Csak adtál pár tippet Alex Conradnak a vázlatára,
és elküldted a kiadódnak.
Ő írta a könyvet!
Ez a te verziód. Az én verziómban...
Gyengéden életet leheltem a tehetség szunnyadó szikráiba,
míg mindent elemésztő tűzorkánná nem váltak!
Ellátogat New Yorkba, és találkozni akar velem.
Többet akar tudni az írási módszeremről.
Módszer alatt az utolsó utáni pillanatra
való kényszeres halogatást érted...
Hogy aztán pánik és koffein fűtötte
kétségbeesés felhőjében gépelj, mint az őrült?
- Ezt? - Nem, nem ezt.
Hanem azt, ahol magamba szívom a tapasztalatokat,
ahol a New York-i rendőrséggel dolgozom együtt.
Ezért ma valamikor találkozunk Alexszel az őrsön.
- Beckett repesni fog az örömtől. - Beckett? Biztos nem bánja majd.
Még nem szóltál neki?
Biztos vagyok benne, hogy nem fogja bánni.
Bánni? Már hogy ne bánnám!
Oké, bocsánat!
Ne már, ő csak egy író!
Mégis mennyi problémát okozhat?
Ez egy igen?
Vagy... nem?
Helló, Lanie!
- Ő kicsoda? - Zack Lindsey.
A New York-i csapat csillaga.
Vagyis csak volt, mielőtt megfulladt.
Hogy fulladhat meg egy úszóbajnok?
- Segítettek neki. - Égés?
Valamilyen maró anyagtól.
Valaki rányomott egy rongyot az arcára.
Elájult a belélegzett gázoktól,
aztán a tettes bedobta a medencébe, hogy megfulladjon.
A víz és a test hőmérséklete alapján
nagyjából hajnali egy és öt között történhetett.
Mi volt a rongyon?
Azt csak a boncolás után tudom megmondani.
Ki talált rá?
Zack csapattársai, amikor bejöttek a reggel hatos edzésre.
Rendben, beszéljünk a csapattársakkal.
Tudjuk meg, haragudott-e valamelyikük Zackre,
és hogy hol voltak hajnali egy és öt között.
Én beszélek Zack edzőjével.
Egyszerűen nem tudom elhinni...
Ahogy ott fekszik...
Mit keresett itt ilyen későn?
Edzett.
Erővel se lehetett volna kint tartani a medencéből.
Két héttel ezelőtt gyomorrontást kapott,
pont egy nagy verseny előtt.
Alig állt a lábán, a beleit is kihányta.
Mondtam neki, hogy hagyja ki, de nem volt rá hajlandó.
Minden számot megnyert.
Zack már csak ilyen volt.
Ő lett volna a következő Rob Tredwyck
vagy Michael Phelps.
Voltak magánéleti gondjai?
Bensonhurstben lakott, tudják?
Szereztem neki egy ösztöndíjat, de egyedül élt,
és nagyon messze, mert csak ott engedhetett meg magának lakást.
A szülei?
Az apja meghalt.
Az anyja Atlantic City-be költözött a munkája miatt.
Megígértem, hogy vigyázok rá.
Mi van a többi csapattaggal?
Biztos volt némi rivalizálás.
Ő és Brian Morris voltak esélyesek
az eheti versenyen, de nem volt semmi harag,
se Briannel, se mással a csapaton belül.
Ettől függetlenül szükségem lesz a csapattagok nevére,
és mindenki máséra, akinek bejárása volt ide.
Elnézést.
Ezért nem fogom elengedni Alexist egyetemre.
- Akartok hallani valami durvát? - Aha.
Most beszéltem az éjszakai takarítóval.
Itt volt tegnap este 1:30-ig,
- és látta Zacket egy másik sráccal. - Tudjuk a nevét?
Még fényképünk is van. Rob "A Rakéta" Tredwyck.
Nagy mosolyt!
Igen, nagyszerű!
Odáig vagytok a pasiért! Akarjátok!
Ez vicces. Én is akarom.
Nem volt párja a medencében.
Nem hiszem el, hogy megfulladt.
Honnan ismerte?
Egy bajnokságról, három évvel ezelőttről.
Zack gólya volt, én akkor épp Pekingbe tartottam.
Láttam rajta, hogy különleges.
Mintha a fiatal önmagam láttam volna.
- Tényleg olyan jó volt? - Igen, de nem így értettem.
A legtöbb srác ebben a műfajban pénzes családból származik.
Zack és én... egyikünk gyerekkora se volt könnyű.
Ezért a szárnyaim alá vettem.
Úgy hangzik, mintha a mentora lett volna.
Csak rajta tartottam a szemem.
Mit keresett tegnap este az uszodában?
Zack azt mondta, hogy váltót akar úszni,
és gondoltam, miért ne?
A visszavonulásom óta amúgy sem úszok eleget.
De szerintem csak egy barátra volt szüksége.
Miért?
Túlesett a barátnőjével a nagy beszélgetésen.
Honnan jön a kisbaba?
Nem az a beszélgetés.
Ami nekem is volt a középiskolás barátnőmmel.
Ha fel akarsz jutni a csúcsra,
nem vihetsz mindenkit magaddal.
Vannak, akiket hátra kell hagyni.
- Ez a beszélgetés. - És hogy kezelte?
Rosszul fogadta. Zack is.
Aggódott a lány miatt,
hogy valami butaságot fog csinálni.
Tudja a lány nevét?
Bridget. Bridget McManus.
Mikor hagyta el tegnap az uszodát?
Nem sokkal éjfél után.
Hol volt éjjel egy és öt között?
