Igen!
Miért vagy ilyen izgatott?
A Skymall legfrissebb száma miatt.
Ó, szuper.
Komolyan, kedvesem, ki fizet elő a Skymallra?
Nem elég a repülőn olvasni ezt a sok szemetet?
Szemetet? Anya, hadd tudassam veled,
ez az újság a világ legmenőbb találmányainak tárháza.
Hol máshol találni olyan távirányítót, ami egyben üvegnyitó is?
Mi az?
Azt hiszem, Alexis felvételi értesítője a Stanfordról.
Ó, fiam.
Jól vagy?
Csak ettől olyan valós lett.
Olyan gyorsan felnőtt.
Azt várod, hogy örökre itt éljen?
Tőle? Igen. Tőled...
Vigyázz!
Megjött a posta?
Igen.
Jött egy leveled egy bizonyos Mr. Stan Fordtól.
Ismersz ilyen nevű illetőt?
Nos...
Kedvesem?
Nem vettek fel.
Micsoda?
Ó, kicsim. Annyira sajnálom.
De már kiválasztottam a tárgyaimat.
Vettem pólókat.
Mindent elterveztem.
Hogy hihetik a Stanfordon, hogy nem odavaló?
Hiszen tökéletes.
Múlt héten még nem akartad, hogy menjen.
Igen, de azt nem, hogy ne vegyék fel.
Biztos voltam benne, hogy felveszik.
Téged is felvettek.
De ma már nem biztos.
Tedd félre a sérült egód egy pillanatra.
Biztos, összeomlott.
Tulajdonképpen a tagadás fázisában van.
Amikor eljöttem, a felvételi bizottságot hívta,
hogy elmagyarázza nekik, hibát követett el.
Hol a test?
Ez egy kitűnő kérdés.
Úgy érted, nincs holttest?
Nincs. Csak rengeteg vér.
Bárkié is, kizárt, hogy túlélte.
És hová tűnhetett?
Te tudsz előállni mindenféle őrült ötlettel, Castle.
Élőhalott.
Nyomok utalnak arra, hogy a testet elmozdították.
Azt hiszem, tudom, ki mozdította el.
Tanúk láttak egy jelöletlen fehér furgont,
amit reggel 7 után elhagyja a helyszínt.
Látták, ki ült a kormány mögött?
Nem, de járőrök kutatnak további tanúk után,
és megnézünk minden biztonsági felvételt öt háztömbnyi körzetben.
Keréknyomok.
Vegyetek róla lenyomatot.
A laborosok talán meg tudják mondani a márkát és a gyártmányt.
Két különböző méretű lábnyom van itt.
Legalább ketten voltak.
Viszont egyik sem mintás.
Biztos cipővédőt viseltek.
Eltűnt holttest,
nyomaikat szó szerint eltüntető gyilkosok,
nektek is az az érzésetek,
hogy egy bérgyilkos osztag csapott le?
Ne már, Castle. Azt mondod, valamiféle fedett művelet volt?
Nem én mondom. A bizonyíték mondja.
Lefogadom, hogy a fickó mostanra hullámsírba került.
Lanie, van egy lenyomat a vérben.
Igen, doboz vagy táska nyoma.
Lehetett az áldozatunké.
Biztos a nukleáris rakéták kódjai.
Ryan, van egy mintánk.
Lássuk, a laborosok azonosítják-e.
Valami gond van?
Nem, sajnálom.
Csak a szó, "minta".
Jennyvel az esküvőre készülünk.
Kínai porcelán, ezüst evőeszközök, poharak...
Abroszok, nem említve a...
Laborok, lenyomat, máris.
Hahó.
Szerintem megvan a halál oka.
Mármint a súlyos vérveszteségen túl?
Lövések.
A szomszédok szerint lövöldöztek 6:40 körül.
6:40? Biztos?
Biztos. Miért?
Mert Ryan tanúi láttak innen egy furgont elhajtani 7-kor.
Ki ölne meg valakit, hogy megvárja, míg elvérzik,
hogy aztán elvihesse a testet?
Azt hiszem, lőttek a bérgyilkos csapat elméletemnek.
A vérben lévő lenyomat a legjobb nyom?
A csíkozás alapján a labor úgy találta,
egy Underwood táskáról van szó,
ami elég drága, és csak két boltban kapni.
Átadják a vevő információkat.
Ez tűnik eddig a legjobb nyomnak.
A keréknyom elemzésére várunk,
Ryan nyomozó pedig átnézi 50 biztonsági kamera felvételét.
Mi a helyzet az áldozattal? Van valami az azonosításával?
A vér alapján,
Dr. Parish megállapította, hogy az áldozat férfi.
Átnézzük az eltűnt férfiak nyilvántartását arról a környékről.
Férfiak? Az áldozatok körét a férfiakig szűkítette le?
Nos, New Yorkban ez kizár négymillió nőt, így...
Mr. Castle, nem tudom, mit lát magában a polgármester,
de azt tudom, miben hasonlítanak.
Ideiglenesen vannak pozícióban.
Talán ha küldök neki virágokat...
Ne. Ne.
Tehát egy holttest nélküli ügy...
Ez elég új, nem?
Volt már olyan nyomozás, ahol a hatóságok nem találtak holttestet.
Igen, de az olyan ügyekben tudták, ki az áldozat.
Négy gyerekes apa eltűnt horgászat közben,
vért találtak a család garázsában.
Mivel kezdesz, ha nem tudod, ki az áldozat?
