Nappali, este 9:03.
Az EMF szint az egekben van.
Halló?
Van itt valaki?
Kegyelem...
Már látom.
Kegyelem...
Ne!
- Apa, engem használsz pajzsnak a zombik ellen? - Nem.
Nem, csak azt akartam, jobban lásd.
Hé, hé. Hová mész? Azt hittem...
Ketten nézni biztonságosabb.
Bocs, apa. Magadról kell gondoskodnod.
Ashleyvel fogok skypolni.
Micsoda?
Az apa-lánya zombi maraton közepén?
Később nem lehet?
Később nem fog ráérni.
Koleszgyűlésre megy, aztán szemináriumra.
Tudom, hogy elfoglalt, és kedves tőled, hogy ilyen alkalmazkodó vagy, édesem,
de egy egészséges kapcsolat a kölcsönös tiszteleten alapul.
Gondolj bele, milyen jelet küldesz azzal,
hogy mindig te szervezed át a programjaidat
a másik minden egyes hívásához.
Hiszen ha félredobsz mindent abban a pillanatban... elnézést.
Várj egy kicsit.
Beckett nyomozó.
Rögtön ott leszek.
Aggódom Alexis miatt.
Szerintem az, hogy nem jutott be a Stanfordra,
kibillentette az egyensúlyt az Ashleyvel való kapcsolatában.
Castle, én nem aggódnék amiatt.
Alexis lány, Ashley pedig kamasz fiú.
Én azt mondanám, Alexisnek nagyobb a hatalma.
A "Szellemvadászok" itt vannak?
Ezért imádom ezeket a srácokat.
A test még ki sem hűlt, máris a szellem nyomában vannak.
Miért nem meg lep, hogy nézed azt a röhejes műsort?
Röhejesen király.
Jack Sinclair kétségtelenül Amerika legjobb szellemvadásza.
Castle...
Jack Sinclair az áldozat neve.
A vadászból vad lett.
Épp egy összeállítást készített a műsorához.
Miért itt?
Megvan a maga története.
Úgy érti, paranormális története?
Nézze, detektív, nem mondom, hogy hiszek az ilyesmiben, érti?
De az enyém a McClaren- ház már több, mint 20 éve,
és ha a telefon megcsörren egy ilyen hely miatt,
az nem az eldugult vécé miatt van.
Él most ott valaki?
Évek óta nem.
Nehéz megtartani a bérlőket.
Ezért amikor felhívott Sinclair, gondoltam, miért ne?
Ő talán megtisztíthatja a helyet, újra kiadhatóvá teheti.
De azután, ami történt...
Pontosan mi történt?
A torkát szinte fültől fülig átvágták.
Légcső, pajzsmirigy, bal és jobb nyaki ütőér...
Akármit nézünk, mind elvágták.
Ez megmagyarázza a rengeteg vért.
Ezt viszont nem tudom megmagyarázni...
A seb mélysége és jellege arra utal,
hogy a gyilkos közvetlen közel volt hozzá.
De akkor hol vannak a lábnyomok?
Nem csak az. Nézd a vérmintát.
Ha elvágod az artériákat,
akkor nagyon gyorsan és erősen spriccel a vér.
Mindenhol van vér.
Pedig nem kellene.
Egy részének a gyilkosra kellett volna fröccsennie.
Mégis minden cseppje a padlóra folyt.
A vér akadálytalanul spriccelt.
Pontosan.
Ennek semmi értelme.
Hacsak a vér át nem ment a gyilkoson.
Azt mondod, egy szellem tette?
Kérlek, ne bátorítsd.
Mr. Sinclair olyan szellemmel találkozott, amit nem tudott levadászni.
Lanie, ki jelentette be?
Jack producere vagyok.
Az utóbbi négy évben együtt dolgoztunk.
Lulu, mindent tudnunk kell, ami azelőtt történt, hogy hívta a 911-et.
Oké.
Jack 7 körül ment be a házba.
Néhány perccel később zárlatot kért.
A házba zárkózott éjszakára.
Általános eljárás a szellemvadászok körében.
- És egyedül volt odabent? - Igen.
Mindig átnézzük a helyet kezdés előtt.
Bezárta az ajtókat, én pedig a furgonba szálltam, a felvételt nézni.
A kamera egész végig forgott?
Az infravörös kamerákkal rögzítik a szokatlan hőingadozásokat.
Nappali, este 9:03.
Az EMF szint az egekben van.
Az az elektromágneses mező mérő.
A szellemvadászat fontos eszköze.
A paranormális energia kiugrásait méri.
Inkább nézzük.
Halló?
Van itt valaki?
Kegyelem...
Már látom.
Kegyelem...
Mintha kegyelemért könyörögne.
Mi történt?
Ennyi.
Ekkor állt le minden kamera.
És mi magyarázná, hogy ilyen hirtelen elment a kép?
Nem tudom. Még sosem történt ilyen.
A Maffiózók utolsó részénél is ez volt.
Nem, ez kizárt.
Jack mellett volt valaki más is.
Voltak ellenségei,
valaki, akivel gondjai voltak mostanában?
Nem, nem tudok ilyenről.
De elég maga alatt volt, amikor eljött a forgatásra.
- Tudja, honnan jött? - Nem.
Kiszállt a taxiból, fogta a cuccát és bement.
Másnak is van kulcsa a házhoz?
Csak Jacknek és Barry B-nek.
Barry Bavetta. Jack operatőre.
Hol van Barry?
Nem együtt csinálják a zárlatot Jackkel?
Ma délután összevitatkoztak.
A dolgok kezdtek elfajulni, aztán Barry egyszerűen kilépett.
Beállíthatta a kamerákat, hogy így lekapcsoljanak?
Ami azt illeti... megtehette.
Barry Bavetta sietve hagyta el a hotelját 7:30-kor.
