A Castle előző részében...
Kezeket fel. Thomas Gage, le van tartóztatva.
Mindennek, amilyük ellenem van, nyoma fog veszni.
Igazán érdekelne, hogyan jutott ki
a cellájából, amire maga figyelt.
Castle...
Rick Castle kifogyott a szavakból.
Sophia Turner.
Hello, Rick.
Maga Clara Strike a Derrick Storm könyvekből?
Isten hozott a CIA-nál.
Gage volt a mi leghatékonyabb adunk.
Rossz útra tért.
Pandora a kódneve Gage küldetésének.
Ki ő?
Dr. Nelson Blakely.
Ott van.
Egy legenda volt az ügynökségnél.
Az ő megközelítése abból állt, hogy egy kisebb eseményt keresett,
amely kiválthatta a nagyobbat.
Blakely volt az, aki megalkotta a Pandorat.
Ez a legrosszabb forgatókönyv.
Dr. Blakely, mi folyik itt?
Találtam egy tengelyszöget,
amely az általunk ismert ország végét okozhatja.
Dr. Blakely... Itt vannak.
Várjon! Várjon!
Beckett! Castle!
Nem nyílik az ajtó.
Aha, az enyém sem.
Azt hiszem az ütközés miatt meghajlott az alváz.
Kell valami, amivel kitörhetjük az üveget.
A pisztolyom.
Castle, nem ...
Nem találom.
A-Azt hiszem kiesett, amikor nekünk jöttek.
Segíts megkeresni.
Beragadtam.
Hogy érted, hogy beragadtál?
Úgy értettem, hogy az övem beakadt.
És az ülés sem mozdul.
Oké, mit szólnál egy késhez? Van egy késed?
Igen.
A csomagtartóban.
Rendben, nézd, kifutunk az időből.
Meg kell, hogy találd azt a pisztolyt,
aztán pedig egyszerűen szétlőjük majd az övet.
Nem érzem.
Castle. Oké, nyugi. Nyugi.
Csak maradj itt.
Megvan.
Castle?
Castle!
Azt hiszem a jó oldala annak,
hogy a lányod bűnügyi helyszíneken dolgozik az,
hogy hozhat száraz ruhákat.
Köszi.
És, őő...
köszönöm.
Te is megtetted volna értem.
Igen.
Valószínűleg.
Örülök, hogy megtaláltad a fegyverem.
Az egész, őő, süllyedő autó dolog ...
sokkal királyabb a filmekben, mint a való életben.
És csak a rend kedvéért, jobban szeretem nézni a kémfilmeket,
mint szereplni bennük.
Szóval...
elmondanátok nekem...
hogyan nézhet ki az áldozat úgy, mint Nelson Blakely,
amikor neki már tíz éve meg kellett volna halnia?
Igen, én ...
Aha, fura nemigaz?
Igen. Fura.
Megrendezett halál, kocsi a vízben ...
nem gondoljátok, hogy eljött a tökéletes idő,
hogy elmondjátok mi az ördög folyik itt?
Őő... Sajnálom, Javi.
Bizalmas.
A Különleges Erőkben szolgáltam.
Bizalmas dolgokat ettem reggelire.
És az írófiú mégis tudhatja?
Oké. Ott leszek a partiőrséggel,
és megpróbáljuk kitalálni, hogyan halásszuk ki a kocsit a folyóból.
Örülök, hogy jól vagytok.
Köszönjük.
Írófiú?
Úgy gondolod Gage volt a lövész? Igen.
Azt hiszem megszabadul mindenkitől,
aki fényt deríthetne a sötét kis ügyleteire.
Nos, elég jó munkát végez.
Még mindig gőzünk sincs arról, hogy mi a Pandora.
Hát, azt tudjuk, hogy Blakely félt.
És azt is tudjuk, hogy dolgozott valamin,
ami elég nagy volt ahhoz, hogy fenyegesse az ország jövőjét.
Csak azt nem tudjuk, hogy mi a fenén dolgozott.
Kell lennie valamilyen nyomnak az életében.