Hát...
Tudod...
Meg kell találnunk a holttestet, ugye?
Igen, mondhatni.
Talán segíthetek.
A sikátor melletti kamera felvételén
három olyan furgon is szerepel, ami megfelel a tanúk leírásának,
két Astro és egy Econoline.
Az Econoline az.
- Megérkezett a keréknyom elemzése. - Megvan a rendszám?
Igen, az Econoline-t egy raktár címére jegyezték be.
Az csak hat háztömbnyire van a helyszíntől.
Rendben. Menjünk.
A rendszám egyezik.
Beckett.
Az ajtót.
Készen vagytok?
Mi a fene?
Mik van ezekben?
Nem tudom.
A méretük alapján, azt várnád...
- Emberek! - Jesszus.
Emberek.
Fagyottnak tűnnek.
Mi a fene ez a hely?
4.03 - Hideg fej... twitter.com/AliasSubs
Kik ezek az emberek?
Nem érez senki késztetést arra,
hogy végigrohanjon az utcán, azt kiabálva: itt vannak?
Igen, Beckett nyomozó.
- Helyszínelőket kérek... - Mozgást láttam.
Mozgás 10 óránál.
Rendőrség! Mutassák a kezüket!
Ne lőjenek!
- Most! - Azonnal!
Forduljanak meg!
Csak a munkánkat végezzük.
Emberek megölése és lefagyasztása a munkájuk?
Nem. Már halott volt, mikor érte mentünk.
Az Átjárónak dolgozunk, egy krinoikai vállalatnak.
- Krionika. - Forduljanak meg.
Ez megmagyarázza az emberi jégkrémeket odakint.
Mindannyian leszerződtek velünk.
Fagyasztva tartjuk őket.
Hogy majd visszahozzák az életbe,
egy olyan tudományos-fantasztikus jövőben, ahol a halál gyógyítható.
Szerinted engem is lefagyasztanának az esküvőig?
Honnan tudták meg, hogy halott, még előttünk?
Olyan karórát viselt, ami mérte a pulzusát, illetve GPS van benne.
Azonnal észrevesszük, ha egy ügyfelünk pulzusa megszűnik.
15 percen belül ott voltunk.
Ez megmagyarázza az idővonalunk problémáját.
Még ha igaz is, mit képzeltek, amikor elmozdították egy gyilkosság áldozatát?
Miért nem hívták a 911-et?
Nem várhattunk.
A krionikában minden perc számít.
Le kellett fagyasztanunk, amilyen hamar csak lehetett,
hogy életben tartsuk az agyát.
Az agya nincs életben. Halott. Ahogy ő is.
Ez nézőpont kérdése.
Dr. Ari Weiss, az Átjáró elnöke.
Ő itt az ügyvédem, Johnny Rosen.
Felteszem, számos kérdésük van.
Igen, azzal kezdve, ki az áldozat,
akit elvittek a helyszínemről?
A neve Lester Hamilton...
Biológia professzor a Hudson Egyetemen.
- Bejelented? - Máris.
Valamit régi barátom a Harvard orvosi karáról.
Ironikus, hogy ilyen fiatalon halt meg.
Miért is?
Élvonalbeli kutatója volt az élet- meghosszabbító eljárásoknak.
Nem mintha sokat ért volna vele.
Magával dolgozott?
Nem.
Lester a halál előtti lét meghosszabbításán dolgozott.
Az Átjárót azért hoztam létre, hogy megőrizzem a reményt
egy jövőbeli életre, a halál után.
Vannak itt hírességek is?
Ted Williams?
Hóbarát?
Nem beszélünk az ügyfeleinkről.
Erről pedig beszélnie kell.
Lester Hamilton meggyilkolták,
és az orvos szakértőm átveszi a holttestet,
amint ideér.
Nyomozó, az ügyfelünk, Hamilton professzor,
sziklaszilárd megállapodást kötött az Átjáróval,
hogy a testét fagyasszuk le halála esetén.
Bírósági végzés nélkül nem megy sehova.
Az elvitelére tett bármilyen kísérlet pedig súlyos károkat okozna,
amiért beperelnénk magukat és a rendőrséget.
Rendben, értem.
Az ügyész nem áll mellénk.
Azt mondja, az ügy jogi háttere még homályos.
Én is ezt mondom.
Az élet-meghosszabbítás kutatóját megölik,
egy titokzatos krionikai cég pedig lelép a testtel?
Ez egy óriási és alattomos összeesküvés jele.
Továbbra is azt próbálom kitalálni, hogy magyarázzam el Gates-nek.
Ellopták az áldozatot, és perrel fenyegetnek?
Asszonyom, ez egy jogi tyúk és tojás probléma.
Hamilton holtteste magántulajdon,
bírósági végzés nélkül nem hozhatjuk el,
de nehéz lesz végzést szerezni,
mert a holttest nélkül nem tudjuk bizonyítani, hogy megölték.
Ezt a kis beszédet az ügyvédjüktől vette?
Nem, asszonyom. Az anyám ügyvéd volt.
Higgye el, ezzel az indokkal fognak előállni.
Rendben. Akkor hol tartunk?
A krionikai technikus szerint Hamiltont kétszer mellbe lőtték.
Átnézték a ruháit,
és az ingén lévő lyukak alapján
úgy tűnik, nagy kaliberű fegyver volt.
A tárcájában van pénz,
így nem lehetett rablás.
És mi a helyzet a táskájával?
