Jöhet a következő pajtás. Csak így tovább.
Mondja, tudna nekem segíteni? Egy nőt keresek.
Hát nem mind azt tesszük?
Ő különleges. Ismeri őt?
Ismerem-e?
Épp őt nézem.
És hol voltál egész eddigi életemben?
A történelem egy darabjáról van szó.
A Pennybaker Club.
Tudod, anno a 40-s években, minden jó számot lejátszottak itt.
Ha ezek a falak mesélhetnének, ember, azok a történetek.
Aha, de az egyetlen történet, ami nekünk kell most ...
Stan Banks. Szimpla lőtt seb a mellkason.
A halál idejét, úgy
reggel 6 és 8 közé tenném.
Úgy tűnik ezzel próbálta megvédeni magát.
Nyilvánvalóan nem sok sikerrel.
Tehát, félresikerült rablás?
Hát, még nála van a tárcája, a mobilja,
a Parkville Armsban lévő szobájának kulcsa, szóval ...
A zsebeket kiforgatták,
ami arra utal, hogy a gyilkos átkutatta a testet.
Hogy miért, azt nem tudjuk.
Ez furcsa. Egy szálló szobájának kulcsa volt nála,
de a jogosítványa szerint a 34. utcában lakott.
Megnézzük a szállót.
Hátha találunk ott róla valamit.
Köszönöm.
Innál valamit, Castle?
Mert szinte biztos, hogy a bár zárva van.
Igazából, nyomot keresek.
Azt hiszem meg is van.
Néhány hajléktalan pasas vacka, és ...
a "Ledger" mai száma. Itt volt ma reggel.
Nos, bárki is ő, talán látott valamit.
Kiküldöm a járőröket, hogy kutassák át a környéket.
Stan halott?
Hát, mondhatom mesés.
Mihez kezdek most a kacatjaival?
Néhánytól megszabadítjuk majd,
a nyomozás részeként.
Tud valakiről, aki megfenyegette Stant az utóbbi időben?
Gondnok vagyok, nem pótmama.
Rendben, akkor. Mikor látta utoljára?
Őő, ma reggel. Jó kedve volt.
Szólt, hogy kiköltözik, mert befutott a hajója.
Milyen hajó? Oh, azt nem tudom.
Úgy tűnik a Titanic.
Nos, ha eszébe jut bármi,
megtenné, hogy felhív kérem?
Arra nemigen várnék szépfiú.
Azt hiszem kedvel téged.
Gőzöm sincs, mit keresett Stan a Pennybaker Clubnál.
De már majdnem egy éve szétmentünk,
szóval a jó ég tudja merre járt.
És mikor beszélt vele utoljára?
Két hónapja, ami megdöbbentő,
hiszen volt idő, hogy két órát nem bírtunk ki beszélgetés nélkül.
Aztán Stannek el kellett mennie a dublonjáért.
Dublon, mint a régi spanyol pénzérme?
Kiásott egyet az észak-karolinai tengerparton.
Utána pedig, vérszemet kapott.
És ez csak rosszabb lett, miután látta azt a hülye dokumentumfilmet
Clyde Belascoról, a kincsvadászról.
Aha, az volt az az alak,
aki rátalált arra az elsüllyedt konföderációs hajóra, úgy tíz éve.
Stant annyira feltüzelte a dolog,
hogy otthagyta a könyvelői állását, hogy elveszett kincsek után kutasson.
Mármint, amikor legutoljára beszéltünk,
akkor is csak arról beszélt, hogy milyen közel volt ahhoz,
hogy megtalálja a kék pillangót
A kék ... mármint a rovart?
Ki tudja?
Volt valakivel problémája azok közül, akiket ön is ismer?
Pénzügyi gondjai voltak. Ezt tudom.
Két nappal ezelőtt felhívott egy férfi,
és Stant kereste.
Azt mondta Stan 10,000 dollárral tartozott neki,
és hogy jobban teszi, ha fizet,
vagy különben...
Semmi nyoma sincs Stan személyes holmijai között
bármilyen pillangóról, kékről vagy bármilyen másról.
Csak egy rakás könyv
gengszterekről és Manhattanről a 40-s években.
Az nem gond, mert utánanéztem
annak a pénzkizsarolós hívásnak,
és úgy tűnik egy vegytisztítóból jött.
Talán nem a ruha az egyetlen, amit ott mosnak.
Utánajárok.
Köszi.
Őő, ez a napló Stan cuccai közül,
szintén a 40-es évekből van.
Olyan, mintha egy magánnyomozó-é lett volna.
Ezt hallgasd.
"Általában a nőknél átszakad a gát,
amikor meglátják a képeket félrelépő férjeikről,
de nem ez a nő.
Ő bosszút akart. Mi a rosszabb?
Hogy összefeküdtem egy ügyféllel,
vagy hogy utólag nyújtottam be neki a számlát?"
Aranyos.
Aranyos?
Mármint, olyan ez a pasas, mint egy vérbeli magánkopó.
Közvetlenül Raymond Chandler novelláiból.
Vajon miért volt neki egy ilyenje?
Hé, Beckett.
Még mindig nincs semmi a hajléktalan pasasról,
de az egyik üzlet tulaja látott egy fehér Mustangot
parkolni közvetlenül a klub rakodóterületénél,
az utóbbi három napban.
Rendben. Kérdezz rá, hátha látta valaki a rendszámot.
Rajta vagyok. Oké.
Őő, Beckett?
Hazavihetném ezt ma estére?
Úgy értem, ez lehet a kulcs ahhoz, amit Stan is keresett.
Csak el akarod olvasni, mert szerinted király.
Igen, hát, amiatt is.
Rendben, de csak akkor...
ha holnap reggelre visszahozod.
"1947, június 18.,
Ez a nap is úgy kezdődött, mint az összes többi.
Elnyújtózkodva az irodai székben,
egy üveg Kentucky whiskeyvel,
kiszáradt torokkal,
és egy olyan fejjel, ami úgy zúgott, mint a templomi harangok.
Szóval rájöttem, hogy két legyet üthetek egy csapásra,
azzal az alkohollal kúrálva magam, ami padlóra küldött."
