Megmondtam,hogy mi lesz,
ha mégegyszer visszajössz ide.
Hmm. Legutóbb, amikor pizsamában láttalak reggel nyolc után,
Olyan négy éves lehettél.
Szünet van.
Tanári kirándulás.
Nem volt kedvem felöltözni.
Ennek véletlenül sincs köze Ashleyhez, ugye?
Jól tettem,
hogy szakítottam vele?
Oh, szívem. Gőzöm sincs.
Ezt csak te magad tudod megválaszolni.
Szívás.
Nagyon hiányzik.
Nos, hát, attól neked sem jobb,
ha itt üldögélsz és a "Büszkeség és Balítéletet" olvasgatod.
Ettől csak rosszabb lesz.
Talán hallgathatnál Adele-ra.
Hé, ő teljesen megérti ezt, akárcsak Jane Austin.
Tudod, mi kell neked?
Egy új élet?
Kikapcsolódás.
És teljesen véletlenül,
ismerem a tökéletes szakítás utáni hagyományt.
Ma este, te meg én
szerzünk pár sajtos-chilis hotdogot a Gray's papaya-ból.
Becsempésszük őket egy duplavetítésre az Angelica-ba.
Tudom, hogy jót akarsz,
de nem hiszem, hogy az apámmal lógás segítene ...
jobban érezni magam.
Hát, akkor mit szólnál egy visszafogott estéhez a barátnőiddel?
Csaphatnátok egy kis John Hughes maratont
és kitölthetnétek pár Cosmos kvízt.
Apa, most kerestek a 80-as évekből hogy kérik vissza a tervet.
Gyerünk. A nagyi nincs itt.
Elment valami élményfürdős utazásra. Nem fog a nyakadon lógni.
Én pedig felszívódok.
Néhány barátnőm úgyis egy csajos estét szeretett volna.
Talán felhívom őket.
Semmi talán. Felhívod őket,
és jól fogod magad érezni.
És, ha megint a 80-as évekből keresnek, mond nekik, hogy vihetik a "Cosmo"-t...
De John Hughest megtartom.
És, ha Beckett az?
Köszi.
Ooh. A Sapphire. Atlantic City-ben?
Imádom azt a helyet. Na és ki az áldozat?
Egy táncos, vagy egy dúsgazdag nagymenő játékos?
Nem, az áldozatunk Sam Siegel,
a Sapphire társtulajdonosa,
ahol mindig nyer valaki.
Nos, a dolgok állása alapján nem mindig.
A férfi 9 és 10 között halt meg.
Kis kaliberű golyó a mellkasba.
A torkolattűztől megégett az ingje a bemenetnél.
A gyilkos közel állt.
Mm-hmm. Elég közel, hogy felszakítsa az ajkát,
mielőtt meghúzta a ravaszt.
Vajon mit csinált egy Siegel féle valaki
egy elhagyatott new yorki rakodó dokkban
az éjszaka közepén?
Bizonyára elég fontos volt ahhoz,
hogy ideutazzon miatta Atlantic City-ből.
Tudod, a pasinak kaszinója volt.
Azt hihetnéd, hogy egy hozzá hasonlónak van saját sofőrje.
Főleg, ha valami zűrre is számított.
Felkészülve jött.
357-es Magnum
mind a 6 töltény a tárban.
Ki sem vette a kesztyűtartóból.
Ha megtette volna, most másvalaki mellett állnánk.
Na igen, tudnod kell, mikor tartsd meg
és tudnod, hogy mikor dob el.
Tudnod, mikor kell elballagni és tudnod mikor kell futni.
Esposito nyomozó,
egy kis tiszletet, ha kérhetem. Mármint egy hulla fekszik itt.
Mit tettem?
Szakítottál vele.
Kölcsönösen szakítottunk. Egészen más.
Na igen, hiheted azt, hogy más
de nem. Megmagyaráznád neki?
Nem. Én megmondtam. Kimaradok ebből az egészből.
Rendben, srácok.
Hívjátok fel a Sapphire-t, és kérdezgessetek utána Siegelnek,
vizsgáljátok át a biztonsági kamerákat
és a biztonságiakat hátha láttak valamit.
Nők.
Biztos vagy te abban, hogy a hátralévő életeted egyetlen egyel akarod leélni?
Őő, igen. Az enyém szeret engem.
Ooh, ha már Atlantic City-nél tartunk,
tökéletes hely a legénybúcsúra.
Ooh , na erről beszélek én.
Kibérelhetnénk magunknak egy ilyet,
kifoszthatnánk a kaszinót, talán a klubot is.
Hát, én sokkal inkább olyanokban gondolkodtam, mint egy...
Kempingezés.
Mi?
Oh, te csak ... oh.
Először is,
nem.
Másodszor. Nem te döntöd el.
A legénybúcsú szigorúan a tanú hatásköre.
Különben is, a nagy nap milyen messze is,
úgy két hónapra van?
Tehát ideje lenne szólni neki
hogy nekiállhasson összehozni valamit.
Még van időm.
É-Én megyek ellenőrzöm azokat a kamerákat.
Mi a...
Láttad ezt?
Csak úgy lerázott.
Mi folyik itt?
Olyan, mintha már a házasság puszta gondolata is
halálfélelemmel töltené el.
Ja, nem. Várj. Az én vagyok.
Navigációs rendszer?
Igen, úgy tűnik Siegel megállt egyszer
közvetlenül mielőtt ideért.
West End sugárút 537.
Úgy tűnik Samnek volt egy barátja itt Manhattenben.
Sam Siegel, 46 éves,
ingatlankivitelezőként kezdte,
majd továbblépett, és megalapította
a Sapphire Part Üdülő és Kaszinót 1999-ben.