A Buddha Bárban a reklámügynökség felével együtt.
Hajnalig buliztunk.
- Készen állunk! - Apám...
Pokoli egy nap a parfüm reklámozásra.
Te meg mit néztél?
Semmit.
Amikor először vízbe engedtem, két éves volt.
Úszott, mint egy hal.
Van gyereke?
Két lányom és egy fiam.
Mit meg nem teszünk értük, ugye?
Amikor az apja elhagyott, pokolian éreztem magam.
Tudja, mit mondott nekem?
"Ha felnövök, híres leszek, anyu,
hogy amikor sétálsz az utcán, büszke lehess rám."
Ki tette ezt?
Ki ölte meg a fiam?
Mindent megteszünk, hogy rájöjjünk.
Miss Dinovi, mit tud Bridget McManusról?
Középiskola óta együtt voltak Zackkel.
Mi köze van ennek Bridgethez?
Talán semmi, de mindent ellenőriznünk kell.
Beszélt magának a fia arról, hogy bajba került volna?
Zack ismerte a bajt, de nem kért belőle.
Az ember nem jut ki csak úgy a mi környékünkről.
Zacknek sikerült volna.
Az én kincsemnek sikerült volna.
Kapitány.
Zack anyja.
- Valami a barátnőről? - Nem tud róla.
Azt hitte, minden rendben van.
És volt bőven, amit Zack nem mondott el neki.
Nézzétek milyen SMSeket küldött Bridget Zacknek
a gyilkosság estéjén!
Nem sok "LOL" van bennük.
"Zack, ha elhagysz, esküszöm, hogy megöllek!"
- A szavak embere. - Az aktája szerint nem csak.
Közterületi rendbontás, többnyire apróságok.
- Most hozzuk be. - E szerint 165 centi magas.
Komolyan azt hiszi, hogy közelharcban legyőzhette Zacket?
Nem, de a bátyjai igen.
Az ír tradíció nyomán négy testvére is van,
mind 190 plusz, méghozzá saját, külön aktára jegyzett
testi sértéssel.
- Súlyos testi sértés. - Jaj.
Ittas vezetés, betörés.
És egy parkoló ellenőr ellen elkövetett testi sértés.
Az nem számít.
- Hé! - Tesó!
Csak vicceltem!
Tudd meg, hol voltak egy és öt között!
Castle meg én beszélünk Bridgettel. Köszönöm, uram.
Megölni?
Gimi első óta halálosan szerelmes voltam belé!
Érdekesen mutatja ki.
Dühös voltam.
Öt évig főztem a párolt csirkemellet neki,
előkészítettem neki a tésztát az uzsonnás dobozába
hajlani négykor, beszélgettem vele amíg ő edzett a konditeremben,
És aztán azt mondja, "Sajnálom, Bridget."
"Nem akarok valaki más véleményére hallgatni".
Mintha hirtelen csak egy kolonc lettem volna!
Hirtelen már nem voltam elég jó Colorado Springsbe?
Ezért megfenyegette, hogy megöli, ha nem fogadja vissza magát?
Mindig ilyeneket beszélek, oké?
De láttam valami gyanúsat.
És semmi köze nem volt az úszáshoz.
Hogy érti?
Újabban stresszes volt, és titkolózott.
Adjuk hozzá a "most magamra kell koncentrálnom" szöveget,
és azt, ahogy azok a gazdag fősulis libák néztek rá...
Én se most jöttem le a falvédőről, tudom én, hogy mi történt.
- Úgy gondolja, volt valakije. - Igen ám.
Ezért tegnap este követtem a lakására,
hogy majd jól elkenjem valami Gucci Barbie száját,
- de nem volt ott másik lány. - Hanem?
Nem tudom, valami ijesztő faszi.
A kapuban találkoztak,
és egyből összekaptak, ordítottak egymással, mint atom.
Azt nem hallottam, hogy miért veszekednek,
mert a faszinak valami furcsa akcentusa volt.
Milyen akcentus? Spanyol, ázsiai, orosz?
Úgy nézek ki, mint aki az ENSZ-be' dolgozik?
Nem brooklyni, oké?
Oké.
Később megkérdeztem Zacket,
és ő azt mondta, hogy semmiség volt, de nem az volt.
Mit gondol, le tudná írni a férfit a rajzolónknak?
Lanie megerősítette, hogy nem volt drog a szervezetében,
se teljesítménynövelő szerek.
De a magas klór-ion szint a vérében arra utal,
hogy a száján a nyomok klórtól származnak.
Tehát az akcentusos gyilkos elkábítja Zacket a ronggyal.
- Nem biztos, hogy ő a gyilkos. - Szerinted ez egy ártatlan arc?
Volt egy heves vitája az áldozattal
a gyilkosság előtti estén!
És pontosan mi is lenne az indítéka?
Ő... ha...
Ebben talán tudok segíteni.
Átnéztem Zack pénzügyeit.
A srácnak csak részleges ösztöndíja volt,
de mégis ő fizette a tandíja javát, a lakbért, és a könyveit is,
és mindezt diákhitel nélkül.
Nem volt munkája, az anyja pedig alig él meg a fizetéséből.
Az úszószövetség pedig tiltja, hogy pénzbeli támogatást kapjon
a családtagokon kívül bárkitől.
Szóval, honnan akasztotta le a pénzt?
Talán rossz embertől kért kölcsön, hogy megvalósítsa az álmát?
És amikor nem tudta törleszteni a pénzt, elkapták.
Ez megmagyarázná a veszekedést!
Esposito.
Még azt se tudjuk, hogy tényleg veszekedtek-e.