Fenébe is, Mr. Flynn.
Miért van lakása,
ha minden este az irodában issza álomba magát?
Így legalább sosem kések a munkából.
Szóval, mi szél hozta amúgy?
Jövőbeli ügyfelünk van, úgyhogy legyen kedves.
Szeretném kifizetni a jövőhavi bérleti díjat,
ha nem bánja.
Rendben?
Hogy festek?
Mint egy sztár.
"Csak egy újabb nap volt, Manhattan szívében ...
Mígnem be nem lépett hozzám,
egy üggyel, ami megváltoztatta az életem.
Azokban a t-szíjas cípőkben, és abban az öltözékben,
egyből meg tudtam mondani róla,
hogy először járt a városban."
Üdvözlöm. A nevem Sally Mulqueen.
Mármint, Scofield. Sajnálom, most házasodtam.
Még hozzá kell szoknom.
Joe Flynn, Mrs. Scofield.
Szóval, mi szél hozta hozzám?
R-Rávettem a férjem, hogy ide,
a "Nagy Almába" jöjjünk nászútra,
de nem azért, mert szerettem volna felhőkarcolókra mászni,
és Broadway műsorokat nézni.
Más okom volt.
Nézze, a nővéremet keresem, Verát.
Vera Mulqueen.
Volt egy kis összetűzés odahaza,
és Vera eljött otthonról
azzal az álommal, hogy táncos lehessen a nagyvárosban.
Küldött táviratot, képeslapot, vagy bármit, amin rajt volt a cím?
Meg tudja találni, uram?
Édesanyám beteg, és, őő ...
nincs már sok hátra neki.
Nos, természetesen meg tudja.
Tizenöt dollárért, plusz a kiadásokért naponta.
Csak...
maradhat ez kettőnk között?
Mint mondtam, volt egy kis összekapás odahaza,
és ha Vera egy idegentől kell, hogy hallja,
hogy a családja keresi őt,
talán még jobban eltasztíja őt.
Mrs. Scofield,
Sok minden vagyok, főleg diszkrét.
És ekkor láttam meg őt.
"A fényképet bámulva csak arra tudtam gondolni,
hogy micsoda szépség."
Sally azt mondta, hogy Vera arról álmodott, hogy tános lesz.
Talán sikerült neki.
Furcsább dolgok is történtek már ebben a városban.
Az utolsó megállóm, a Pennybaker Club volt.
Reméltem, hogy kedvencem, Satchmo is fújja majd.
De nem volt olyan szerencsém.
De így sem panaszkodhattam.
mert ott volt Betsy Sinclair,
és annak az énekesmadárnak aztán arany hangja volt.
Whiskeyt.
Legyek átkozott, ha ettől a sok mászkálástól
nem fog sajogni a derekam.
De tudtam, hogy hol lelek majd orvosságra.
Mondja, talán tud segíteni. Ezt a nőt keresem.
Hát nem mindnyája?
Ő különleges. Ismeri?
Ismerem-e?
Épp őt nézem.
Hol voltál egész eddigi életemben?
Hogy mire gondoltam?
Ez a nő két lábon járó zűr volt.
Próbáltam nem rá nézni,
Tom Dempseyvel volt, hogy a fene ette volna meg ...
az egyik legaljasabb gengszterfőnökkel,
akinek New York valaha is életet adott.
Dempsey odaküldte két gorilláját ...
egy írt,
és egy kubait, valamelyik havannai családtól.
A főnök látni akar, haver.
Bocsi fiúk.
Még ha akarnák se mennék.
Ez nem kérés volt, compadre.
Tudja ki vagyok én?
A pincér? Egy whiskeyt kérnék.
A srácok pedig elfeleznek majd egy "Sloe gin fizz"-t.
Jobban teszed, ha figyelsz a szádra, haver.
Figyelj a nyelvedre, különben kivágom.
Mm, egy okostojás.
Utálom az okostojásokat
ugyanúgy mint azokat a férgeket, akik az én csajomat nézegetik.
Tapintatlan, civilizálatlan.
Semmi gond, barátom.
A fiúk majd megtanítanak egy pár dologra.
Rendben pajti, első lecke.
Ide. Fogd meg.
Ott voltam én,
beterítve az aznapi ajánlat maradékával,
azt kérdezve magamtól, hogy megérte-e?
Megérte.
Ő minden ütést megért.
Jól van?
Micsoda, ez?
Semmiség.
Látnia kellett volna mit csinált az arcom annak a pasinak a kezével.
Szóval, hogy hívják, kemény legény?
Számít az, kedves?
Vera!
Tudod, hogy nem szabad eltűnnöd a szemeink elől,
míg rajtad van a főnök cucca.
A kék pillangó.
Egy nyakék.
Ezért ölték meg Stan Bankst.
Miért narrátorkodok?
by Dante
Szóval, jutottatok valamire, a vegytisztítós fenyegető hívással?
Igen, a tulaj azt állította, hogy nem ismerte Stant,
vagy a kék pillangót.
Bár, egy Ray Horton nevű alak bérel hátul egy szobát.
Mint kiderült Ray egy feltételesen lévő bukméker.
Oké, talán Stay a Pennybakernél akart találkozni Rayyel,
hogy kifizethesse pár tartozását?
Oh, Stan nem a tartozásai miatt volt ott.
Mégcsak nem is egy kék pillangó miatt volt ott.
A "Kék pillangó" miatt volt ott.
Egy nyakék.
Egy pillangó alakú, amit belül ...
kék kristályokkal raktak ki.
Könnyen megérhet úgy egy milliót.
Honnan szeded ezt az egészet?
A magánkopó naplójából.
Szóval Stan kincsvadászaton volt.
Pontosan. Utána néztem kicsit.
Úgy tűnik, hogy a kék pillangó
valamikor a 40-es években veszett el,
a pletyka szerint pedig, valahol a Pennybaker Clubban
rejtették el.
Ha megtalálta ...
Egy milliósdolláros nyakék? Ott is a gyilkossági indíték.
Amúgy, Ryan, mond, hogy "haver".
Haver. Ha-ver.