Nem lesz valakiből kaszinótulajdonos anélkül,
hogy ne szerezne magának ellenségeket.
Vegyük például Moe Greene-t a "Keresztapából".
A pasas ráadásul egyfajta mintapolgár volt.
Az alapítványa pénzt adományoz
jótékonysági szervezeteknek és iskoláknak.
Oké, ellenőrizzük a kaszinó személyzetét.
Nézz utána, hátha volt találkozója Manhattenben
és jöjj rá mikor hagyta el Atlantic City-t.
Meglesz.
Tudod, ha valaki megkérne, hogy találkozzunk
egy elhagyatott raktárnál az éjszaka közepén,
Kihagynám.
Elég sokszor megírtam már azt a jelenetet, hogy tudjam, hogy végződik.
Hé, a cím, ami Siegel GPS-n volt?
Kiderült, hogy annak az épületnek a címe, ahol az exfelesége, Rebecca lakik.
Mikor váltak el?
Úgy 6 hónapja.
Nem elég régen ahhoz, hogy elmúljanak az érzelmek.
Hmm. Nos, a szomszédok szerint,
elég hevesek azok az érzelmek.
Bejelentés érkezett egy veszekedésről, tegnap este,
a szomszédok szerint Siegelt látták elmenni a lakásból
nemsokkal 8:30 után.
Közvetlenül az előtt, hogy megölték.
Igen, veszekedtünk, de nem öltem meg.
Nomrális volt, hogy meglátogatta önt a válás után?
Nem.
Az igazat megvallva, hónapok óta nem láttam már.
Nemigazán jöttünk ki jól egymással.
Min vitatkoztak?
Ms. Siegel?
Azt mondta bajban van.
Miféle bajban?
Nem mondta el,
de azt akarta, hogy irassam a nevére egy ingatlan tulajdonjogát,
ami még mindig közös tulajdonban volt--
egy épület itt Queensben,
csak néhány üzlet és apartman.
Nem tudom miért, de...
nagyon izgatott volt miatta.
1.5 millió dollárt ajánlott,
az én részemért, amikor az egész hely annyit érhet.
Azt mondta, hogy az élete függ tőle.
Tehát ez az épület...
A teljes árat ajánlotta fel önnek,
1.5 milliót, a fele helyett, és ön még így is nemet mondott?
Nem sejthettem. Azt hittem, megint sántikál valamiben.
Megmondtam neki, hogy ügyvéd nélkül nem írok alá semmit.
És miután Sam elment magától múlt éjjel,
mit csinált?
Az este hátralévő részét a lakásomon töltöttem.
A portás megerősítette az ex meséjét.
Egész éjjel otthon volt.
Beckett nyomozó,
most kaptam egy hívást Atlantic City polgármesterétől.
Mr. Siegel halála címlapsztori lett.
Gyanusítottakat akarnak.
Igen, asszonyom. ahogy mi is.
Mi a helyzet az ingatlannal
amit át akart irattatni az exfeleségével?
Arról van valami?
Um, csupán annyi, hogy az áldozat
másfél éve vásárolta
és az egész összeget készpénzben fizette.
Nos, az ingatlanügynököt az is meglepte, hogy egyáltalán megvásárolta valaki.
A piacon volt már... jó ideje.
Most beszéltem Sam Siegel irodájával.
Úgy tűnik, nem egyedül hagyta el Atlantic City-t tegnap este.
Nem volt nyoma utasnak a kocsiban.
Nem utas.
Egy sofőr.
6:30 körül Sam egyik sofőrje, Ralph Marino,
felvette őt a kaszinó előtt
és elhozta őt New York-ba
És hol van most?
Senki sem tudja. Nem jelentkezett ma a munkahelyén.
Ami azt jelenti, hogy vagy a Hudsonban úszkál...
vagy ő is benne volt.
Nos, mit is tudunk Mr. Marinoról?
Az biztos, hogy nem volt egy kiscserkész.
Utána néztünk, és volt pár bűntetett zsarolás
és erőszak.
Álljanak rá Ralph Marinora.
Ráveszem a kollégákat Atlantic Cityben, hogy tegyék ugyanezt.
Menjenek le Atlantic Citybe
Siegel kaszinójába.
Beszéljenek Marino munkatársaival és kollégáival
hogy fény derül-e a hollétére.
Közben, Beckett,
maga innen irányít, kerítsék kézre Marinot,
és jöjjön rá, miért volt Siegel annyira elszánt,
csakhogy megszerezze azt az ingatlant Queens-ben.
Igen, asszonyom. Gyerünk,Castle.
Őő,uh, Gates kapitány azt mondta
hogy a fiúk Atlantic City-be menjenek.
Aha, nem hiszem, hogy rád gondolt.
Igazából ezt én döntöm el.
Menjen velük.
Amúgy, nyomozó,
alig várom, hogy kiderüljön mire is képes nélküle.
Mit csinálsz?
Mégis minek tűnik?
Azt hittétek kihagyom ezt az utat
a Genszterkorzóra,
a tánc, a szerencsejáték,
a táncosok és a bűn keleti központjába?
Tudod, hogy azért megyünk, hogy megoldjunk egy gyilkossági ügyet,
ugye?
Uraim, egy dolgot megtanulhattam,
egy olyan apróság, mint egy gyilkosság,
nem állhat a szórakozás útjába.
És, anyósülés.
by Areus
Hé, Alexis. Remélem azért nem válaszolsz,
mert ennyire lefoglal a csajos este tervezgetése.
Amúgy, elmegyek a városból,
és lehet ott kell tölteni az éjszakát.
Szóval. Hívlak majd, hogy megnézzem jól van-e.
