Ez felháborító, uram.
Maga nem több, mint egy jól öltözött uzsorás.
Ms. Rodgers, biztosíthatom, ez nagyon is reális kamatláb,
tekintve a pénzügyi előéletét.
Ha azonban a fia adóstársa lenne...
- Igen. - Nem, nem.
Ez az én hitelem, nem az övé,
az én színésziskolám javíttatásaira, nem az övére.
Lehetek az adóstársad,
vagy egyszerűen oda is adhatnám a pénzt.
Richard, most már üzletasszony vagyok.
Nem akarom a pénzed. Sem az aláírásod.
Köszönöm szépen.
Az alapot.
Nem, Ms. Rodgers,
ez érdek kérdése.
Amit én most vesztettem el. Elnézést.
Van egy millió dollárom erre...
Mit akarsz, Castle?
Mondd, hogy kellek neked.
Tessék?
Egy bankban dekkolok,
segítek anyámnak hitelhez jutni a bankáromtól.
Kérlek, mondd, hogy van egy megoldandó gyilkosság.
Sajnálom,
nincs egy holttest sem, csak rengeteg papírmunka,
aminek a rád eső részét megcsinálhatnád most az egyszer.
Vajon itt rosszabb lenni,
vagy ott papírmunkázni.
Akkor miért vagyunk társak, amikor rossz fiúkat üldözök,
de amint papírmunkára kerül sor, máris magamra maradok?
Mi az?
Szerintem ezt a bankot épp ki fogják rabolni.
Komolyan? Ennyire unatkozol?
Van itt egy férfi és egy nő,
műtősruhába öltözve,
és mindkettejüknek gyanúsan dudorodik a kabátja.
Castle, az író fantáziád kissé meglódult.
Mindenki a földre!
Nem a fantáziám.
Semmiképp sem a fantáziám.
Mozgás, mozgás!
Ó, Istenem!
Castle, mi történik?
Ó, Istenem!
A földre! Gyerünk, mozgás!
Rendben.
Hol vagy?
A New Amsterdam Bankban a Lexingtonon.
Esposito, 10-30-as van folyamatban, a New Amsterdam Bankban.
Hívd a központot.
10-30-as? Mióta foglalkozunk bankrablással?
Castle ott van.
Csúsztassák ide a mobiljukat. Most!
- A mobilokat! - Igyekezzenek, gyerünk!
Csúsztassa ide!
Azt mondtam, csúsztassák ide a mobilokat!
Csúsztassák ide. Gyerünk!
Egy íróasztal mögé bújtunk anyámmal,
de mindent látok.
Orvosi ruhát viselnek.
Az egyikük kiüríti a pénztárakat.
Maga, az igazgató... jöjjön ide.
Az egyik az igazgatóhoz megy.
Elveszi a kulcsát.
A bank hátuljába megy.
Úton vannak az egységek.
Castle, szeretném, ha most nagyon figyelnél.
Hányan vannak?
Hárman.
Inkább négyen.
Szóval maga lesz a hős, akivel példát fogok statuálni.
Bocs, a barátja most nem tud beszélni.
Miatta nem aggódnék. Inkább maga miatt.
Járőrautókat küldtem oda.
Maga zsaru?
Felhívott egy zsarut?
Nem. Már beszélgettünk, amikor maguk bejöttek.
Figyeljen ide! Eddig senkinek nem esett bántódása,
és még semmit nem loptak el.
Ha most ugyanúgy kimennek, ahogy bementek,
még eltűnhetnek.
Megígéri, hogy nem fog keresni?
Én nem keresek. Vadászok.
És higgye el, azt nem akarja.
Menjenek el most,
és ez csak szimpla kis cikkben kerül említésre a rendőrségi rovatban.
Bocs, kedvesem.
Inkább a címlapra kerülnék.
Menjünk.
Dr. Howser, Dr. Quinn, a rendőrök hamarabb itt lesznek, mint gondoltuk.
Most pedig a földre, mint a többiek.
Gyerünk. Maga is. Hasra.
Dr. Huxtable, menjünk.
A kamerák kiiktatva.
A memóriaegységeket tönkretettem.
Zsaruk!
Rendben, dokik, felkészültünk erre.
Tudjátok a dolgotokat.
Úgy tűnik, jobban meg fogunk ismerkedni egymással.
SWAT-elemzést, helyzetjelentést,
alaprajzot kérek öt percen belül.
Maga ki?
Kate Beckett nyomozó, gyilkosságiak.
Hívni fogom, ha valaki meghal.
Addig is, szeretném, ha kimenne...
Nem, uram. A társam a bankban van.
Várjon. Egy rendőr van odabent?
Civil megfigyelő.
Épp telefonon beszéltünk, amikor elfoglalták a bankot.
Azt mondta, négy gyanúsított van bent.
Orvosi ruhát viselnek.
Van még más is?
Igen, beszéltem az egyik gyanúsítottal.
És hogy viselkedett?
Ami azt illeti, nyugodtan. Nagyon higgadtan.
Kösz az infót.
Mindent megteszünk, hogy biztonságban kihozzuk a társát.