Haver. Mindegy.
Utána néztem kicsit a neten.
Nem volt sokminden.
De annyit találtam, hogy bizonyára átkozott,
és hogy egykoron egy SS tiszt nőcskéjének tulajdona volt.
A háború után az államokba került,
és egy gengszterfőnök, Tom Dempsey kezébe jutott,
aki a klub tulajdonosa volt, ezért is kell visszamennünk.
Valóban? Igen.
Emlékeztek az ...
zöld rúdra, ami Stan kezében találtunk?
Úgy tűnik, Dempsey alagsori irodája
világos zöldre volt festve.
Stan bizonyára járt odalenn.
Ráadásul, a napló szerint, a kék pillangót
a Dempsey irodájában lévő titkos széfben tárolták.
Elég valószínű, hogy elsiklottunk valami felett.
Körül sem néztünk igazán odalenn.
Oké, Ryan, próbáld megtalálni azt a bukmékert.
Castle és én visszamegyünk a gyilkosság helyszínére.
Rendben.
Ha-ver. Ha-ver.
Mint egy kobold. Castle.
Bocsi.
Szóval a nyomozó elmeséli Sallynek,
hogy rátalált a nővérére itt, a Pennybaker Clubban.
Sally elment beszélni a testvérével?
Nos, nem. Joe szerint Sally,
mint ártatlan vidéki lány,
egy kicsit tartott attól, hogy gengszterekkel ujjat húzzon,
szóval felajánlotta neki, hogy elkíséri, hogy találkozzon Verával.
Csakis a jó szíve miatt, gondolom.
Hibáztatod a fickót? Mármint, lélegzetelállító volt.
Szóval, Joe azt mondta Sallynek, hogy elintéz egy találkozót.
Sally beleegyezett, de még mindig nem akarta, hogy Joe elmesélje
Verának, hogy a húga keresi őt,
az otthoni gyűlölködés miatt.
Ah. Igazam volt.
Lefogadom, hogy onnan szerezte az acél rudat,
amit bizonyára a széf kinyitásánál próbált használni.
Sajnálom, hogy lelövöm a poént, Castle,
de ebben semmi sem volt már évek óta.
Úgy tűnik Stan csalódott volt.
Igen, bizonyára az lett volna,
he ez az igazi titkos széf lenne.
Nem ez a titkos széf?
Vicces tény ...
az emberek gyakran tartottak két széfet,
egyet, amit könnyű volt megtalálni, a kisebb értékeknek,
és egy másodikat, amit sokkal nehezebb volt megtalálni,
az olyan szuper különlegességeknek, mint a kék pillangó.
Castle, hol a titkos széf?
Arra is rátérek.
Szóval, öt nap telt el azóta, hogy Joe és Vera találkoztak.
És iszonyúan egymásbaszerettek.
Már öt nap után? Ugyan már.
Nos, a 40-es években nem vesztegették az idejüket.
Az igazat megvallva, annyira egymásba habarodtak ...
Nos, mindent kockára tettek.
Szóval mi köze is van ennek a mi titkos széfünkhöz?
A színfalak mögött történt.
A felső szinten.
Pillanatokat voltak csupán együtt,
ami veszélyes volt, hiszen ő Demsey nője volt.
Ahogy egymás szemébe néztek,
Kate szíve egyre gyorsabban vert.
Azt mondtad "Kate"?
Azt képzeled, hogy te vagy a magánnyomozó,
és én a gengszter cicababája?
Mi? Nem.
Nem azt mondtam, hogy "Kate".
Azt mondta "két". Kettejük szíve gyorsabban vert.
Költői voltam. Istenem.
Amúgy, ahogy mondtam,
éppen csókolóztak, amikor ...
Hé, chico!
Ki az?
Hé, haver. Bizonyára lassan tanulsz.
Itt az én kicsikém.
Önnel van, Miss Sinclair?
Igen,
és nem igazán tetszik,
hogy a múltkor úgy feltöröltétek vele a padlót.
Akkor nincs baj, de tartsa rajta a szemét.
Dempsey nemigazán kedveli a félrelépést.
Akkor, legyen ez a mi kis titkunk.
Mit szóltok?
Oké, srácok.
Jobban teszed ha odafigyelsz, Vera.
Dempsey kicsinál, ha rájön.
Mármint, pokolian jóképű meg minden,
de a fenébe is csajszi,
ennyire megéri ez a cukorfalat?
Ő a krém a kávémban.
Olyanok vagytok mint egy két lábon járó tündérmese.
Jó ég.
Gyerünk.
Betsynek igaza volt, ugye tudod?
Dempsey kicsinál minket, ha enyelgésen kap bennünket.
El kell tűnnöd innen, Joe,
el Dempseytől, el mindentől.
Oh, igen, és hová menjek? Magunk mögött hagyhatjuk a várost.
Mégis milyen messzire juthatunk, ha mindeketten le vagyunk égve?
Nem vagyunk, Joe.
Elég pénzünk van, sőt több is, itt a nyakamban.
Annyi a dolgunk, hogy elvisszük magunkkal.
Micsoda, bolond vagy?
Legalább két házőrző mindig a nyomodban van,
ha ez rajtad van.
Vicces.
Régen, mikor cigarettaárus lány voltam,
láttam Dempseyt a barátnőjével,
a nyakában ezzel az izével,
és magamnak akartam.
Nem sokkal később az övé voltam, és az enyém lett.
De ez nem egy nyakék, Joe. egy gyémánthurok,
és egyre nehezebb lélegezni.
Akkor menekülőútként kell használnunk azt a hurkot.
A kérdés az, hogy hogyan?
Ha nincs rajtam, akkor Dempsey egy titkos széfben tartja,
és tudom is hol van.
És?
És...
Ennyi.
Ez volt az utolsó bejegyzés a naplóban.
Hogy érted, hogy ennyi? Mi történt Joeval?
Mi történt Verával? Nem tudom.
Miért mesélsz egy olyat történetet, aminek magad sem tudod a végét?
Ha bevezetést, tárgyalást, befejezést akarsz,
akkor van 27 novellám a számodra.
Ah.
Oké, szóval hol van ez a titkos széf?