A technikus szerint nem volt táska a helyszínen.
Felhívtam Hamilton feleségét.
Ragaszkodott ahhoz, hogy a férje táskával a kezében ment el reggel.
Épp úton van ide egy bizonyos...
Dr. Philip Boyddal.
Mr. Hamilton kollégája.
Igen.
Három napja betörtek Hamilton egyetemi irodájába,
a számítógépét pedig összetörték.
- A biztonságiak nem tudták kideríteni, ki volt. - Nézz utána.
Hátha találsz olyat, amit ők kihagyhattak.
Máris.
Úgy tűnik, volt valami a táskában vagy az irodában,
ami megért egy gyilkosságot.
Akkor derítse ki, nyomozó.
A feleséget pedig vegye rá a holttest átadására.
Igen, asszonyom.
Nem tehetem.
Tiszteletben kell tartanom Lester kívánságát.
Mrs. Hamilton, tudja, hogy a férje holtteste nélkül
talán nem tudjuk megoldani az ügyet?
Ha a tárolást megszakítjuk,
örökre eltávozhat.
Minden tisztelettel, de ő már örökre eltávozott.
Lester ezt kétségbe vonná.
Már 20 éve voltunk kollégák a Hudsonon.
És ő igazi hívő.
Számára az élet-meghosszabbítás kulcsa,
a halál visszafordítása elérhető közelségben volt,
így sosem adta volna fel az esélyt a feléledésre.
Tudja, miért választotta az élet- meghosszabbítást kutatási alapnak?
Őrülten egymásba szerettünk.
Azt mondta, egy élet nem lenne elég.
Többet akart.
Ahogy én is.
Mrs. Hamilton, úgy gondoljuk, az, aki megölte a férjét,
ellophatta a táskáját.
Tudja, mi volt benne?
Az Ambrózia projekt kutatási anyaga.
Mindig nála volt.
Ambrózia, mint a görög istenek tápláléka az örök élethez?
És mi volt pontosan az Ambrózia projekt?
Philip, te hogy magyaráznád?
Nem teljesen az én szakterületem,
de Lester kifejlesztett egy olyan gyógyszerészeti implantátumot,
ami fiatal sejteket hoz létre az elöregedettek helyére.
Úgy számoltam, 10 évvel hosszabbítja meg az emberi életkort.
Egy ilyen kezelés egy egész vagyont megérne egy nagy gyógyszergyárnak.
Milliárdokat.
Bár a pénz nagy része Beau Randolphhoz került volna.
Beau Randolphhoz?
A fickóhoz, aki a Vad Fősulis Csajokat készíti?
Hogyan?
Hogyan jön mindehhez egy pornókirály?
Mi, kutatók, onnan szerzünk támogatást, ahonnan csak tudunk.
Randolph rengeteg pénzt keresett a pornóval,
most pedig vakmerő befektetőt játszik.
Ő támogatja Lester kutatást.
Támogatta. Lester megszakította vele a kapcsolatot.
És miért?
Lester nyílt támogatást szeretett volna...
publikálni akarta a kutatását az interneten,
hogy majd a kutatótársaival felgyorsíthassa a kutatást.
Így senki sem birtokolhatta volna egyedül az eredményeket.
És Randolph hogyan vélekedett erről?
Csúnyán összevesztek rajta,
be Lester hajthatatlan volt.
Valójában ma akarta feltölteni az adatokat.
Mikor vitázott a férje és Mr. Randolph?
Három napja.
Három napja... akkor törtek be az irodájába.
Mi...
Beau Randolph természetesen visszataszító, de...
Tényleg azt hiszik...
Szerintem a több milliárdos veszteség jó indíték.
Beau Randolph egyebek mellett egy 45-ös Smith & Wesson tulajdonosa is...
Ami elég nagy kaliberű ahhoz,
hogy olyan bemeneti sebet üssön az áldozaton.
Fegyverviselési engedélye is van.
Még én sem tudtam fegyverviselésit szerezni.
- Ő hogy csinálta? - A nehezebb módon.
Pár fickó viszontlátta a barátnőjüket a videóiban,
és összeverték.
Máris nem vagyok féltékeny.
A fegyver még nem köti a gyilkossághoz.
Igen, de ez talán igen.
Az áldozat hitelkártyájának terhelése.
Ma reggel 6:30-kor a Medusában reggelizett.
Beszéltem a pincérnővel. Találjátok ki, kivel volt.
Beau Randolphfal.
És csúnyán veszekedtek.
6:30-kor, 10 perccel Hamilton megölése előtt.
Gyere, Castle.
Az Ambrózia projekt...
Mintha egy Robert Ludlum regény lenne,
amiben a milliomos playboy megöli a kutatót, hogy megkaparintsa
az örök élet titkát.
Tíz év nem örök élet.
Te megtennéd? Kellene implantátum?
Szerintem nem szorulok rá.
Mármint...
Gyógyszerészeti implantátumot.
Hogy 100 évig élhessek 90 helyett?
Nem, szerintem kihagyom.
És ha olyan maradhatnál a következő tíz évben, amilyen most vagy?
Nem akarok ugyanolyan maradni.
Miért nem akarsz 10 plusz évet?
Egy dolgot megtanultam,
mégpedig azt, hogy sosem tudhatod, mennyi időd van.
És ha tudnám, hogy több jut,
végül talán elvesztegetném.
Mégis kellene neked az az implantátum,
különben te megöregszel,
én viszont ugyanolyan leszek tíz év múlva is.