És az egyetlen bizonyítékunk egy vacak fantomkép valakiről,
akit Bridget állítólag látott.
Rendben, köszönöm.
A járőrök most értek oda Zack lakására.
Úgy néz ki, látogatója volt.
Ez a hely úgy néz ki, mint az első lakásom.
Minden pénteken csótány versenyt tartottunk.
Vajon Kafka innen kapta az ötletet?
Úgy tűnik, Zack nem takarított ki.
Megölték, és aztán valaki szétkapta a lakását?
Nem véletlen.
Szerinted a tartozást akarták behajtani rajta?
Akkor miért hagyták itt a TV-t és a laptopot?
Vagy az orvosi kütyüket.
Fogorvosi kaparó.
Szerinted a tömés lelassít a vízben?
Egy bizonyos valami után kutattak.
Nem téped fel a matrac bélését,
csak ha már minden mást átnéztél.
Talán nem találták meg, amit kerestek.
Talán még itt van, csak Zack túlságosan elrejtette.
Mi az?
Orvosság?
Csak egyvalami jön ilyen fiolákban.
Anabolikus szteroid.
Zack tiszta, minek neki szteroid?
Talán nem olyan tiszta, mint az hittük.
Castle 3x21 Hal a vízben
Valóban szteroid.
Azt mondtad, Zack nem használt szteroidot.
A tesztek nem mutatnák ki az ilyesmit.
Miért nem?
Teli van olyan anyagokkal, amik átverik a tesztet...
Szinte megtalálhatatlan, kivéve ha tudod, hogy pontosan mit keresel.
- Tehát szteroidozott. - Nem.
Leteszteltem erre is.
A srác tiszta.
Ha nem használt szteroidot, akkor mit keresett nála a szer?
Szinte lenyomozhatatlan?
Honnan lehet ilyen szerhez jutni?
A pletykák szerint van egy új szer a piacon,
amit valahol Kelet-Európában gyártanak.
Kelet-Európa...
A nehezen azonosítható akcentusok Mekkája.
Mindenki azt mondta, hogy Zack milyen nagyszerű srác volt,
az egész szteroid dolognak semmi értelme.
Azt tudjuk, hogy kellett neki a pénz.
Ha nem használta, akkor talán árulta.
Azzal könnyedén megkereshette a pénzt, amire szüksége volt.
De csak pár fiola volt nála.
Talán kezdett fogyni az áru,
és a pasi, akivel Zack vitatkozott,
a szégyenlős szláv, volt a beszállítója.
Ha létezik egyáltalán ez a valaki!
Bridget akár hazudhatott is!
A bátyjairól nem hazudott.
Beszéltem mind a néggyel, mint ír az írrel.
Mindenesetre van alibijük.
New Paltzban voltak, amikor Zack meghalt.
Mind a négy?
Mit csináltak?
Hát, mondjuk úgy, hogy egy sporteseményen.
Milyenen?
Leprikón hajítás. Ne kérdezd!
A legidősebb lett az első.
Ne már!
Nos, az ír kultúra báját félretéve...
- Hé! - Bocsika.
Talán ez azt jelenti, hogy Bridget igazat mondott a lődörgő észtről.
Átküldöm a képet a kábszereseknek meg a szervezett bűnözésnek,
hátha lesz kapás.
Azt is nézd meg, hogy nem nyomoztak-e Zack után!
Esposito, tudnál beszélni Zack csapattársaival,
hogy mit tudtak a szteroidokról?
Zack soha nem nyúlt volna szerekhez!
Egyikünk se.
Az a helyzet, hogy Zack tiszta volt,
de szteroidot találtunk a lakásán.
Arra próbálunk rájönni, hogy miért.
Azt hiszik, hogy Zack díler volt?
Nem elég, hogy meghalt,
most még be is kell sározzák az emlékét?
Hadd mondjak valamit Zack Lindseyről...
Ő volt a csapat szíve és lelke.
Ő volt a mintaképünk.
Ha találtak is drogokat, akkor azok más okból voltak ott.
Akármi is volt az ok, nyakig benne volt valamiben.
Három szomszédja is azt vallotta,
hogy gyakran maradt ki éjszakára.
Edzett az uszodában, ezt eddig is tudtuk.
De az esetek felében nem volt nála a felszerelése,
tehát akkor hova ment?
Remélem, hogy csak a hatás kedvéért kérdezed,
mert igazából már tudod a választ.
Tippem sincs.
Talán rossz oldalról nézitek a dolgot.
Talán a szteroidoknak semmi köze sincs a gyilkossághoz.
Talán csak elterelés.
Alex, örülök, hogy idetaláltál.
Alex Conrad, bemutatom Beckett nyomozót.
Beckett, Alex Conrad, a pártfogoltam.
- Örvendek. - Megtiszteltetés, nyomozó.
Annyiszor olvastam a Hőhullámot, és a Testhőt,
hogy szinte már ismerem magát.
Páratlan intelligencia és páratlan szépség.
Ó, köszönöm szépen.
Mit is mondott a szteroidokról?
Semmit.
Csak néztem a táblát, és feltűnt, hogy a srác
két világ között őrlődött.
Ha én írnám a történetet,
a szteroid csak elterelés lenne,
az igazi gyilkos pedig a régi ismerősei közül lenne valaki.
De ez persze csak az én véleményem.
Elég új vagyok még.
Alex, ne aggódj, évek tapasztalata...
Nem, igaza van! Nincs semmi bizonyítékunk rá,
hogy a gyilkosságnak köze lenne a szteroidokhoz.
Csak egyből feltételeztük.
Utána kell néznünk Zack régi ismerőseinek.