Szeretlek. Szia.
Ugyan már, Castle. Nem töltjük ott az éjszakát.
Hogy mondhatod ezt?
Talán túl nehéz lesz megtalálni Marinot,
és azt hiszem a craps asztaloknál kellene kezdeni a keresést.
Oké. Kezdem érteni, miért dobtad Beckettet.
É-és csak a rend kedvéért, az egyetlen itt a kocsiban
aki nem igazi rendőr, így nem is foglalhatnád le az anyósülést.
Lefoglaltam előre és igazságosan.
Talán Castle-nek igaza van.
Úgy értem, ha már úgyis ott leszünk,
úgy is tekinthetnénk a Sapphire-ra
mint lehetséges legénybúcsú helyszínre.
Örülök, hogy felhoztad, mert
van pár hely ott
ahol legénybúcsúkat tartanak.
Talán körül kéne néznünk kicsit.
Nem, nem, nem.
Nem nézünk meg egyetlen klubbot sem.
Mi?
Gyerünk már, tesó. Miért vagy ennyire lenne?
Nézd, Javier, É-én...
van néhány rossz hírem.
Jenny féltestvérét, Nelsont kértem meg
hogy legyen a tanúm.
Nelsont?
A srác, akivel a születésnapodon találkoztam?
16 éves, fogszabályzós, és csak arról tudott dumálni, hogy matléta.
Családi dolog. Ne-nem volt más választásom.
Aha, nem volt.
Nem, tulajdonképpen, amikor eljön az esküvő,
akkor nem lesz. Higgy nekem.
Nem kezdhetsz egy házasságot családi viszállyal.
Szívás. Tudom.
Király búcsúztatót mondtam volna, tesó.
Tudom.
Hát srácok, sajnálom.
Sajnálom, hogy idáig fajult a dolog,
Nem akartam ezt tenni, de úgy tűnik nincs más választásom.
Nincs más lehetőség.
S.L.M.Ü.V
Spontán Legénybúcsú Miközben Ügyön Vagyunk.
Ah, érzitek ezt?
Ez a remény,
álmok és a végtelen lehetőségek illata.
Nem összekeverve a cigifüsttel,
a nappali ivászattal és a csalódottsággal.
Nos, ez a jó a kaszinókban -
nincsenek órák, ablakok, és nincs ítélkezés.
Mi a helyzet?
Talán itt kéne maradnunk éjszakára.
Mivan?
Ryan nyomozó, NYPD.
Mr. Siegel halála miatt jöttem.
Ott a portás.
Nadine.
Uraim, Isten hozta önöket a Sapphire-ban.
Nadine vagyok, személyi portás.
mindnyájunkat lesúlytott, ami Sammel történt.
Sam üzlettársával kellene találkoznunk - Charlie Turnerrel.
Beszélnünk kell vele az egyik alkalmazottjukról.
Azt kérte kísérjem önöket az asztalához. Kövessenek.
Ha bármi kérdésük van a hotellal kapcsolatban,
ne habozzanak kérdezni.
Nos, tulajdonképpen, most hogy említi,
érdekelne ki lesz ma színpadon?
Csak arra az esetre, ha lenne időnk megtekinteni egy showt.
Nos,
Elvis-hasonmás találkozót tartunk a hétvégén,
Szóval csak Carrot Top lép fel nálunk.
Carrot Top? Nem is láttam fellépni
az őrült átalakulása óta.
Egy teljesen új műsor lesz.
Nos? Uh, eddig nincs szerencsénk Morinoval.
Az A.C.P.D. azt mondta, hogy nincs a lakásán,
és nem tűnt fel seholsem.
Mi a helyzet a queensi épülettel?
Hát, az online keresések szerint nincs szó jelzálogról vagy peres ügyről,
tehát semmi szokatlan nincs benne.
Áskálódjon tovább.
Mm-hmm.
Uh, nézze nyomozó,
biztosan azt gondolja, hogy azért kellett itt maradnia,
hogy ezzel büntessem.
Maga jó rendőr, de azt hiszem még jobb lehetne
ha csökkentené a zavaró tényezőket.
Pokoli dolog, hogy elvesztettük Samet.
Tudták, ő és én együtt indítottuk ezt az üzletet.?
az egész helyet a semmiből építettük fel.
Van ötlete, mit keresett Sam New Yorkban?
Nem vallott rá. Utálta azt a várost.
Üdv, Tommy.
Örülök, hogy újra látlak.
Bármire szükséged van szólj csak.
Tudod mi kellene? Hogy megforduljon a szerencsém.
Biztosan meg fog.
Nagy hal, sok pénzzel.
Mi a helyzet Sam tegnapi sofőrjével - Ralph Marinoval?
Mit tudna mondani róla?
Nem sokat. Néhányszor engem is fuvarozott.
Itt a személyi aktája, ahogy kérték.
Őszintén, azok után, ami köztük történt,
nem értem miért hagyta Sam, hogy itt maradjon.
Nos, mi történt?
Mr. Turner, elnézést a zavarásért.
Az arcfelismerő egy lapszámolót jelzett
Hatos asztal, lila pólóban.
Uraim, hadd mutassam be önöknek
a biztonsági vezetőnket Daniel Sullivant.
Ugyanazt a szoftvert, amit önök terroristák azonosítására hasznánalnak,
mi semmirekellő tolvajok elkapására.
Biztonsági csapat, hatos asztal,
lila csíkos ing - a lapokat számolja.
Úgy tűnik keményen tartja a gyeplőt.
Mindenki azt hiszi, megverheti a házat.
Ha nem fektetsz le szabályokat, teljesen kisemmiznek.