Rendben, mi a következő lépés?
A magáé az, hogy elhagyja a parancsnoki állást.
Ha segíteni akar a társán,
hagyja, hogy végezzem a munkám.
Telefonvonalat kérek a bankba.
Beszélni akarok a fickóval.
Igen, uram.
Elmehet, nyomozó.
Rendben.
Egyszerű a dolog.
Ha megmozdulnak...
Meghalnak.
Felfogták?
Megsérült valaki?
Rendben.
Őrizzék meg a nyugalmukat.
Tegyék, amit mondanak.
Átvészeljük.
A rendőrök kiszabadítanak minket.
Mit derítettél ki?
Hogy nincs szükség a segítségünkre.
Espo, vannak még barátaid a különleges egységnél?
Persze.
Helyes. Tudni akarom, mit tudnak.
És lépjetek kapcsolatba a kiemelt ügyesekkel,
derítsétek ki, voltak-e hasonló rablások.
Minél többet megtudunk róluk,
annál nagyobb előnyünk lesz.
Beckett nyomozó.
Peterson kapitány hivatja.
Mondja, mit képzelt?
Csak segíteni akartam, uram.
Azzal, hogy elbűvölte a bankrablót?
- Micsoda? - Sikerült elérnünk,
de mielőtt két szót válthattunk volna,
azt mondta, idézem,
"csakis a bűnre csábító hangú rendőrnővel beszélek".
Igen. Benne akar lenni?
Akkor benne van.
Nem, uram.
Nincs túsztárgyaló tapasztalatom.
Most nincs időm képzést tartani magának,
úgyhogy gondoljon rá így...
Tegye az ellenkezőjét annak, mint amit a gyilkosságiak kiképzésén tanult, oké?
Ne kiabáljon, ne zaklassa,
semmilyen formában ne fenyegesse.
A lényeg, hogy higgadtak maradjanak.
Nyomozó...
Készen áll?
Igen, teljes mértékben.
Fontos, hogy beszéltesse.
Kapcsolatot kell kiépítenie vele.
Amíg lefoglalja a beszélgetés, nem bántja a túszokat.
- Rendben. - Oké?
Ki az?
Kate Beckett nyomozó.
Úgy tudom, beszélni akar velem.
Igen, a másik fickót nem kedvelem.
Igen, én sem.
Maga mondta, hogy építsek ki kapcsolatot.
Mi a neve?
Szólítson Trapper Johnnak.
MASH rajongó? Szép.
És hogy van?
Miben segíthetek?
Ó, Kate, Kate,
az idióták szabálykönyve szerint játszik, igaz?
Amit Bizalom kapitány mondott,
hogy nyugtatgasson,
építsen ki velem kapcsolatot,
gyűjtsön információt.
Elmondom, hogy fog menni...
Ha hazudik nekem, túszokat fogok ölni.
Ha hülyének néz, túszokat fogok ölni.
Ha lerohanják a bankot, túszokat fogok ölni.
És Kate...
A barátjával fogom kezdeni.
4.07 - Rabló-pandúr Fordította: Alias & boreeester
Egy dolgot megtudtunk.
Mégpedig?
Hogy nem valami idióta, aki úgy ébredt reggel,
hogy aznap bankot fog rabolni.
Tudja, mit csinál. Ismeri a forgatókönyvünket.
A fickó profi.
A SWAT belőtte már a kamerát?
Még dolgoznak rajta, uram.
A 4-esen egy bizonyos Susan Craig keresi a bank központjából.
Uram, mit akar, mit tegyek?
- Semmit. - Tessék?
Ez nem gyilkosság, nyomozó.
Nincs előrelépés, nem keressük a következő nyomot.
Időnként a legjobb, amit tehetünk, ha semmit sem teszünk.
Hadd gondolkodjon Trapper John, majd később visszahívjuk.
Ez a maga hibája, tudja?
Ő hívta a rendőrséget.
Láttam.
Ha nem lenne ez a fickó,
a rablók már el is mentek volna,
és mi sem lennénk itt.
Nem, a rendőrök egyébként is jöttek volna.
A bankrablók elszúrták.
Kivették az alsó bankjegyeket is a pénztárakból.
Amivel automatikusan beindították a néma riasztást, érti?
Senki sem hibázott.
Simone,
hány hetes terhes?
32 hetes.
Egy terhest nőt túszul ejteni?
El kellene engedjék magát.
Hölgyem, nem fogják elengedni.
Egyikünket sem fogják elengedni.
Láttam már ezt filmen. Tudom, hogy végződik.
Mind meghalunk.
Nem fogunk meghalni.
Rendben leszünk.
A rendőrségnek dolgozom, és a társam ki fog minket szabadítani minket.
Dr. Huxtable.
Mr. Davenport,
mi van az ajtók mögött, ott hátul?
A mosdó, pihenő, a biztonsági szoba,
és az értékmegőrzők.
Láttam, hogy elvettek egy kulcsot a nyakából.
Mit nyit?
Az az én biztonsági kulcsom az értékmegőrzőkhöz.
Valami másról van itt szó.
Miért megy folyton vissza,
és hagyja a pénzzel teli széfet érintetlenül?