Akkor volt elég ideje visszamenni a házhoz,
hogy 9-kor megölje Jacket.
A telefonja még mindig hangpostára kapcsol.
A hotelvezető megadta a hitelkártyája adatait,
így ha szerencsénk van, épp használja valahol.
Elkezdem átvizsgálni a házban készült felvételeket.
Hátha találok valamit, ami lebuktathatja a pasast.
Rendben. Hé!
Még áll a holnapi vacsora, igaz?
Igen. Jenny nagyon izgatott.
Még nem igazán lógott Lanie-vel korábban.
Csakhogy tudd, Lanie duplaműszakról fog menni,
ezért egy kissé nyűgős lehet.
Akkor talán el kellene halasztanunk.
Nem az lenne a lényeg, hogy Jenny és Lanie összebarátkozzanak?
Nem, rendben lesz.
Csak ne mondjatok semmi kínosat.
Mint például?
Milyen kínosat?
Bingó.
Bingó? Ne beszéljünk a bingóról?
Barry Bavetta elég elfoglalt, csakúgy, mint az öle.
A fickó csinos számlát hagyott a reptér melletti sztriptíz klubban.
Az első levonás a gyilkosság után egy órával volt.
Bocs, hogy megzavartuk a szórakozását, Barry.
Úgy hallottuk, csinos számlát csinált.
Vagy a számla csinálta magát?
Már az öltánc is illegális?
Nézzék, csak kieresztettem a gőzt.
Nem volt jó napom.
Igen, hallottuk.
A producere szerint ma összebalhéztak Jack Sinclairrel.
Tehát Jackről van szó? Igen.
Alaposan belemerültünk.
Nem az első vitánk volt,
de elintéztem, hogy az utolsó legyen.
Miért nem árulja el, mi történt, Barry?
Jack átvert, ez történt.
Az utolsó pillanatban mondta el,
hogy nem megyek vele a zárlatra ma este.
Miért?
Egy okot mondott: hogy ő a főnök.
De... azért, mert féltékeny volt.
Aggódott, hogy magamnak akarom az elismerést.
Miért?
Mert a rész, amit ma csináltunk,
a McClaren-ház, az én ötletem volt.
Én végeztem a kutatást.
Jack meg sem akarta csinálni a műsort.
Miért nem akart Jack műsort készíteni egy New York-i elátkozott házról?
Kiugró nézettséget hozott volna.
Jack fura volt New Yorkkal kapcsolatban.
Itt nőtt fel, mégis furcsamód utálta.
Próbálta megtorpedózni az egészet,
azt mondta, nincs semmi abban a házban, ami halálra rémísztené.
És maga úgy döntött, bebizonyítja az ellenkezőjét?
Micsoda?
Jack Sinclairt megölték a McClaren-házban ma éjjel.
Megölték?
Barry, miért nem adta vissza a kulcsait a tulajnak?
Én...
Feldúlt voltam. Elfelejtettem.
Tényleg meghalt?
Maga állította fel a kamerákat, igaz?
Igen.
És?
Pontosan tudta, hol vannak,
és hogy kerülje ki őket, amikor visszasurrant a házba.
Azt is tudta, hogy állítsa be,
hogy egy bizonyos időben leálljanak.
Hé, nem én öltem meg Jacket.
Ott sem voltam.
A biztonsági ellenőrzésnél vártam, és emiatt lekéstem a járatom LA-be.
Rögtön utána pedig a sztriptíz klubba mentem.
Megnézhetik.
A reptéri biztonsági szolgálat megerősítette,
hogy Barry ellenőrzésen esett át a JFK-n 9:15-kor.
Kizárt, hogy a gyilkosság idejében a házban lett volna.
És a technikusok megnézték a kamerákat.
Nem állították őket lekapcsolásra.
Barry csak egy valamit ölt,
az idejét a sztriptíz klubban.
Tehát ha nem Barry az emberünk,
azt hiszem, ideje újragondolnunk azt a lehetőséget, hogy a gyilkos egy...
Ha szellemet mondasz, hazaküldelek.
Kísértet-amerikai.
Van már más magyarázatod a vér mintázatára?
Még nincs, de lesz.
Jack Sinclair nagyon feldúlt volt,
amikor ma éjjel megérkezett,
úgyhogy derítsük ki, hol vette fel a taxija,
és mit csinált ott.
Értettem.
Meglátod, Castle. Ez is egy sima gyilkossági ügy lesz.
Amint többet tudunk az áldozatról,
a halálának körülményeiről,
mindenre lesz magyarázat.
Talán nem mindenre.
Átnéztem a házban készített felvételeket,
azt kerestem, volt-e ott még más is... egy árnyék, egy tükröződés, valami.
Ehelyett találtam egy...
Jobb, ha megnézitek.
Lelassítottam a videót.
Nézzétek az állványt a háttérben.
Ott. Nézzétek.
Biztos van erre észszerű magyarázat.
Van.
Itt vannak.
Fordította: Alias twitter.com/AliasSubs
Hű. Aludtál egyáltalán?
Egy percet sem, de megérte.
Miután átnéztem a McClaren-ház történetét,
azt hiszem, tudom, mi történt Jack Sinclairrel, a szellemvadásszal.
Ott van a kávéd.
A másik az. Az...
Az...
Majd csinálok másikat.
Mióta a McClaren-ház 1898-ban megépült,
a holttestek gyorsabban bukkantak fel, mint egy Tarantinó filmben.
Összesen nyolc gyilkosság,
kezdve az eredeti tulajdonossal, Robert Pettigrewval,
akit 1903-ban megfojtottak.
Egészen Melanie Bentonig,
akit feldaraboltak 1991-ben.
A jelenlegi tulaj, Steve Fuller,
próbálta lebontatni a házat,
de történelmi emlékké nyilvánították.
Sajnálom, Castle.
Értékelem a munkád. Komolyan.