Mondott valamit, ami Sam és Ralph között történt.
Mi is volt az?
Úgy egy hete,
összeszólalkoztak a bárban.
Min? Sam megkérte ez a táncost, hogy ...
fújjon rá a kockájára.
Mint kiderült, Ralph nője volt.
Hoppá.
Igen, Sam mindig is a nők kedvence volt,
és a legtöbb hölgynél ez magáért beszélt.
Úgy tűnt az utóbbi időben jól ment neki.
Bár ez csak a szerencsén múlik, nemde?
Nyertem!
Változik.
Köszönjük, Mr. Turner.
Előfordulhat, hogy beszélnünk kell pár emberével, míg itt vagyunk.
Természetesen.
Nadine segít önöknek, bármiről legyen szó.
Rendben. Köszönjük.
Srácok...
Ralph - baleset esetén értesítendőként - az unokatestvérét tűntette fel.
Találjátok ki,hol lakik.
Hol?
New Yorkban. Nyolc háztömbnyire a gyilkosság helyszínétől.
Nagyszerű búvóhely Ralphnak.
Megy valamerre, Mr. Marino?
Hé! Hé! Álljon meg!
A kezeit, most.
Tudom, minek látszik.
De esküszöm az Úrra és anyámra, hogy nem én öltem meg.
Ezért is futott el előlem, egy 9 milliméteressel
a nadrágjában, csak mert ártatlan?
Gyerünk, Ralph.
Tudjuk, hogy maga és Sam nem voltak valami jóban.
Ő és én rendben voltunk. Sosem bántottam volna.
Nézze, én csak fuvaroztam őt. Ott sem voltam, amikor lelőtték.
Miért nem? A sofőrje volt.
Akkor mihez kezdett? Sétált egyet?
Tulajdonképpen, igen.
A-Azután, hogy beszélt az exével, azt mondta vigyem el
ahhoz az elhagyatott raktárhoz a város túloldalán.
Azt mondta találkoznia kellett valakivel.
Egyedül kellett találkoznia vele.
Kivel? Nem tudom.
Sam adott 500 dolcsit, és azt mondta, menjek haza egyedül,
szóval elmentem az unokaöcsémhez.
És ma reggel, én ... én hallottam mi történt a rádióban.
Rájöttem, hogy az én múltammal, rögtön mindenki rám mutogatna.
Látott mást is mielőtt elment onnan?
Egy fekete terepjáró fordult be
épp amikor elindultam, de nem láttam ki üllt benne.
A ballisztikusok vizsgálják a fegyverét.
Reménykedjen, hogy nem találnak semmit.
Mit gondol?
Azt hiszem, nem elég ostoba ahhoz, hogy megölje Samet,
tudva, hogy egyből őt vesszük majd elő.
Tehát Sam feljött New Yorkba,
hogy megvegyen egy ingatlant az exétől Queensben
majd elment a dokkokhoz, hogy találkozzon valakivel.
Úgy tűnik, valaki várt arra az ingatlanra,
és amikor Sam nem tudta leszállítani, megölték.
Miért? Mi olyan különleges benne?
Hölgyeim, nagyon köszönöm.
Nyugodjanak meg. Nem fognak kárba veszni.
Köszönöm. Oké. Oké.
Nem volt könnyű, de elintéztem.
Szereztem három első sorba szóló jegyet
a Borgatai buleszk showra,
továbbá lefoglaltam egy prémium asztalt
az X klubban üveges kiszolgálással.
Szép. Ti srácok mire jutottatok?
Nos, Sam asszisztense nem tudott semmit
a queensi ingatlanról,
de eszébe jutott valami furcsaság tegnapról.
Úgy tűnik Sam a szokásos reggeli rutinját végezte -
masszázs a hotelban, azután egy találkozó
a kaszinó menedzserével,
aztán ebéd után visszajött, és az ajka fel volt szakadva.
Hogy történt?
Nos, Sam próbált terelni, de az asszisztens szerint
úgy nézett ki, mintha megütötték volna.
Tehát Samet megütik, és nem sokkal utána,
elsiet New York-ba,
és őrjöngve próbálja megszerezni az épületet.
Azután meg lelövik.
Kell, hogy legyen kapcsolat.
A gond az, hogy nem tudjuk ki ütötte meg.
Azt hiszem tudom, hogy tudhatnánk meg.
Azt mondta tegnap délután 2?
Igen, pontosan.
Pár másodpercig eltart majd míg az arcfelismerő
kiválogatja Mr. Siegelt az összes felvételen.
Korábbi vendégeket is nyilvántart a rendszer?
Igen. Így jelöljük meg a játékosokat, akiknek múltja van.
Mi a helyzet velem? Nézzük csak. Richard... Castle.
Nézzük csak, New York-i...
Mm-hmm.
Rendzavarás, 2003-ban ellenállt a letartóztatásnak, és, uh,
úgy tűnik, mikor legutóbb itt járt,
véletlenül
felgyújtott egy matracot,
a kárpitot pedig mindenütt lekvár borította.
Aha. Jó kis este volt.
Azám.
Ah, itt is van.
Ő Mr. Siegel,
amint elhagyja a liftet délután 2-kor.
Itt már véres a szája. Vissza tudna menni korábbra?
Asszonyom, zavarok?
Csak egy kis háttérkutatást végzek az épület korábbi lakóin.
A-Azt hiszem tudom, miért akarta valaki Samet holtan látni.
A bankja szerint Sam 10 milliót vett le
a Sapphire bankszámlájáról tegnap,
lenullázva azt.
10 millió dollárt? Mé-Mégis hova utalta el?
Egy kajmán-szigeteki offshore számlára.
Beckett.