Richard, ismerem ezt a tekintetet.
A kíváncsiság a macska végzete.
Valami fura zajlik itt.
Ki kell derítenünk, mi.
És pontosan tudom, mit tegyek.
Ne aggódj, anya.
A Die Hardban is bejött.
Nagyszerű.
Mr. Howser.
Elnézést, Dr. Howser.
Halálvágya van?
Nem, csak kis hólyagom.
És sajnos,
úgy tűnik, itt leszünk egy darabig.
Szóval ha nem szeretne rumlit,
ideje lenne megejteni pár mosdókört.
Köszönöm.
És... miért Doogie Howser?
Annyi menő tévés doki közül választhatott volna...
Dr. House, Dr. Shepard, Dr. Phil.
Pofa be.
Van valami?
Csupa rossz hír.
A különleges egységnek se füle, se szeme odabent.
A banki kamerákat kikapcsolták,
a falak pedig túl vastagok, hogy kívülről megfúrják.
És ha lerohanják a bankot?
Akkor vakon mennek be.
És tapasztalatod szerint egy ilyen esetnél
mik a túszok túlélési esélyei?
Sajnálom a korábbit...
Kérem.
- Ez... - Ez a munkám.
- Igen. - Valójában a rajongója vagyok.
A Szentivánéji Álom,
- ön játszotta Titániát... - Ó, Istenem.
A Shakespare a Parkban rendezvényen.
Az a '80-as években volt.
Hogy emlékezhet erre?
Ön felejthetetlen.
Ha meg fogok halni,
örülök, hogy olyan mellett fogok, aki ismeri a munkásságom.
Köszönöm.
Rendben. Kinek kell még kimennie?
Nekem.
Megtudtál valamit?
Két dolgot.
Először is, a bank mosdója egész kellemes,
de nincsenek ablakai,
vagy más mód a szökésre.
Másodszor, és ez a fontosabb,
igazam volt.
Valami fura zajlik itt.
Láttam Trapper Johnt az értékmegőrzőknél,
kihúzott egy dobozt, amiből leveleket és képeket vett ki.
És nem feltörte, hanem két kulcsot használt.
Az egyik az én kulcsom.
A másik a tulajdonosé kell legyen.
Furcsa, hogy Trapper John pont most akar kivenni valamit az értékmegőrzőjéből.
Felteszem, nem az övé a doboz.
Direkt indították be a riasztót.
Direkt akarták ezt a túszejtést.
Most komolyan. Nézzék meg őket.
Profik, nem?
Jobbak annál, minthogy kivegyék az alsó bankjegyeket is.
De miért?
Idő.
Az értékmegőrzők kulcsain nem szerepel a számuk.
Tehát ha nem az ő kulcsa,
meg kell próbálnia mindet, amíg meg nem találja a jó dobozt,
és ahhoz idő kell.
Oké, Mr. Davenport,
a doboz, amit kihúzott, a nyugati falon volt.
A negyedik oszlopban fentről a harmadik doboz.
Az a doboz...
a 120-as.
Oké.
Ha rájövünk, kinek a doboza,
rájövünk, valójában mi a céljuk ezeknek az embereknek.
Nem hinném, hogy engednék a számítógépet használni.
Talán nem is kell.
Anya, add a karkötőt, amit a születésnapodra adtam.
Ó, ne. Imádom azt a karkötőt.
Rendben.
Kapitány, ő az.
Ne feledje a stratégiát.
Persze.
Üdv. Mi a helyzet?
Eddig minden rendben.
Igen, és a túszok?
Aggódom a terhes pénztáros, Simone miatt.
Elég stresszes helyzetben van. Talán ki szeretné engedni.
Nem, nem, Kate.
Előbb adnia kell, hogy kaphasson.
Oké. Mit szeretne?
Egy buszt...
színezett ablakokkal, ami elvisz engem, a társaimat,
és a túszaimat a Teter Boro reptérre.
Ott egy repülőnek kell várnia minket,
ami elvisz minket egy általam választott országba,
ha ezt megteszi, elengedem a felcsinált pénztárost.
Amit landoltunk a paradicsomban,
elengedem a többi túszt is.
És Kate...
Három órát kap.
Rendben, Monfriez, keressen egy színezett ablakú buszt és hozassa ide.
Várjon egy percet. Tényleg megadja neki a buszt, amit kért?
Dehogy. A fickó vagy bilincsben vagy hullazsákban fogja elhagyni az épületet.
De ha arra lesz szükség, a busszal kicsalhatom a rablókat,
az orvlövészek pedig leszedhetik.
Mi a...
Látja azt?
Igen.
Morze-kód.
Állj, Richard.
Tiszta.
É-M-Ő-1-2-0, újra és újra. Maga szerint mit jelent?
Valaki monogrammja, vagy egy kód.
- Érkeztetés módosított összeg. - Érmék módosított...
Várjon, várjon...
Lehet ez... érték?
É-M-Ő. Értékmegőrző.
120-as értékmegőrző. Ez lesz az.
Komolyan? Mi köze lehet egy értékmegőrzőnek ehhez?