De mi köze mindennek az ügyünkhöz?
Mindjárt rátérek.
Úgy tűnik, minden gyilkosság után,
a gyilkos azt állította, hogy... készen álltok?
Egy démon volt a felelős.
Egy démon? Komolyan?
Nem én találtam ki. A könyvekben áll.
Rendben. Egy démon ölte meg Jack Sinclairt.
És mi a következő lépésünk? Letáborozunk a házban,
várjuk, hogy felbukkanjon a házban, majd elfogjuk a proton töltettel?
Tudod, az igazi szellemvadászok nem használnak olyat.
Igazi szellemvadászok?
Nincs ebben önellentmondás?
Oké. Tud valaki hasznosat is mondani?
Én igen.
Oké.
Lenyomoztam a taxit, ami az áldozatunkat vitte tegnap.
A sofőr útinaplója szerint,
a 38-dik és 9-dik sarkán vette fel Jacket.
Járőrök járják körbe a környéket Jack fotójával.
Lássuk, mit csinált.
És a híváslistát is.
Talán az fényt derít egy-két dologra.
Azt hiszem, én elmondhatom,
miért nem akart itt Jack műsort forgatni.
Beszéltem egy régi középiskolai barátjával,
aki pár napja Jackkel reggelizett.
Kiderült, hogy az áldozat a McClaren-ház közelében nőtt fel.
Azt mondta, inkább több háztömböt került,
csakhogy ne kelljen elmennie előtte.
Azt mondta, kiborította.
Látod? Én mondom,
van valami abban a házban.
Az utolsók, akik... nos...
Az utoljára ott lakók pár éve sietve költöztek ki.
Miért?
Nem tudom, de szerintem ideje, hogy kiderítsük.
Csak rajta, Castle.
- Nem jössz? - Nem, meg kell oldanom egy gyilkosságot.
Én megyek.
- Micsoda tekintet. - Igen.
Sokszor néz így rám. Egyszerűen induljunk el.
- Menjünk. - Gyorsabban.
Épp most láttam Ryant odalent.
Nem hiszem el, hogy elengedted szellemeket hajkurászni Castle-lel.
Igen. Talán Shaggy ki tudja húzni Scoobyt a bajból.
Különben, sosem lehet tudni.
Talán valami használhatót találnak.
Használhatót akarsz?
Mert most beszéltem a helyszínelőkkel.
Ujjlenyomatokat találtak a helyszínen... élő emberét.
A neve Ron Berger. Queens-ben lakik.
- Most gyűjtik be. - Van priusza?
Igen. Nyolc évet kapott fegyveres rablásért. Késsel rabolt.
Van múltja betörésben is,
ezért nem jelent neki problémát betörni egy lezárt házba.
Mikor szabadult?
Öt hete.
Végre egy nyom, aminek van értelme.
Van jobb is.
Ron ismeri az áldozatot.
A "Szellemvadászok" készítettek egy részt a fegyházban,
amiben Ron is szerepelt.
Azt állította, egy szellemmel osztja meg a celláját.
Túlzsúfolt lehetett az a börtön.
Úgy tűnik, Casper túl barátságos volt,
a nem megfelelő helyeken érintette meg Ront.
Egy szellem zaklatta.
Hű. Néhányan bármit megtennének, hogy szerepeljenek a tévében.
Igen, kivéve, hogy neki visszafelé sült el.
Ron nevetség tárgya lett a börtönben.
Nagyon dühös lett,
ezért írt egy levelet a műsor készítőinek.
"Jack Sinclair vérét veszem azért, amit tett velem."
Igen, én írtam ezt a levelet.
De ennyi volt. Nem öltem meg.
Hol volt tegnap este 9-kor?
Otthon, rajzfilmeket néztem.
Megkérdezhetik az anyám.
A gond az, Ron, hogy megtaláltuk az ujjlenyomatait a McClaren-házban.
Azt meg tudom magyarázni.
Várom.
Nem szeghetem meg a próbaidőm.
Nem mehetek vissza a börtönbe,
abba a cellába nem, nem azzal a...
Dologgal.
A szelleme miatt aggódik?
Ron, gyilkosság vádja elé néz. Az alibije nagyon gyenge.
A helyszín tele van az ujjlenyomataival.
Volt indítéka, és lehetősége.
Rendben.
Ott voltam.
Csak nem múlt éjjel.
Hanem egy hónapja.
Jack miatt mentem oda.
Felhívott, miután kiengedtek.
Jack Sinclair felhívta,
miután megfenyegette?
Hogy bocsánatot kérjen a börtönben felvett rész miatt,
és kért valamit.
Mit kért?
Furcsa dolgot.
Azt akarta, fényképezzem le a McClaren-ház belsejét.
- Miért magát? - Zárva volt.
Be kellett törnöm.
Elmondta, miért kérte, hogy fotózza le?
Oké. Látnunk kell azokat a képeket.
A technikusok elemezték a memóriakártyát.
Az idő és dátum beállításokat nem módosították.
- Akkor Ron igazat mondott? - A képekről, igen.
De a "megérintett egy szellem" dolgot nem veszem be.
Vajon mit akarhatott Jack a képekkel.
Ezek a képek mind egy szobáról készültek...
A nappaliról.
Ami egyben a mi helyszínünk is.
Tehát Jack felbérelte Ron Bergert,
hogy fényképezze le a szobát, amiben aztán meghalt.
Ez ijesztő.
Nem ijesztő, Castle.
Biztos, mindent meg lehet magyarázni,
és lefogadom, hogy sem démonok, sem szellemek nincsenek a nappaliban.
Mindenképpen a nappali.
Az volt minden tevékenység központja.
Ms. Boyer, amikor tevékenységet mond...
Mi sem vettük be.
Mindent hallottunk a McClaren-házról, a történetéről.
Csak nevettünk rajta.
Először minden rendben volt.
