Fújj, szél, szakadj meg, fújj, dühöngj!
Vihar,
Felhő, omoljatok le, míg a tornyot
S a szélvitorlát elsüllyesztitek!
Apa!
Tudom, mit kérsz, és a válasz igen.
Igen, elviheted magaddal nagyanyádat
és a Lear király teljes szereplőgárdáját a főiskolára.
Meg fogok őrülni.
Füldugót?
Nem úgy. Csinálnom kell valamit.
Úgy terveztem, a Stanfordon leszek, mégis itt vagyok, és csak várok.
Mi van az iskolával?
Megvan az összes kreditem. Ebben a félévben...
csak elméleti fizikám van.
Talán pontosan ez kell neked...
Egy kis idő, hogy felfedezd önmagad...
Hogy utazz, kalandozz.
Egy kis élettapasztalatot szerezz.
Ez nagyszerű ötlet.
Elmehetnék gyakornoknak.
Személyes tapasztalatot szerezhetnék a munkaerő piacról,
tudod, kipróbálhatnám magam.
Nos, nem pont erre gondoltam...
Köszönöm.
Tűz, zápor,
villám, szél nem lányaim.
Lányok...
Ezért őrült meg Lear király.
Igen, tessék!
Tökéletesen időzítettél.
Az anyám ma három színjátszó órát tartott,
a nappalimban.
Várj egy percet. Mi van a stúdiójával?
Víz alatt van. Eljátszották a Lear király vihar jelenetét,
és a dolgok kissé... elfajultak.
Emlékeztess, hogy ellenőrizzem a biztosításom.
Szia, Lanie, mi a helyzet?
Ő itt Laura Cambridge, 28 éves.
Egy járőr talált rá az autó utasoldali ülésében.
A halál oka?
Tegnap este 8 és 10 között fojtották meg.
A horzsolások fojtó szorításra utalnak.
Valószínűleg hátulról ragadta meg a férfi,
elég erővel ahhoz, hogy eltörje a nyelvcsontot.
A férfi? Van tanúnk?
Nem, de ahhoz, hogy ilyen mozdulattal megöljék,
az elkövetőnek magasabbnak és nehe- zebbnek kellett lennie az áldozatnál.
De szexuális támadásnak nincs nyoma.
Az autóban fojtották meg?
A helyszínelők nem találták dulakodás nyomát.
Úgy tűnik, a testét a halála után hozták ide.
Kinek az autója ez?
Nem az övé.
Csak személyije van, nincs jogosítványa.
Ryan most futtatja le a rendszámot, hogy megtaláljuk a tulajt.
És mi van a táskájával?
A szemetesbe dobták. Még benne van a pénz.
Mobil?
Nem találtam.
Melyik huszonéves lánynak nincs mobilja?
Talán amish volt.
Lefuttattam a szedán rendszámát.
És...
Mi az?
A városháza autóparkjába tartozik.
A városháza?
Ki használta utoljára?
Robert Weldon polgármester.
Mindannyian kissé döbbenten hallottuk,
hogy az egyik autónkat használták ilyesmire.
Higgy nekem. Meg fogjuk oldani.
Ő az áldozat?
Igen. Laura Cambridge.
Felismeri, uram?
A beosztottjaim jobban tudhatják,
de nem hiszem, hogy bármilyen kapcsolatban állt volna a hivatalommal.
Uram, sajnálom, hogy meg kell kérdeznem,
de hol volt tegnap este 8 és 10 között?
Ő New York egyik legjobbja, igaz, Rick?
Ő a legjobb.
Igen, folyton ezt mondod.
Egy kisebb adománygyűjtő rendezvényen voltam másik 50 emberrel.
Megadom a nevüket.
Igen, azt megköszönném. És mi a helyzet az autóval?
A hivatalom használta az esemény során.
Az egyik alkalmazottam jelentette
az ellopását az este folyamán.
Nem hivatalosan?
Az emberek, akikkel a tegnap estét töltöttem,
a belső köreimhez tartoznak.
Vizsgáló bizottságot alakítunk
a kormányzói poszt esélyeinek felméréséhez.
De ezt még nem hoznám nyilvánosságra.
Mindent megteszek, hogy az ügyvitele ne kerüljön nyilvánosságra.
Köszönöm. Remélem, te is ott voltál, Rick.
Fondü esténk volt Alexisszel, de küldtem egy csekket.
Köszönöm.
Tudom, hogy további kérdései is vannak, nyomozó.
A személyzeti főnököm, Brian Shaw, válaszol minden további kérdésére.
Figyelj rám, Jack!
Ebben egymagad vagy,
de ha szerzel még nekem három szavazatot,
akkor kimentelek.
Maga a nyomozó, igaz?
- Igen. - Üljön le.
Jordan, ehhez nem kellesz.
Magatokra hagylak, hogy átvegyétek,
hacsak, Rick, nem vetnél egy pillantást az új könyvtár fejlesztés tervére..
Nem lenne rossz hallani a véleményed.
A New York-i Közkönyvtárért, az első szerelmemért? Bármit.
Már elvégeztem a munkája nagyját, nyomozó.
A kocsit Elizabeth Watson vitte el,
a hivatal vezető szóvivője.
Amikor elment a rendezvényről éjfélkor,
észrevette, hogy eltűnt.
Itt a vallomása.
Minden tisztelettel, Mr. Shay,
a rendőrségi kihallgatásokat általában a rendőrség végzi.
Igen, de sajnos a 24 órás hírek malomkereke
mégis sokkal gyorsabb magánál.
És mindent el kell rendeznem,
mielőtt nyilvánosságra kerül ez a dolog.