Komolyan? Segítettem?
Igen, valóban!
Igen, de biztos sok kérdésed van,
szóval talán induljunk is.
Ha nem veszi tolakodásnak,
pusztán kutatási célzattal szeretnék feltenni pár kérdést
a készülő regényemhez, a "Halálos Ügyekhez".
Miért nem hív fel, ha végeztek?
- Már ha nem gond. - Miért lenne gond?
- Oké. - Oké.
Nagyon nem oké! Azok után, amit érte tettem,
megpróbálja elcsaklizni a múzsámat!
Múzsalopás. Mi jár azért,
öt év letöltendő a mitológia börtönben?
Nevess csak!
Gyerünk, nevessetek csak!
De most már tudom, hogy érezte magát Obi-Wan,
amikor Darth Vader elárulta őt.
Sejthettem volna. Tudjátok, hogy hívják őt a kiadónál?
- Alex Conrad? - A következő Richard Castle.
Bizony.
Azt hittem bók, de nem.
- Át akarja venni a helyem. - Mit akarsz csinálni?
Felmegyek a richardcastle.netre,
és törlöm a sziporkázó írásom a "Halálos ügyekről",
és a helyére mehet a Forró Vihar új borítója.
- Az a hálátlan kis takony... - Apa, gondoltál már arra,
hogy esetleg kicsit túlreagálod a dolgot?
Hogy talán annyira imád téged,
hogy azért kíváncsi Beckettre, hogy jobban megértsen téged?
Ne zavarj össze a józan érveiddel!
Csak azt mondom...
Talán mégsem az a galád múzsatolvaj, mint akinek hiszed.
Talán adnod kéne neki egy esélyt.
Talán...
Igazad van.
Köszönöm az együttműködést!
Köszi.
Bridget McManus azt mondta,
hogy Zack már nem találkozott a régi barátaival,
de adott nekem egy listát a régi barátairól.
- Utánanézzek? - Igen, köszi.
Hogyne.
Muffin.
Alex Conrad küldte.
Alex.
"Köszönöm a tegnap estét". Akkor gondolom együtt voltatok.
Igen, beszéltünk a nyomozásról.
Akkor... semmi különös.
Nem is tudom.
Azt mondta, hogy fel fogja használni a következő könyvéhez,
és hogy legközelebb beszéljünk konkrét ügyekről.
Legközelebb?
Találtam valamit az áldozatról.
- Nem tudom, mihez kezdjek vele. - Szteroid?
- Nem. - A rejtélyes moldáv?
Nem, azt sem.
Se a kábszer, se a szervezett bűnözés nem tudott
semmit se Zackről, se a fantomképről.
De lefutattam Zack ujjlenyomatát a megoldatlan ügyek között.
Az ujjlenyomata egyezik egy két
héttel ezelőtti kocsi lopás során találtakkal.
Tulajdonos?
Patricia Farrell.
Nem rémlik a neve.
Azt hiszem... tudom, mire vannak ezek.
Egy videó, amit egy titkos weboldalon láttam.
Nem meglepő.
Figyu.
Tessék.
Innen volt Zacknek lakbére és tandíja,
- munka nélkül. - Ó, volt munkája.
Autó tolvaj volt.
Most már tudjuk, hogy Zack mivel kereste a kenyerét.
Hogy miért járt el minden éjjel. Minden éjjel ment a GTA.
Csak ő élesben nyomta.
Talán rossz ember kocsiját fújta meg,
és ezért keveredett bajba.
A lelkes litván?
Tippelj még egyet!
Lefutattam Zack régi haverjainak nevét,
Egyiküket már figyelmeztették autólopásért. Thomas Marcone.
Tommy Marcone? Bridget szerint ő volt
Zack legjobb barátja még gimnáziumban.
Sok autó tolvaj nyomja párosban.
Irány Bensonhurst!
Ez lesz az, a Scanlon bár.
Tommy Marcone nem hivatalos törzshelye.
Úgy tűnik a környék lakói gyászolják a helyi hőst.
Jelenleg nem tudom, mennyire volt hős.
Egy nehéz körülmények közé született fiú
keményen küzd, hogy jobb élete lehessen,
de nem menekülhet a múlt démonjai elől.
Oedipus, a Keresztapa...
"The Beverly Hillbillies."
Ennyire nem volt vicces.
Bocsi, csak épp kaptam egy SMS-t.
Kitől? Conradtól? Tőle, igaz? Mit írt?
Semmit! Csak megkérdezte, hogy találkozhatunk-e este?
És ezen kuncogtál?
Igen.
Jó a humora.
Tommy Marcone.
NYPD.
Összekevernek valakivel.
Emlékszik?
Csak feltételesen van szabadlábon, nem?
Lenne pár kérdésem Zack Lindsey halálával kapcsolatban.
Miért kell az egész bár előtt keménykedni?
Mit szeretne, vigyem be az őrsre?
Tudom, hogy együtt lopták az autókat.
Nem tudja bizonyítani.
Tudom, hogy maguk barátok voltak,
tudom, hogy megvan Zack ujjlenyomata egy lopott kocsin,
és azt is tudom, hogy magát már elkapták ezért egyszer.
Mivel barátok voltak,
gondoltuk érdekli majd, hogy Zack a boncasztalon fekszik,
és talán segíteni fog nekünk.
Halott. Most már semmit se tehetek érte.
Miért nem árulja el, hogy hol volt
hajnali egy és öt között a gyilkosság napján?
Az idejét vesztegeti.
Látta valaha ezt a férfit?
Nem, és túl flancos az órája, hogy zsaru legyen.