Gőzöm sincs, de szerintem Stan bizonyára rátalált.
Talán ezért kellett neki a rúd,
hogy kikaparjon egy falat, vagy valamit.
Castle, nézd a díszlécet.
Mi...
Nyitva van.
Stan megtalálta.
Ezért ölték meg.
De mégis ki?
Ray Horton.
Testi sértés, zsarolás, most pedig egy mosodán keresztül
irányítja a bukis ügyeit.
Hékás. Nyugodjon már meg.
Egy feltételesen lévő, mint én
nem keveredhet szerencsejátékba.
És mi van a gyilkossággal, Ray?
Azzal nincs gond, ha abba keveredik?
Stan?
És ki ... ki ölte meg?
Én?
Miért ölném meg az üzlettársam?
Az üzlettársát? Ugyan már.
Így igaz, ember.
Egyik ügyfelem hozott össze bennünket.
Tudta, hogy én változatosságot kerestem,
Stannek pedig pénz kellett, hogy megtalálja az elveszett nyakláncot.
Stan azt mondta, hogy 10 rugó kell neki, a kiadásokra,
és hogy megvegye ezt az öreg magánnyomozós naplót.
Szóval belementem, hogy támogatom, cserébe a profit feléért.
Nos, ha ez igaz, akkor miért fenyegette meg Stan feleségét?
Mert Stan átvert. Azt hittem, hogy csak játszott velem.
Aztán két napja eljött hozzám,
és elmondta mi a helyzet.
Azt mondta megtalálta a férfit a hiányzó darabbal,
ami elvezet majd a kék pillangóhoz.
És ki ez a férfi? Nem tudom.
De ha Stan megtalálta a kék pillangót,
akkor bizonyára ő ölte meg.
Utánanéztem a naplónak. Stan is kutakodott.
Joe régi titkárnőjének
az unokájától szerezte meg,
egy nőtől, akit Ruth Huntsackernek hívnak.
És?
És beszéltem Mrs. Huntsackerel.
Azt mondta, talán van még pár lap a nyomozó naplójából
és hogy azok elárulhatják, mi is történt.
Megkéri a fiát, hogy keresse majd meg
és visszahív.
Nézd, Castle, elismerem, hogy Joe és Vera története
vicces és romantikus,
de bármi is történt 1947-ben
annak semmi köze Stan megöléséhez.
Őő... ebben nem lennék biztos.
A bukinknak van alibije.
De a ballisztikusok szóltak, és van találat.
A 38-as kaliberű revolvert, amivel Stant megölték,
használták már korábban egy kettős gyilkosságnál,
1947-ben.
Tudtam, hogy van kapcsolat.
Kik voltak az áldozatok?
Őő, egy Vera Mulqueen nevű nő,
és egy magánnyomozó, Joe Flynn.
Meggyilkolva.
Ez nem jó.
Tényleg azt hittem, hogy az a két őrült megcsinálja.
Igen, nem éppem az a befejezés, amit reméltem.
Nem is tudtam, hogy már akkor csináltak ballisztikát.
Oh, igen. A 20-as évektől.
Mivel régi ügyről van szó,
így nem sok minden volt a rendszerben róla.
Joe Flynn és Vera Mulqueen maradványaira
Flynn kocsijában akadtak rá, a Pennymaker mögötti sikátorban.
Mindkét áldozatot egy 38-as revolverrel lőtték le
a kocsit pedig felgyújtották.
Az egyetlen gyanusított Tom Dempsey volt,
de nem volt elég bizonyíték a letartóztatáshoz.
Tudjátok mit? Lefogadom, hogy Dempsey rajtakapta őket,
amint kereket akartak oldani, és megölte őket.
De hogyan szerezte meg Stan gyilkosa
Dempsey fegyverét 60 évvel később?
Hacsak nem...
Dempsey ölte meg Stant.
Mennyi lehet most, úgy 90, de még lehetséges nem?
Dempsey nem lehetett.
Szívrohamban halt meg
négy hónappal Joe és Vera megölése után.
Mégis...
bele kellene ásnunk magunkat abba a 47-es jelentésbe.
Lehet benne valami a fegyverről,
ami talán fényt deríthet Stan gyilkosának kilétére.
Rendben. Elmegyek a raktárba
és elhozom a régi anyagokat.
Oh, oh, őő, menni akarok.
Uh, oké.
Vezethetek? Nekem mindegy.
Hé.
Szóval...
Utánanéztem a fegyvereknek, amik Dempsey nevén voltak.
Úgy tűnik volt egy árverés,
ahol egy kincsvadász, Clyde Belasco
felvásárolta Dempsey összes fegyverét, beleértve két 38-ast is.
Várj. Clyde Belasco?
Stan felesége azt mondta,
hogy néztek valamilyen dokumentumfilmet róla,
és ez inspirálta Stant, hogy kincskeresésbe kezdjen.
Hát, az összefüggéseknek még nincs vége.
Belasco egy hete repült vissza Franciaországból,
meg itt egy cikk, miszerint
ő is kereste a kék pillangót már majdnem 15 éve.
A buki szerint Stan talált valakit,
akinél ott volt a kirakó utolsó darabja.
Nos, talán Belasco az.
Itt is van.
Ezt nemrég porolták le.
Úgy tűnik nem mi vagyunk az egyetlenek,
akiket érdekel az ügy.
Stan itt volt. Itt kellett lennie.
Gondolj bele... a napló, a gyilkosságok...
Minden amit csinálunk, az ő lábnyomában tesszük.
Ez a kirakó következő darabja.
Huh. Helyszíni fotó Veráról és a magánnyomozóról.
Fenébe, Joe.
Vén bolond.
Belebolondultál egy nőbe, utána meg megsüttetted magad.
Szóval, Mr. Bogart, mit is keresünk konkrétan?
Az 1947-es gyilkosságnak, és a mostani gyilkosságunknak ...
több kapcsolata kell, hogy legyen, mint csupán a fegyver.
Itt van valahol a kapocs.
Igen, megvettem Tom Dempsey pár revolverét.
Ha kell teszteljék csak le mindegyiket.