Ez a munkám.
Az enyém pedig megtalálni Laura gyilkosát,
úgyhogy ha nem bánja, és ha bánja, akkor is
én fogom felvenni Ms. Watson vallomását a kocsiról.
És a csapata minden tagjának vallomására szükségem lesz,
hogy felismerik-e az áldozatot.
Csak rajta.
De higgye el,
az idejét vesztegeti.
Az én időm.
Most pedig dolgom van.
Ahogy nekem is. Egy dolgot tisztázzunk.
Nekem Weldon polgármester a legfontosabb.
Nem hagyom, hogy ez a dolog előnyhöz jutassa az ellenfeleit,
és tönkretegye mindazt, amit felépítettünk.
Igaza van, tudod?
Ha a dolog kiderül, és nem megfelelően reagálnak,
akkor hetekre a címlapokon lesznek.
Amúgy is címlapsztori.
Ha a csapata enyhíteni akar a károkon,
akkor vegyenek vissza, és hagyják, hadd végezzem a munkám.
Vegyenek vissza?
Ezek politikusok.
Étteremben nem tudnak rendelni
két kompromisszum és egy ultimátum nélkül.
Beckett, az irodámba.
Mit derített ki a városházán?
Az autó lopását jelentő alkalmazott el tud számolni az egész estéjével,
és a polgármester hivatalában senki nem ismerte fel az áldozatot.
Tehát az autóhoz kötődése lehet teljesen véletlen?
Teljes mértékben elképzelhető.
Castle és a polgármester barátok, igaz?
Asszonyom?
Ez a nyomozás olyan, mint nedves dinamittal játszani.
Egy rossz mozdulat, és a képébe robban.
Tudom kezelni.
Az jó, nyomozó,
mert nem csak én fogom figyelni.
Miről volt szó?
Politikáról...
És a polgármesterhez fűzödő kapcsolatodról.
Mit számít az? Tudjuk, hogy nincs köze az ügyhöz.
Mi az?
Igaza van. Tényleg elfogult vagy.
Elfogult?
Tudod, Gates kire szavazott a legutóbbi választáson?
Mert szerintem biztos nem Weldonra.
Espo,
mi a helyzet az autóval?
Megerősítve.
Az autót 5-kor hozták el,
és röviddel éjfél után jelentették az eltűnését.
Tehát az utcáról lopták el.
Úgy tűnik.
Vagyis bármiféle kapcsolat a városházához puszta véletlen.
Ryan. Mi a helyzet az áldozat híváslistájával?
Hívta a városházát?
Egyáltalán nem volt hívása,
mert Laura Cambridge-nek nem volt telefonja.
És a hitelkártyáit hat hónapja nem használta.
Se telefon, se hitelkártya?
Mintha egy másik századból való lett volna.
Az amish elmélet elég jónak tűnik.
Jó lenne, ha ennyire egyszerű lenne.
De szerintem valami más történt vele.
Hogy érted?
Laura irodalom professzor volt a Hudson Egyetemen.
A tanszéke felemelkedő csillaga volt,
hat hónappal ezelőttig.
Mi történt hat hónapja?
Nyilvánvaló ok nélkül felmondott.
A kollégái szerint teljesen megszakította mindenkivel a kapcsolatot,
felmondta a telefonját, és a hitelkártyáit is.
Miért?
Senki nem tudja. Mintha valami történt volna vele.
Csupán gyorséttermek bérpapírját találtam,
valamint egy mosodáét, és egy takarító vállalatét.
Mintha nem tudta volna megtartani a munkáját.
Professzorból gondnok lett?
Mint a 'Good Will Hunting', csak fordítva.
A családja talán felvilágosíthat minket.
Lenyomoztam a legközelebbi hozzátartozóját.
Volt egy testvére. Már úton van.
Rendben, ti kutassatok az életében,
hátha kideríthetitek, hol volt a halála éjjelén.
Castle-lel elmegyünk a lakásába,
hátha kiderítjük, kivel volt.
Őszintén szólva, elég magának való volt.
Időben fizetett, és csak ez számít.
Az az én cuccom! Az én cuccomat viszed!
Nem úgy, mint ez a két idióta.
Elnézést, nyomozó,
és... uram.
Kushadjanak, az ég szerelmére!
Nyomozó és uram.
Ez lehetne a bűnüldöző blogunk neve.
Bűnüldöző blog?
Úgy segítenél blogolni, mint ahogy jelentéseket írni?
Van egy olyan érzésem, hogy egyedül írnám.
Nem látszik dulakodás nyoma.
Igen, de tévé és számítógép nyoma sem.
Ez fura, nem?
Csomó lecsúszott bérlő.
Ha unatkoznak, biztos találnak itt olyat,
akikkel megtölthetik az üres cellákat.
Mr. Harvey, mikor látta utoljára Laurát?
- Látta őt tegnap? - Napközben.
Éjjelente dolgozott. Mindig 5 körül láttam munkába menni.
Tudja, hol dolgozott?
Ahol fizettek. Csak ennyit tudok.
Látta valaha Laurát barátokkal, férfi ismerőssel?
Nem.
De láttam egy fickót tegnap elmenni.
Mikor volt ez?
Olyan 9...30 felé.
Ez a 8 és 10 közötti gyilkossági időkeretben van.
Emlékszik, hogy nézett ki?
180 magas, fehér, sötét hajú.
Soha nem említett senki ehhez hasonlót.
Senkivel sem randizott.
Köszönöm.
Próbáltam összehozni néhány férfival,
de nem érdekelte.
A húga kapcsolatban állt a város- házával vagy helyi politikusokkal?
Nem, nem hinném.