Aztán elkezdődött... lekapcsoltak a lámpák,
furcsa zajokat hallottunk, becsapódtak az ajtók.
Nem történt semmi erőszakos?
Egyik éjjel hangokat hallottunk a nappaliból,
lementünk és a szobát felforgatva találtuk.
Az asztalok felborítva,
a könyvek széttépve, a képek összetépve.
Istenem, borzalmas.
Ekkor döntöttek úgy, hogy kiköltöznek?
Harc nélkül nem adtuk.
Rátaláltunk erre a nőre.
Erre a szellemvadászra.
Azt mondják, ő a legjobb.
Azt mondják, minden szellemvadász hozzá fordul segítségért.
Egy pillantást vetett a házra, és azt mondta, fussunk.
Mi is volt a neve?
Mercy.
Úgy van. Mercy Lagrande.
"Kegyelem, már látom. Kegyelem."
Talán Jack Sinclair nem kegyelemért könyörgött halála előtt.
Hanem az ő nevét mondta.
Mercy Lagrande,
valódi nevén Mercedes King,
paranormális tanácsadással foglalkozó, nem bejegyzett vállalkozást vezet.
Oka van, hogy nem bejegyzett.
Nézzétek a bűnlajstromát.
Személyiségtolvaj, csalás, csekkhamisítás,
és egy hivatalos lelkész személyével való visszaélés.
Nézzétek, hol az üzlete... a 38-dik és 9-dik sarkán.
Ugyanitt szállt taxiba az áldozat.
Tehát Jack meglátogatta Mercyt,
aztán feldúltan a McClaren-házhoz ment.
Órákkal később, Mercy nevét hajtogatta a halála előtt.
A kérdés az, mi köze neki ehhez?
Nos, tudjátok,
Ryannel örömmel utánanéznénk,
ha titeket lefoglal a gyilkosság megoldása.
Megtettem, amit tudtam, hogy segítsek neki,
de szerintem nem volt elég.
Miért kereste fel Jack Sinclair?
Jártam a McClaren-házban.
Szembe akart nézni azzal, ami ott van,
és a tanácsomat kérte.
Amit megadott neki... jó árért.
Nem vagyok sarlatán, nyomozó.
Aki Jack Sinclair tapasztalatával rendelkezik,
nem keresett volna fel, ha az lennék.
Kérem.
Ha olyan jó volt, miért kérte a maga segítségét?
Ez nem olyan ház volt számára, mint a többi.
Amikor elfogadta a megbízást,
elkezdődtek az álmok.
Először csak villanások,
részletek a szobáról,
de aztán az álmokból rémálmok lettek...
Alakok, testek.
Kiknek a teste?
Nem tudta.
De minél többet beszélgettünk,
annál világosabb lett, hogy ezek nem álmok.
Akkor mik voltak?
Emlékek.
Nagy gonoszság tanúja volt.
Melyeket oly sok évig elnyomott.
De az emlékek túl erősek voltak.
Folyton visszatértek.
És pontosan mire emlékezett?
Egy nőre,
rengeteg vérre, és egy késes férfira.
Ki volt a férfi?
Azt mondta, homályos az arca, de kezdett tisztulni.
Azt mondtam neki,
ha visszatér abba a szobába, ahol történt,
talán minden visszatér.
"Mercy, már látom." A gyilkos arcát látta.
Jacknek eszébe jutott minden, épp mielőtt megölték.
Az utolsó gyilkosság 20 éve történt.
Olvastam az esetről.
Nem voltak tanúk.
Egy volt.
Jack Sinclair ott volt,
amikor a nőt megölték.
Ott volt.
A képek nem túl kellemesek.
Melanie Bentont felkoncolták a McClaren- házban 1991. április 20-a éjjelén.
Találjátok ki, hol találták meg.
A nappaliban.
Beletrafáltál.
1991-ben hány éves volt Jack Sinclair, 11?
A környéken lakott.
Lefogadom, hogy ezt a gyilkosságot látta.
De hogy láthatott egy gyilkosságot az elkövető tudta nélkül?
Végeztem egy kis kutatást. Jack újságkihordó volt,
a McClaren-házba is ő vitte.
Tehát Jack megjelenik, talán, hogy pénzt szedjen be,
sikoltást hall, ezért bekukucskál az ablakon.
Pár évvel ezelőtt álmodni kezd arról, amit látott,
és próbál értelmet találni bennük.
Ezért bérelte fel Ron Bergert, hogy törjön be,
és fotózza le a nappalit.
Történt letartóztatás?
Nem, vagyis a gyilkos még szabadon van.
Tehát Jack Sinclair elő akarta hívni az emléket,
talán azonosítani a gyilkost,
de elhallgattatták.
Ki volt a vezető nyomozó az ügyben?
10 éve visszavonultam,
de még mindig gondolok rá.
Elsőként érkeztem a helyszínre,
és meg kell mondjam, a képek nem adják vissza,
Matt Benton mit tett a feleségével.
Matt Benton? Maga szerint Melanie-t a saját férje ölte meg?
A szomszédok állandó veszekedésre panaszkodtak.
Körözést adtunk ki Bentonra Melanie megölésének éjjelén,
de elszökött, és azóta sem került elő,
így nem kell zseninek lenni, hogy összeálljon a kép.
Hallott valamit a hollétéről az eltűnése után?
Kaptunk egyszer egy tippet, miszerint Európában van.
De az legalább 15 éve volt.
Valaki meglátta?
Nem, lapokat küldött a bátyjának.
Bécsben adták fel.
Mi állt rajtuk? Emlékszik rá?
Mindegyiken ugyanaz volt...
Benton azt állította, nem felelős a felesége haláláért,
és valami démont említett.
Igazán? Azt állította, egy démon tette?
Tudom. Mintha bárki is bevenné, nem?
Mit gondolt, milyen marhával van mégis dolga?
