Az előző részek tartalmából...
Mondja el, mit nem tudok az anyám meggyilkolásáról, Raglan nyomozó.
19 éve szörnyű hibát követtem el,
a dominók pedig sorra dőltek le,
az egyik pedig az édesanyja volt.
Felébresztette a sárkányt,
sokkal többről van szó, mint azt felfoghatná.
- Meg kell találnunk az elkövetőt. - Az elkövető Hal Lockwood.
Tudnom kell, hogy pontosan mit tud rólam és a munkaadómról.
Minden héten eljövök, hogy megkérdezzem, ki bérelte fel.
Hé, emberek, rámférne egy segítő kéz.
Köszönöm. Nagyon vicces.
Ezért nem érdemeltek egy aláírt példányt sem
a legújabb képregényalbumomból.
- Képregényalbumot írtál? - Nem egészen, de az alapja
az egyik általam alkotott legnagyszerűbb karakter.
Tudjátok, Rozsomák, Batman, Betty, Veronica...
Jók voltak a maguk idejében.
De új sheriff érkezett a rajzasztalra,
a neve pedig...
Derrick Storm.
Az előzetes grafikája a Halálos Viharnak,
a legújabb képregényalbumnak.
- Nagyon király. - Epikusan mérve az.
Hol van Beckett? Meg akarom mutatni neki.
A heti túrájára ment Lockwoodhoz.
Persze.
- Köszönöm. - Szívesen.
Üdv ismét, Beckett nyomozó.
Ryker tiszt.
Mai specialitásunk egy sorozatos gyújtogató.
Kihagyom, köszönöm.
Vagy talán ajánlhatok egy fegyveres rablót,
akit banda tetoválások borítanak és az ártatlanságát bizonygatja.
Azt hiszem, a szokásosat kérem...
- Hal Lockwoodot. - Kitűnő választás, hölgyem.
- Azonnal idehozatom. - Köszönöm.
Ryker vagyok. Lockwoodnak látogatója érkezett.
Elkülönített 3-4-6-1-7.
Igen.
Hogy érti?
Lockwood már nincs az elkülönítőben.
- Akkor hol van? - Az általános gyűjtőbe vitték
- egy órája. - Micsoda?
Okkal volt elkülönítve.
- Ki kell hozatnia onnan. Azonnal. - Miért? Miért olyan nagy ügy ez?
Van egy rab az általános gyűjtőben, Gary McCallister.
Lockwood az első adandó alkalommal meg fogja ölni.
Kíváncsi voltam, mikor jutsz a közelembe.
Adhatok egy percet.
Mozgás! El az útból!
Ne szúrd el, rendben?
Sosem szoktam.
Menjenek.
Egyáltalán hogy került az általános gyűjtőbe?
Eposito épp most néz utána, de szerintem nem véletlen volt.
Sajnálom.
Mit?
Lockwood megölte Raglant, aztán McCallistert,
mindketten olyan volt rendőrök, akiknek köze volt édesanyád megöléséhez.
Ezzel a nyomozásod minden szálát elvágta.
Castle, épp ellenkezőleg. Újakat adott.
Az elmúlt négy hónapban minden héten elmentem a börtönbe,
hogy farkasszemet nézzek az ördöggel,
aki végre pislogott.
Épp ez az, amit vártam.
A büntetés-végrehajtásiak szerint
az átszállítási parancs aláírása hamis volt.
A börtönben pedig más nem férhet hozzá ilyen dokumentumokhoz,
csak az őrök és az engedéllyel rendelkezők.
Ami korrupciót vagy zsarolást jelent.
Teljes pénzügyi átvizsgálást kérek a börtön minden alkalmazottjáról.
Tudni akarom, kinek van hiteltörlesztés hátraléka,
kinek van elmaradása a gyerektartással.
Valaki pokoli nagy kockázatot vállalt Lockwood átszállításához,
- vagyis nagyon kétségbeesettnek kellett lennie. - Meglesz.
- Látod? Van nyomunk. - Hová megyünk?
Lockwood vádemelésére.
Lássuk, megzörgethetjük-e a ketrecét.
Lockwood nem tűnik éppen ilyen típusnak.
Lockwood nem is. De a pórázát tartó talán igen.
Először Raglan, most meg McCallister.
Összeszedi a gyűjtemény minden darabját?
Nagymenő lett, Lockwood,
hogy leszúrt egy öregembert.
Nem tudom, mit akar elérni,
de ez semmin sem változtat.
Hallja?