Közel álltak a húgával?
Régebben.
Régen mindent elmondott.
Aztán... hat hónapon keresztül nem hívott.
Egyszerűen kizárt az életéből.
Feladta a tanári munkáját,
átköltözött a Felső West Side-i lakásából
abba a nyomortanyába.
Van ötlete, miért?
Mikor beszélt vele utoljára?
Három napja.
Felhívott a születésnapomon.
Honnan?
Nem volt telefonja.
Nem tudom, de feldúlt volt.
Azt mondta, bajban van,
mert valami történt a munkahelyén.
Elmondta, miért?
Nem. Azt mondta, túl veszélyes, hogy tudjam.
Tehát Laura Cambridge otthagyta kiváltságos helyét
egy tiszteletben álló egyetemen egy nyomortanya miatt,
és egy rejtélyes éjszakai munka olyan bajba sodorta,
hogy meggyilkolták miatta.
Mi a fenébe keveredett?
A férfi, aki kilépett a lakásából...
Ha ő a gyilkos, akkor őt kereste.
Valószínűleg a munkahelyére ment.
Vagyis bármi legyen is az,
valószínűleg ott látták utoljára élve.
Megvan. Megtaláltam, hol dolgozott.
A bankszámla kivonata szerint
egy bizonyos HAI vállalatnak dolgozott.
Mélyen bele kellett ásnom magam a városi nyilvántartásba,
de találtam egy bizonyos HAI vállalatot,
aminek a székhelye a 2. és 3. utca sarkán van a Boweryn.
Menjünk.
Ez az. 250-es iroda.
Szerinted miféle vállalkozás ez...
rejtélyes export-import, pénzmosás,
cukorkabolt?
Ne, kérlek.
Hallod ezt?
Elég. Ez fáj.
Bobby?
Elég!
Rendőrség, ne...
Rossz kisdiák vagyok.
Ez csak egy iroda.
Ahol csak nők dolgoznak?
Ó, igen, kicsim. Még itt vagyok.
Mi ez a hely?
Azt mondanám, ahol 4.99 egy perc.
Ez nem egy cukorkabolt.
Hanem egy szexbolt.
Ó, Murray. Igen, igen, úgy.
Fordította: Alias & boreeester
Hallod a feléd közeledő magassarkú kopogását, James?
Egy farmon, mérföldeken belül egy férfi sincs.
- Maradnál és... - Vámpír,
éles fogakkal tartalak sakkban,
miközben kiszívom a...
Laura volt az egyik kedvencem.
Egy édes, intelligens, vicces lány.
Csak pár hónapja volt itt,
és máris az egyik legnépszerűbb istennőnk volt.
El sem hiszem, hogy meghalt.
Múlt éjjel is fogadott hívásokat?
Nem, múlt éjjel szabadságon volt.
Azt mondta, el kell intéznie valamit.
Laura azt mondta a nővérének, bajba került a munkahelyén,
hogy valami történt.
Tudtommal nem történt semmi.
Mármint tényleg máshol járt az esze az utóbbi pár napban,
de ennyi.
Mivel maga a főnök...
"vezérizgató",
Észrevett bármilyen nézeteltérést a kollégáival?
Magának való volt.
De jól kijött a többi lánnyal.
Senki nem panaszkodott Laurára.
Említette valaha is, miért dolgozott itt?
Hogy érti?
Csak furának találom.
Ígéretes karrier előtt álló professzor volt,
aki csakúgy hirtelen úgy dönt telefonos lesz egy szexvonalnál.
Talán tetszett neki.
Mindenféle nő dolgozik itt, nyomozó...
Diákok, színésznők, anyák.
Ismertem egy könyvelőt, aki azért csinálta, mert szerette a kihívást,
és be is indult tőle.
Hatalmas dolog elérni,
hogy egy ügyfél megkívánja.
Esetleg az egyik ügyfele a megszállottjává válhatott?
Édesem, a megszállottságból fizetjük a számlákat.
Kideríthették a valódi személyazonosságát,
esetleg kapcsolatba léphettek vele?
Kizárt.
Nem, minden lányunk névtelen marad.
Az ügyfelek nem léphetnek velük közvetlenül kapcsolatba.
Egy központi számot hívnak, és minden hívást
egy központos kapcsol a lányokhoz.
Igen, az én munkám az,
hogy elkérjem az ügyfél nevét és hitelkártya számát,
majd a hívást a lányokhoz kapcsoljam.
Délután 3 van. Mindig ilyen nagy a forgalom?
Persze.
Valakinek egy kis reggeli löket kell,
valakinek egy kis délutáni duhajkodás.
Valaki szólhatna nekik, hogy a kávé olcsóbb.
Nem csak a szexről van szó.
Ez az üzlet azon része, amit a legtöbb ember nem ért.
Férfiak telefonálnak, nők telefonálnak,
kikapcsolódásra vágynak.
Van, hogy ez a kikapcsolódás szexuális jellegű, de időnként...
Terápiás.
Mármint így hallottam.
Így igaz.
Laura sikeres istennő volt,
nemcsak a szexi beszéde miatt,
hanem mert nagyon jól meg tudta hallgatni az embereket.
Talán emiatt ölték meg.
Sarah, kérte, hogy blokkolja valamelyik ügyfelet?
Nem.
Vannak gondok itt a munkahelyen?
Volt valami, amiről nem beszélhetett a főnökének?
Nem. Ő...
Ő mit?
- Sarah? - Sajnálom.
Istenem, annyira sajnálom.
Az én hibám, hogy meghalt.
Hogyan?
Egy ügyfél rájött, ki ő?
Nem. Pont fordítva.