Nem így lesz egyébként is?
Beckett nyomozó.
Mr. Randolph azonnal itt lesz.
Nagyszerű. Köszönöm.
Mindenki, aki a "diákszövetségi párnacsata" 7-es jelenetében szerepel,
jöjjön vissza.
Valaki adhatna a lányoknak olyan ruhát, ami takar is valamit.
Hű. Mikor lettél ilyen előítéletes a szinte meztelen nőkkel szemben?
Mióta a lányom főiskolás korba lépett.
Itt is van...
a főiskolás lányok megrontója.
Beckett nyomozó.
Beau Randolph.
Biztos nem a "doktorosdi az orvosin" meghallgatására jött?
Biztos.
Akkor mit tehetek önért?
Válaszolhatna néhány kérdésre Lester Hamiltonról.
Például miért ölte meg?
Igen, ma reggel Hamilton professzorral reggeliztem.
A valódi bűn az volt, milyen borzalmas volt a kaja.
Tanúk szerint veszekedtek.
Így igaz.
Milliókat fektettem a kutatásába,
és hirtelen ki akarja adni?
Az internetes pornó egy dologra megtanított,
nem gazdagszol meg, ha kiadod a kezedből.
Ezért ölte meg,
hogy bebiztosítsa az Ambróziát,
nehogy más is láthassa, miután Hamilton feltette a netre?
Ezért hívtam fel az ügyvédem otthonról,
hogy kérjen tiltó végzést.
A portás szerint 7:10-kor ért haza.
Pontosan.
Lester Hamiltont 6:40-kor ölték meg.
Rengeteg idő arra, hogy két golyót eresszen bele, mielőtt hazament.
Nem öltem meg, de tudom, ki volt.
Komolyan?
Megosztaná velünk?
Múlt hónapban az NIH megtagadta az emberi kísérletek megkezdését.
Mondtam neki, hogy ez csak átmeneti.
De azt mondta, túl közel áll az áttöréshez.
És nem akarta, hogy egy rakás bürokratikus tudós az útjába álljon.
Egy héttel később észrevettem, hogy eltűnt 100 ezer dollár
arról a számláról, amit neki nyitottam.
Maga szerint, engedély nélkül folytatott emberi kísérleteket.
Igen...
Titokban.
És még azt akarta, lépjek le.
Azt hiszem, megvolt az áttörés.
Szerintem az Ambrózia projekt működött.
Ez nagyon érdekes elmélet, Mr. Randolph.
De még mindig nem árulta el, maga szerint ki ölte meg Hamiltont.
Ha illegális teszteket végzett,
honnan jöttek a tesztalanyok?
Egyet elárulhatok,
nem éppen becsületes főiskolások.
Inkább az a típus, akiket nem zavar a tű,
és szeretnek lőfegyvert hordani.
Elmondom az én meglátásom,
ami tényeken alapul, a magáéval ellentétben.
Dollármilliókat ölt Hamilton kutatásába,
és ahogy maga is gondolta,
amint Hamilton...
áttörést ért el, kizárta magát.
Ez pedig indíték.
Van egy nagy kaliberű fegyvere.
És Hamiltont is épp egy ilyennel lőtték le.
Így a fegyver is megvan.
És látták Hamiltonnal vitázni,
tíz perccel a megölése előtt.
Ez pedig a lehetőség.
Ez csak találgatás, nyomozó.
Nincs bizonyítéka.
Valójában van.
A laborosok szerint a .45-ös fegyverét elsütötték ma reggel.
Aú.
Tudja ezt minek hívjuk?
"Füstölgő fegyver".
Annak semmi köze Hamiltonhoz.
Ma reggel egy csapat galamb volt a tetőmön,
zajongtak,
én pedig aludni próbáltam.
Galambok?
Tényleg ezzel jön?
Tekintve, hogy az egyetlen bizonyítékuk Mr. Hamiltonba fagyott,
igen,
ezzel jövök.
Közben pedig,
kérném az ügyvédem.
Önelégült, felfújt hólyag.
Igen, de nincs tanúja a lövöldözésnek,
nálunk pedig csak a fegyver van.
Mivel a golyók nélkül nem végezhető ballisztikai vizsgálat,
nem tudjuk bizonyítani, hogy az a gyilkos fegyver.
Köszönöm, Mr. Castle, tudom hogy működik a ballisztika.
Asszonyom, szükségünk van a testre,
különben nincs ügy.
Felhívom az ügyészt. Nem érdekel, ha a homályos az eseti jog.
Már van gyanúsítottunk.
Az ajánlatunk a következő...
Az ügyészi hivatal szerint van megalapozott indok a végzésre,
hogy átvegyük Lester Hamilton holttestét,
mint a gyilkossági ügy bizonyítéka.
Tudja, hogy nem hagyjuk, igaz?
Tényleg kockáztatni akarja,
hogy az eseti jog különleges körülményeken alapuljon?
Olyan jogon, ami korlátozná az ügyfelei jogait.
Remélem, találunk más megoldást,
de kell nekem az a holttest.
Nem kockáztathatjuk ügyfeleink esélyét
a hosszú és produktív jövőben,
mert ez kellemetlenséget okoz az államnak.
Akkor biztos vagyok abban,
hogy hamarosan hall az ügyészi hivatalról.
Talán van más megoldás.
A röntgen vizsgálatok feltárták, hogy Hamilton szívét
károsították a golyók.