Itt van, elszakad az egyik játékfelügyelőtől
az asztaloknál.
Még nincs vérnyom. Engedje tovább.
Lehetne másik szögből?
Ő Charlie Turner, Sam üzlettársa.
Miért támadná meg Charlie Samet?
Azt hiszem, tudom.
Beckett volt az.
Sam Siegel sikkasztott a kaszinótól.
Milliókkal húzta le őket.
Úgy tűnik Sam megpróbálta lenyomni a házat.
Charlie pedig betartatta a törvényt.
Nem felejtett el elmondani nekünk valamit, Charlie?
Üzlettársak közt vannak viták.
Nem jelent semmit.
Miről volt szó?
A számozás az új íveken.
Nem inkább az a 10 millió, amit a kaszinótól lopott?
Tudta, hogy sikkaszt.
Rendben, tudtam. És?
Ez pontosan 10 millió ok a gyilkosságra.
Talán már észrevették,
hogy jópár kamera van itt a kaszinóban.
Nézzék.
Itt voltam és nem New Yorkban, hogy megöljem a társam.
Tényleg? Mm-hmm.
Csak mert az a jobbegyenes egy figyelmeztetésnek tűnik nekem.
Nos, tudják, ez a város...
Ha nem vagy elég óvatos, Bekebelezi a lelked.
Sam és én 20 éves társak voltunk,
és mégis, azt hiszi lophat tőlem??
Amikor megláttam, hogy kiutalta a 10 milliót,
a kaszinóban találtam rá,
és tagadta, hogy bármihez köze lenne.
Elhiszik ezt? Szóval megütöttem,
és megmondtam neki, hogy barát-nem barát,
jobban jár, ha visszjuttaja a pénzt a számlámra,
vagy nem fog többet sétálgatni.
Úgy tűnik ráijesztettem,
mivel pár órával később hívott is, és azt mondta
hogy még ma visszautalja a pénzt.
És itt vagyunk.
A barátom halott, a pénznek pedig semmi nyoma.
A fiúk átnézték a biztonsági felvételeket,
és azt mondták, hogy Charlie a kaszinóban volt
egész éjjel.
Le is fizethetett valakit.
Igen, de miért öletné meg Samet mielőtt visszakapná a pénzt?
És ha Sam tényleg ellopott valamit,
miért nem ült egy gépen Barbados felé?
Miért vesztegette az idejét azzal, hogy eljött New Yorkba?
És mi köze ennek az egésznek a queensi épülethez?
Hiányzik valami.
Kell, hogy legyen a kirakónak egy darabja, ami segít értelmet nyerni
Sam összes, látszólag értelmetlen cselekedetének.
Azt igazat megvallva, van itt valami,
amiben Castle egész jó,
ránéz arra, amink van
és segít megtalálni azt a darabot.
Mr. Castle szeret összedobni
mindenféle őrült elméletet.
Az igazi nyomozók nem engedhetik meg maguknak ezt a luxust.
A mi dolgunk, hogy a tényeket nézzük.
A banki jegyzék szerint Sam délelőtt 9:47-kor utalta el a pénzt.
Elektronikus úton a honlapjukon keresztül.
Most kideríthetjük, hogy kivel beszélt Sam
vagy kivel találkozott közvetlenül előtte,
rájöhetnénk mi is folyik itt.
9:47? Igen.
Sam asszisztense szerint...
masszázson volt akkor.
Igen, Mr. Siegel egy órás kezelésre jött 9:00-kor.
Miért?
Nos, tudnunk kell, hogy Sam indított-e
vagy fogadott-e bármilyen hívást, vagy fogadott-e látogatót
a kezelés alatt.
Nem. Teljesen egészében a kezelésre fókuszált.
Amber, tudjuk, hogy 9:47-kor online volt.
Csak annyit szeretnénk tudni, hogy kapcsolatba lépett-e valakivel
közvetlenül előtte vagy utána.
Mondtam már, hogy nem telefonált, és nem is volt online.
Mivel a mai készülékek elég aprók és vékonyak,
talán ott lehetett a kezében.
A kezei mással voltak elfoglalva.
Oh. Oh. Értem.
Olyan ... Olyan masszázs.
Akkor mégsem Sam csinálta az utalást.
Nem ő lopta el a pénzt, tőle lopták el.
Uh, Amber, tudnunk kell, hogy, um,
volt-e valami, uh,
talán, szokatlan a találkozójukon.
Az egyetlen dolog, ami fura volt
hogy Nadine hívott egyeztetni az időpontot.
Nadine - a személyi portás?
Miért volt ez fura?
Mr. Siegel asszisztense szokta elintézni a foglalásokat.
Ez volt az első alkalom, hogy Nadine telefonált.
Várjunk csak.
Nem azt mondta, hogy a teljes neve Nadine Espinoza?
Igen, a portás. Mond magának ez a név valamit?
Espinoza
volt az egyik utolsó név, a lakók között
Sam épületében Queensben - uh...
Teresa és Juan.
Egy üzletet működtettek a földszinten,
és volt egy lányok, Nadine.
Itt a kapcsolat.
Ryan, hozzák be.
Igen, asszonyom.
Nadine felettese azt mondta, hogy elhagyta az irodáját
úgy tíz perccel ezelőtt, betegségre hivatkozva.
Akkor még elkaphatjuk kinn. Gyerünk.
Ott van.
Istenem! Állj! Hé!
Ne! Ne! Segítség!
Hé! Hé!
Mi a...
Úgy tűnik ma már nem látjuk Carrot Topot, ugye?
Igen, szívem, úgy alakult
hogy itt ragadtam az éjszaka hátralévő részére.
Minden rendben?