Le fogjuk. Most pedig ... Honnan ismerte Stant?
Meg kell érteniük, hogy én televíziós személyiség vagyok.
Cikkeket írnak rólam.
És emiatt, sok amatőr kopogtat nálam.
Foglalkozási ártalom.
És mi volt Stan látogatásának célja?
Micsoda, a kék pillangó természetesen.
Bizonyára olvasta az írásokat, miszerint kerestem
és úgy döntött, hogy rámzúdítja ezt az abszurd történetet.
És miről szólt a történet?
Arról, hogy rábukkant egy nyomozó öreg naplójára,
amiben hiányzó nyomok voltak.
Nem hitt neki?
Természetesen nem.
Amikor megkértem, hogy hadd nézzem meg azt a naplót, visszautasította.
És mégis, hozzá akart férni
minden kutatási anyagomhoz, a Pennybaker Clubbal kapcsolatban.
Mármint, tényleg, az egész olyan abszurd volt.
Még azt is kérte, hogy hadd távozhasson a hátsó bejáraton.
Azt mondta, hogy követte egy kocsi.
Egy fehér Mustang.
Azt hiszem más is érdekelte
a kék pillangó.
Olyan, mintha tűt keresnénk a szénakazalban,
leszámítva, hogy nem találhatjuk meg a szénakazlat sem.
Kinek kell a kazal, ha itt van a kulcs?
Itt egy feljegyzés Joe titkárnőjéről, Mrs. Kennardról.
Közvetlenül a férfi halála után vették fel.
"Mrs. Florence Kennard,
az áldozat, Joe Flynn titkárnője,
azt vallotta, hogy fültanúja volt a következő beszélgetésnek
a két áldozat között, 1947. június 24-ének reggelén."
Megvizsgáltam minden apró részletet, drágám.
Esélytelen, hogy feltörjük Dempsey titkos széfjét.
Hát, akkor hogy szerezzük meg?
Könnyen. Egyszerűen kisétálsz az ajtón vele a nyakadban ma este.
Hogyan? Az is nehéz volt
hogy lerázzam Dempsey gorilláit ma reggel.
Sokkal nehezebb lesz,
ha rajtam lesz a kék pillangó.
Sétagalopp lesz. Higgy nekem.
Főleg, hogy a mi kis barátunk, Jimmy Doyle segít nekünk.
Ki az a Jimmy Doyle? Egy világhírű öklöző,
és ma este lép szorítóba Sugar Ray Robinson ellen
a bajnoki címért.
És?
Szóval minden lóheremániás ír hűen hovatartozásához
a rádió előtt tolong majd,
hogy szorítson a jó öreg Jimmynek.
Te vársz majd a küzdelem legharsányabb részéig.
Utána pedig kikéretőzöl.
Bárkit is küldenek utánad, hogy figyeljen rád,
biztosan nem fog nagyon oda bagózni.
Ekkor kell majd kiosonnod a hátsó ajtón,
én pedig ott várlak majd.
Oh, Joe.
Ez tökéletes.
Nem, ez örültség.
Mégis mit gondol, Mr. Flynn?
És azt is megmondhatom, hogy ez a nőszemély sem jobb.
Mégis miről beszél?
Nézzen rám. Új ember vagyok. Jobb ember vagyok.
Mióta találkoztam Verával nem is ittam,
és ha ez nem egy kisebb csoda, akkor nem tudom mi az.
Jobban járna az alkohollal,
mint ezzel a kis csitrivel.
É-És mégis min alapozzák a kapcsolatukat, hmm,
rabláson és hazugságon?
Milyen hazugságon?
Nos, ideje, hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba drágám, nemde?
Nézd, kedvesem,
nem véletlen, hogy találkoztunk a bárban azon az estén.
Felbéreltek, hogy megtaláljalak téged, oké?
Csak azt nem mondhatom meg, hogy ki.
Egyszerűen csak ...
Ne beszélj mellé, Joe. Ki bérelt fel?
A hugod volt az.
Joe...
Nekem nincs is hugom.
Mi jön ezután?
Nem tudom. Itt a feljegyzés vége.
De ha Sally nem Vera húga volt, akkor mégis kicsoda?
Sally felültette a nyomozót.
Ez a klasszikus filmek drámai fordulata.
De miért? Gőzöm sincs.
Miben sántikált Sally? Nem tudom.
Szerinted köze lehetett Dempseyhez?
Nem tudom, de nem nagyszerű?
Hé, Beckett.
Hé.
A járőrök a hajléktalan pasi nyomára akadtak,
annak aki beköltözött a Pennybakerbe.
Egy hotdogárus azonosította.
Azt mondta, hogy a fickót csak "West Side Wallyként" ismerik.
Kiadok egy körözést ellene.
Rendben. Talán ez kell nekünk, hogy elkapjuk Stan gyilkosát.
Bocsi.
Igen.
Micsoda?
Mikor?
Rendben. Úton vagyok. Köszönöm.
Stan szállójának gondnoka volt az.
Egy fehér Mustangot vezető fickó
most jutott be Stan szobájába, és még mindig ott van.
NYPD! Mutassa a kezeit.
Mutassa a kezeit, most!
Forduljon meg lassan.
Maga Tom Dempsey.
Igen, én vagyok.
Harmadik Tom Dempsey.
Elképesztő hasonlóság.
Teljes hasonmás.
DNS srácok. Nem valami nagy trükk.
Az unokája vagyok.
Rendben, nézzék.
Sajnálom, hogy betörtem egy ajtót,
kifizetem a kárt. Nem nagy ügy.
Miért is vagyok még itt?
Nos, csak azt akartuk megnézni
hogy örökölt-e mást is a nagyapjától,
a kinézetét leszámítva.
Igen, mondjuk az egyik 38-as revolverét, amit arra használt,
hogy megölje Stan Bankst.
Hé, Hé, Hé, Hé, Hé. Ilyen nem történt.
Nézzék, Stan eljött hozzám,
viszont azt mondta, hogy a neve Nathaniel Jenkins.
Azt mondta történész,
és hogy össze akart dobni egy történetet a nagyapámról.