Bárki is bérelte fel...
Nem rejtőzhet előlem.
Nem, édesem.
Pont fordítva van.
Maga nem rejtőzhet előle.
Foglaljon helyet, hölgyem.
Álljanak fel.
A tárgyalást megkezdjük.
Üljenek le.
A 27-es számú ügy...
New York állam kontra John Doe, másnéven Harold Lockwood.
Vádemelési eljárás.
Ügyvéd úr, a jegyzőkönyv kedvéért, kit képvisel.
Avery Zussman, Harold Lockwoodot képviselem, bíró úr.
A New York állam kontra...
Mi az?
Ügyiratszám: 2-0-1-1-4-6-0
- a vád: gyilkosság... - Nem tudom.
A különleges körülmények figyelembevételével.
- Mr. Lockwood, lemond a vádirat felolvasásáról? - Igen.
Króm gallérdíszt viselnek.
A rendőrségé viszont bronz.
Minek vallja magát?
Most.
Castle, feküdj!
Jól vagy?!
Igen.
Merre? Merre?
Lefelé.
Gyerünk. Mozgás. Tovább.
Fordította: Alias aliassubs.blogspot.com
Hogy van?
Lockwood eltűnt. Az édesanyja ügyében mindenki
egy szempillantás alatt pokolra került. Maga szerint?
Hogy állunk Lockwood ismert bűntársaival?
A bíróság biztonsági őrei annyira hozzászoktak
a jövő-menő rendőrökhöz, hogy nem igazán figyeltek.
Nem érdekelte, hogy meglátják az arcát.
Az FBI lefutatta az arcfelismerő programot?
- Nincs eredmény. Szellemek. - Mi van a helikopterrel?
A légifelügyelet szerint a 300 méter alatti sávban repültek.
Tudhatták, hogy a rendőrség helikopterrel keresheti őket,
ezért biztos hamar megszabadultak tőle.
Egységek fésülik át a kisebb reptereket három államnyi területen.
- Eddig semmi. - Beckett, van valami.
Nézd meg az emaileidet.
A börtönből kimenő hívásokat rögzítik,
és az összes rab hívását a hívott félnek kell állnia.
Lockwood minden héten ugyanazt a számot hívta,
de a hívott fél egyszer sem vállalta a hívás költségeit,
négy nappal ezelőttig.
Halljuk.
- Hogy van a család? - Ugyanúgy. - Hogy van Charlie és Mike?
Jól.
- Van valami a telefonszámról? - Eldobható telefon, lenyomozhatatlan.
Ellenőrizzetek minden Charlie és Mike nevű bűntársat.
Nem emberekről beszélnek.
Ez a fonetikai ábécé, katonai zsargon.
A "Charlie és Mike" azt jelenti, a küldetés folytatása.
Tudjuk, hogy nem McCallister volt a küldetése.
Ő csak a kiutat jelentette. Bárkit lefizethettek volna a gyűjtőben,
hogy megölje McCallistert, de Lockwoodnak kellett megtennie, hogy kijuthasson.
- Vagyis Lockwood valaki másra vadászik. - Ki maradt még?
- Én. - Megölhette volna a bíróságon.
Nem jelent veszélyt, mivel nem tud semmit.
Azt hiszem, tudom, ki az.
Tudjuk, hogy édesanyádat azért ölték meg,
mert egy bandatag kiszabadításán dolgozott,
akit tévesen elítéltek egy szövetségi ügynök, Bob Armen megöléséért.
Tudjuk, hogy a valódi gyilkosok renegád rendőrök,
akik úgy szolgáltatták saját igazságukat,
hogy gengsztereket raboltak el váltságdíjért.
Azonban valaki másnak is dolgoztak...
Valaki nagynak, akit semmi sem akadályozna meg abban,
hogy titokban tartsa személyazonosságát.
- Vagyis egy fenyegető tényező maradt még. - A harmadik rendőr.
Az, akit Joe Pulgatti együtt látott John Raglannal
és Gary McCallisterrel azon az estén, amikor Bob Arment megölték.
Bárki is ez a fickó, tudja, ki áll az egész mögött.
Épp ezért ő Lockwood következő célpontja.
De már átnéztük a jelentéseket.
Nem említettek harmadik rendőrt.
Csak mert nem említették, nem jelenti azt, hogy nem volt ott. Elnézést.
- Beckett. - Adjanak mellé védőőrizetet.
- Nem fog neki tetszeni. - Nem kell tudnia róla.