Laura megkeresett egy hete.
Egy ügyfél elérhetőségét akarta.
Mondtam neki, hogy szabályellenes.
De kétségbeesett volt.
Azt mondta, élet-halál kérdése.
Szükségünk lesz ennek az ügyfélnek a nevére.
Edgar Navarro?
Nem csináltam semmit.
Nem volt joguk az anyáim előtt behurcolni.
Nem? Hol volt tegnap este 8 és 10 között?
Miről van szó?
- Felismeri ezt a nőt? - Nézze, én...
Nem tudom, mit mondott magának, de mi csak beszélgettünk.
Semmi illegálisat nem tettem.
Akkor hogy halhatott meg?
Micsoda?
Tudjuk, hogy felhívta magát, Edgar,
és hogy maguk ketten találkoztak.
Ez nem az, aminek gondolja. Csak a segítségemet kérte.
Miféle dologban segíthetett maga neki?
A börtönben megtanultam, hogy javítsak számítógépeket.
Ezért hívott fel Laura.
Azt akarta, másoljak le digitális feljegyzéseket a merevlemezükről,
de nem tudta megnyitni azokat.
Mondtam neki, hogy szükségem van a fájlkiterjesztésekre.
Azt mondta, megnézi, és felhív a mobiljáról,
- hogy segítsek neki. - De nem volt mobilja, Edgar.
De volt.
Ez itt a száma.
Elmondta, miért kellenek neki azok a másolatok?
Azt mondta, hallott valamit egy hívás során,
olyat, amit nem kellett volna.
Valami rosszat.
Azt mondta, bizonyítéknak kellenek a másolatok.
Laura sosem említett olyan hívást, ami feldúlta vagy aggasztotta volna?
Egy szóval sem.
És sosem kérte a felvételek másolatát?
Nem, de csak tőlem lehet kérni.
A számítógép szoba zárt,
és csak nekem van kulcsom hozzá.
Feltörték a zárat.
Oké.
Eltűnt a merevlemez.
Az elmúlt két hónap minden hívása azon volt.
Mikor járt itt utoljára?
Ma reggel. Minden rendben volt.
Ez nemrég történhetett.
Valaki bejött ma az irodába?
Igen, egy...
Egy férfi a gázművektől.
Azt mondta, szivárgás van az épületben az építkezés miatt.
Le tudná írni?
180 magas, fehér, sötét hajú.
Ugyanaz a férfi, aki Laura halála estéjén a lakásában járt?
Mi a fene van azon a felvételen?
Bármi is legyen...
Megéri ölni érte.
És hogy halad a túl sokat tudó telefonos lány ügye?
Leginkább egy konspirációs thrillerre hasonlít,
mint a 'Magánbeszélgetés' vagy a 'Halál a hídon'.
Mindenki a felvételt és a rajta lévő titkokat akarja.
Ó, milyen rejtélyes.
Igen, de nem csak ez.
Egy olyan nő, mint Laura Cambridge,
aki magasan képzett professzor,
miért dobná el hirtelen életét,
hogy alantas munkákat végezzen,
mindezt a telefonszex csodás világával tetézve?
A kirakós egyik darabja sem passzol.
Ki hívta?
Le lehet nyomozni a hívást,
még ha nincs is meg a felvétel, igaz?
Kikértük a Laura műszakja alatt befutott hívások listáját,
de olyan lesz, mint tűt keresni a szénakazalban.
Halló?
Mr. Castle...
Emlékszik rám?
Már hívtam korábban.
Beckett nyomozó biztonságával kapcsolatban.
Emlékszem.
Úgy tűnik, Mr. Castle, ismét beszélnünk kell.
Biztos ugyanaz az ember, aki Beckett miatt hívott?
Biztos, hogy ő az.
Akkor hogy kapcsolódik ennek a fiatal nőnek a halála
Beckett anyjának halálához?
Kapcsolódnia kell, különben miért hívott volna?
Mit mondott?
Azt, hogy nagyobb erők vannak képben,
és nagyobb a súlya a dolognak, mint hisszük.
Egyértelmű, hogy nem csupán telefonszexről van szó.
Bármit is hallott Laura Cambridge azon az éjjelen,
felkeltette valaki figyelmét, egy nagyhatalmú emberét.
Azt nem értem, neked mit kellene tenned?
Nem tudom.
Megadott egy telefonszámot, amin elérhetem,
ha segítségre szorulok.
Azt mondta, tudni fogom, ha eljön az idő.
El akarod mondani Beckettnek?
Mit? 'Hé, Kate.
Egy titokzatos figura hívogat,
aki azt akarja, tartsalak távol az anyád ügyétől,
hogy ne öljenek meg téged is'?
Igen, persze.
Tartsd! Várj!
Mit mondtál?
Nem, nem eszek.
Kösz.
Szia! Épp időben.
Köszönöm.
Mi a baj?
Semmi.
Mi a helyzet?
Lanie most hívott.
Azt mondta, rostanyagot talált Laura szájában,
illetve nyelőcsövében.
A laborban világosbarna kasmírként azonosították,
ami valószínűleg a gyilkos kabátjáról származik.
Barna kasmír.
Tehát a gyanúsítottak körét leszűkíthetjük
a gazdag, kifogástalan ízlésű férfiakra.
Azt mondod, te is gyanúsított vagy?
Alexis az alibim.
Mi a helyzet a gázművessel?
Mily meglepő... nem a gázműnek dolgozik.
A járőrök azt mondták, nem találtak bizonyítékot
a Hívd az istennőt irodájában.
Viszont megkaptuk tőlük a hívásadatok listáját... nagyjából 200 oldalas.