Lenyomozta valamelyik lapot, Smith nyomozó?
Bevontuk az Interpolt,
de bármiféle szilárd bizonyíték nélkül...
Gyilkos fegyver, tanúk nélkül... tudja,
nem hinném, hogy komolyan vették volna.
És ha most bukkanna fel egy tanú,
az változtatna valamin?
Az mindent megváltoztatna.
Egyre inkább úgy hangzik, Matt Benton tudomást szerzett Jackről,
és úgy döntött, elhallgattatja.
De hogy tudta meg Matt,
hogy Jack próbál visszaemlékezni?
Én elmondhatom.
Újra leellenőriztem az áldozat hívásait.
Kiderült, hogy a halála előtt egy héttel, Sinclair felhívta
a Lockhart, Whelan és Benton ügyvédi irodát.
Benton? Mint...
Pete Benton, Matt bátyja.
Neki küldte Matt a képeslapokat és...
Pete könnyen értesíthette Mattet arról,
hogy valaki kérdezősködik,
és nem a legjobb fajtából.
Az öcsém küldte azokat a lapokat több, mint 15 éve.
A rendőröknek adtam őket. Azóta pedig nem hallottam felőle.
És nem is kereste vele a kapcsolatot, Mr. Benton?
Nem.
Azután sem, hogy beszélt Jack Sinclairrel?
Jack Sinclairrel?
A szellemvadásszal.
Megölték a McClaren-házban múlt éjjel.
Sosem beszéltem Jack Sinclairrel.
A híváslistája mást mond.
Minden évben felhív valami tévé producer,
hogy riportot készíthessen a családom tragédiájáról,
és a McClaren-ház legendájáról.
Szégyen, bármi is történt vele.
De ha ide is telefonált, én nem beszéltem vele.
És az öcsémmel sem.
Tehát ha leellenőrizzük a hívásait,
nem fogunk bécsi hívásokat találni?
Nemzetközi jogi cég vagyunk.
Egész Európában vannak ügyfeleink, beleértve Bécset is.
Hozzáférést kérünk a telefon feljegyzésekhez.
Ahhoz parancs van,
de ahhoz nincs elég bizonyítéka.
Mr. Benton, lent vár a kocsija.
A cég az Execu-Drive sofőrszolgálatot használja.
Itt vannak Pete Benton számlái az elmúlt hónapból.
Volt bármi szokatlan?
A szokásos útvonal a munkahelyére, majd haza,
de négy nappal ezelőtt fuvart kért a JFK-re, a nemzetközi terminálhoz.
Oké. Tehát Pete talán értesítette az öccsét.
Hová mentek?
A Fairwyck Hotelbe.
Rendben, vigyétek ezt a Fairwyckbe,
hátha valaki felismeri Matt Bentont.
A technikusokkal készíttettem egy megöregített képet,
tudod, Matt 20 évvel később.
Várj egy percet. Nincs vacsoratervetek ma estére?
Elhalaszthatjuk...
Olyan estére, amikor Lanie nem dupla műszakból jön.
Lanie nagyon is várja.
Tudod, mit? Semmi gond. Útba esik hazafelé.
Biztos?
Hogy nem akarom, hogy engem hibáztasson,
amiért elszúrom Lanie esti szórakozását? Igen, biztos.
Őszintén, Richard,
hogy akarsz megoldani egy egy napja történt gyilkosságot
egy 100 éves ház történetének olvasásával?
Most pont úgy beszélsz, mint Beckett.
Kell, hogy legyen valami oka a nappaliban történt eseményeknek...
A gyilkosságoknak,
a bérlők szétzúzott bútorainak,
mind egyazon szobában történt.
Talán a démonodnak nem tetszett a bútor.
Ha felbérelnél egy lakberendezőt, hogy feldobja a helyet...
Talán abbamaradna ez a butaság.
Ez már kevésbé Beckettes.
Itt nincs szükség átalakításra.
Nézzenek oda. Hű.
Tényleg komolyan veszed ezeket a Skype randikat Ashleyvel.
Egy partira megyek.
Ashnek órákkal ezelőtt kellett volna hívnia,
de belefáradtam a várakozásba.
Jól teszed, édesem.
Érezd jól magad.
Kösz, apa. Éjfélre jövök.
Köszönöm.
Szia!
Hű.
Láttad azt a ruhát? Aggódnom kellene?
Ashleynek kellene aggódnia.
Hidd el, ha látná, milyen ruhában libbent ki az ajtón,
máris nem várakoztatná.
Hát nem vicces? Ashley az.
Kinyomtam.
Szinte mintha belehallgatott volna a beszélgetésünkbe.
Belehallgatni.
A McClare-ház építésze skót.
És ez fontos?
Ez a kulcs.
Két szó...
Az uraság járata.
Az uraság járata?
Szó szerint, az úr füle.
A skót kastélyokban jellemző étkező feletti rejtett alkóvra utal.
A házigazda ott kihallgathatta a vendégeit.
Azt hiszem, vagy túl sok, vagy túl kevés bort ittam.
Seamus McClaren, a McClaren-ház építője,
épp az edinburghi kastély mellett nőtt fel,
mely az uraság járatáról ismert.
A dolog annyira szórakoztatta,
hogy annak modern verzióját építtette néhány házába.
Azt mondod, a McClaren-házban van egy rejtett alkóv?
Ez mindent megmagyaráz.
Hogy lehet, hogy minden gyilkosság abban a szobában történt?
Hogy lehet, hogy a gyilkos csakúgy felbukkant, majd eltűnt?
Ezek a kérdések eddig megválaszolatlanok voltak.
Ha már szóba került, hogy ment a kérdezősködés?
Semmit nem derítettem ki.
Semmi bizonyíték arra, hogy Matt Benton valaha is járt a Fairwyckben.
Talán a visszatérésének bizonyítéka az alkóvban lesz.