Szóval nyomozó, ki ez a pasi?
Aki épp meghív mindenkit egy körre!
Tommy, ha tud valamit, jobban tenné, ha elmondja.
Mindenki a vendégem, Zack Lindsey emlékére!
Zack nagyszerű srác volt.
Itt mindenki imádta őt, Tommy is.
A fantomképes faszi határozottan Jimmy Lennon...
Autólopás, lopott gépjármű értékesítése.
Testi sértés, testi sértés halálos fegyverrel.
28 éves korában jött az államokba,
a születési neve Janusz Lenadovsky.
Minszk, Fehéroroszország.
Fehéroroszország. Tudtam. Egy köpésre van Litvániától.
Van egy autó szervize az Avenview-n.
Vigyázzatok magatokra, a pasi veszélyes!
Ott!
Jimmy Lennon.
Rendőr...
Hozzátok a többit is, passzoljátok le a betörésieknek!
Rendőrség!
Ez tisztességes üzlet. Megjavít autók.
Tényleg.
A tulajdonosuk biztos meg lenne lepve.
Zack Lindsey-ről szeretnék hallani.
Semmit nem tudok.
Nem a legszerencsésebb három szó, Jimmy.
Inkább a szarvast vagy a mókust vártam.
Börtönbe fog kerülni. De az időtartam magától függ.
Amerikai börtön lenni vakáció.
Én alaposan meg fogom nehezíteni.
Elmondom mit gondolok... Zack autókat lopott magának.
De nagyobb tervei voltak, és ki akart szállni.
Maga aggódott, hogy esetleg köpni fog,
ezért megfenyegette őt,
és közölte, hogy ebből nem szállhat csak úgy ki.
Amikor nem hajlott a jó szóra, maga követte az uszodába,
és ott megölte.
Van hozzáfűznivalója?
Segítsen magán, Jimmy. Ez az utolsó esélye.
Arany a cél.
Micsoda?
Az egyik autó rendszáma ARANYACEL.
Ez a kocsi Brian Morris nevén van,
Greenwich, Connecticut.
Brian Morris. Zack egyik csapattársa.
A fő riválisa.
Szóval Brian vagy motorhibára gyanakodott...
Vagy ez a kocsi lopott.
Miért lopta volna el Zack Brian kocsiját?
Nem tudom. De azt igen, hogy mi volt Brian indítéka a gyilkosságra.
A szteroid, amit Zack lakásán találtunk?
Amit nem ő szedett?
Mert Briané.
Miért hoztak be? Nem csináltam semmit se.
Nem? Zack riválisa, Brian Morris,
megtaláltuk a kocsiját a daraboló üzemben.
Amit maga lopott el.
Azt se tudom, hogy ez mit jelent.
Rajta volt Zack ujjlenyomata, és a magáé is.
Elég a játékból.
Miért lopták el a kocsit?
Mert Brian Morris egy elkényeztetett gazdag barom.
Utálta Zacket, mert jobb úszó volt.
Két hete tett valamit Zack kajájába, a verseny előtt.
De Zack még úgyis nyert.
Hamar rájött, hogy Brian volt az.
- Bosszúból lopták el a kocsit? - ARANYACEL, aranyozott rendszám?
Lehetne ennél nagyobb barom?
Briannek otthon van saját edző medencéje,
magán edző, ami csak kell.
Közben Zack kénytelen kocsit lopni, hogy kajára teljen neki,
mert egy dollárt se fogadhat el senkitől,
- vagy vége az úszásnak. - Hogy találtak rá a szteroidra?
Mindig átkutatjuk a kocsit.
Nem jó, ha meglepetés éri az embert.
- Mint egy hulla a csomagtartóban? - Megesik az ilyesmi.
Szokás szerint átkutatjuk a kocsit,
Zack talált egy zacskót az ülés alatt,
és egyből tudta, hogy Brian kokszozik.
Mit akart kezdeni ezzel az információval?
Még nem döntötte el. Ez nagy cucc, tudja?
Mondtam, hogy köpje be azt a csaló mocskot,
- és tiltassa ki. - Úgy tűnik, nem volt rá ideje.
Úgy tűnik.
Zack a barátja volt, Tommy.
Miért nem mondta el a legelején?
Nem tudom. Talán...
Féltem.
Rendben. Maradjon csak.
Még nem végeztünk.
Felismeri ezt, Brian?
Ha közvetett bizonyítékokkal akarja az ügyfelem...
Mit szólna ehhez, ügyvéd úr?
Zack Lindsey-t megölték, miután az ügyfele
kocsijában talált egy zacskó szteroidot.
Egy lopott autóban.
És érdekes módon a fia mégsem jelentette.
Olyan, mint egy tigris.
- Sose unom meg nézni. - Én se.
Úgy tűnik, Alex Conrad is hasonlóan érez.
Egy hetvenezer dollár értékű autó eltűnik,
és azt mondja, hogy észre se vette, hogy hiányzik?
Miért vettem volna? Alig vezettem.
Tudta, hogy a kocsit ellopták.
Azért nem hívta a rendőrséget, nehogy rábukkanjanak ezekre.
Erre nincs bizonyítéka.
Talán pont Zack rakta a szteroidot Brian kocsijába.
De nem tette.
Szerintem Zack kérdőre vonta magát a szerek miatt.
És tudta, hogy ha feljelenti magát, akkor búcsút inthet
az olimpiai álmainak, ezért megölte őt.
Brian! Megölte Zacket, aztán betört a lakásába,
hogy elrejtse a nyomokat!
Emlékeim szerint,
soha nem beszéltem Zack Lindsey-vel
semmilyen teljesítmény- növelő szerekről.