Igen, igen, csak -
kicsit elbonyolódott az ügy.
De szeretném, ha ma este jól éreznéd magad
a barátnőiddel.
Jól fogom, ha megígéred, hogy vigyázol.
Áll az alku. Szeretlek.
Én is téged.
Hé, Jules. Gyere be.
Itt van a kedvenc "lépj túl a szakításon" nasim,
és valami egy eget rengetően csajos - "Koszorúslányok," természetesen.
Oké. Uh, a lányok már úton vannak,
és úgy tűnik apám sem lesz a városban,
szóval miénk az egész lakás.
Király.
Amúgy, Mena azt mondta lehet beugrik a barátja
és beadja a kabátját.
Ő nem Brian barátja?
Iszonyúan dögös Briané? De.
Azt hiszem pasis estét tartanak a moziban.
Hát, talán áthívhatnánk őket is,
hogy itt nézzünk filmet.
Briant? Igen.
Ő, olyan, kimondott macsó.
Pontosan a te ellentéted.
Tudom.
Annyira ... nem Ashley.
Írok Menának.
Beckett szerint a rendszám alapján a terepjáró lopott.
Ráadásul ugyanaz a terepjáró, ami láttak
kijönni abból az elhagyatott raktárból, ahol Samet megölték.
Ha ugyanaz a kocsi, akkor miért kellett nekik Nadine?
Mert bármiről is van szó, Nadine benne van.
Nyakig benne van.
A.C.P.D. engedélyezte, hogy belenézzek Nadine laptopjába.
Megnéztem a böngészési előzményeket.
Találjátok ki, hogy ki látogatta meg a New Reserve Bank honlapját
tegnap délelőtt 9:47-kor?
Nadine a tolvajunk?
Aha, szép kis adósságot halmozott fel.
Belépett Sam adataival
és átutalta a 10 milliót.
Bárki is vitte el, a pénz kell neki.
Samtől akarták megszerezni. Amikor ez nem ment,
megölték, most pedig eljöttek Nadineért.
Rendben, de még mindig nem tudjuk kik azok az "ők".
Csak egyetlen ember jöhet szóba.
Az, akié eleve a pénz.
Miért rabolnám el a saját beosztottamat?
Mert rájött, hogy ő lopta el a pénzét.
Nadine lopott meg?
Befejezheti a színjátékot. Tudjuk, hogy tudta.
Mr. Turner,
a kaszinója egy flotta fekete terepjárót tart fenn
a nagy játékosok védelméért.
Minden kaszinó ezt teszi. Ez nem bizonyít semmit.
Akkor, ha nem bánja, megvizsgálnánk őket.
Csak hogy megbizonyosodjunk róla, hogy mindegyik a helyén van.
Végeztünk.
Hogyan?
Önök egy másik államból jöttek.
Itt nincs hatáskörük és nincs igazolványuk sem.
és azt hiszem elég sokáig eltűrtem már a jelenlétüket itt.
Kifelé a kaszinómból.
Csak viccel?
Úgy nézek én ki, mint aki viccel?
Azt akarom, hogy elmenjenek. Most.
Ezt megteheti?
Mi? Hogyhogy kirúgtak titeket?
Úgy tűnik Charlie verziója
a teljes együttműködésről nem is annyira teljes.
Csak azért rúgatott ki minket
mert ő áll az egész mögött.
Igen, de hogy elraboltasson valakit a saját kaszinója elől?
Kicsit merész.
De ha tudta, hogy ő volt, akkor miért várt?
Miért nem kapta el a kaszinóban?
Amikor még dolgozott?
Oké, úgy értem, elég meglepettnek tűnt
amikor elmondtuk neki, hogy Nadine volt az.
Talán nem tudta.
Lehet, de ő az egyetlen, akinek van indítéka.
Hát, nem éppen.
Mi van, ha más is tudta, amit Nadine tett
és magának akarta a pénzt?
Hogyan jöhetett rá?
Talán Nadine mondta el neki.
Úgy értem, az megmagyarázná a híváslistát.
Hogyan?
Hallgassátok. Átfutottam a híváslistáját.
Egy kaszinón belüli számot hívott közvetlenül azelőtt,
hogy átutalta volna a pénzt 9:47-kor.
Visszakövettem Daniel Sullivanhez.
Daniel? Ő Charlie biztonsági embere.
Ez megmagyarázná
honnan tudta Nadine Sam jelszavát.
Daniel a társa.
Mindenütt van szeme és füle a kaszinóban.
Rendben. Nézzétek meg mit tud.
Nem lehet.
Benn van a kaszinóban,
az őrök pedig nem fognak visszaengedni.
Okém maradjatok ott. Megyek.
Nem.Nem.Nem. Beckett, nem kell.
Nem, nem, van ... nekünk tényleg van ... megvan.
Igen, letette.
Szóval mondtam az edzőnek, hogy ha szabadon vagyok a 3-on,
a sepregető nekem adhatná.
Ez igazán érdekes.
De muszály volt a fél csapatot magaddal hozni?
Szeretem a hajd. Olyan ...
Vörös.
Mgebocsájtanál egy pillanatra?
Hé, beszélnem kell veled.
Nem várhat egy percet? Azt hiszem most vágták haza a turmixgépet.
Ki ez a sok ember?
Jamie Cruz most írta ki Facebook-ra
hogy buli van nálad.
Mi? Akkora lúzer, hogy
hogy ... tuti nincs valami sok barátja.
Aha. Mégis hányan lehetnek, akik otthon ülnek,
és arra várnak lesz-e buli?
Ez az egyik legrosszabb Spontán Legénybúcsú Miközben Ügyön Vagyunk.
Ez megalázó.