Így a test már nem magántulajdon.
A krionika leginkább az agy megőrzéséről szól.
Mire létrejön a technológia, amellyel visszahozhatjuk Hamiltont,
addigra a testünket is biztos újra létrehozhatjuk.
A lényeg...
Kihagyhatjuk ebből a bíróságot,
maguk pedig azonnal megkaphatják Hamilton testét,
ha beleegyeznek abba, hogy a feje az Átjárónál marad.
Én pedig azt mondom, megegyeztünk.
Most már csak el kell végeznünk a ballisztikát Randolph fegyverén.
Nem egyeznek.
Hogy érted, hogy nem?
Úgy, hogy a Lester Hamilton mellkasában lévő golyók
nem Beau Randolph fegyveréből valók.
Biztos?
Nem, csak úgy ücsörögtem itt, közben meg kitaláltam az egészet.
Persze, hogy biztos.
Bocs.
Itt a jelentés.
Randolph fegyvere .45-ös.
Fejetlenkét pedig egy .39-assal lőtték meg.
A test megszerzésének kellett volna alátámasztania az ügyet,
nem pedig romba döntenie.
Hogy nem egyezhetnek a golyók?
Van egy elméletem, de nem fog tetszeni.
Jelenleg mindenre nyitott vagyok.
Randolph ártatlan.
Igazad volt. Nem tetszik.
Nem Randolph lehet az egyetlen, aki meg akarta szerezni a kutatási anyagot.
Talán egy versenytárs kutató?
Lehet. Felhívom a feleségét...
és kiderítem, mit tud.
Merre vagy, apu?
Alexis?
Kezd kiborulni.
Sosem volt olyan, amit ne kapott volna meg.
Nem bánod, ha...
Nem. Legyél vele.
- Biztos? - Igen, Castle.
Azt hiszem, kibírok nélküled pár órát.
Persze. Azért ne tűnj ennyire boldognak.
Hé, Ryan. Mi újság? Merre jártál?
A főiskolán, utána jártam a betörésnek Hamilton irodájába.
Ezt hallgasd meg...
Mi a fene ez?
Az, barátom, Beau Randolph alibije.
Egy döglött galamb?
A helyszínelők a tetőn találták,
benne egy golyóval a .45-öséből.
Komolyan?
Tehát Randolph tényleg gyilkosságot követett el?
Igen. Most emelek vádat ellene állatkínzásért.
Talán még van idő a kispajtás lefagyasztására.
Hamilton irodája?
Igen.
Először is, a Hudson biztonsági emberei...
Hű... tudom, mit fogunk csinálni,
ha már úgyis teljesen mindegy lesz.
Legalább bezacskózták a bizonyítékot.
Tudtunk lenyomatot venni Hamilton összetört gépéről.
Egyezik az egyik diákjáéval... egy bizonyos Eddie Peckével.
Színötös, nincs priusza.
Akkor miért tört be Hamilton irodájába, és törte össze a gépét?
Ez talán megválaszolja a kérdésed.
Az apja a Smith & Briar gyógyszergyár vezető kutatója.
Nagy gyógyszergyár.
Az ifjú Peck ellopta Hamilton kutatását apucinak.
Ismerős, Peck?
Annak kellene lennie. Tele van az ujjlenyomatával.
Tudjuk, hogy betört Hamilton irodájába.
Mit keresett?
Nem így kellett volna lennie, esküszöm.
Én csak... nem akartam csalódás lenni.
Kinek, az apjának?
Érte tette, igaz?
Nem tudják, milyen.
- Mit tett a kutatási anyaggal? - Milyen kutatással?
Hamilton professzor Ambrózia projektjével.
Az aktatáskájában volt, ezért ölte meg, igaz?
Megölni? Nem.
Kértem, hogy változtassa meg a jegyem.
Tessék?
Találkoztam egy lánnyal... Suzyval, a félév elején.
Még nem voltam soha szerelmes, nagyon beleestem.
Amikor nem vele voltam,
akkor is mindig róla álmodoztam, érti?
Mi a fenéről beszél?
Mi köze a szerelmi életének mindehhez?
Suzy miatt nem tanultam Hamilton professzor vizsgájára. Egyest kaptam.
A családban nem kapott senki egyest,
főleg nem biológiából. Az apám megölt volna.
Ezért betörtem Hamilton irodájába,
és meg akartam változtatni a jegyem a gépén,
de nem tudtam a jelszavát.
Dühös lettem, és a falhoz vágtam.
Ne hazudjon nekem, Peck.
Hamilton listája szerint ötöst kapott a vizsgán.
Mert a másnapi óra után
követtem, közben bátorságot gyűjtöttem,
hogy rávegyem a jegyem megváltoztatására.
De mielőtt megtehettem volna, ijesztő környékre értünk,
ő pedig bement egy lepukkant hotelba.
És mit keresett ott?
Nem tudom.
De kijött kábé egy órával később,
és amikor meglátott, totál kiakadt.
Majd kiugrott a szeme dühében.
Felajánlotta a jegyem átírását,
ha nem mondom el senkinek, hogy ott volt.
Mi volt a hotel neve?
130-dik utcai fogadó.
A gombszemű fickó a 24-esben, a nagymenő tudós?
Szörnyű!
Mikor jött ide?
Nagyjából egy hónapja vette ki a szobát.
Készpénzben fizetett.
Mit csinált itt egy hónapig?
Édesem, ez egy "nem kérdezek, nem látok semmit" hotel.