Nem tudom, de ha Castle vállalta a kockázatot,
hogy elküldje az üzenetet, az jelent valamit.
Honnan tudja, hogy ő az?
Higgye el, ő az.
A 120-as értékmegőrző egy házaspáré, Agnes és Gideon Fieldsé.
Van valami különleges a dobozban?
Nem, az adatok szerint mindketten havonta nyitják ki.
Leellenőriztetem a csapatommal.
Richard...
Add az ártatlant.
Mutasd magad ártatlannak.
Látod? Még egy laikus is kiszúrja, ha nincs benne a szíved az előadásban.
Igen, anya.
Amikor visszafelé jöttem,
egy pillanatra beleláttam a táskájukba.
Fehér kockák voltak benne, drótokkal és időzítőkkel.
Szerintem C4-es lehet.
C4? Biztos?
Igen. Fel fognak minket robbantani.
- Nyugodjon meg. Nyugalom... - Hogy kellene megnyugodnom?
Családom van.
Mindannyiunknak van családja.
Nyugodjon meg!
Mi a neve?
- Sal. Sal Martino. - Oké.
Van felesége, Sal, gyerekei?
Igen, van egy fiam.
Mi a neve?
Connor.
Biztos csak arra tud gondolni, hogy újra láthassa. Igaz?
El sem tudja képzelni.
Helyes.
Akkor gondoljon csak erre.
Gondoljon arra, hogy hamarosan újra láthatja Connort.
Mert ki fogom találni, hogy jussunk ki innen.
Ígérem.
Levegőre van szükségem.
A fenébe. Miért nincs itt levegő?
Mi a fene folyik itt?
Azt hittem, az értékmegőrzőről van szó.
Mire kell nekik a C4-es?
Talán nem akarják, hogy bárki megtudja, mit loptak el a dobozból,
és ezt a C4-es segítségével akarják biztosítani.
Agnes és Gideon Fields, nyissák ki, kérem.
Itt a rendőrség.
Ennek semmi értelme.
Mi köze lehet egy idős pár értékmegőrzőjének ahhoz,
ami a bankban épp folyik?
Talán minden.
A bank szerint Agnes és Gideon havonta egyszer nyitották ki a dobozt, igaz?
Most kaptam sms-t az őrsről.
Gideon Fields négy éve meghalt.
Tehát nem ő nyitotta ki a dobozt.
Agnes, itt a rendőrség.
Nyissa ki, kérem.
Szól a rádió.
Hé, hé, hé. Nem mehetünk be.
Nincs parancsunk. Nincs nyomós okunk sem.
Tesó, Castle élete függ ettől.
Hallottad?
Mintha azt hallottam volna, "Segítség, rendőrség!"
Megint.
Rendőrség! Agnes!
Igen.
Agnes az.
Mi a fene folyik itt?
Úgy tűnik, az értékmegőrző tualjdonosa már egy hete halott.
A nyakán lévő nyomok alapján megfojthatták.
Mit találtatok a helyszínen?
A helyet felforgatták.
A gyilkos keresett valamit.
Szakadt kulcstartó-lánc van a testen,
de kulcs nincs.
Talán azon lehetett az értékmegőrző kulcsa.
Nem értem...
Csak egy idős, nyugdíjas könyvtáros.
Mi lehetett az értékmegőrzőben,
ami mindezt megéri.
Náci arany, hidegfúzió,
Atlantis térképe.
Hé, Castle Junior,
nem kezdenél rendőrként gondolkodni?
Azt teszem.
Tényleg?
Valami nagy dolognak kell lennie,
amiért megérte megölni, nem?
Hé, szuper zsaru,
ezt nézd meg.
- Mi az? - Egy poloska.
Ez sem a hobbikémek boltjából van.
Profi cuccnak tűnik.
Ássatok elő mindent, amit tudtok Agnes Fields-ről. Mennem kell.
Itt vannak, igaz?
Apa és a nagyi...
- Tudom, hogy ebbe a bankba mentek... - Alexis...
Nem veszik fel a telefont,
apa pedig mindig fel szokta.
- És te is itt vagy. - Figyelj, minden rendben lesz, oké?
A bankban vannak.
Mi az?
Az ablakhoz kell jutnom,
hogy üzenhessek Beckettnek a C4-esről.
Ne csináld, Richard.
Kérlek, ez túl veszélyes.
Túszok vagyunk. Viselkedj aszerint.
Kérlek.
Ne, Richard...
Dr. Quinn.
Mi a problémája?
Csak ahonnan én jövök, Dr. Quinn,
nem ültetjük a terhes nőket a kemény földre.
Hozhatok neki párnákat a díványról?
Csak gyorsan, szépfiú.
Kösz.
Megállni!
Ott!
Álljon meg, vagy lelövöm.
Levegőt. Levegőt.
- Azt mondtam, megállni. - Levegőre van szükségem.
Ne lőjön! Ne lőjön!
Sal, álljon meg.
A földre!
Ne! Ne lőjön!
Nyugi! Ne lőjön!
Ne lőjön!
Rohama van.
Sal, nyugalom.