És nem tudom, hogy ki ölte meg.
Ezért az előadásért nem kapna aranyat, Brian.
Hol volt hajnali egy és öt között a gyilkosság napján?
Már mondtuk.
A szüleim házában levő gyakorló medencében.
Ez a DVD a medencére néző kamera felvételét tartalmazza.
- Szerepel rajta az idő és a dátum. - Könnyedén megváltoztatható.
Továbbá a Morris család és a személyzet is
eskü alatt tanúsítja, hogy Brian otthon volt.
Biztos vagyok benne.
Ha nem vádolja meg az ügyfelem, akkor végeztünk.
A fiam ki fog jutni az olimpiára,
és ezt senki sem akadályozhatja meg, nyomozó.
Briannek volt rá eszköze, indítéka...
Háromból kettő. És a lehetőség?
Az apja nyilvánvalóan bármire hajlandó lenne,
hogy fedezze őt és az úszó karrierjét.
Ilyen ügyvédek mellett ki van zárva, hogy bizonyítani tudjuk,
hogy Brian ott járt a medencénél.
Talán mert nem is járt ott.
Milyen gyerek Brian? Elkényeztetett,
az apja parancsol neki és óvja még a széltől is.
Ő nem a tettek embere.
Mit akarsz mondani?
Hogy ő nem az a fajta, aki bepiszkolja a kezét.
Talán apuci gondoskodott a dologról.
Vagy felbérelt valakit, hogy tegye meg helyette.
Ryan, utána tudsz nézni Morrisék pénzügyeinek?
Keress nagy összegű pénzmozgásokat a
gyilkosság dátuma körül, különösen készpénz felvételeket.
Már rajta vagyok.
Apuci egy befektetési csoport kezelője,
szóval még egy könyvelőt is megizzasztana a feladat.
De találtam valami furcsaságot a srác körül.
- Volt egy kötvény. - Milyen kötvény?
Megtakarítási. Három nappal a kocsi eltűnése után
beváltotta az egészet, kemény 25 000 dollár értékben.
Ennyi elég egy bérgyilkosra.
Pláne ilyen nehéz gazdasági helyzetben.
Brian Morris a Greenwich Szövetségi Bankban váltotta be az a kötvényt?
Igen, ott. Mi találtál?
Most kutattuk át Thomas Marcone lakását.
Megtaláltuk az autólopáshoz használt szerszámokat.
És még ezt is.
Ránézésre 25 ezer.
Tippelj, honnan van!
Greenwich Szövetségi Bank.
Nem én öltem meg Zacket!
Maga akárhányszor megszólal, egy újabb hazugság szalad ki a száján!
De nem hazudok!
Akkor miért fogadott el 25 ezer dollárt Brian Morristól?
Akit ha jól emlékszem, mocskos csalónak titulált.
Lehet, hogy én okoztam Zack halálát,
de nem úgy, ahogy gondolják.
Zsarolás. Megzsarolta Brian Morrist.
Az, hogy szteroidokat szedett...
Gondoltam érhet valamennyit az infó.
Zack is benne volt?
Alaszkáig elrúgta volna a seggem, ha rájön.
Joggal.
Brian nem ismert engem, és gondoltam, hogy nem
fog fizetni, ha névtelenül csinálom.
Ezért Zacknek adta ki magát.
Az egyik könyvtári gépet használtam, és Zack e-mail fiókját.
Megírtam Briannek, hogy nálam van a koksz, és be fogom köpni,
ha nem pakol be 25 rugót egy papírzsákba,
és hagyja egy padon.
Amikor tiszta volt a terep, felszedtem a pénzt.
Senkit se akartam bántani.
Szeretném hívni az ügyvédem.
Zack véletlenül ellopta Brian szteroidját,
és Tommy miatt Brian azt hitte, hogy Zack zsarolja őt.
Brian indítéka egyre és egyre erősebb.
Tisztára, mintha kokszozna.
- Miss Dinovi. - Tommy Marcone felhívott,
azt mondta, hogy behozták őt.
- És hogy Brian Morris ölte meg a fiam! - Azt még nem tudjuk.
De ő az egyik gyanúsítottunk.
Akkor miért nem tartóztatták még le?
Nincs elég bizonyítékunk ellene.
És egy milliomos az apja!
Gondolom az se segít.
Nálunk a bizonyíték a döntő,
nem pedig a pénztárca vastagsága.
Én a valóság talaján élek,
és ismerem a Morris családot. Mindent meg fognak tenni,
hogy a megvédjék őt csak mert megtehetik.
Kapitány... Zack volt a mindenem.
Nem tudjuk, hogy Briannek köze van-e a gyilkossághoz,
amíg nem tudjuk, hogy ki az igazi gyilkos.
Akkor mélyebbre kell ássanak!
Ha Brian és a családja benne vannak, akkor
kell, hogy legyen kapcsolat, maguk pedig meg fogják találni!
Rendben, köszönöm.
Még mindig semmi. Morrisék háza körbe van zárva,
és a biztonsági cég szerint
senki se távozott a gyilkosság estéjén.
Mindent elintéztek.
Mi az?
Zack email fiókja,
amiről Tony a zsaroló levelet küldte Briannek?
A kérdéses üzenetet délután három óra két perckor küldte.
Azt hinné az ember, hogy Brian egyből veszett telefonálásba kezdett.
De csak egyet telefonált, három óra tizenkilenc perckor.
Az apja New York-i irodáját hívta.
Az apa híváslistája is megvan?
Itt van. Délután három óra huszonegy perctől kezdve
Benjamin Morris úgy egy tucat hívást intézett,
mindet ugyanarra a számra.