Nagyon elfoglaltak a hölgyek.
Egész reggel ezen rágtam át magam,
probáltam kiszűrni Laura hívásait a többi lány hívásai közül.
Érkezett hívás a polgármester irodájából?
Azt hittem, biztos vagy abban, hogy nem érintett.
Csak alapos és pártatlan próbálok lenni.
Még semmi,
de a magánszektor szerepe jelentős.
Találtam hívást a Metropolitanből, bankokból,
és néhány nagymenő brókercégtől.
Nem csoda, hogy a gazdaság összeomlott, mi?
Hé, Beckett.
Elnézést.
Mi a helyzet?
Ha esetleg befutna valami,
ami vagy Beckett meglövéséhez
vagy Johanna Beckett megöléséhez kapcsolódik, szólnál róla azonnal?
Várj. Azt hiszitek, hogy ez kapcsolódik...
Nem.
Nem mi.
Beckett nem tudja, és nem akarom, hogy tudja.
Miből gondolod, hogy kapcsolatban állnak?
Én csak...
Igyekszem minden szempontot figyelembe venni.
- Oké? - Oké.
- Köszönöm. - Fiúk!
Egyenruhások kérdezősködtek Laura lakásának környékén,
és találtak egy taxist, aki felismerte a fényképét.
Azt mondta, hogy két napja kitette
a belvárosi Gotham 11 tévécsatornánál.
Egy tévécsatorna.
Miért ment volna egy tévécsatornához?
Miért vágott a telefonszex üzletbe?
Miért tett bármit is ezek közül?
Remélem, kapok válaszokat, de először is,
lefuttattam a mobilszámot, amit Edgar Navarrótól kaptunk.
Ez egy feltöltőkártyás telefon.
Laura hat napja aktiválta.
Alig használta.
Egyszer hívta Edgart,
és egyszer egy ügynököt a halála napján.
Szövetségi ügynököt?
Nem, irodalmit. Trevor Hanest.
Egyszerűen tragikus.
Laura hihetetlenül tehetséges író volt.
Maga volt az ügynöke?
Igen, hat hónapja lett az ügyfelünk,
amikor ígéretes könyvtervvel állt elő.
Miről szól a könyv?
A társadalmi egyenlőtlenség gyilkos kritikája,
avagy milyen ez egy dolgozó szegény szemén át.
Egyfajta kortárs betekintés arra,
hogy él a társadalom másik rétege.
Egy kiváltságos fiatal nő minden kényelmet felad,
hogy megtudja, milyen a létminimum alatt élni.
Ezért vállalta azokat a munkákat... kutatás testközelből.
Önmagát adja el a téma.
Akkor látni szeretném a kéziratot.
Talán a kutatása vezetett a halálához.
Nincs kézirat, én legalábbis egyet sem láttam.
Egyébként szerintem nem a kapitalista ellenes nézete miatt ölték meg.
Ezt hogy érti?
Korábban felhívta az irodámat,
azt mondta, hogy egy nagyobbat robbanó sztorija van...
egy prominens, nagyon hatalmas New York-it érintő botrány.
Azt mondta, alapjaiban rázná meg a várost.
Milyen prominens New York-i?
Azt nem mondta.
Feltételeztem, hogy a követ- kező könyvét harangozta be.
Úgy volt, hogy a héten beszélünk róla.
Bocsánat, elnézést.
Szia, Espo.
- Mi a helyzet? - A Gotham 11-nél vagyok.
Van itt valami, amit látnod kell.
Ő itt Pat McConnell, Laura főiskolás ismerőse.
Mondja el nekik is, amit nekem.
Évek óta nem láttam Laurát.
Pár napja felhívott,
hogy látni szeretné azt a nyers felvételt,
amit egy kutatási projekthez vettünk fel.
Ehhez a vágópulthoz ültettem le.
Több mint 8 órát volt itt.
Egyszer még el is aludt.
Visszajöttem, hogy ránézzek, és csukva volt a szeme.
- Minek a nyers felvétele? - A Weldon polgármesterről
készülő dokumentumfilmé...
városi tanácsülések, játszótér megnyitók,
a sajtótájékoztató háttér eseményei.
Egy prominens, hatalmas New York-it érintő botrány.
Nézzétek az utolsó felvételt, amit megnézett.
Ez a Reading Train Alapítvány.
Tavaly elmentem a gálájukra.
Nézzétek a kép szélén lévő lányt.
Az Laura.
Ez lehetetlen. Azt mondta, nem ismeri.
Castle, nézd, mit visel a polgármester.
Világosbarna kabát, és kasmírnak tűnik.
Pont olyan, mint amilyet a gyilkos viselt.
Beckett, ismerem ezt az embert.
12 éve ismerem. Nem gyilkos.
Azt nem tudhatod.
De igen, tudom.
Castle, hazudott arról, hogy ismeri az áldozatot.
Pedig mellette állt.
Ez nem jelenti azt, hogy ismerte.
Tudod, hány emberrel találkozik egy nap?
Azt várni, hogy mindre emlékezzen...
Olyan, mint tőlem elvárni,
hogy mindenkire emlékezzek, aki eljön egy dedikálásomra.
Elfogult vagy.
Igazad van, elfogult vagyok.
Robert Weldon jó ember.
Még a jó emberek is követnek el hibákat. Hozzáfért az autóhoz.
A segédje azt mondta, 9-kor jött el a rendezvényről.
Ami pont beleesik a gyilkosság időzónájába.
Rendben. Mi az indítéka?
Nem tudom, legalábbis még nem.
Akkor adj neki egy esélyt,
mert abban a percben, hogy rámozdulsz,
a karrierjének vége.