Nagyszerű, epilepsziás.
A fickónak segítség kell.
Akkor segítsen neki!
Nézze, Dr. Quinn,
ennek az embernek súlyos rohama volt.
Tehát hacsak maga nem igazi orvos,
kórházba kell vinni.
Szólj Trapper Johnnak. Mozogj!
Tökéletes.
A fals doki egy másik fals dokit hív konzultációra.
Mégis mit kellene tennem?
Semmit. Mindent megteszünk, amit csak tudunk.
Egyáltalán nem érted. Csak ők vannak nekem.
Hallasz engem? Csak ők vannak nekem.
Alexis, nézz rám. Ígérem, hogy minden rendben lesz.
Ajánlom is.
Beckett!
Bejövő hívás.
Most mennem kell. Maradjon vele!
Szia, itt Ash. Visszahívlak.
Ash, tudom, hogy elfoglalt vagy, de szükségem van rád.
Az apám...
Vissza kell hívnod, amint ezt megkapod.
Tényleg szükségem van rád.
Beckett.
Nézze, Kate. A túszok egyikének epilepsziás rohama volt, és elájult.
Ez normális esetben nem is érdekelne,
de kezdi felzaklatni a többi túszt,
és nem akarom, hogy valaki megpróbáljon hőssé válni.
Tehát itt az ajánlat:
Be fog küldeni egy mentőst,
cserébe ezért a nagylelkűségért,
a buszom itt lesz pontosan 20 percen belül.
De ez nem elég idő.
Nekem pontosan elég.
Vigyék el ezt a fickót most,
a buszom pedig legyen itt 20 perc múlva.
Vagy elkezdem kilyuggatni a túszokat.
Mennyi idő, amíg a busz ideér?
- 35 perc. - Időt kell kérnie.
Nem fog belemenni.
Akkor meg kell rohamoznunk a bankot.
Nem rohamozzuk meg a bankot.
Nem tudjuk, hogy ki hol van odabent.
Ha bemegyünk, a túszokat megölik.
Nézze, ha meg akarjuk menteni bár- melyiküket is, nincs más választásunk.
Talán van.
Talán a beteg túszt az előnyünkre is fordíthatjuk.
Mentős helyett beküldünk egy rendőrt taktikai képzéssel.
A rendőr megfigyel mindent,
így a kommandósok be tudnak törni a bankba.
Gondolom már tudja, hogy ki lesz ez a rendőr.
Kutasd át.
Tiszta.
Csinálja gyorsan.
A beteg hogy van?
Nem túl jól.
Sal Martinónak hívják.
Epilepsziás.
Szerintem a stressz okozta a rohamot.
Helló, Sal.
Hogy van?
Sal, figyeljen rám. Azt akarom, hogy tudja,
vannak ott kint emberek, akik törődnek magával.
Csak lélegezzen mélyeket.
Ígérem,
ki fogom vinni innen.
Ne csak beszéljen, cselekedjen is!
Maga pedig...
Segítsen felrakni a hordágyra. Most!
Sal, készen áll?
Háromig számolok, és felemeljük magát.
Egy, kettő, három.
Oké.
Nyugalom.
Minden rendben van.
Oké.
Az apukád rendben van. Mindketten... jól vannak.
Mi a baj?
Alexis, meg kell kérjelek, menj a sárga szalag mögé. Most.
Vigye a szalag mögé.
-Szia! -Szia, Ashley, az ap...
- Várj, micsoda? - Hallasz engem?
Majd hívlak később.
Nem, nem hívhatsz később!
Miért ne tudnálak?
Ashley, nem hallak. Mi? Ashley, nem tu...
- Robbanószer van a bankban? - Én nem láttam semmit,
de ha Castle azt mondja, akkor biztosan ott van.
Ebben az esetben a roham már nem jöhet szóba.
Nem küldöm bombák közé az embereimet.
A buszra kell őket csalnunk.
A busz még mindig 20 percnyire van.
A határideje azonban 5 percnyire.
El fogja kezdeni a túszok megölését.
Valahogy több időt kell szereznünk.
Hol van a buszom?
A busz úton van. Itt lesz 20 percen belül.
A túszok pedig két percen belül halottak lesznek.
Nem.
Senkinek sem kell meghalnia.
Oké? A busz jön, csak...
- Dugóban ragadt. - Vannak szabályaink, Kate.
Azt mondtam, hogy nem fogok megölni senkit,
maga azt mondta, itt lesz a busz.
Ha nem történik meg, vége az egyezségünknek.
Be fogom tartani az ígéretemet, csak...
Figyelmeztettem, hogy ne szórakozzon velem.
Most pedig, hogy tisztáztuk a következményeket,
szükség van arra, hogy megmutassam, mennyire komolyan gondolom? Ezt akarja?
Rendben. Csak vegyünk mindketten egy mély levegőt.
Utána pedig beszélhetünk róla.
Én befejeztem a beszélgetést!
Mi volt ez?
Egy figyelmeztető lövés, Kate.
A következővel már ölni fogok.
- Hozzá ne merjen érni, maga gazember! - Davenport, tartsa vissza.