Ha Lockwood a harmadik rendőrre vadászik, még a városban van.
Mindketten tudják, mire képes.
Ha esélyük adódik elintézni, ne habozzanak.
Annak a gazembernek nem kell viszontlátnia a tárgyalótermet.
- Értették? - Tisztán.
A New Jersey-i rendőrség volt.
Megtalálták a helikoptert.
A tiéd?
Igen.
Ez a szag... ez...
Fehérítő a fülkéből. Tönkretették a DNS bizonyítékot.
A szerelő szerint a helikoptert elvitték, majd visszahozták,
mielőtt bárki észrevette volna az eltűnését.
Észre sem vette volna, hogy valaki használta,
ha nem lennének a lövésnyomok.
Kié a helikopter?
- Egy pénzalap kezelőé. - Hol van most?
A Karib-tengeren vitorlázik a családjával.
Ellenőrizzétek őt és a szerelőt,
- és mindenki mást is, aki itt dolgozik. - Rendben.
Miért most?
Lockwood hónapokig volt börtönben.
- Miért most lépne? - Átszállíttatták,
aztán kiszabadították a tárgyalóból.
Ehhez idő, tervezés, tőke kell.
Mi van, ha valami másról van szó?
Mi van, ha más oka van?
Például?
Tudod...
Mintha egy kamerát láttam volna az épület külső részén.
Kikérjük a felvételt,
megkeressük a járművet, körözést adunk ki rá.
Jól vagy?
Igen.
Beckett anyukája?
Igen.
El sem tudom képzelni, milyen lehet neki...
Gyilkosságokat old meg, családoknak nyújt megnyugvást...
csak önmagának nem.
A könyveimben könnyebb.
A jókat megjutalmazzák, a rosszakat megbüntetik.
Sajnos, a való élet nem ilyen könnyű.
Segíthetek?
Remélem. Jim Beckett vagyok, Kate apja.
Mintha már ismerném, Rick.
Sok jót hallottam magáról Katie-től.
Komolyan?
Komolyan.
Hogy bírja?
Az ő esetében nehéz megmondani, tudja?
Nem hátrál meg.
Tudom. Kiskorában nem akart éjszakai világítást.
Nem mintha nem félt volna a sötéttől,
de büszkeségből nem kellett neki.
Ez a férfi, akit üldöz...
Mennyire veszélyes?
Képzett gyilkos.
Mi lesz, ha Kate megtalálja?
A feleségem már elvesztettem emiatt.
Már elvesztettem...
Nézze, évekbe telt, de megbékéltem vele.
De Katie?
Nem hallgatna rám, és nem adná fel.
Nem, amíg meg nem győzi valaki,
hogy az élete többet ér az anyja halálánál.
Törődik magával, Rick.
És ha csak fele annyira hülye, mint ahogy most rám néz,
tudom, hogy maga is vele.
Ne hagyja, hogy eldobja az életét.
Hogy aludtál?
- Sehogy. - Én is.
- Köszönöm. - Figyelj...
Megnéztük a börtön minden dolgozójának pénzügyeit,
őrökét, civil dolgozókét, az egészségügyi személyzetét.
Találtunk egy Ryker nevű őrt. Hátraléka van, kimerítette a kártyáit,
- és a lakását is elvesztette volna. - Ryker? Őt ismerem.
Csak azt hitted.
Egy nappal Lockwood átszállítása előtt
Ryker számlájára 50,000 dolláros átutalás érkezett.
És találd ki, ki nem ment ma munkába.
Rendőrség!
Rendőrség! Ne mozduljon! Mutassa a kezét, Ryker!
Gyerünk! Hadd lássam a kezét!
Hadd lássam a kezét!
Menj.
A golyó a fej hátulján hatolt be,
elől távozott és a szekrénybe fúródott.
A halál ideje tegnap este 9 körül lehet.
Ryker négyszer hívta azt a mobilt, amit Lockwood hívott a börtönből.
Az árról tárgyalt.
Rykernek fogalma sem volt, kivel van dolga.
Az igazságügyi minisztérium volt.
Az 50,000 dolláros átutalás
az Egyesült Arab Emírátusokon keresztül érkezett Ryker számlájára.
A Svájci Bank dubai-i fiókján keresztül.
- Ki a fenék ezek a fickók? - Bárkik is legyenek,
egész végig két lépéssel előttünk jártak.
Nem csapsz ekkora hűhót, csakhogy fedezd
néhány mocskos zsaru emberrablását.
Nem, ez valami más, valami nagyobb.