Mik a legújabb hírek?
Van néhány ígéretes nyomunk.
Remélem, hamarosan találok valami konkrétumot.
Van valami egyéb az áldozatról?
Bármi, ami a városházához kapcsolja?
Nem, még nincs.
Rendben, nyomozó.
Ha bármi bejön, értesítsen.
Nagyszerű. Hazug lettem.
Tudod, mit gondolok?
Szerintem reménykedik abban, hogy Weldon volt,
mert ha ő eltűnik, akkor én is.
Castle, ez az ügy nem szólhat rólad.
Hova mész?
Igazad van. Rá kell jönnünk Weldon indítékára.
Kizárt, hogy Gates engedné,
hogy anélkül parancsot kérjek a kabátra.
Komolyan így adsz esélyt?
Mit akarsz, mit tegyek, Castle?
Tudom, hogy a barátod,
de ha megölte a lányt...
- Nem ő volt. - Akkor hadd bizonyítsam be.
Ryan?
Rendben. Köszönöm a segítséget.
Van más is a videón?
Igen.
Amikor először láttuk Laurát, önkéntes igazolványt viselt,
a Reading Train Alapítványét.
A polgármester adománygyűjtő csapatában volt.
Ez nem jelenti azt, hogy ismerte.
Ryan, gyere velem.
Castle, sajnálom, de ebben nem tudsz objektív lenni,
ezért most egyedül kell ennek utánajárnom.
Nem, nem tudok arról, hogy Weldon polgármester
és Laura Cambridge kapcsolatban álltak-e.
Egyáltalán nem tudok róla sokat.
Nem volt itt túl sokáig.
Ezt hogy érti?
Nagyjából egy hete vettük fel önkéntesnek Laurát.
Néhány nappal később ki kellett rúgnunk.
Miért?
Rajtakaptuk, amint bizalmas iratokat másol.
- Miféle iratokat? - Könyvelési iratokat.
Van ötlete, miért érdekelték ezek az iratok?
- Ms. Park? - Érzékeny a téma.
Nem lenne szabad beszélnem róla.
Ms. Park, megöltek egy nőt,
mi pedig próbálunk rájönni, miért.
Beszélhet velünk itt, vagy bemehetünk az őrsre.
Nemrég hiányosságokra bukkantuk a könyvelésünkben.
- Hiányzó összegeket fedeztünk fel. - Mennyit?
2,3 millió dollár.
Jelenleg belső vizsgálat folyik.
Ennek a nyomozásnak
van valami köze Weldon polgármesterhez?
Köszönöm.
Az ügyészi hivatal megerősítette,
hogy Weldon polgármester áll a nyomozás középpontjában.
Indítékot kerestünk és itt van...
2,3 millió dollár értékű.
Weldon a saját jótékonysági alapítványától sikkasztott.
Valaki biztos beszélt róla Laurának
az egyik telefonbeszélgetés során,
ő pedig úgy döntött, nyomozni kezd.
Amikor elég bizonyítékot talált a polgármester leleplezéséhez,
megölte, hogy elhallgattassa.
Elmondod neki?
Muszáj.
Ez tönkre fogja tenni Weldont, tudod?
Igen, tudom.
És ha ő eltűnik a színről, első dolga az lesz,
hogy megszabadul Castle-től.
Tudom.
Biztos ebben?
Igen, asszonyom, de abban a pillanatban,
hogy parancsot kérek a kabátra,
nyilvános adattá válik.
És?
Akkor mindenki tudni fogja,
hogy Weldon polgármester gyanúsított.
Hát nem az?
De igen, de...
Mi van, ha tévedek?
Az tönkreteheti a karrierjét.
New York városa azzal a feladattal bízott meg minket,
hogy védjük meg lakóit.
Van, hogy ez a feladat áldozattal jár.
Tudom, minek neveznek engem, nyomozó...
"Vaskapu."
Hallom a pletykákat.
"A belsősöktől jött. Biztos utálja a zsarukat."
Az igazság az,
hogy imádom a rendőröket.
Az apám rendőr volt.
A nagybátyaim is rendőrök voltak.
De az az őrmester, aki megtámadta a társam,
majd a rangja mögé bújt...
Őt ki vonja felelősségre?
Mi.
Menjen el a polgármesterhez,
vegye rá, hogy adja át önként a kabátját,
hogy parancs nélkül lehessen tesztelni.
Mondja neki, hogy csak így lehet távol tartani a médiát.
De ha visszautasítja,
szerezzen parancsot,
és végezze a munkáját,
bármilyen áldozattal is járjon.
Weldonhoz mész?
Igen.
Szeretnék veled menni. Szerintem segítgetek.
Szerintem nem tudsz.
Nézd, hallottam, mit mondtál.
Tényleg.
És szerintem értékes segítség lehetek.
A fickóval pókerezem. Tudom, mikor blöfföl.
És mi van, ha kényszerítenem kell,
akkor is segíteni fogsz?
Nézd, szerintem nem ő tette.
De ha igen, tudni akarom.
Ettől leszek objektív.
Uram, nem kell beszélnie velük. Ez a munkám.
Semmi baj, Brian. Nem kell megvédenie.
- Uram... - Nem tettem semmi rosszat.
Kérem.
Köszönöm.
Uram, köszönöm, hogy fogad minket.
Úgy tűnt, nincs más választásom.
Legutóbb, mikor beszéltünk,
azt mondta, nem ismeri Laura Cambridge-t.
Így van.
Itt mégis Laura mellett áll...
Aki önkéntes volt a Reading Trainen.
Nem ismertem fel,
de így nézve, emlékszem rá.