- Vegye le rólam a kezét! - Majd én elintézem.
Csinos kis piros foltokat fogok hagyni a barátján, Kate.
A fegyverem a torkánál van, gyönyörű képet fogok festeni a belsőségeivel!
Le kell nyugtatnia.
Hallgasson rám, seggfej,
nem tudom irányítani a forgalmat,
szóval adnia kell nekem 20 percet.
- Most már csak egy perce van, Kate. - Nem.
20 percem van.
Hall engem?
20.
Mert ha meghúzza azt a ravaszt,
személyesen megyek be és személyesen fogok golyót röpíteni az agyába.
Rendben.
Kap még 20 percet.
Ez is egy módja a tárgyalásnak.
Nem semmi barátnője van.
Nem a barátnőm.
Talán túl sok magának?
Szóval miért rabolják ki ezt a bankot?
Sutton törvénye miatt.
Amikor megkérdezték Willie Suttont, miért rabol bankot, ennyit mondott:
"Mert ott van a pénz."
Csakhogy Willie Sutton sohasem mondott ilyet.
Egy riporter találta ki ezt az idézetet.
Látja, mi írók... elég jók vagyunk.
Megváltoztatni a valóságot egy hamis elbeszélésre.
És ahogy ezt a történetet én látom,
nem igazán a pénzlopásról szól.
Valóban?
Sem maga, sem a csapata nem visel kesztyűt.
Nyilvánvalóan nem aggódnak az ujjlenyomatok miatt,
ami azt jelenti, nincsenek a rendszerben.
És az akcentusok?
Maga csak egy zsoldos katona,
aki alig várja, hogy felszálljon arra a buszra.
Szóval... Mi volt a dobozban?
Mire kell a C4-es?
Mit fognak velünk csinálni?
Kedvelem magát.
Ezért fogom magát megölni utoljára.
Trapper John!
Most már mehetünk.
Rendben.
Mindenki, felállni!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mit fognak csinálni?
Maga elég okos, biztos kitalálja.
Még van 18 percünk. Mindenki foglalja el a helyét.
A kommandósok találkozzanak a busszal a 49. utcán.
Ott gyülekezhetnek.
Legyenek mesterlövészek itt, itt és itt.
Küldjék Romant a rádióhoz.
Miért nem kért cserébe valamit?
Micsoda?
Uram...
Adott nekem 20 percet,
de nem kért semmit cserébe.
Ha továbbra is irányítani akarna,
kért volna valamit.
Úgy értem, ez így túl egyszerű.
Fogadja el, hogy győzött, nyomozó.
Nem, uram. Valami nincs rendben.
Csak nem a megfelelő kérdéseket tesszük fel.
Miért hoznának bombát egy bankrabláshoz?
Mi köze van Agnes Fields gyilkosságának mindehhez?
Kapitány, elértük Roman őrmestert.
Igen, Roman.
Anya, már nem vagyok elégedett ezen intézmény ügyfélkezelésével.
Azt hiszem, valahol máshol kellene intéznünk az üzleti ügyeinket.
- Nagyon sajnálom. - Ne.
Bocsáss meg, hogy belerángattalak ebbe.
Ne aggódj, minden rendben van.
Szeretlek.
Én is téged.
Találtatok valamit Agnesszel kapcsolatban?
Most nézzük át a telefon- és bankszámláit,
és már beszéltünk néhány baráttal és szomszéddal.
Eddig semmi.
És mi van Agnes széfjével?
Valaki a halott férjének adta ki magát,
és havi szinten volt hozzáférése.
Van valami nyom?
Eddig semmi.
Hozzátartozók?
Agnesnek nem nagyon maradtak hozzátartozói.
A férje halott, a lánya és az unokája
meghalt egy hajóbalesetben egy éve.
Az egyetlen még élő hozzátartozója a volt veje.
Ron Brandt.
Hagytunk neki egy üzenetet, de még nem válaszolt.
Nézd, nincs időnk arra várni, hogy visszahívjon,
szóval keressétek meg.
Castle!
Beckett?
Itt vannak!
Én megmondtam.
Istenem!
Készen állsz?
Igen.
Hogy vagy?
Nem csak ő az egyetlen itt, ugye tudod?
Nagyon sa...
Nagyon sajnálom, Martha.
Bocsáss meg. Minden rendben van?
A füleim...
Mindekit megtaláltak?
Mindannyian itt vagyunk, mindenki rendben van.
Szóval mi történt a bankrablókkal?
Halottak.
Felrobbantották magukat.
Micsoda?
Úgy néz ki, hogy a bomba része volt a menekülési tervnek.
Robbantottak egy lyukat a fal alján.
Ezzel felnyitva egy elhagyott metróállomás mennyezetét alattunk.
Okos terv lett volna, ha nem rontanak el valamit.
Biztosan beindították a szerkezetet, mielőtt fedezékbe húzódtak.
És megölték magukat.
Az nem lehetséges.
A C4 nagyon stabil robbanószer.
Nem robbanhatott fel véletlenül.
Ezek a fickók nem kispályás kezdők.
Képzettek voltak, katonai pontosággal dolgoztak.