Megér egy próbát.
Odamegyünk először,
meglátjuk, mit találunk.
Most akarsz menni?
Persze, ha félsz...
- Aha, persze. - Nem, megértem.
Hiszen elátkozott ház.
- Nem félek, Castle. - Nem, igazad van.
Igazad van. A démon friss vérbe kóstolt.
A vérszomját talán nem csillapította egy áldozat.
Oké, menjünk.
Figyelj, ha nem félsz,
- csak mondd ki. - Nem.
Ne már. Tudod, hogy akarod.
Nem akarom kimondani, Castle.
A kedvemért, kérlek.
Nem félek egy szellemtől sem.
Köszönöm.
Nem is tudom, Castle, sokan jártak már itt az évek során,
és szerintem megtalálták volna a titkos szobát, ha tényleg létezne.
Nem, ha jól elrejtették.
Bánni fogod, ha tényleg megtaláljuk a szobát.
Miért is?
Mert akkor be kell ismerned,
hogy nem démon áll emögött.
Nem másról van szó, mint egy unatkozó pszichopata gyilkosról.
Hacsak nem egy démon megszállta pszichopata gyilkos az.
Miért akarod annyira megtalálni ebben a természetfelettit?
És te miért nem?
Tudod, mit? Csak követem a bizonyítékot, bárhová is vezet,
és mint rendőr, figyelembe veszek minden evilági magyarázatot.
És ha nincs ilyen?
Akkor nyitott leszek az alternatívákra.
Te? A kétkedők élharcosa?
Csak mert nem beszélek róla éjjel-nappal,
még nem jelenti, hogy nem hiszek egy másik világban.
Valójában megvan a saját magyarázatom.
Ne már! Például?
Amikor kislány voltam,
a szüleim kibéreltek egy kis házat egy tónál,
és amikor kimentem a fürdőbe...
Tudod, mit? Azt fogod hinni, megőrültem.
Nem, nem. Rajta, mondd csak.
Odafelé menet,
egy hang azt suttogta,
"Kate, Kate."
Abból a szobából jött, amit a tulaj bezárt,
és azt mondta a szüleimnek, sose menjenek be.
De akkor éjjel fura fény szűrődött ki az ajtó alól.
Aztán ismét hallottam a hangot: "Kate."
Ezért odamentem az ajtóhoz,
de ezúttal nem volt zárva.
Elfordítottam az ajtógombot, kinyitottam az ajtót, és megláttam.
Mi volt az? Mit láttál?
Haha. Nagyon vicces.
Igen, megfogtál.
Mióta is ismersz, Castle?
Persze, hogy nem hiszek a szellemekben.
Mi volt ez?
Ez furcsa.
Nem, ez több, mint furcsa.
Pontosan ugyanezek az események előzték meg Jack Sinclair megölését.
Csakhogy Jacknek volt EMF mérője.
Nekem viszont fegyverem és zseblámpám.
Lemerült elemekkel.
Esküszöm, most tettem bele újakat.
Azt hiszem, láttam gyufát az egyik gyertya mellett.
- Hű, Castle, ez aztán felnőttes. - Persze, bocsi.
Igen. Kész is.
Castle...
Nem én voltam.
Oké. Akkor huzat lehet itt.
Igaz?
Várj. Azt hiszem, itt érzek valamit.
Tarts nekem bakot.
- Oké. Mehet? - Igen.
Istenem, Castle.
Igen, könnyű ez.
Gyerünk, Castle. Tarts meg.
Jézusom.
Ez a hang hallható a szalagon Jack Sinclair megölése előtt.
Oké.
Felmászok. Mehet?
Fogd meg a lábam.
Castle, a lábamat mondtam. Oké?
Ó, lábakat.
Bocs.
Nem annyira, mint én.
Egész nap holtak között vagyok.
Amikor hazaérek, élőre vágyom.
Fáradt voltam.
El sem hiszem, hogy ilyen sokáig vártunk ezzel, kicsim.
Igen. Tényleg tökéletes este lett belőle.
Tósztot szeretnék mondani.
Tudom, hogy ez kissé giccses,
de rólam van szó, úgyhogy mondom.
A legjobb barátokra,
most és mindörökké.
Egészségetekre.
És a jövőbeni friss házasokra.
- Egészségetekre. - Olyan kedves vagy.
Kevin mondta, milyen nagyszerű pár vagytok, de...
Fogalmam sem volt róla, mennyire.
Szóval...
Mikor házasodtok össze?
Nem kínos ez?
A titkos feljárók nem a legkényelmesebb helyek.
A gyilkos fejjel lefelé lóghatott itt,
amikor elvágta Jack Sinclair torkát.
Ez bizonyítaná a démon mentes magyarázatod a vérmintára.
Nézd, Castle, értékelem a segítséget,
de a masszázsra nincs szükség.
Miről beszélsz?
Nem dörzsölgeted a nyakam?
Nem.
Mély levegő, Castle.
Az csak egy patkány.
Van ott valami.
Gyere!
Rejtett feljáró, titkos szobák?
Nem is tudom, Castle.
A McClaren-ház rejtélye egyre kevésbé természetfeletti.
Mi ez?
Mágneses-tér generátor,
amivel ki lehetett lőni a kamera jelét.
Valaki gondosan megtervezte,
hogy ölje meg Jack Sinclairt, amikor itt forgat.
Terheli az áramforrást.
Ez megmagyarázza a lámpák villódzását Jack halála előtt.
A mágneses mező szintén megmagyarázná a videón látott mozgó állványt.
Castle, nézd ezeket a nyomokat.
Itt egy ágy volt.
Matt Benton már napokkal Jack felbukkanása előtt itt lehetett.
A ház Melanie Brown megölése óta nagyrészt üres volt.
Talán azért nem találták Matt Bentont, mert sosem ment el innen.
Egész végig itt élhetett.