Ez a rendezvény néhány napja volt.
Próbált beszélni velem, de...
Beszélt magával?
Nem, elhúztak tőle.
Adományozókkal kellett beszélnem.
Emlékszem, hogy mondta, hogy beszélni akar velem,
de a körülmények nem tették ezt lehetővé.
Tehát sosem beszéltél Laurával?
- Nem. - Telefonon sem?
Nem, őszintén szólva, azután az este után
még csak eszembe sem jutott.
Ezen a fényképen egy világosbarna kasmírkabátot visel.
Szeretnénk, ha átadná egy teszt elvégzésére a labornak.
Tisztelettel el kell utasítanom.
- Miért? - Robert...
Add neki a kabátot. Csak jól jársz vele.
Attól tartok, nem tehetem.
Miért?
Semmi közöm Laura Cambridge megöléséhez,
vagy az alapítványtól ellopott pénzhez,
vagy bármi máshoz, amivel az elmúlt 48 órában megvádoltak.
Azt hiszik, csupán véletlenek ezek?
- Robert... - Nem, az, hogy beszélek magukkal,
pontosan ezt akarják,
úgyhogy nem fogom odaadni a kabátom.
Összeesküvés folyik ellenem,
én pedig nem fogom önkéntesen alávetni magam.
Milyen összeesküvés?
Nem gondolja, hogy vicces, hogy mindez akkor történik,
amikor indulnék a kormányzóságért?
Rick, voltak ellenségeim.
De ez szervezett kísérlet a tönkretételemre.
Így jelenleg senkiben sem bízom.
Jó oka volt, hogy ne adja oda a kabátját.
Igen, az, hogy bűnös.
Összeesküvés. Talán túl erőltetett?
Talán Laura rájött és próbálta figyelmeztetni.
Vagy talán mégis beszélt Waldonnal.
Szembesítette azzal, amit megtudott,
ő pedig megölte.
Én hiszek az összeesküvésben.
Ismerem Weldont.
És Weldon ismer téged.
Összeesküvések, cselszövés...
A gondolkodásod része.
Pontosan ilyen sztorira reagálnál.
Azt mondod, játszik velem?
Azt mondom, hogy figyelembe veszed ennek lehetőségét.
Nekem követnem kell az előírásokat.
Nem adta át a kabátját,
úgyhogy bírósági végzést kell kérnem.
Nézd, amint kiderül, hogy a rendőrség
lefoglalta egy ruhadarabját,
ami összefüggésbe hozhatja sikkasztással és gyilkossággal,
akkor annak az embernek véget ér a karrierje.
Nem, ha ártatlan.
Hülyéskedsz? Kate, ez politika.
Csak az számít, amit látnak.
Az igazság nem fog számítani.
Mit kellene tennem, Rick?
Nem dobhatom sutba a rendőri munkám, csak mert kényelmetlen.
Nem, csak... várhatnál.
Valami másra, egy új nyomra.
Hogy addig eltűnjön a kabát?
Azt hiszed, én nem tudom, mi forog itt kockán?
Azt hiszed, tényleg ezt akarom csinálni?
Akkor ne csináld.
Nincs más választásom.
A hivatalom teljes mértékben együttműködik mindkét nyomozásban.
100%-ig biztos vagyok abban,
hogy a teljes és alapos nyomozás
fel fogja tárni, hogy ártatlan vagyok
minden felmerült ügyben.
Még mindig hiszel neki?
Igen.
Egyszer már átestél ezen egy baráttal.
Hittél Damian Westlake-nek.
És most börtönben ül gyilkosságért.
Damiannel együtt nőttünk fel.
Az, hogy hittem neki, szentimentális volt.
A tapasztalatom azt súgja, Weldon ártatlan.
A tapasztalatom azt súgja, valami komoly gond van
ezzel az egész helyzettel.
Ebben az esetben,
talán ideje lenne felhívni egy barátot.
Odáig, Mr. Castle.
Ott jó lesz.
Tudja, hogy nem Weldon áll emögött.
Ezért ajánlotta fel a segítségét.
Igaza van az összeesküvéssel kapcsolatban, igaz?
Nem téved.
Akkor mit tegyek?
Hogy segítsek neki?
Hallgasson a bizonyítékra.
Laura is ezt tette.
Nem, százszor megnéztem a Lauráról és a polgármesterről készült videót.
Nincs rajta semmi.
Korábban találkoztam néhányszor Weldonnal.
Kedveltem.
Nem te gyújtottad fel a házát.
Nem.
Én csak gázolajjal öntöttem le.
Beckett.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nem voltam biztos, hogy eljössz, tekintve, hogy váltunk el.
Nem kérhetek bocsánatot a munkám miatt, Castle.
Sosem kérnélek erre.
Tehát miért hívtál ide?
Mert megvilágosodtam.
Mindvégig bizonyítékot kerestünk...
Amikor csak figyelnünk kellett volna.
Mindez akkor kezdődött, amikor Laura elmondta Edgar Navarrónak,
hogy hallott valamit egy hívás során,
valamit, amit nem kellett volna.
Mi írók úgy nevezzük ezt, "a kiváltó ok".
Bárkivel is beszélt, bármit is hallott,
ez vezetett a megöléséhez.
És számít ez?
A merevlemezt ellopták,
a felvétel elveszett.
Sosem tudjuk meg, mit hallott.
Nem, de azt talán igen, kitől hallotta.
Emlékszel, hogy Laura elaludt,
miközben a felvételeket nézte?
Becsukta a szemét.
Nem nézte a felvételeket, hanem hallgatta.
Azt mondod, a hívó hangját próbálta azonosítani?