Megígérte, hogy nem az alvilági ügyleteire fog összpontosítani,
csakis a ... a jó dolgokra,
mint hogy hogyan volt a nagyapám a közösség támpillére.
Sokkal inkább a tömegek gyilkosa.
Szóval mikor beállított magához,
maga, hogy helyreállítsa a családja hírnevét, beleegyezett.
Igen.
Hozzáférést adtam neki a nagyapám öreg papírjaihoz,
és minden szépen ment.
Amíg rá nem jöttem, hogy az egész hazugság.
És hogy jött rá?
Volt ez az énekes, aki fellépett a nagyapám bárjában ...
Betsy Sinclair.
Néhány hete, elhunyt.
Nos, elmentem, hogy lerójam a tiszteletemet,
és kit láttam ott, hát nem Nathanielt,
amint egy idős fickóval beszélgetett.
Amint meglátott, eltűnt hátul.
Én pedig arra gondoltam: " mi a fene folyik itt", oké?
Szóval megnéztem a vendégkönyvet.
És rájöttem.
Az igazi nevét írta bele... Stan Banks.
És ekkor jött rá, hogy valójában nem is történész.
Csak egy újabb nyavalyás kincsvadász volt,
aki a kék pillangót kereste.
És ha bárki megérdemelte volna a kék pillangót,
az maga lett volna, nemde?
Szóval követte Stant.
És amint Stant megtalálta, lelőtte őt.
Nem, én nem ... Én nem lőttem le.
Stan ... várjanak. Stan megtalálta?
Ugyan. Mondja el maga.
Nem tudom. Nem is voltam ott.
Az újságban olvastam róla, hogy meghalt.
Elmentem a lakására, hátha találok ott valamit.
De nem öltem meg a fickót.
Dempsey alibije stabil.
Nem ő ölte meg Stant.
Hát, nem baj, mert nekünk szerencsénk volt.
A járőrök megkeresték "West Side Walley"-t.
Most hozzák be.
Remek. Talán ez fényt derít majd arra,
hogy mi történt Stannel.
Ha pedig ő nem, akkor majd Jerry Maddox.
Jerry Maddox?
Emlékszel, hogy az ükunoka Tom elmesélte, hogy
Stan elment Betsy Sinclair temetésére?
Elkezdtem gondolkodni rajta, hogy miért ment el?
Hogy kutasson.
Igen, de kinél kutasson?
Megálltam hát a ravatalozónál.
Úgy tűnik Stan kifejezetten sok időt töltött
az elhunyt egyik barátjával, Jerry Maddoxal.
És ezt kapjátok ki ...
Jerry volt az akkori csapos a Pennybaker Clubban,
és minden bizonnyal az utolsó élő kapocs a kék pillangóhoz.
Szép munka, Castle.
Igen?
Igen.
Jerry.
Ő itt Beckett nyomozó és Mr. Castle.
Beszélni akartak veled.
Oh, igen.
Kérnek egy kis levest? Magam csináltam.
Oh, ha nem bánják én kérek. Isteni az illata.
Uh, nem, köszönjük. Igazából ... megvagyunk.
Csak nem a "Nem adhatok mást, mint szerelmet" megy éppen?
Igazad van, kölyök.
Ráadásul a legjobb verziója a felvételnek.
Nem zenéről jöttek beszélni, ugye?
Igazából, Stan Banks halálának nyomozása miatt jöttünk,
és érdeklődnénk, hogy találkozott-e vele
Betsy Sinclair temetésén?
Igen. M-Megölték?
Igen. Szegény kölyök.
Említett önnek egy kék pillangó nevű nyakéket?
Oh, igen. Mindenféléket kérdezett.
Uh, hogy hol lehet, meg ilyesmiket,
de én csak egy csapos volt akkoriban.
N-Nem sokat segíthettem.
Ah.
Ez fura kérdésnek tűnhet,
de 1947-ben, emlékszik arra, amikor Vera Mulqueent
és Joe Flynnt meggyilkolták?
Természetesen. Nagy port kavart akkoriban.
Dempsey a pasas, aki a klubbot vezette,
hidegvérrel lelőtte őket.
Ugyanabban az évben, emlékszik egy Sally Scofield nevű nőre?
Vörös hajú volt.
1947-ben úgy nagyjából 18 lehetett.
Oh, azt hiszem tudom kiről beszél.
Úgy 46-ban lehetett.
Épp akkor vettek fel csaposnak a Pennybakerbe.
Cigarettát. Cigarettát.
Dempsey nem Verával randevúzott akkoriban.
Egy Priscilla Campbell nevű nővel járt.
Priscillának volt egy lánya,
egy vörös hajú lány, Sally volt a neve.
Úgy tűnik ő az, akire önök gondolnak.
Szomorú történet, ami történt.
Nemsokkal azután, hogy Dempsey szeme megakadt Verán,
dobta Priscillát és kirakta őt és Sallyt az utcára.
Azt mondták a kék pillangó átka volt.
Priscilla túlgyógyszerezte magát egy adag pirulával.
És Sally?
Néhány hónappal azután, őő,
hogy végeztek Verával és a nyomozóval,
Dempsey szívrohamban meghalt.
A temetése éjszakáján,
besétált Sally, teljesen kiöltözve.
Rendelt egy whiskeyt,
legurította,
mutatott egy jókora mosolyt,
azt mondta szabad lett.
Aztán büszkén kisétált az ajtón,
és akkor láttam őt utoljára.
Ez egy bosszú története.
Sally Verát hibáztatta az anyja haláláért,
szóval kitervelte, hogy végez vele.
Valahogyan sikerült bevonnia a magánnyomozót is.
Bizonyára felültette őket.
Igen, de ez mégis miben segít kideríteni azt,
hogy ki lőtte le Stant?
Szóval...
West Side Wally.
Hívhatom Wallynak?
Jobban szeretem a West Sideot.
Persze.
West Side, tudjuk, hogy ott volt Pennybaker Clubnál
két nappal ezelőtt. Igen, megtaláltuk a fekhelyét.
Hékás. Cagney és Lacey, most már visszafoghatják magukat.