Futtasd le.
Dr. Rex Colabro.
Sport orvos.
Egy rakás menő sportoló az ügyfele.
Benjamin Morris megtudja, hogy zsarolják a fiát,
és csak ezt a Dr. Colabrót hívja fel?
Ennek csak akkor van értelme...
Ha Dr. Colabro tudott a szerekről,
talán ő volt a beszállító.
Senkinek se adtam el szteroidokat.
Ezelőtt se, ezután se.
Láttam, hogy milyen károkat okoznak hosszútávon.
Ami engem illet, a szteroid méreg.
Mi van Brian Morrisszal? Az ügyfele, igaz?
Ez bizalmas információ.
Az apja hétszer is felhívta magát két óra alatt kedden.
- Miről beszéltek? - Szintén bizalmas információ.
Dr. Colabro, az ügyfelei javarészt híres sportolók.
Vajon milyen gyorsan fogják otthagyni magát,
ha felmerül a szteroid a neve mellett?
Nagyon gyorsan.
Amikor pedig megtudják, hogy a szteroid mellett gyilkosság is van,
fénysebességre kapcsolnak.
Gyilkosság? Maguk szerint megöltem valakit?
Szerintem mindkettőnk érdekében áll, hogy segítsen nekünk.
Mondja el, hogy miről beszéltek Benjamin Morrisszal!
És ami azt illeti...
Brian ugyan a páciense, de szerintem az apja nem.
Így nem érvényes rá a kötelező titoktartás.
Ehhez mit szól?
Tegyük fel...
Miért hívná fel magát egy szteroidozó
úszó gyerek túlságosan védelmező apja?
Tegyük fel...
hogy megkérdezte, hogy egy bizonyos tiltott szer
meddig kimutatható a fia szervezetében.
Félt, hogy a fia megbukik a teszten.
Miről beszéltek még?
Hogy egy sportoló megúszhatja a tesztet,
ha megsérült, vagy ideiglenesen abbahagyja a sportolást.
Elméletileg.
Szerzek végzést, átkutatjuk Colabro irodáját szteroidok után.
Nem fogtok találni.
Benjamin azért hívta fel,
hogy megtudja, hogyan óvhatja meg a fiát a teszttől.
Védekezés, nem gyilkosság.
Úgy tűnik, hogy bele is kezdtek a védekezésbe.
Brian kilépett a csapatból, mert állítólag megsérült a válla.
Nem csapattag, nem kell pohárba pisilni.
Összevetettem Lanie jelentését a szteroidokról
azzal az aktával, amit a kábszeresek küldtek.
Lefoglaltak egy szállítmány hasonló szert,
ami egy romániai laborból érkezett ide.
Akkor nézzük meg, van-e Briannek romániai kapcsolata.
Ha találunk valamit, akkor talán sikerül
- megtalálni Zack gyilkosát. - Kate, mehetünk?
Hogyne! Csak hozom a táskámat.
Megint vacsoráztok?
Mit mondhatnék? A tudás feneketlen kútja.
Szerencsés vagy, hogy van neked.
Igen, az.
Azért kár a mai estéért.
Hogy érted?
Ma van a póker. Lehane és Connelly is itt vannak.
Gondoltam, hátha van kedved csatlakozni,
- de ha terved van... - Na ne! Most...
Meghívsz a krimi írók póker partijára?
Hát, most már krimi író vagy, nem?
Igen, de azok a fickók legendásak!
Igen. Igen, azok.
Mindegy, ha nem érsz rá...
Három. Kettő. Egy...
Várj, várj, várj!
Bingó.
Várj egy percet!
A fiúk imádni fognak.
- Uraim. - Ő a zöldfülű?
Alex Conrad, Michael Connelly, Dennis Lehane.
Igazán örvendek a találkozásnak.
Nagy, nagy rajongójuk vagyok!
Nem dedikálásra jöttél, pókerezni vagyunk itt.
Hogyne.
Az Cannell helye.
Ez a szabály.
Ha elveszítünk egy tagot, senki se ülhet a helyére egy évig.
Oké.
Bocsánat.
Arról beszélgettünk, hogy megfilmesítik a könyveinket.
Michaelnál ott Az igazság ára,
nálam a Viharsziget, Ricky-nél a Hőhullám.
És a te könyved, kölyök?
Lesz belőle film?
Nem, még nem.
Ricky, mi újság a halott úszóval?
Kapálódzunk. Dennis, te vagy.
Nekem felindulásból elkövetett gyilkosságnak tűnik.
- Szerintem a barátnője tette. - A barátnő? Ugye viccelsz?
A barátnőt még az 50. oldal előtt ki kell venni a képből.
A szeretett nő, mint gyilkos a létező legnagyobb klisé.
Komolyan mondta?
Halálosan komolyan.
Csak gondoltam...
Hány könyvet is írtál?
- Csak egyet. - És...
És ettől az egy könyvtől máris bűnügyi lángelme lettél?
Tudod te, hogy én mit csináltam az első regényem után?
Befogtam a szám, és írtam 23 másikat.
Én megmondom előre, egy ilyen ügynél
az a gyilkos, akinek a legtöbb titkolni valója van.
Dennisnek igaza van.
Brianen kívül kinek van a legtöbb vesztenivalója,
ha napvilágot lát a szteroid balhé?
Azt hiszem, tudom a választ.
Ez nevetséges.
A lakásomban voltam, fogadóórát tartottam.
Kérdezzenek meg bárkit.
Tudjuk, hogy a lakásán volt aznap este.