Ha el akarom kapni ezeket a szemeteket,
fel kell velük vennünk a harcot.
Keresd meg Ryker legközelebbi hozzátartozóját.
Beszéljetek újra a szomszédokkal,
mindenkivel, aki személyesen ismerte a börtönben.
Tudni akarom, mostanában szert tett-e új barátokra.
Mióta ismeri Ryker, Haskell tiszt?
Amióta a börtönba jött, majdnem...
Majdnem tíz éve.
Volt valakivel összetűzése a börtönben?
Ryker kifogástalan volt. Az összes őr kedvelte,
még a legrosszabb fogvatartottak is tisztelték,
mert Ryker is mindig tisztelettel bánt velük.
Volt valaki új az életében, talán egy barátnő?
Senki.
Ami azt illeti, hetek óta arra készült,
hogy magát randira hívja, nyomozó.
Tudott arról, hogy pénzügyi gondjai voltak?
Nem. Egy szóval sem említette.
Pedig talán mindenkinél közelebb álltam hozzá.
Mindenkitől ugyanazt halljuk.
Hogy Ryker milyen jó ember.
Egyik barátja sem tudott a pénzügyi gondjairól.
Az eldobható telefonra indított hívásokon kívül,
nincs semmi más a hívásaiban, ami új ismerősökre utalt volna.
Most tudtuk meg, mi volt a reptér biztonsági felvételén.
A kamerák lekaptak egy újabb, kék Malibut,
amint elhajt, de a rendszám nem látszik.
Akkor még mindig nincs semmink, igaz?
Csak egy halom zsákutca.
Bárhová nézek, mindenhol egy halom zsákutcát látok.
Bárki is tervezte meg Lockwood elrablását,
kellett, hogy legyen egy belső emberük.
Ha Ryker ennyire egyenes ember volt, miért pont őt keresték meg?
Könnyű célpont volt a pénzügyi gondjai miatt.
Erről honnan tudtak?
Úgy találtak rá, ahogy mi is, a pénzügyi feljegyzéseken keresztül.
Megnézték mindenki pénzügyi helyzetét a börtönben.
Kinek van ilyen hozzáférése?
Egy rendőrnek vagy egy volt rendőrnek.
Tehát a harmadik rendőr nem Lockwood célpontja.
Ez a harmadik rendőr tartja Lockwood pórázát.
Ő áll az egész ügy mögött.
Azt akarom, hogy szedjetek elő minden ügyet,
amiben Raglan vagy McCallister előfordul.
Már megtettük.
Hónapokkal ezelőtt. Semmi.
Nem, nem letartóztatási jelentésekről beszélek.
- Hanem értékelésekről... - Mindent átnéztünk.
Minden létező zsarut leellenőriztünk,
akik csak velük dolgozhattak.
- Egyikük sem a harmadik zsaru. - Akkor nézzétek meg újra.
És ha végeztetek, akkor még egyszer.
Beckett, ugyanúgy el akarjuk kapni, mint te.
A fenét. Senki sem akarja annyira elkapni, mint én, világos?
Senki. Úgyhogy nézzétek meg még egyszer.
Találtak valamit?
Lefogadom, hogy nem is volt harmadik zsaru.
Most komolyan, Dubai, katonai dolgok...
Miféle rendőr kezdene bele ilyesmibe?
Ezek a fickók hónapokig raboltak el embereket,
talán évekig, mielőtt a dolgok félresiklottak.
Milliókat kereshettek a váltságdíjakból.
Az azt jelentené, hogy ennek a rendőrnek rengeteg pénze van,
hogy olyan profikat béreljen fel, mint Dick Coonan és Hal Lockwood
a mocska eltakarítására.
Folytassák.
Uram.
Tudom, hogy hivatalosan még szolgálatban vagyunk, de...
Engedélyezem.
Folyékony ebéd .
Szép munka.
De hideg.
Nagyon hideg.
Igen, a bizonyíték tároló hűtőben tartjuk.
- Nem ott vannak a... - Ne aggódj amiatt.
Hogy van?
Nem hívott vissza.
Fogta azokat az aktákat és elrohant.
Kezd szétesni.
Nem kell sok, hogy megkattanjon.
Rendbe jön. Mint mindig.
Mi lesz, ha nem találunk semmit?
Ki az a Napolitano?
Együtt dolgozott Raglannal néhány rajtaütésen,
de a lánya esküvőjén volt, amikor Bob Arment lelőtték,
- így nem ő az emberünk. - Hol van most?