Két nappal ezelőtt nem aludtam a klubban.
Addigra már kivásárolt onnan valami fószer.
Kivásárolt? Valami fószer?
Néhány napja, egy fickó állított be,
és felállított egy fekhelyet a bárnál,
de West Side Wallynak nem kellenek szomszédok.
Mondtam neki: "Hé professzorkám, tünés innen".
De nem fogadott el nemet.
Végül fizetett 400 dollárt, hogy én menjek el.
Szóval újra, csak a rend kedvéért, én nem voltam ott.
Nyugil, nyugi, nyugi. Tudja a férfi nevét?
Nem kérdeztem. Nem mondta.
Le tudná írni?
Középmagas, átlagos felépítésű, fehér, 50-es éveiben lehet.
Dokinak hívtam,
csak mert úgy beszélt, mint valamilyen nagyképű majom.
Hé, ő a doki.
Clyde Belasco.
Tudjuk, hogy ott volt a Pennybaker Clubnál,
Mr. Belasco.
Fizetett egy hajléktalannak,
hogy megszerezze a helyet magának.
Van egy lakásom az East Sideon,
egy villám Bordeaux-ban,
egy másik Gstaadban és mégis,
egy földönfutó szavai alapján,
elhitték, hogy befészkeltem magam egy elhagyatott épületbe?
Én? Clyde Belasco?
Nagyon is.
Szeretném látni, ahogy bebizonyítják, uram.
Rendben, csináljuk így, professzor.
Találkozunk az ítélethozatalnál.
Majd vezetheti a TV műsorát a börtönből.
Várjanak.
Oké.
Ott voltam. Beismerem.
Ott voltam a Pennybaker Clubban, amikor Stant megölték.
De nem én tettem.
Ahogy mondtam korábban, Stan eljött hozzám,
és a kutatásomat kérte
a kék pillangóról.
Nemet mondott?
Persze, hogy nemet mondtam.
Már vagy 15 éve kerestem azt a nyakéket,
és most nekem kellett volna segítenem neki?
Engem illetett a dicsőség.
De tudta, hogy ráakadt valamire, nemde?
Oh, igen.
Közel járt, nagyon közel.
Stan olyan dolgokat tudott a bárról, a nyakékről,
amiket én sosem hallottam,
Szóval elment a klubba, és amikor Stan megjelent,
lelőtte.
Nem lőttem le nyomozó.
Igen, volt nálam pisztoly,
és egy ostor.
Ezek a védjegyeim. Ezt mindenki tudja.
De felhúztam egy maszkot, és kesztyűket is,
mert egyszerűen el akartam ilyeszteni őt,
és megszerezni a kincset.
Szóval mi történt?
Fekve vártam.
Stan lement, és amint visszajött, nála volt...
a kék pillangó.
Oh, látták volna, hogyan csillogott.
Varázslatosan.
Épp előugrottam volna, amikor hirtelen
e-egy rongyot szorítottak a számhoz.
Édes illata volt,
mintha kloroformba áztatták volna.
Kloroformba?
Komolyan? Annak kellett lennie.
Minden elsötétült, és amikor magamhoz tértem,
Stan halott volt.
Átkutattam a testét, de bárki is ütött ki engem,
magával vitte a kék pillangót is.
Istenem, remélem ő az.
Igen, de vallomás nélkül,
az egész ügy feltevéseken alapul.
Meglátom, hogy tudok-e szerezni parancsot Belasco lakására.
Melyikre, a lakásra, a villára, vagy a másikra?
Üdv, itt Kate Beckett nyomozó,
12-es őrs.
Az ügyészséget kérem.
Aha.
Igen. Rendben, tartom.
Nos, ez elég kiábrándító.
Komolyan azt reméltem, hogy Stan gyilkosságának megoldása
választ ad majd arra,
hogy mi történt Joeval és Verával.
Igen, de mi már tudjuk mi történt velük igazából.
Dempsey mindkettejüket megölte.
Nos, ez a nyilvánvaló verzió. De mi van Sallyvel?
Mi szerepe van neki ebben? És ...
Miért bérelte fel Joet?
Nos, azt hiszem sosem tudjuk meg.
Nem, valami más volt itt.
Valami, amit kihagytunk.
Azokban a t-szíjas cípőkben, és abban az öltözékben,
egyből meg tudtam mondani róla, hogy először járt a városban."
Várj. Mit mondtál az imént?
Hát, így írta le Joe őt a naplójában.
Nem, a ... a cipős részt?
T-szíjas. Tudod, amikor a szíj így ...
Igen. Visszahívhatnám?
Rendben.
Nézd meg ezt a képet.
Van itt egy cipő, a kocsi mellett.
És nézd miféle cipő az.
T-szíjas.
Csak nem hiszed ...
Ha Vera a klubban volt azon az éjjelen,
akkor elegáns ruhában kellett volna lennie ...
magassarkúban. Ez nem Vera.
Ez Sally.
Igen, de nem lehet Sally.
A csapos azt mondta látta őt hónapokkal a gyilkosságok után.
Hacsak nem ...
Hazudott. Hazudott.
De az már több mint fél évszázada volt.
Miért hazudott volna?
Beckett, most jöttem rá valamire. Huh?
"Nem adhatok mást, csak szerelmet."
M-Micsoda?
Ez szólt akkor, amikor kihallgattuk a pultost.
Igen. Igaz.
Azt mondta ez a legjobb verziója ennek a dalnak.
Louis Armstrong verziója volt.
Joe naplója szerint a kedvenc előadója Satchmo volt.
Mi volt Satchmo igazi neve?
Louis Armstrong.
Ha mindezt összerakjuk,
a válasz világos.
Oh. Üdv újra.
Üdv, Vera.
És üdv, Joe.
Nos, csak nem Vera Mulqueen
és Joe Flynn tért vissza a halálból.
Minden rendben?
Minden rendben. Köszönjük, Frankie.
Mi történt? Stan rájött az igazságra,
hogy maguk ketten éltek,
és hogy megöltek két embert,
hogy leléphessenek a kék pillangóval?
Szóval odacsalták a klubhoz, és lelőtték?
Hölgyem, ön téved.