Megkértem Sarah-t, az istennők központosát,
hogy hallgassa meg a felvételeket.
Ő az. Biztos vagyok benne.
Laura visszatérő hívója volt.
Mutassa meg, ki az.
Mennyi időt maradhatok még?
A polgármester?
Még 20 percet, uram, aztán vissza kell
mennünk az irodájába, hogy találkozzon...
Ő az.
Jordan Norris.
A polgármester személyzeti főnökének asszisztense.
Mr. Norris, azt mondta,
nem ismeri Laura Cambridge-t.
Úgy van.
Mégis a 89 éves nagymamája,
Greta Markenson ismerte.
A telefonszex hívások szerint
Laurát számos alkalommal hívta.
Ami szegény Gretát tekintve addig volt mókás,
amíg rá nem jöttünk, hogy maga vigyázott a házára.
Talán felhívtam párszor ezt a szolgáltatást,
de sosem tudtam, kivel beszélek.
Mégis honnan tudtam volna?
Egy perc, és arra is rátérünk.
Megnéztük a hívásait,
és egy hónapja ezt az üzenetet küldte egy eldobható telefonra.
A legtöbb ember számára ezek random számoknak tűnnének.
Ezért utánanéztünk.
Ezek Weldon polgármester és az alapítványa számlaszámai.
Ezekkel a számokkal elérhető,
hogy úgy tűnjön, a polgármester sikkasztott.
Az az ember megbízott magában,
maga pedig eladta őt.
Mit adtak cserébe, Jordan?
Mit ígértek magának?
Azt hittem, csak a pénzről van szó.
Nem tudtam. Nem tudtam, hogy tönkre akarják tenni.
És amikor megtudta, hogy elárulta azt, akinek dolgozik,
ez felemésztette magát, igaz?
Így amikor egy este túl sok tecquilát ivott,
felhívta Laurát és elmondott neki mindent.
Persze nem akarta,
de olyan jól meghallgatta az embert.
Névtelen volt. Biztonságban kellett volna lennem.
De nem volt, mert ő író volt,
és így élete sztoriját nyújtotta át neki.
Ezért lenyomozta magát. És szembesítette.
Le akarta leplezni magát, és a barátait.
Meg kellett állítani.
Beszéltünk a portásával, Jordan.
Tudjuk, hogy meglátogatta magát akkor este.
Oké. Ott volt.
De 20 perc múlva elment.
Nem én öltem meg.
Nem is kellett.
Csak fel kellett hívnia az eldobható telefont,
és aki felvette, küldött valakit,
egy arcnélküli embert,
hogy szorítsa ki az életet Laura Cambridge-ből.
Aztán betört az otthonába és a munkahelyére,
és tönkretett minden bizonyítékot,
mindent, amit csak megtudott.
Kié volt a telefon, Jordan?
Maguk nem értik.
Ezek az emberek...
Sokkal veszélyesebbek, mint hinnék.
20 év börtön elé néz.
Kiutat ajánlok.
Kit hívott fel?
Egy nevet akarok.
Kit hívott fel?
Én...
Egy nevet, Jordan.
Mondja ki.
Oké.
Akit felhívtam...
Ha kérhetem, ne tegyenek fel további kérdéseket ügyfelemnek.
Az ügyfelének?
Mr. Norris, Bill Moss vagyok.
Mostantól senkivel se beszéljen a jelenlétem nélkül.
Azért küldtek, hogy képviseljem magát.
Ki küldte?
Itt végeztünk.
Úgy tűnik, a polgármesterünk tovább küzdhet.
Igazságot szolgáltattunk.
De nem Laura Cambridge-nek.
Bűnrészességgel vádoltuk meg Mr. Norrist.
Ez is valami.
Jordan Norris csak egy gyalog.
Az őt irányító embereket akarom elkapni.
Ez egy hosszú játszma, Kate.
Lépésről lépésre játsszon.
Miért hagynál fel minden terveddel?
Tisztáztak minden vád alól.
Tudod, ahhoz képest, hogy minden szereplődet meg szoktad ölni,
szokatlan nagy optimizmus szorult beléd, de nem...
Nem indulhatok a kormányzóságért két év múlva.
Nem indulhatok az elnökségért 6 év múlva.
Annak az álomnak...
vége.
Biztos tehetünk valamit. Ártatlan vagy.
Egy kicsit túlságosan is.
Vannak emberek... most már tudom...
akik befolyásolják, hogy mi történik ebben a városban.
Nem a szabályaik szerint játszom, így kizárnak a játékból.
Már eldöntötték.
Csak eddig juthatok.
És most mihez kezdesz?
Én...
Továbbra is kiváló polgármestere leszek
a világ legnagyszerűbb városának.
Miért keresett meg, Mr. Castle?
Az ügyet megoldották.
Megoldották?
Mégis hogyan?
Valaki tönkre akarta tenni a város polgármesterét,
és én tudni akarom, ki.
Higgyen nekem, mikor azt mondom, nem a maga dolga.
Az, ha köze van Becketthez vagy az anyja megöléséhez.
Maga író, fejezze be ezt a mondatot.
Ha Weldont eltávolítják hivatalából...
Engem is eltávolítanának a 12-es körzetből.
És akkor ki akadályozná meg Beckettet, hogy olyat kutasson, amit nem kellene?
Ki tartaná távol a bajtól?
Azért tette, hogy megvédje?
Miért?
Sakkozik, Mr. Castle?
Van, hogy egy megfelelően elhelyezett gyalog
sokkal hatalmasabb a királynál.
Megvan a száma, ha el akarom érni.
Ne keressen, Mr. Castle.
Majd én keresem magát.