Szívelégtelenség vitte el 1993-ban. Miért kérdezel róla?
Ezen a jelentésen ő és Raglan az intézkedő rendőrök,
de a feljegyzést megváltoztatták.
Mi? Honnan tudod?
Mert ismerem az írógépeket.
A régebbi gépekben textil szalag volt.
Ha közelről megnézitek, látszanak a betűkép bordái.
Az új írógépekbe filmszalag kell.
Valaki kitörölte az intézkedő tiszt nevét ezen a jelentésen,
lefénymásolta, majd rágépelte Napolitano nevét.
Szó szerint eltűntette.
- Átkozott legyek. - Mit csinálsz?
Ebben az ügyben a dokumentumok állandóan eltűnnek,
- így mindannyiunknak meglesz. - Mutassuk meg a kapitánynak.
A gazember sokat kockáztatott, hogy elfedje a nyomait.
Találtunk még két jelentést, amibe Napolitano nevét utólag írták be.
Bárki is volt, jóval Armen meggyilkolása után tette.
De még mielőtt átálltunk digitális rögzítésre.
Az több mint tíz év. Több ezer rendőr fordulhatott meg az irattárban.
Igen, de bárki is tüntette el az eredeti neveket a jelentésekről,
annak személyesen kellett elhoznia azokat az irattárból.
Derítsék ki, ki volt akkoriban az irattáros.
- Talán emlékszik, mikor kellett félrenéznie. - Azonnal.
Mi az?
Folytassa a küldetést?
Ha Lockwood nem a harmadik rendőrre vadászik, akkor kire?
Védőőrizetet rendeltem mellé, civilruhásokat.
- Nagyon jó rendőrök. - Elég jók Lockwood megállítására?
Nézze, Beckett nem fog leállni, és ha újra találkoznak, az egyikük meghal.
Vegye el tőle az ügyet.
Castle, Beckett elmondta, hogyan találkoztunk?
Nem.
Egyik este sokáig dolgoztam, lementem az archívumba néhány régi jelentésért.
Ott volt elemlámpával a kezében,
egy nyitott irattartóval az ölében,
ezt az ügyet tanulmányozva.
Akkor még járőr volt. Nem is lehetett volna odalent.
Amikor megkérdeztem, mi a fenét csinál, azt mondta, ez az édesanyja ügye,
és talált valamit, ami nem stimmel.
- Azonnal jelenthettem volna. - Miért nem tette?
Mert tudtam, hogy nem állítaná meg.
A szemében volt, és arra gondoltam...
A szívósságával és kiképzéssel
pokoli gyilkossági nyomozó lehet belőle.
Ez a szívósság fogja megölni.
Én nem állíthatom le Beckettet, Castle.
Sosem tudtam,
és azt hiszem, az egyetlen, aki le tudná...
Az maga.
Bemehetek?
Igen.
Átnéztük Raglan és McCallister összes régi aktáját,
és igazad volt.
Volt egy harmadik rendőr, aki sok letartóztatásban vett részt velük.
De aztán valaki újra elővette azokat az aktákat,
eltűntette a neveket, ezért Esposito és Ryan azt próbálja kideríteni,
ki volt akkoriban az irattáros.
Castle, nem mondhattad volna el ezt telefonon is?
De igen, de azt gondoltam...
Castle, ha mondandód van, mondd.
Beckett, minden ehhez az ügyhöz kapcsolható ember halott.
Mindenki.
Először anyukád és a munkatársai, aztán Raglan, majd McCallister.
Tudod, hogy te leszel a következő.
Montgomery kapitány védőőrizetet rendelt ki mellém.
Nem volt nehéz kiszúrni.
Az nem fogja megállítani Lockwoodot. Te is tudod.
Gondolj bele, mivel állnak szemben, profi gyilkosokkal?
Három éve dolgozunk együtt. Ismersz engem.
Én mondom mindig, hogy semmi sem lehetetlen.
De tudod mit, Beckett? Szerintem ebben nem győzhetünk.
Castle, megölték az anyámat. Mit akarsz, mit tegyek?
Hagyd a dolgot.
Meg fognak ölni, Kate.
És ha ez nem is érdekel...
Gondolj arra, hogyan fogja érinteni azokat, akik szeretnek téged.
Tényleg azt akarod, hogy az apád keresztül menjen ezen?
- És mi van Josh-sal? - És veled, Rick?
Persze, hogy nem akarom, hogy bármi történjen veled.
- A társad vagyok. A barátod. - Hát ezek lennénk?