Stan sarokba szorított Betsy temetésén,
tudni akarta, hogy honnan ismertem őt.
Szóval hazudtam neki, azt mondtam csapos voltam.
De Stan okos volt. Túl okos.
Lebuktatott minket.
Idejött és kérte, hogy áruljuk el hol volt a kék pillangó.
Megfenyegetett minket, hogy kitálal mindent.
Mint egy kutya, aki a csont után kajtat.
Tehát elmondtuk neki, amit tudnia kellett.
Elmondtuk, hogy hol találja.
De nem öltük meg.
Oh, ugyan már.
Tudjuk, hogy önök voltak.
Stan megöléséhez ugyanazt a fegyvert használták, mint a 47-es gyilkosságnál.
Ugyanazt a fegyvert? Oh, azt a fegyvert itt tartjuk...
a kínai szekrény fiókjában.
Ne is gondoljon rá.
Tegye le a fegyvert.
Francis Benjamin Huntsacker,
mit tettél?
Várjon csak. Huntsacker?
Az ön anyja adta el a napló Stannek.
Miféle naplót?
Az ön naplóját.
Elolvasta hát,
és mindvégig maga is a nyakéket kereste.
Ezért vállaltam el ezt a vacak melót.
És hat hónap alatt, lassan megnyertem a bizalmukat,
és apránként információkhoz jutottam.
Aztán az a patkány csak úgy betáncolt ide,
és kiszedte belőletek a kék pillangó helyét?
Ugyan már!
Szóval mikor rájött, hogy most vagy soha,
rátámadt Stanre,
és elvette a kék pillangót magának?
Elvettem a régi 38-asukat elővigyázatosság gyanánt.
Csak el akartam kábítani Stant, és ellopni.
De rátalált Clyde Belascora, a pult mögött bújkálva.
Megragadtam a fegyvert, de Stan utána nyúlt ...
Nézzék, én nem akartam.
Gyerünk, Frankie. Le van tartóztatva.
Hé, Castle, nézd mit találtunk
Frankie lakásán.
Oh, ezaz.
Oh, istenem.
Ez gyönyörű.
Hamisítvány. Mi?
Egy értékbecslő is megerősítette.
Jól megmunkált bizsu.
Ez az egész, és ez csak utánzat?
Ez ...
Vagy csak a csavar csavarja.
Talán az igazi kék pillangót
évekkel ezelőtt kicserélték.
Nos, bármi is történt, ez a tényeken nem változtat.
Még mindig van egy lezáratlan ügyünk.
Rendben, már tudjuk,
hogy Frankie ölte meg Stant,
de még mindig van két megoldandó gyilkosság ...
Sally Campbell és az a valaki, akit betettek a kocsiba.
Ideje tisztázni a dolgot. Mi történt
1947. Június 24-ének estéjén,
azon az estén, mikor eltűntek.
Mond el nekik, Vera.
Mindannyian ott tolongtunk, őő , a rádió körül,
a Sugar Ray Robinson/ Jimmy Doyle címmérkőzést hallgattuk éppen, és ...
épp arra készültem, hogy eltűnjek.
Megtöri a támadást.
A lassan fáradó Jimmy Doyle bevisz egy balost, egy újabbat.
Itt jön Robinson.
Balos. Jobbos. Újabb balos ...
Moxie, be kell púdereznem az orrom.
Csak viccelsz ugye? Nem várhat?
Nem.
Ah, mit mondasz főnök?
Igen, igen, igen, csak gyorsan.
Robinson visszatámad.
Robinson bevisz egy balost, egy jobbost, egy újabb balost.
Doyle visszaüt, de iszonyú luftot üt.
Nos, akárcsak egy festmény nem?
Ki maga?
Vele vagyok.
Fel a kezekkel.
A pasas Sally férje volt.
Csak azért bérelte fel Joet, hogy elcsaljon vele Dempseytől,
és így bosszút állhasson.
Most pedig szenvedni fogsz, Vera, ahogy az anyám szenvedett.
Várj, Sal. Hadd vegyem ezt el először.
Ne!
Lenny!
Ah! Mit művel?
Adja ide pisztolyt!
Oh!
Oh! Joe!
Füstölöngtünk, mint a pistoly,
és... és volt két holttest is előttünk,
tehát tennünk kellett valamit.
És Joenak...
volt terve.
Senki sem kereste volna azt a kettőt.
Nekünk el kellett tűnnünk.
Úgy tűnik, nemigazán
sikerült elég messze mennünk.
Szóval ...
letartóztatnak minket?
Miért tennénk?
Önvédelemnek tűnt.
Ráadásul...
Mi egy Vera nevű nőt keresünk,
nem pedig Violát,
és egy Joe nevű nyomozót,
nem pedig egy Jerry nevű csapost.
Nem tudjuk, hogyan köszönhetnénk meg.
Én tudom.
Válaszoljanak két kérdésre.
Első...
ha önöknél volt a kék pillangó, miért nem vitték magukkal?
és második ...
hol volt mindezidő alatt?
Nos, biztosak voltunk a sikerben, mígnem a drágaságom itt,
meg nem világosodott.
Ez a valami tényleg átkozott.
Vera, az csak néhány csicsás kő egy tetszetős láncon.
Nem, több annál.
Átok. Joe, nem tehetjük.
Nem ezt szeretem,
hanem téged.
De legyek átkozott,
ha hagyom, hogy Dempsey újra rátegye a kezét.
Hadd élje le a mocsok a további életét
anélkül, hogy tudná, hogy a mindene az orra előtt volt.
Átkozott vagy sem, sosem fontolták meg, hogy visszamenjenek érte?
Nem értik, Joe.
Mm. Nekem ...
Nekünk... van négy gyermekünk,
hét unokánk,
két dédunokánk...
és itt vagyunk egymásnak.
Mm-hmm.
Miért is kellene nekünk a kék pillangó?
Nem gondolod, hogy beszélnünk kellett volna nekik
a pillangóról?
Oh, nem. Miért rontanánk ezt el?
Nem, ez az, amiből az álmok születnek.
Mond, hogy szeretsz, Joe.
Mindörökké.