Gyilkossági nyomozók vagyunk az NYP-nél.
Sajnálatos módon New Jerseyben vagyunk.
Leglább nem ketyeg az óra
mert egy nőt elraboltak.
Ja de, mégis.
Kell, hogy legyen más módja, hogy bejussunk.
Mi lenne, ha azt mondanám, be tudom juttatni magunkat,
át a biztonságiakon, mindenen...
Miközben kijátsszuk az arcfelismerőt?
Hogy a fenébe gondoltad ezt?
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Honnan tudod, hogy nem hozzám beszélt? Hmm -
Elvis talán nem lehet fekete?
Elvez vagyok.
Hé. Mi újság?
Mi a fene?
Váltanunk kéne pár szót Nadineról.
Csak viccelnek, ugye?
Úgy nézünk ki, mint akik viccelnek?
Rendben. Miért öltöztek ki így?
Jobb kérdés,
miért hívta fel Nadine tegnap 9:48-kor?
Tudnak róla?
Tudjuk, hogy társak votlak.
Ki vitte el?
Ki volt a terepjáróban?
Nem tudom.
Én ... nem így kellett volna történnie.
Csak nem azt mondja, hogy teljesen véletlenül lopták el
a 10 milliót
Charlietól és Samtől?
Nem, mi nem loptuk el.
Mi csak ... mi csak fel akartuk használni,
hogy rávegyük Samet,
hogy átadja az ingatlant a szüleinek.
Igen, de ... nem azt történt, amire gondolnak.
Nadine és én járni kezdtünk pár hónapja.
Szerettük egymást.
Előről akartuk kezdeni, elköltözni valahova,
de Sam nem engedte volna.
Együtt voltak?
Nem, csak az ő fejében.
Nadine visszautasította a közeledését, de ő nem állt le.
Miért nem jelentették?
Mert ez az ő kaszinója.
Senki sem vette volna komolyan.
Úgy egy éve megpróbált kilépni.
Ekkor vette meg a szülei házát
és megfenyegette, hogy kirakja őket, hacsak nem fekszik le vele.
Tennem kellett valamit.
Tehát feljött az ötlettel, hogy a pénzzel tartják sakkban
amíg meg nem gondolja magát?
Ő aláírta volna a lemondást róla,
én pedig visszautaltam volna a pénzt.
És Nadine szabad lenne.
Ez nem magyarázza meg ki ölte meg Samet.
Valamiért Sam bepánikolt a pénztől.
Hogy érti?
Amikor felhívtam, hogy elmondjam mit tegyen,
azt mondta, hogy rossz ember pénzét loptam el.
És azt mondta,
ha rájönnek mind meghalunk.
Kiről beszélt?
Nem tudom.
Oh, helló srácok.
Uh, épp indulni akartunk.
Ez nem a bálterem. Huh.
Hadd tippeljek. Facebook?
Twitter. Szerintem akár nyitva is hagyhatod.
Itt van egy rakás ember
sorban állnak a liftnél lenn.
Julie, ez olyan mint egy betegség.
Nyugi. Ez csak egy buli.
Érezd magad jól egyszer.
Jól érezni? A többségét nem is ismerem.
Oh, mi van, um...
Uh, Briannel?
Akkora az IQ-ja, mint egy mókusnak.
Istenem. Apa ki fog nyírni.
Ne már. A te apád a legjobb fej.
Ha most besétálna, tutira nem érdekelné.
Igazad van. Tutira nem érdekelné.
A gond az, hogy engem igen.
Mindenki figyeljen ide.
A bulinak vége.
Köszi, hogy eljöttetek, Köszi a kupit,
köszi, hogy mindekinek szóltatok.
Most pedig, mindenki kifelé.
Oh, tényleg? Tényleg?
Ha nem lenne törvénytelen, szétrúgnám a segged.
Vajon hová vitték Castlet.
Megmondtam, mi történik,
ha mégegyszer idejön.
Nem vagyok hülye, hogy rendőröket verjek meg,
de maga, ha belegondolunk, már más történet.
A pénzemet akarom, Mr. Castle,
szóval jobban teszi, ha elmond mindent, amit tud.
Tudom, hogy nem a maga pénze.
Megbocsájtanának nekünk?
Ki mondta el?
Senki.
Összeállt a kép.
Sam gyilkossága, Nadine elrablása,
semelyiknek sem lett volna értelme, ha a maga pénze lett volna.
Tudja mit gondolok?
Hogy a pénz, amit Nadine ellopot magától
máshoz tartozott.
Különben, nem lenne ennyire elszánt.
Mondja el, Charlie, mi történt,
maga és Charlie olyasvalakitől kért kölcsönt,
aki nem ajánl rugalmas visszafizetést?
A maffiától kért kölcsön
Ezért nem akarta, hogy itt szaglásszunk.
Csak azt nem értem, hogy lehetett ennyire ostoba?
A bankok nem adtak volna.
kellett a pént, külöben belebuktunk volna.
Most pedig eltűnt a pénz.
Van fogalma róla, milyen rossz
ha nem tudja megadni a tartozást a maffiának?
Hogy találtak rá nadinera?
Gőzöm sincs.
Talán Sam mondta nekik.
Amit én tudok...
Hogy vissza akarom kapni a pénzem.
Én visszaszerezhetem önnek.
De meg kell tennie nekem valamit.
Kik azok?
Nem. Esélytelen.
Gyerünk, Charlie.
Megölték Samet.
És hacsak meg nem kapják a pénzt, megölik Nadinet is
aztán pedig magát.
Ezeket a lapokat kapta.
Valóban így akarja megjátszani őket?
Um... vicces történet.
Mi, uh, nézd, ez csak...