Nem kérdezte, de látta?
A kis fickó nagy ügyet csinált abból,
hogy senki se menjen a szobájába,
még takarítani sem.
Gondoltam, valami babagyűjteménye lehet.
Hű.
Ez a buborékos srác szobája, vagy mi?
Egy dolgot megmondok. Én nem takarítom ki.
Kérem, lépjen hátra, hölgyem.
Rajtam nem múlik.
Haver, jobb, ha nem lesznek testrészek.
Csak...
Szikék...
Fúró.
Az lézer?
Lidocain. Altatáshoz.
Fecskendők?
Ez egy műtő, tesó.
Kit műtőt Hamilton, és miért itt?
Az Ambrózia projekt.
Azt állította, hatalmas áttörés előtt áll,
de az emberi kísérleteket nem engedélyezték.
Úgy tűnik, Beau Randolphnak igaza volt.
Hamilton úgy döntött, nem vár.
Ki vállalkozna egy még nem tesztelt beavatkozás kísérleti alanyának?
Nem tudom. Ha attól jobban érezném magam, tovább élnék,
én mindenképp kipróbálnám.
De nem egy alja hotelban. Legalább ötcsillagosban.
Alexis merre van ma reggel?
Ó, ne.
Amikor éjjel hazaértem, a kanapén aludt.
Fel kellett vinnem az ágyába. Évek óta először volt ilyen.
Szegény kicsim.
Nem önmaga, mióta megkapta az elutasítást.
Szia, édesem. Mi van a dobozban?
Életem hazugságai.
Mind kidobom.
Édesem, az összes díjad? Keményen megdolgoztál értük.
Tényleg?
A felét azért kaptam, mert elmentem.
Szuper Minikupa.
Emlékszel, amikor...
befejelted a labdát a kapuba, és észre sem vetted?
És ezért kaptam trófeát?
Egy meccset sem nyertünk.
Ne már. Ez nem számít.
Igen? A Stanfordnak igen.
Több díjat tényleges teljesítményért kaptál...
A Franklin Középiskola helyesírási bajnoka,
a Marlowe előkészítő francia díja.
Én a Stanfordot akartam.
Édesem, tudom, hogy Ashley a Stanfordra jár...
Ennek semmi köze Ashleyhez!
Rólam van szó, apa! Csődtömeg vagyok!
Attól, mert nem jutottál be egy suliba,
még nem vagy csődtömeg.
El kell fogadnod, hogy nem vettek fel, és továbblépned.
Hogyan?
Olyan gyerekkort akartam neki biztosítani, ami nekem nem volt.
Talán túlságosan védtem.
Nagyszerű gyerekkort adtál neki, Castle.
Ami nem rossz dolog.
Nem, ha nem képes kezelni az elutasítást.
Nézd, mindannyiunk szíve összetörik egyszer.
Csak adj neki időt. Megoldja majd.
Csak ne Beau Randolph válogatásán végezze.
Van valami arról, mi ment Hamilton horrorhoteljében?
Lanie most futtat le teszteket a véres eszközökön,
de eddig úgy tűnik, legalább egy tesztalany nem elégedett az eredménnyel.
A helyszínelők találták a hotelban.
"Azt mondtad, működni fog. Bíztam benned."
Úgy tűnik, Beau Randolphnak igaza volt.
Hamilton embereken kísérletezett.
De nem a tervek szerint ment.
Talán Frankenstein szörnye megölte teremtőjét.
Nincs szerencsénk az üzenet írójának azonosításában.
Egy ujjlenyomatot találtunk a szobában, Hamiltonét.
Mi van Hamilton feleségével?
Leellenőriztük, a kollégáit,
és diákjait is.
Senki nem tudott semmilyen titkos kutatásáról.
Pedig valaki tudott. Kérdezősködjetek a hotelnél.
Sok hajléktalan él a környéken.
Talán közülük kerültek ki a tesztalanyok.
Nem értem Hamilton mozgatórugóját.
Miért kockáztatná a megbecsülését, biztonságát,
hogy illegális tesztet végezzen... egy olcsó motelban?
Készen állt kiadni a kutatását,
így nem a pénz miatt.
Miért sietett ennyire?
Megvannak a DNS eredmények.
Elárulják az eredmények, kik voltak Hamilton tesztalanyai?
Az előzetes DNS eredmények
a tűkről és a fúróról vett minták alapján
egy emberre mutatnak...
Lester Hamiltonra.
Tehát Lester nem máson végezte el a beavatkozást.
- Hanem valaki más rajta. - Nos...
Úgy döntött, saját célra használja a pénzt,
magát téve meg tesztalanynak.
De akkor ki végezte el rajta a beavatkozást?
És miért ölték meg?
Lehetne...
Talán a kezelés sikeres volt.
Hamilton rájött, hogy fordulóponthoz ért,
- az élet-meghosszabbítás forradalmához... - Ó, istenem...
Lehetne...
Emberek!
Várjatok.
Hagyjátok abba egy pillanatra.
Köszönöm.
Az elmélkedés nagyon édes, mint általában szokott.
De van egy gond.
Mi?
Az Ambrózia projekt implantátumát a beteg karjába kell beültetni.
Megnéztem a karjait, illetve
Hamilton testének minden centijét.
Nincs bemetszés, sem sebhely.
Nem értem. Azt mondtad, az ő DNS-e van a tűkön.
Így van.
És az agyszövete is.