Nem indították volna be a robbanást idő előtt.
Valóban?
A szétszóródott testrészek azt súgják nekem, hogy mégis.
Gyerünk, menjünk ki innen.
Mindenki jól van?
Igen, rendben vannak.
Csak kell nekik egy perc.
Hallottuk, hogy a gyanúsítottak halottak.
Ennek az egésznek nincs értelme.
Egy idős hölgyet megölnek a páncélszekrénye kulcsáért,
amelyet a halott férje minden hónapban használ.
És utána ez?
Valamit nem vettünk észre.
Mit is mondtál Agnes Fields utolsó élő rokonáról?
Az exveje, Ron Brandt.
Hagytunk neki üzenetet, de sokat dolgozik a tengerentúlon.
Lehet, hogy nincs is az országban.
Egy tetőlakásban lakik az Upper East Sideon.
Szóval elmehetünk oda megnézni...
Várj, ő... ő a veje?
Igen, miért?
Egyike volt a túszoknak.
Volt egy rohama és...
Istenem.
Itt Kate Beckett, NYPD.
A bankrablás után beérkezett betegről szeretnék érdeklődni.
Sal Martinónak hívják.
Micsoda?
Mit csinált?
Kijelentkezett orvosi tanács ellenére.
Eltűnt.
Ő volt. Ő rendezte meg ezt az egészet.
Kiderült, hogy Ron Brandtnek olyan vállalkozása van,
ami speciális feladatokat ellátó,
szerződéses katonákat lát el felszereléssel világszerte.
Szóval arra használja a kapcsolatait a hadsereggel, hogy felbéreljen
egy zsoldosokból álló csapatot,
és hogy ne maradjanak elvarratlan szálak, felrobbantja a bombát korábban.
Ezt nevezem hidegvérűségnek.
És mindezt Agnes értékmegőrzőjének tartalma miatt csinálta?
Castle, azt mondtad, hogy voltak fényképek és levelek is benne, igaz?
Igen, Trapper John valószínűleg odaadta Ronnak,
amikor visszafele jött a mellékhelyiségből.
Mert pontosan utána játszotta meg a rohamot, és engedték el.
De miért? Mi volt olyan különleges a ex-anyós széfjében?
Ex-anyós?
Igen. Ron feleségül vette Agnes lányát, Tanyát.
A nő és a fia is meghaltak egy hajóbalesetben, körülbelül egy éve.
Nem, nem, Ron mesélt Connorról, de nem úgy, mintha halott lenne.
Connor még mindig életben van.
Nem tudok mást mondani, Castle.
Ez azt írja, Connor halott.
Én ebben nem vagyok olyan biztos.
Kiderült, hogy egyikük holtteste sem került elő.
De miért rendezné meg a felesége a halálukat?
Családon belüli erőszak.
De Ronnak megvoltak a kapcsolatai és a pénze, hogy elkerülje a vádemelést.
A rendszer tehát cserbenhagyta.
Nem tudtak megszökni Ron elől, így megrendezte a halálukat és eltűntek.
Igen, de azzal, hogy eltűntek, hátat kellett fordítaniuk az eddigi életüknek.
Meg kellett szakítania a kapcsolatot mindennel és mindenkivel, akit ismert...
De nem tudta. Különösen nem az édesanyjával, Agnesszel.
Pontosan erre volt jó a széf.
Tartani a kapcsolatot.
Mint egy hidegháborús üzenődoboz egy John Le Carre regényben,
csakhogy Tanya nem kockáztathatta meg, hogy maga tegye be az üzenetét.
Akkor ki tehette be helyette?
A rejtélyes emberünk, aki Agnes halott férjének adta ki magát.
Ő volt Tanya közvetítője.
Tehát Tanya elküldi a fotókat és a leveleket a közvetítőnek,
aki belerak mindent Agnes széfjébe.
A széf postaládaként szolgál.
De ez jobb, mint egy levélszekrény,
mert be van zárva egy bankba.
Ron gyaníthatta, hogy nem haltak meg valójában,
éppen ezért poloskázta be Agnes házát.
Amikor Ron tudomást szerzett a széfről,
megölte Agnest a kulcsért.
Pontosan, és ahogy múlt az idő,
felbérelt egy csapatot, hogy megrendezzék a rablást,
és megszerezzék a kulcshoz tartozó széfet.
Azokból a fényképekből és levelekből pedig
pontosan tudni fogja, hol keresse a feleségét és a fiát.
Már úton is van oda,
és mindannyian tudjuk, hogy mit fog tenni, ha egyszer odaér.
Elrabolja a fiát, és megöli a feleségét.
A közvetítő azonosítása az egyetlen mód, hogy megtaláljuk Tanyát és Connort.
Szóval mit tudunk?
Agnes férjének adta ki magát.
Valaki olyannak kell lennie, akire Ron nem gyanakszik.
Ez kizárja a barátokat, szomszédokat és munkatársakat.
Olyan ember, akiben bíznak.
Akár fizethettek is neki.
Talán lenyomozhatjuk a számlájukat.
Valószínűleg elég okosak ahhoz, hogy készpénzzel fizessenek.