Tudod mit? Nem tudom, mik vagyunk.
Csókolóztunk, de sosem beszéltünk róla.
Majdnem halálra fagytunk egymás karjaiban,
de sosem beszéltünk róla,
úgyhogy nem, fogalmam sincs, mik vagyunk.
Azt tudom, hogy nem akarom, hogy eldobd az életed.
Legutóbb még az én életem volt, nem a te személyes játszótered.
Az elmúlt három évben az iskola bohócával dolgoztam.
De ez már nem elég.
Tudod, ez már nem anyád gyilkossági ügyéről szól.
Hanem hogy el kell rejtőznöd,
mert oly hosszú ideje hajtod ezt, hogy félsz megtudni, ki vagy nélküle.
Nem ismersz engem, Castle. Azt hiszed, igen, pedig nem.
Tudom, milyen mélyen benne vagy az ügyben,
és nem tudsz kitörni belőle.
Tudom, hogy elbújsz mögé,
ahogy a sehová sem vezető kapcsolatokba
olyan férfiakkal, akiket nem szeretsz.
Boldog lehetnél, Kate.
Megérdemled, hogy boldog légy.
De félsz.
Tudod mi van köztünk, Castle?
Semmi.
Most pedig menj el.
Istenem! Mi az ördög folyik itt?
Semmi, sajnálom. Feküdj vissza.
Csak egy ember van ezen a sárgolyón, aki ennyire fel tud téged bosszantani.
Meg fogja öletni magát.
Már felnőtt nő.
Gyilkossági nyomozó, az Isten szerelmére.
Ez a munkája. Az élete.
Ha bármi történik vele...
Folytasd.
Ahhoz képest, hogy a szavakból élsz,
pokoli sok idő kell, hogy kibökd azt, ami a legjobban számít.
Kedvesem...
Fogadj el egy tanácsot attól,
aki élete filmjét már félig átélte.
Sose vesztegess el belőle egy percet sem.
Roy, végeztem. Komolyan. Azt akarom, hogy tűnjön el.
Rendben. Eltűnt.
Micsoda?
Azt akarja, hogy Castle eltűnjön? Akkor eltűnik.
És mi lesz a polgármesterrel?
Ez az én őrsöm, Kate.
A polgármesternek itt nincs szava. Nekem van.
Mostanra ezt már tudnia kellene.
- De... - Már rég kirúghattam volna Castle-t...
Amikor csak akartam volna.
Azért hagytam, hogy eddig itt lábatlankodjon,
mert láttam, hogy jót tesz magának.
Kate...
Maga a legjobb, akit kiképeztem,
talán a legjobb, akivel találkoztam.
De addig nem érezte jól magát, míg ő nem jött.
A holtakért szólunk.
Ez a munkánk.
Csak mi maradunk nekik, miután a kaszás elviszi őket.
Tartozunk nekik ezzel.
De nem az életünkkel.
Azt mondta, ebben nem győzhetünk.
Igaza van.
Életem nagy részében hordtam ezt a jelvényt,
és ezt tapasztalatból mondom...
Nincsenek győzelmek.
Csakis a harc.
A legjobb, amit remélhet,
hogy olyan pontot talál, ahol még ellenállhat.
És ha ez az...
Akkor maga mellé állok.
Szerintem nem egy jelvényes áll emögött.
Senkiben nincs ennyi kakaó.
Ha McCallisterrel és Raglannel dolgozott,
valószínűleg már nyugdíjba ment.
Vagy lehet biztonsági őr, politikus vagy üzletember.
Nem hiszem el, hogy végig kell hívnom őket.
Tudod, a nyugdíjasok hogy szeretnek beszélni.
Biztos órákig fogok a telefonon lógni,
- a dicső napok sztoriját hallgatva. - Ezt hallgasd meg.
Mike Yanavich, őrmester, az irattárban szolgált '02 és '05 között.
Az áll itt, hogy nyugdíjba vonulásáig dolgozott ott,
Yanavich pedig ugyabban az évfolyamban végzett az akadémián,
mint Gary McCallister és John Raglan.
Lehet, hogy ő a harmadik rendőr. Hol van most?
Miamiba költözött nyugdíjba vonulása után.
Reggel hívd fel a miami rendőrséget.
Erősítsék meg a címét.
Elrepülünk érte Miamiba, ha kell.
Helló, Roy.
Annyira azért nem gyors.
Különben is fent alszanak, biztonságban.
Ma este nincsenek terítéken.