- Akkor mit keresek itt? - Tudja, hogy mi ez?
Igen. A szakmában mindenki tudja.
De a csapatból senki nem él vele.
Brian Morris igen.
- Ez nem igaz. - Ez a kedvenc márkája.
Romániából származik.
Ha jól tudom, az elmúlt két évben négyszer is járt Romániában.
A feleségem rokonai Bukarestben laknak.
Azt akarja mondai, hogy csak véletlen egybeesés?
Igen.
Ha átkutatjuk a lakását és az irodáját,
akkor egy ilyen fiolát se találnánk?
Nem értik.
Brian Morris győzelemre született.
Megvolt a teste,
a tehetsége, és a pénze, hogy a legjobb legyen.
Miatta jöttem át ebbe az iskolába.
De tavaly Brian elérte a csúcsot.
Belassult a futamok végére,
és hirtelen Zack lett az arany várományosa.
Szóval kicsit felturbózta Brian reggelijét,
hogy bírja Zack tempóját.
Brian apja felkeresett engem.
Megkérdezte, hogy nem tudnék-e tenni valamit.
És ha igen, akkor milliókat adományozna nekünk.
De nem csak a pénzről volt szó, igaz?
Minden edző tudja, hogy csak egy sztár hátán futhat be.
Sőt, már egyszer ezt megcsinálta valakivel.
A U.N.Y. előtt a Wilmingtonban volt edző.
Igen. És?
Az ottani úszóknak is adott némi folyékony bíztatást?
Ott megtartják a régebbi vizsgálatok mintáit, ugye?
Én köszönöm az interjút.
Beckett nyomozó, Mr. Castle.
Hogy halad a nyomozás? Van már fejlemény?
Azt hiszem, épp most törtük meg a jeget.
Ez nagyszerű!
Igen, az. Kivéve magának.
Nem értem...
Elég a színjátékból, Rob.
Tudjuk, hogyan lett magából a sztár.
Rome edző elmondta, hogy adott magának
némi extrát amíg a Wilmingtonba járt,
és aztán meg se állt a csúcsig.
Mi a fenéről beszélnek?
Soha nem szteroidoztam! A tesztek bizonyítják.
Igen, de akkor még nem tudták, mit keressenek.
Lefutattuk azt a vérmintát,
amit a legutolsó aranyat érő versenye előtt adott,
olyan szteroidokra, amit Zack talált Brian kocsijában.
- Pozitív lett. - Csak tévedés.
De ennek nyomán kaptuk egy végzést,
hogy átkutassuk a hotelszobáját, ahol
találtunk egy klórral átitatott pólót. Vegytiszta klórral.
Amivel megölte Zacket.
Most a DNS teszt eredményeit várjuk.
Nem, én egész este a Buddha bárban voltam.
Teltház volt. Könnyedén kisurranhatott,
aztán pedig vissza, anélkül, hogy észrevették volna.
Ez nevetséges.
Miért öltem volna meg Zacket?
Mert amikor Zack megtalálta a szteroidot Brian kocsijában,
nem tudta, hogy mihez kezdjen.
Ezért tanácsot kért,
az egyetlen embertől, akiben megbízott.
Amerika Kapitány. Egy raklap medál, fénykép a címlapon.
De aztán rájött, hogy az edző pont olyan
anyagot adott Briannek, mint amit magának is.
És tudta, hogy ha Zack kinyitja a száját, maga lebukik.
Érvénytelenítenék az összes rekordját.
Minden aranyérmet visszavettek volna.
Mindent elveszített volna.
Ezt pedig nem hagyhatta megtörténni.
Forduljon meg!
Jól nézzen körül, Rob.
Ahová most megyünk...
Ott nincsen uszoda. Indulás.
Elég ironikus.
Az egyetlen ember, akiről Zack azt hitte, hogy bízhat benne...
A mentora volt a gyilkos.
Ha már itt tartunk... úgy hallottam,
tegnap a fiúkkal jól szétkaptátok Conradot.
Szétkaptuk?
Dehogy is, csak egy kis baráti kekeckedés.
Az alapján, amit tőle hallottam,
mintha megpróbáltátok volna móresre tanítani valamiért.
Micsoda? Miért csináltunk volna ilyet?
Mert nem akartad, hogy velem legyen.
- Ez teljesen... - Igaz.
Jól van, rendben.
Igen, féltékeny vagyok.
Tessék, kimondtam.
Magamnak akarlak,
és az, hogy osztoznom kell rajtad egy másik íróval,
felzaklatott!
És ha ettől kicsinyes leszek, ám legyen!
Vállalom.
Igazából szerintem egészen cuki.
- Tényleg? - Tényleg.
Többé nem kell aggódnod, hogy Conraddal leszek.
Ezentúl csak egy író múzsája vagyok.
Kicsit rosszul érzem magam.
Elvégre mégiscsak én vagyok a
mentora, és nem csinált semmi rosszat.
Én nem érezném magam rosszul.
És aztán azt mondta,
"Ezt csinálták a tanárok, ha megszólaltam órán".
Mivel végeztünk az üggyel,
gondoltuk kivinnénk kicsit Conradot a terepre.
Van egy kemény börtön jelenetem,
és szeretném, ha minden stimmelne.
Azért még elküldöd nekem a vázlatot?
- Igen, amint átírtam a gyilkost. - Barátnő?
Kezdő hiba.
- Örvendek a találkozásnak, Alex. - Én is!
Gyerünk!
Pasik is lehetnek múzsák, ugye?
Nem fura, ugye?
- Nem, nem fura. - Nem.
- Kicsit fura. - Aha.
Köszönöm.
Bármikor.