És talán most is itt van.
Nyisd ki az ajtót!
Istenem, a szívem.
Annyira megijedtem.
Mi az?
Komolyan?!
Eldobom ezt a zakót.
Nézd, monogrammos a kézelője.
"MB".
Úgy tűnik, igazad volt, Castle.
Matt Benton sosem hagyta el a McClaren-házat.
A fogászati leletek megerősítik.
Ez Matt Benton.
A technikusoknak tényleg jobb programok kellenek.
- A halál oka? - Még nem tudom,
de felteszem, nem a világ leghosszabb bújócskája.
Mióta volt ott?
Még várom a teszteredményeket,
de az előzetes jelentés szerint, a szövetminták alapján,
kábé 20 éve halott.
Tehát lehet, hogy ugyanakkor ölték meg, mint a feleségét, Melanie-t.
A gyilkos elrejtette Matt holttestét,
ezzel úgy tűntetve fel, mint aki elszökött,
rákente a felesége megölését,
ezzel mindenki figyelmét elterelve a valódi gyilkosról.
És működött is, 20 évig.
Igen, amíg Jack Sinclair színre nem lépett.
- Majd értesíts a teszteredményekről. - Rendben.
Hogy ment a dupla randi?
Én csak...
Emberek... még egy dolog.
Ha Mattet 20 éve ölték meg,
akkor hogy küldhetett Pete-nek képeslapot 15 éve?
Azt hiszem, ideje komolyabban Pete Benton körmére néznünk.
Ne kérdezd a randiról.
Mondtam, hogy sajnálom, oké?
Nem akartam elszúrni a vacsorát.
"Ez tényleg csodás este."
Jenny kissé lelkes lett.
"Mikor házasodtok össze?"
Ez olyan kérdést, amit nem szokás feltenni.
Rendben, tudod, ez...
Nem teljesen a ti hibátok.
Összevesztetek utána?
Összevesztünk? Nem.
Volt-e tányérdobálás? Igen.
A lényeg az, hogy... mi...
úgy döntöttünk, jegeljük a dolgokat.
- Mi, szakítottatok? - Igen.
Csak amíg kitaláljuk, mit akarunk.
Annyira sajnálom.
Mindegy...
Tesó, ha szükséged van rám bármiben,
tudod, hogy mindig itt vagyok... mi az?
Talán semmiség, de...
Ez az égő...
vaditúj.
Ez valami vicc?
Nyomozó, ez már zaklatással határos.
Mindent elmondtam, amit az öcsémről tudok.
Nem mindent.
Egyszer jegyben járt, nem igaz, Mr. Benton?
Melanie Wendell-lel.
Amíg Melanie fel nem bontotta,
hogy inkább az öccséhez menjen feleségül.
A dolgok nem úgy alakultak köztünk.
Nem vártam, hogy Melanie örökre egyedülálló marad.
De sosem házasodott meg,
mert sosem tudott túllépni rajta, igaz?
Ki küldte valójában azokat a képeslapokat, Pete?
Nem maga küldte saját magának?
Mi a fenéről beszél?
Az öcsém küldte azokat a lapokat.
Mindketten tudjuk, hogy ez lehetetlen.
Az öccse több, mint 20 éve halott.
Micsoda?
Megtaláltuk a maradványait a McClaren-házban.
Vége van.
Azt hiszi, megöltem az öcsém?
Hogy én öltem meg Melanie-t?
Hol volt akkor éjjel, Pete?
Pontosan megmondom, hol voltam.
Egy barátommal, Marie-vel mentem vacsorázni...
7:30-kor a Jouer kávézóban.
9-kor jöttünk el.
Megálltunk Doriannél egy italra.
Egy 7&7-t ittam.
A pincérünk neve Patrick volt.
Amikor valami ehhez hasonló történik,
beleég az agyába,
minden egy egyes részlete az estének.
Akkor sem tudnám elfeledni, ha akarnám.
Le kell ellenőriznünk a sztoriját, Pete.
Akkor...
Nem az öcsém ölte meg Melanie-t?
Nem hisszük.
Mindig azt gondoltam, ő volt.
Mattnek heves vérmérsékletű volt.
Meg volt győzödve arról, hogy Melanie megcsalta.
És megcsalta?
Nem lepne meg, ha igen.
Matt úgy gondolta, valaki a munkahelyéről volt.
Nem Melanie munkatársa volt.
Megkerestem George Bannert,
Melanie főnökét a Fly-Wide utazási irodánál, 20 évvel ezelőttről.
Azt mondta, Melanie-nak két munkatársa volt,
mindkettő fickó...
- De házasok. - Még jobb.
Egymással.
A Fly-Wide egy toronyházban volt a belvárosban.
Talán valaki az épületből volt az.
Szerezzünk listát minden bérlőről abból az időből,
amikor Melanie ott dolgozott.
Szerintem erre semmi szükség.
Emlékszel az égőre, amit a titkos szobából hoztam?
Igen.
Lenyomoztam a sorozatszámot.
Egy szett része, amit a gyártó a Fuller karbantartó vállalatnak adott el.
- Mint Steve Fuller? - A McClaren-ház tulaja.
Vagyis Fuller tudott arról a szobáról, nekünk mégsem szólt.
Csak egy oka lehet, miért nem.
Mert ő a gyilkos.
Talán Matt Bentonnak igaza volt Melanie viszonyáról,
csak abban tévedett, kivel volt.
És amikor a dolgok elfajultak, a gyilkos megölte a nőt,
megölte Mattet, és elrejtette a holttestet a saját házában,
tudva, hogy senki sem találná meg.
És el akarta pusztítani a bizonyítékot.
Le akarta bonttatni a házat
a gyilkosságok után, de műemlékké nyílvánították.
A feljárót használta a bérlők, például Boyerék elijesztésére,
ezzel életre keltve a legendát, hogy senki ne akarjon ott élni.