Ami lenyomozhatatlan.
Hacsak nem írt csekket,
ami nem kelthet gyanút.
Connor és Tanya állítólagos halálának idején
a Szt. Abigail templom havonta kapott egy csekket a nőtől.
Ki felelne meg jobban a leírásnak, mint egy pap.
És tudom is, hogy kivel kellene először beszélnünk.
A lelkésszel, aki eltemette őket.
Sean McCaskey atya.
McCaskey atya, Kate Beckett nyomozó vagyok.
Ő pedig Richard Castle.
Tudnunk kell, hol rejtőzik Tanya és Connor Brandt.
Nem tudom, hogy miről beszélnek.
Tanya és Connor már több, mint egy éve halottak.
Atyám, nem érti.
Agnes Filedset meggyilkolták.
Ron Brandt megszerezte a széf tartalmát.
Már úton van hozzájuk.
Micsoda?
Hogyan történhetett?
A széf azért volt, hogy megvédje őket.
De nem tette atyám. Mi még meg tudjuk.
Tudnunk kell a címüket.
Természetesen.
Cascadilla utca 14, Ithaca.
Ithaca? Az csak négy órányira van innen.
Ron akár már most ott lehet.
- Köszönjük. - Hogyne.
Drágám.
Megjöttem.
Ne gyere közelebb!
Meg foglak ölni.
De Tanya, így üdvözlöd a férjedet?
Ó, drágám, megütötted a fejedet?
Hát itt vagy!
Hiányzott az apukád?
Gyerünk, gyerünk.
Mégis mi tart ilyen sokáig?
Nem hiszem fel, hogy várakoztatnak minket.
Beckett, ha elrabolja a gyereket...
Ne! Anyu!
Ne, ne, ne, ne!
Kérlek, ne vidd el! Kérlek!
Kérlek, ne előtte csináld ezt!
Drágám.
Miért ölnélek meg?
Azt akarom, hogy élj hosszú, hosszú életet
azzal a tudattal, hogy sohasem fogod Connort újra látni.
Most rajtam a sor, hogy eltűnjek.
De veled ellentétben, én el tudok rejtőzni.
- Ne! - Gyerünk Connor, gyerünk, gyerünk.
Connor! Connor!
Minden rendben van, minden rendben van.
Rendőrség, ne mozduljon!
Ő az.
Jól gondolja meg a következő lépését.
Igen?
Oké. Köszönöm.
- Megtalálták őket. - Hál' Istennek!
Tanyának szüksége van néhány öltésre, de Connor jól van.
Gyerünk, menjünk el értük.
Ithaca?
Látod, még túszként is segítek neked gyilkosságokat megoldani.
Beckett, azt hiszem...
Azt hiszem, tökéletes partnered van.
Igen, kivéve, hogy nem szereti a papírmunkát.
Ez fájt.
Szóval? Old Haunt?
Vendégem vagy egy italra.
Nem.
De van egy jobb ötletem.
Ó, Kate!
Ó, drágám, hát itt vagy!
Ó, te nagyszerű, gyönyörű teremtés,
gyere be!
Atyaég, Martha!
Ez...
Te tényleg...
- kitettél magadért. - Valóban.
A halál torkából szabadulva az életet kell ünnepelnünk.
Ma este teleesszük magunkat.
Hol van Alexis?
Ó, hát... ő...
- Bocsássatok meg egy percre. - Persze.
- Szóval, igen? - Kérlek.
Ash, nem csak a mai napról van szó.
Hanem az elmúlt 100-ról.
Sosem voltál itt.
Az, hogy Kaliforniában vagy,
nem jelenti azt, hogy csillaghulláskor azt kellene kívánnom,
hogy végre kapjak egy üzenetet tőled.
Igen, még több kifogás.
Ash, nem tudom ezt tovább csinálni.
Végeztünk.
Minden rendben van?
Nincs.
De kérdezd meg holnap újra.
Alexis, drágám,
segíts a narancsos kacsával, kérlek.
Köszönöm szépen.
És még nem volt lehetőségem illendően megköszönni,
hogy megmentetted az életemet.
Ó, nincs rá szükség, Castle.
Társak vagyunk, ez az, amit csinálunk.
Igen.
Némelyikünk gyakrabban, természetesen.
Várj. Ez mégis mit jelent?
Csak azt, hogy ez még csak a nyolcadik alkalom, hogy megmentetted az életemet,
én már kilencnél járok.
Oké, először is:
nem hiszem el, hogy számon tartod.
Másodszor pedig, lehetetlen, hogy te többször mentetted meg az életemet,
mint én a tiédet.
Kilenc? Kérlek.
Hát nézzünk utána.
Legelőször eltereltem a figyelmét a pisztolyos pasasnak
a pezsgős üveggel.
És igen, ez is annak számít. Még te is elismerted.
Második alkalom, a sorozatgyilkos,
aki bombát tett a konyhádba, amíg fürödtél.
- Meg kellett küzdenem a hatalmas lángokkal... - Üljetek le.
...hogy kihúzzalak a fürdőkádból.
Nem fogom elfelejteni egyhamar.