De ha felébreszti őket, még arra is sor kerülhet.
Mit akar?
Nagyon csalódott, Roy.
Mind azok vagyunk.
Nem értette meg a megegyezésünk feltételeit?
Beckett életben marad, amíg pórázon tartja.
Ezt az alkut kötötte vele.
De mégsem tartja be a maga részét.
És ez bizony sajnálatos,
mert igazán kedves lány.
Most kritikus ponthoz érkeztünk,
amit meg kell oldanom.
A következő lesz...
Holnap este visszahívja a védőőrizetét,
aztán pedig ráveszi,
hogy találkozzanak annál a hangárnál, ahol a helikopter van.
Nem érdekel, hogy csinálja, de hozza oda,
- a többit mi elintézzük. - Menjen a pokolba.
Akkor viszont döntenie kell.
Magáé lehet Beckett...
Vagy a családja.
Mindkettő nem.
Akkor nézze így...
Ha maga, Raglan és McCallister nem vétkezett volna,
Isten nem küldött volna olyan büntetést magára, mint én.
El fogunk késni. Gyere már.
Hol vannak az én kislányaim?
Gyere és adj egy puszit apádnak.
Nézzenek oda.
Tedd le azt a telefont és adj egy puszit.
Tudjátok, mennyire büszke vagyok rátok.
Apa!
Gyerünk, mindketten a kocsiba.
- Gyerünk, indíts. - Szia, apa.
Sziasztok.
Ezt miért kaptam?
Mert szeretlek.
Tudom.
A miamiak voltak.
Úgy tűnik, Yanavich-ot nem nagyon érdekelte a homokos tengerpart.
Egy évig élt ott, aztán visszaköltözött Brooklynba,
és megvette azt a zsarubárt a Fultonon.
Hogy engedhet meg magának egy ilyet rendőri nyugdíjból?
Miért nem kérdezzük meg tőle?
Jobb, ha ezt mi intézzük, tesó.
Lássuk, mit találunk, mielőtt belevonjuk.
- Uram. - Beckett, van egy nyomunk.
Mit talált?
Találkozzunk annál a hangárnál, ahol a lopott helikoptert megtalálták,
- és mindent elmagyarázok. - Rendben. Máris indulok.
...Talán a hírességek csarnokában, ki tudja?
- Mike Yanavich? - Én lennék.
Esposito nyomozó, ő pedig Ryan nyomozó.
Beszélhetnénk egy percet?
Persze. Kérnek egy italt?
- Magáé a hely? - Minden centije.
Hogy engedheti meg magának rendőri nyugdíjból,
- ha megkérdezhetem? - Ha meglőnek szolgálat közben,
emelt nyugdíjt fizetnek a visszavonulásod után.
A 12-dik körzet irattárában dolgozott, igaz?
Egy évtizede. Miért?
Eltűnt néhány akta a felügyelete alatt, néhányat pedig megváltoztattak.
Azt nem kétlem.
Akkor még nem olyan volt, mint ma.
Akkor még nem csináltunk mindenből szövetségi ügyet.
Együtt végzett az akadémián John Raglannel és Gary McCallisterrel.
És még 40 másik sráccal. Olvastam az újságokat.
Tudok Raglan és McCallister piszkos ügyeiről,
de nekem ahhoz semmi közöm.
Persze odaköszöntünk egymásnak, beszélgettünk a baseballról,
a szakszervezetről panaszkodtunk.
Idejártak, mielőtt megvettem a helyet.
Nem tudja, Raglan és McCallister szoros kapcsolatban állt valakivel?
Igen, egy fekete kölyök lógott velük mindig. Egy újonc.
Van is róluk egy képem itt valahol.
Igen. Ő az.
Mi is volt a neve?
Igen. Montgomery.
Igen, McCallister és Raglan képezte ki a kölyköt.
Montgomery azt mondta, egyiküket sem ismeri.
Hé! Mi a fene baja van?
Tudod, hogy ő az. Montgomery a harmadik rendőr.
Ő változtatta meg az aktákat.
Hogy mondhatsz ilyet? Hogy gondolhatsz erre?
Montgomery vett be minket a gyilkosságiakhoz.
- És mink van, egy kép? - Gondold át.
Miért másért akarta, hogy iktassuk ki Lockwoodot?
Mert Lockwood elvezetett volna minket hozzá.
Hazudott nekünk.
Egész végig hazudott nekünk.
Nem.
Szállj le rólam!
Gyerünk! Tedd meg!
Beckett.