Tehát bármit is tettek, a fején végezték el?
Azon a testrészen, amit még nem ellenőriztél.
Szerezzétek meg a fejet,
és megmondhatom, miről van szó.
Megegyeztünk.
Az még akkor volt, amikor Mr. Hamilton feje lényegtelen volt az ügyben.
- Most már az. - Kérem.
Dr. Weiss, parancsom van,
nyugodtan elolvashatja.
Tudom, hogy szabályos, de gondoljon Hamilton kívánságára.
A kívánságai jelenleg lényegtelenek az ügyben.
Nyissa ki az ajtót.
Megpróbálom a lehető legkevesebb kárt tenni, Dr. Weiss.
Bármilyen beavatkozás károsítja az emlékeket,
személyiséget, alapvető funkciókat.
Ó, istenem.
Mi az?
Eltűnt.
A tárolóegységnek itt kellene lennie.
Na ne hülyéskedjen.
Azt mondja, elvesztette a fejét?
Nem értem.
Hogy tűnhetett el a férjem feje?
Ezt próbáljuk kideríteni, Mrs. Hamilton.
Van ötlete, ki operálhatta meg a 130-dik utcai fogadóban?
Már Beckett nyomozónak is elmondtam,
nem tudok arról semmit.
Meg kell találnom azonnal.
Biztosítanom kell, hogy a kívánságát tiszteletben tartsák.
Megértem, és ígérem,
minden tőlünk telhetőt elkövetünk...
Mi van Dr. Weissel? Ő ott a főnök.
Beszéltek vele?
Beckett nyomozó épp vele van.
Engem is úgy aggaszt Hamilton fejének eltűnése, mint magát, nyomozó.
Bizonyára betörtek a tároló egységünkbe.
Betörés? Komolyan? Ezzel jön?
Még egy ügyfelünkkel sem történt ilyen.
Csakis ennek lehet értelme.
Elmondom, minek van, Dr. Weiss.
Vagy fedez valakit,
vagy maga a gyilkos,
vagy mindkettő.
Micsoda? Miért ölnék meg bárkit is?
Családom van.
Akkor kellett volna gondolnia rájuk,
amikor elvitette a holttestet egy gyilkosság helyszínéről.
Egy millióból egy ilyen eset van,
és végül mindenki megkapta, amire szüksége volt.
Akkor miért van az, hogy a nyomozás minden lépésénél
maga az utamba kerül?
Hamilton meghal, és a maga tulajdona lesz a teste.
Az ügyész elintézi a test átadását,
maga kiharcolja a fej megtartását.
Szerzek parancsot a fejre,
ami hirtelen eltűnik.
Csak abban vagyok bűnös, hogy próbáltam megvédeni
Lester Hamilton kívánságát testének megőrzésére.
Nem tudok semmit a megöléséről.
Ellenőrizze a cégem.
Bizonyára betörés történt.
Mi a helyzet?
Betörtek az Átjáró tárolójába az éjszaka közepén.
Ne már. És elvitték a fejet?
Biztonsági felvétel. Csak figyeld.
Múlt éjjel, 3:32.
Hamilton tároló egysége?
Igen.
Ki a fene az?
Hamilton kedves barátja és kollégája.
Dr. Boyd.
Rendőrség! Nyissa ki, Boyd!
Szerintem nem fogja kinyitni.
- Kimászott az ablakon a tűzlétrára. - Komolyan?
Csak izgatott vagyok.
Nála van a fej. Beckett, nála van a fej.
Látom!
Dr. Boyd, álljon meg!
Ne!
Ez aztán a fejes.
Megszerzem a fejet.
Álljon fel!
Megvan! Megvan Hamilton feje.
Szerintem rendben van.
Letartóztatom Lester Hamilton meggyilkolásáért.
Nem én öltem meg.
Próbáltam megmenteni az életét.
Rendben lesz.
Minő megkönnyebbülés.
Miért lopna el bárki is egy fejet?
Dr. Boyd, úgy tűnik, tetten értük.
Nem én öltem meg.
Akkor miért lopta el a fejét?
Hiányzott magának?
Tudunk a 130-dik utcai műtőről,
és hogy beavatkozásokat végzett Hamilton fején,
aminek semmi köze az élet-meghosszabbításhoz.
Tehát vagy elmondja nekem,
vagy visszavesszük a fejet, és mi derítjük ki.
Megkeresett egy hónapja,
súlyos fejfájásra panaszkodott.
Az MRI kimutatta,
hogy négyes stádiumú glioblastómában szenved.
Agydaganat?
Nem operálható, nem kezelhető...
Csak pár hónapja volt hátra.
És miért magát kereste meg?
Miért nem ment kórházba?
Mert tudósként ismerte a jelenlegi kezelések korlátait,
de ismerte a munkámat...
Nanorészecskés génterápia.
Magyarul.
A daganatok célzott kezelése.
Még évek választanak el az emberi kísérletektől, de...
A legjobb barátom volt.
Hogy mondhattam volna nemet neki?
Tehát egy hotelben rendezkedtek be, hogy titokban tartsák.
Ha bárki rájött volna,
elvesztem az engedélyem,
a támogatást, a megbecsülésem.
Nem kockáztathattunk meglévő felszereléssel.
Lester megesküdött, hogy nem árulja el Cynthiának sem.
Aztán elvette a pénzt Beau Randolph alapjából,
hogy felszerelést szerezzen.
Igen.
Öt beavatkozást végeztem a hónapban.