Megmagyarázzuk.
Ne, nem is akarom tudni.
Castle ötlete volt.
És bevállt.
Tudom ki ölte meg Samet.
Ki?
Tommy Moretti.
Hat hónapja komoly összeget adott kölcsön a Sapphire-nak,
és lejárt.
Az ő pénzét lopta el Nadine.
Erőszak, szándékos gyilkosság, sikkasztás, -
a szövetségiek már évek óta próbálják lecsukni.
Ott volt a bárnál korábban.
Azt mondta Charlie-nak, hogy bárcsak fordulna a szerencséje.
Talán burkolt fenyegetés.
Mi van ha megöli a nőt?
Nem, túlságosan is akarja vissza a pénzét.
Marad a tervnél.
Charlie felhívta Morettit, hogy találkozzanak a kaszinónál,
korán reggel, amikor a bank kinyit.
Amint átadta a 10 milliót,
visszakapja Nadninet.
Utána pedig lecsukjuk Sam megöléséért.
És mi van, ha megszimatol valamit?
Nem fog. Kész leszünk.
Itt is jön.
Tommy Moretti.
A pasi egy szociopata.
A gond az, hogy a fél város az adósa,
érinthetetlen.
Neked aztán van, tököd, hogy engem megloptál.
Nézze, Sajnálom, Mr. Moretti.
Gőzöm sem volt róla, hogy maga is benne van.
Belépek és átküldöm a pénzt
amint láthatom Nadinet.
Sokat akarsz kölyök
örülhetsz, hogy még élsz.
Azt mondta elengedi.
Oké, itt kezd érdekes lenni.
Vicces. Azt hittem, még nem végeztem.
Foglaljon helyet, Mr. Moretti.
Lenne pár kérdésünk Sam Siegel gyilkosságával kapcsolatban.
Együttműködő hangulatomban találtak, nyomozó.
Most, hogy visszakaptam a pénzem, mit tehetek önökért?
Sam halálának estéjén,
elment enni a Carmine's-ba.
Nagyjából egy mérföldre a tetthelytől.
Elég nagy kitérő egy kis csikéért.
Megkívántam.
Az olasz kaját
vagy a 10 milliót, amit elloptak magától?
Ugyan már. Ha én öltem volna meg,
azt hiszik megtalálták volna a testet?
Akit keresnek nem én vagyok.
De ott volt.
Sam hívott.
Azt mondta lesz egy kis gond visszafizetéssel.
Tehát megbeszéltünk egy találkozót.
Igen, pont egy olyan helyen,
ahol a magukfajta szeret golyót ereszte a Sam fajtákba.
Pénzt nem kaphatok egy halottól.
Eltörhettem volna a lábát, elvehettem volna a kaszinóját.
Nézzék, én tudtam mindent a zsarolásról.
Sam mesélte.
Azt mondta, hogy nem kell aggódnom
mert az exe aláírta a papírokat.
A zsarolók pedig visszautalták a pénzt.
Reggel akarta átadni a pénzt,
szóval...
Adtam neki még egy napot.
Ekkor láttam utoljára.
Azt leszámítva, hogy Sam hazudott.
Az exfelesége nem írta alá őket.
De igen.
Ő maga mutatta meg az aláírást.
Ezért is adtam neki egy kis extra időt.
Nem hazudtam.
Akkor mi történt a papírokkal
miután Sam elment?
Magukkal vitte őket.
Ez fura.
Azt hihetném, hogy megtaláltam volna a teste mellett.
Nem találtuk.
Ez elgondolkodtatott, hogy hol lehet.
Talán elvitte az, aki megölte.
Igen, talán elvitte.
A rendőrök ezt találták
a lakásában, a szemetesben.
Rajta van az aláírása.
Hazudott.
Rá akart beszéldni...
Könyörgött
hogy írjam alá.
És amikor nemet mondtam,
elővette a fegyverét és aszámba nyomta,
és azt mondta, ha nem írom alá,
az agyammal festi ki a falat.
Az egyetlen ok, amiért el tudtam válni
azt volt, hogy szerinte megöregedtem,
és hogy végzett velem.
És hálás voltam,
hálás hogy megszabadultam.
De egy olyan férfival, mint Sam ...
Sosincs kiút.
Amikor azt mondta
hogy valaki a halálát akarja,
azt gondoltam, itt a lehetőség.
Mi történt?
Az én telefonomról telefonált a találkozó miatt.
Aztán elmennt,
Elővettem a .38-ast
amit második évfordulónkra adott,
és a szervízkijáraton mentem ki.
És levadásztam, mint egy olyan állatot, amilyen ő is volt.
Megkértem a D.A-t
hogy keressenek enyhítő körülményeket.
A védőbeszédénél számításba
veszik majd a történetét.
Köszön a segítségét.
Imádom a kilátást a frontvonalon
olykor-olykor.
Igen, nos, sokat segít, hogy egy jó csapat vesz körbe.
Castle-re gondol.
Maga mondta, nem én.
Ő nem rendőr.
Nem, de ettől annyira jó.
Hát, ha már itt tartunk,
uh, hol vannak?
Kiadtam nekik a délutánt.
Úgy tűnik Ryannek be kell érnie, egy kiskorú tanúval,
így a fiúk egy nem hivatalos legénybúcsúra vitték.
Remélem
megírja az ő jelentésüket is a nyomozásról.
Hé.
Mi történt veled?
Semmi.
Semmi. Mi .., Mi történt itt?
Semmi.
Hol is ...
Hol van a kis ezüst kuytás szobor
ami a kanapé mögöt szokott lenni?
Oh, úgy emlékszem a nagyi mondta, hogy kell neki
kellékként a színdarabhoz.