Kapitány?
Itt vagyok.
Montgomery a harmadik zsaru!
Tegye el a fegyvert, Roy.
Kate, nem megyek ezért börtönbe.
Nem tehetem ki ennek a családom.
Miért?
Újonc voltam, amikor megtörtént, Kate.
McCallister és Raglan hősök voltak a szememben. Hittem abban, amit csináltak.
Aznap éjjel akartuk elkapni Pulgattit.
Bob Armennek nem is kellett volna ott lennie.
Armen a fegyveremért nyúlt. Aztán meghallottam a lövést.
Észre sem vettem, hogy az én fegyverem sült el,
amíg Armen össze nem esett.
McCallister a furgonba vitt.
Emlékszem, ahogy azt mondja,
"Semmi baj, kölyök. Nem a te hibád.
Mindennap megtörténik ebben a városban."
McCallister és Raglan próbálta elfojtani,
de én nem tudtam.
A munkába menekültem, Kate.
A legjobb zsaru lettem.
Aztán amikor besétált a 12-dik körzetbe,
úgy éreztem, Isten beavatkozott.
Tudtam, hogy adott egy második esélyt, és azt gondoltam,
magát megvédhetem, ahogy őt is kellett volna.
Maga ölte meg az anyám?
Nem, ez évekkel később volt,
de azért halt meg, amit azon az éjjelen tettünk.
- Akkor ki ölte meg? - Nem tudom hogyan,
de valahogy rájött, mit tettünk,
felhasználhatta volna ellenünk. Ehelyett pénzt követelt.
Abból a pénzből lett az, aki most.
Isten bocsássa meg, ez a legnagyobb bűnőm.
Mondjon egy nevet.
- Tartozik vele, Roy. - Nem, Kate.
Ha megmondom, rögtön megkeresné. Talán itt le kellene lőnöm.
Ezért hívott ide, igaz, hogy megöljön?
Nem, azért, hogy idecsaljam őket.
Idecsalta őket?
És már jönnek is.
El kell mennie.
Azért jönnek, hogy megöljék, és azt nem hagyhatom.
- Véget vetek ennek. - Nem megyek sehova, uram.
De igen. Castle, vigye ki innen.
- Kapitány, én... - Ne vitatkozzon, nem azért hívtam.
- Vigye ki innen, azonnal. - Kapitány, kérem.
Hallgasson meg. Nem kell ezt tennie.
- Kate. - Ne, kérem. Ne, uram. Megbocsátok.
Megbocsátok.
Ez az én pontom, Kate.
- Itt fogok ellenállni. - Ne!
- Castle! - Ne, uram, kérem, hallgasson meg. Nem kell ezt tennie.
- Castle, vigye ki innen! - Nem kell ezt tennie...
- Uram, kérem. - Kate. Kate.
- Nem. - Istenem, Castle, engedj el!
Ne!
Engedj el! Kérlek!
Ne!
Kérlek. Kérlek.
Hol van, Roy?
Nem kaphatja meg.
Mondtam, ő vagy a családja.
Ne legyen hülye.
Nem rejtheti el előlünk,
előlem.
Pont fordítva.
Maga nem rejtőzhet el előlem.
Mi volt ez, végső ellenállás?
Nagyon szomorú, Roy.
Úgyis meg fogom ölni.
Nem...
Nem fogja...
És ő sem.
Gondoskodtam róla.
Magának vége, Lockwood.
Mindkettőnknek.
Senkinek...
Senkinek sem kell tudnia erről rajtunk kívül.
A világ úgy tudja, Roy Montgomery hősként halt meg.
Tartozunk neki ezzel...
Mindannyian.
Roy Montgomery tanította meg, mit jelent rendőrnek lenni,
Megtanította, hogy inkább választásaink határoznak meg, mint hibáink.
Montgomery kapitány egyszer azt mondta nekem,
hogy számunkra nincs győzelem.
Csupán a harc.
Végül a legjobb, amit remélhetünk,
hogy megtaláljuk azt a pontot, ahol ellenállhatunk.
És ha nagyon szerencsések vagyunk...
Találunk valakit, akik mellénk áll.
A kapitány azt akarná, folytassuk a harcot.
És ha nem is vár...
Kate!
Mindenki a földre!
- Honnan jött a lövés? - Lanie, feküdj!
Ne, Kate.
Kate, kérlek.
Maradj velem, Kate.
Ne hagyj el, kérlek.
Maradj velem.
Kate...
Szeretlek.
Szeretlek, Kate.