És jobban lett?
Nem.
Néhány nappal a megölése előtt,
újabb MRI-t csináltunk, amin az látszott, hogy a tumor...
tovább növekszik.
A kezelés sikertelen volt.
Agydaganat? Ezért akarta feltenni a kutatását a netre...
Azt remélve, valaki befejezi a kutatását.
Azért megnézetem Boyd alibijét a biztonság kedvéért.
Alexis?
Mi a baj?
Minden.
Hogy csinálod, apa?
Mit?
Az a levél, ami az irodádban lóg a falon.
- Az első kéziratom visszautasítása. - Igen.
Hogy bírod ki, hogy mindig látod?
Mert az hajt.
És van még 20 másik azelőttről,
hogy a Black Pawn kiadta volna a "Golyózáport".
Az a levél...
Az a levél emlékeztet arra, honnan indultam.
A visszautasítás nem kudarc.
Pedig annak érzem.
Nem, kudarc feladni.
Mindenkit visszautasítanak.
Ahogy kezeled, az határozza meg, hogy végzed.
Egész életemben arra törekedtem,
hogy abba az iskolába jussak be, amelyikbe csak akarok.
Most mi legyen?
Adj magadnak időt.
Majd kitalálod.
Jól van?
Jól volt bármelyikünk is ebben a korban?
Rossz lesz, míg el nem múlik.
Ha már a rosszról van szó,
Boyd alibije stimmel.
Testületi reggelin vett részt Hamilton megölésének idejében.
De hát az áldozat fejével kaptuk el.
100-ból 99 esetben,
ha valakit elkapsz valaki fejével,
az ölte meg.
Boyd átadta Hamilton MRI felvételeit is.
Lanie megerősítette, hogy a tumor pár hónapon belül megölte volna.
Fura mód szerencséje volt.
Hogyan?
Dr. Weiss azt mondta, a krionika az agy megőrzéséről szól.
Ha Hamilton életben marad, az agya elpusztult volna.
A lefagyasztás nem jöhetett volna szóba.
Tehát a gyilkos szándékán kívül megmentette a jövő számára.
Hacsak...
"Egy élet nem elég együtt."
Ez az indíték.
Talán nem is volt annyira szándékon kívüli.
Köszönjük, hogy befáradt, Mrs. Hamilton.
Tudom, hogy már beszélt Dr. Boyddal.
Igen.
Sokat kell feldolgoznom.
Igen.
Miben segíthetek?
Reméltük, felvilágosítást tud adni egy most talált bizonyítékról.
Mi lenne az?
A férje számítógépe, amit egy diákja összetört?
Az itteni technikusok helyreállították a letöltések listáját.
A listán szerepelt az Átjáró szerződésfelmondó nyomtatványa.
Van elképzelése, a férje miért töltötte le?
Nincs.
Bizonyára hiba volt.
A technikusaink szerint a letöltési lista helytálló.
Biztos, nem mondott erről semmit?
Mert a legjobb, amivel elő tudok állni, hogy a férje úgy döntött,
hogy fontosabb számára, hogy a kutatásán dolgozzon,
minthogy lefagyasztassa magát.
De maga nem értett egyet vele, igaz, Mrs. Hamilton?
Hogy ellenkezhettem volna vele,
amikor nem is tudtam a daganatáról?
Szerintem tudott,
és ezért ölte meg.
Hogy megőrizzék a jövő számára,
mielőtt az agya elpusztulna.
Miután lelőtte, elvette a táskáját.
Ez őrület.
Ez csupán vad találgatás.
Valójában nem.
Természetesen megszabadult a fegyvertől.
De megtaláltuk a férje táskáját,
a lakásuk alagsorában elrejtve.
A férje vére volt rajta.
Én adtam neki azt a táskát...
amikor eljegyeztük egymást.
Nem hagyhattam ott.
Hetek óta sejtettem,
hogy valami nincs rendben,
de Lester azt mondta, csak a stressz.
Aztán néhány nappal ezelőtt
elájult, amikor épp lefeküdni készült.
Akkor elmondta az igazat.
De...
nem jól cselekedett.
A kutatása miatt aggódott.
Meg kellett védenem...
a jövőnket.
Hogy örökké együtt legyünk.
Mindig erről álmodtunk.
Tehát, nyomozó, felindulásból elkövetett bűnnek tekinti?
Inkább szerelemből elkövetettnek.
Szép.
Azt hittem, attól függ,
Cynthia Hamilton szerelemből vagy őrületből ölt.
Van, hogy egy hajszál választja el a kettőt.
Dr. Weiss, itt vannak a szabadon bocsátási papírjai.
Hálás vagyok, nyomozó. Castle.
Írja alá a lap alján,
és ejtjük a vádakat ön és az Átjáró alkalmazottai ellen.
Örömmel lennék túl rajta.
- Elnézést. - Persze.
A bioóra jelzője. Egy ügyfél meghalt.
- Ez fura. - Mi az?
A jel...
Ebből az épületből jön.
A gyűrű a jobb kezén.
Cián tabletta.
Beckett nyomozó,
engedélyezi a technikusa- imnak, hogy elvigyék?
Igen, persze.
Nem lenne semmi, ha újra együtt lehetnének
száz, vagy akár ezer év múlva?
Minden lehetséges.
Tényleg hiszel ebben?
Erről szólnak a nagy szerelmi történetek, nem,
legyőzni az akadályokat?
Remélem, sikerül nekik.
Én is.