Aztán amikor Jack Sinclair szaglászni kezdett,
őt is meg kellett ölnie.
Emberek.
Nagyszerű történet. De az ügyész sosem veszi be.
Az egész közvetett.
Igaza van.
Bárki odatehette azt az égőt.
Nincs bizonyítékunk.
De lesz.
És azt hiszem, tudom, hogy vegyük rá Mr. Fullert a szellem feladására.
- Szerinted eljön? - Nem tudom.
- Beszéltél neki a holnapi napról, ugye? - Igen, Castle.
Úgy hiszi, holnap kibontjuk a falat.
Tehát ha Fuller az emberünk,
akkor ma éjjel kell eljönnie Matt Benton testéért.
Ha ő az emberünk. Mármint, lehet, hogy nem ő az.
És már itt is van.
Lehet, hogy csak az eldugult vécét jött megcsinálni.
Segítsünk, Fuller?
Smith nyomozó?
Beckett nyomozó.
Maga... volt...
Egész végig. Miért?
Tudja, bántalmazta őt.
Borzalmas dolgok történtek.
Szerintem egy hónap sem telt el anélkül, hogy ne hívtak volna minket a házhoz.
Egy nap beugrottam hozzá délután, hogy megnézzem, hogy van.
Viszonyuk volt.
Nem viszony volt.
Hanem szerelem.
Akkor miért ölte meg?
Nem akartam. Csak...
Szakítani akart velem.
És azt nem hagyhattam.
És Matt Benton?
Ahogy bánt vele, megérdemelte, amit kapott.
És mint vezető nyomozó,
tudta, hogy terelheti el a nyomozás irányát magáról
valaki olyanra, akit sosem találnak meg.
Maga küldte a képeslapokat,
hogy életben tartsa a gyanúsítottját.
Elhittettem velük, hogy ő tette.
Egyébként is az ő hibája volt.
És Jack Sinclair? Róla hogy szerzett tudomást?
Megígértem Fullernek, hogy egy nap megoldom az ügyet.
Megkértem, hogy értesítsen bármilyen fejleményről.
Ezért amikor Jack megkereste Fullert a tetthely miatt,
ő felhívta magát.
És amikor elmondtuk Fullernek, hogy holnap ellenőrizzük azt a szobát,
akkor is felhívta magát.
Mindketten nagyon okosak.
De egy dologról megfeledkeznek.
Ez egy elátkozott ház.
Köszönöm a fegyvert, nyomozó. Nagyon köszönöm.
Tudja, sajnálom Sinclairt. Komolyan.
De túl sokat tudott arról az éjről,
olyanokról tudott, ami nem szerepelt az újságokban.
Ezért meg kellett halnia.
Térdre!
Ne aggódj, Castle. Nem fog lelőni minket.
Az nem illene a legendába.
Egyéb hasznos tanáccsal is szolgálsz még a gyilkosunknak?
Térdre!
Azt nem hinném, Addison.
Tudja, a démon csak akkor öl, ha senki sem látja.
És ma este nézőközönségünk akadt.
Felvették a teljes vallomását.
Joga van hallgatni.
Bukta.
Szellem-bukta,
Lulunak köszönhetően.
Ez a legkevesebb, amit érte tehettem.
Jackért.
Fullernek fogalma sem volt arról a szobáról?
Mint korábban említettük, bárki hozhatott égőt a ház másik részéből,
hogy odategye. Szerintem Smith volt.
Épp az ügyésznél írja a vallomását.
Csak azt nem értem, ha annyira szerelmes volt Melanie-ba, miért ölte meg?
Azt mondta, egy démon kényszerítette.
Ezzel akarnak beszámíthatat- lanságra hivatkozni.
Talán.
Gyerünk, Castle, el kell ismerned,
minden... minden kísértés, minden haláleset,
minden a McClaren-ház természetfeletti eseményeihez köthető dolog,
megmagyarázható azzal a feljáróval.
Nem tudom.
És mi van azzal az éjszakával, amikor a nappaliban voltunk?
Mi van az ajtóval, a fénnyel, a gyertyával?
Régi vezetékek, huzatos ház.
Vagy valami más volt.
Gondolj bele, ha nem kerested volna a gyertyát kioltó huzatot,
sosem találtad volna meg a feljárót vagy Matt Benton holttestét.
Ezt fejtsd ki a paranormális területen járatlanoknak is.
Talán valaki azt akarta, találjuk meg azt a feljárót.
Talán...
Jack Sinclair szelleme segített megoldani a saját gyilkosságát.
Rendben, mondok valamit.
Elismerem ennek lehetőségét,
- ha te beismered, hogy nincs semmiféle démon. - Rendben.
Látta valaki...
Ez furcsa volt.
Szia, apa.
Ilyen későn is fent vagy?
Ashleyvel próbálsz skypolni?
Nem. Végül beszéltünk.
Mindent megkaptál, amit egy videóbájcsevejtől remélhettél?
Őszintén szólva elég...
semmilyen volt.
Ő elfoglalt volt, én meg fáradt.
Ez az időeltolódás nagyon nehéz.
Senki nem mondta, hogy könnyű a távkapcsolat.
Igen, de ilyen nehéznek kell lennie?
Egy dolgot elárulhatok...
Minden kapcsolat, ami tovább tart a friss leheletnél,
kihívásokkal teli.
De ha egy kapcsolat nem működik,
az általában nem a kihívások miatt van.
Hanem azért, mert már a kezdetekben sem volt elég erős.
Ez segít?
- Nem igazán. - Aha.
De ez mindig segít.
Egy dolgot ígérhetek.
Ha két ember hisz valamiben, és tényleg hisz benne,
minden, még a lehetetlen is lehetséges.
Még...
A húsevő zombik is?
Ó, főleg a húsevő zombik.
Hol is tartottunk?
Igen, pont itt.