Talán volt valami nála, ami segíthet nekünk.
Nem. Megnéztük. Semmi sem volt a zsebeiben.
De az, ahogyan ki voltak forgatva arra utal,
hogy valaki átkutatta és kiürítette őket.
Gage.
Ryan, szerezz pár csapatot, akik átfésülik az épületet.
Mit keresünk? Nem tudom.
De okkal hozott ide bennünket.
Lanie, nézz utána, hátha jutsz vele valamire ...
fogak, sebek, lenyomatok, tetoválások, bármi, ami elárulhatja, hogy ...
Halott. Igen.
Nézd, meg tudom magyarázni.
Be a kocsiba.
Mégis mit képzeltek, mi a fenét csináltak?
Amit ti, megtaláltuk Blakelyt.
Megfejtettétek a kódját, és mégcsak nem is szóltatok róla?
Nézze, Castle védelmére szóljon,
hogy elég nagy tipp volt,
és nem akarta vesztegetni az idejüket, ha tévedett volna.
És behoztuk volna a fickót ... Amikor megölték,
az ön őrizetében.
Mit kerestek a kikőtőben?
Ő kérte, hogy vigyük oda. Miért?
Nem tudjuk.
Nos, kiderítettek valamit?
Igen.
Azért bérelték fel, hogy elemezze
az Egyesült Államok sebezhetőségeit.
Azt mondta talált egy gyenge pontot a gazdaságban ...
egy váratlan tengelyszöget ... ami, ha bárki is kihasználná,
elkezdené feldönteni a dominőkat.
Dönteni mi felé?
Az általunk ismert ország vége felé.
Szóval mi a következő lépés?
Nincs következő lépés.
Kettőtöknek nem.
Hiba volt titeket is bevonni.
Tudod, tényleg azt hittem ... Azt hittem megváltoztál.
De tudod mit?
Ugyanolyan felelőtlen,
éretlen, egocentrikus seggfej vagy, amilyen mindig voltál,
és veszélybe sodortad a nyomozást.
Nézd, sajnálom ... Sajnálod?
A követkető 9/11 peremén állunk, ha nem rosszabb annál.
Ez nem valamelyik francos könyved, Rick.
Ez a való élet, és ha a dolgok rosszra fordulnak,
nem írhatod csak úgy újra, ahogy velünk is tetted.
Vigyék ki innen mindkettőt.
Szóval...
lefeküdtél vele.
Igen, igen.
Igen, lefeküdtem vele.
Voltak mások is?
Nők? Múzsák.
Nem. Miért?
Csak tudni akartam, milyen nagy a klub. Ennyi az egész.
Hé, srácok. Mitek van?
Oké, hé, hé, hé, hé. Először is, nincs semmilyen klub.
Másodszor, levettek minket az ügyről, ha emlékszel.
Az ő ügyükről vettek le. Nekem még meg kell oldanom egy gyilkosságot.
Ahol a fő gyanusítottad
egy CIA akció kellős közepén van.
Nem érdekel, hogy minek a közepén van.
Thomas Gage megölt három embert. Egyet az én őrizetem alatt.
Bezárt minket egy csomagtartóba,
a kocsimat pedig a Hudson fenekére küldte.
Gage egy képzett beépített ügynök.
Esélytelen, hogy elkapd.
De, el tudom, ha rájövök, hogy hová ment.
Ha rájövünk, min dolgozott Blakely,
megtaláljuk a tengelyszöget.
Ha rálelünk a tengelyszögre, meglesz Gage is.
Volt valami a raktárban?
Aha, nem sokkal utánatok jöttek a szövetségiek,
és leállítottak minket.
De találtunk valamit az áldozatról, Nelson Blakelyről.
Az ujjlenyomata szerint ő Scott McGregor
Long Islandről.
A probléma az, hogy McGregor úgy tűnik csak papiron létezik.
Semmilyen nyomát nem találtuk a való életben.
Küldtetek ki csapatokat a feltűntetett címre?
Igen. És a család, aki ott lakik, soha nem hallott róla,
és semelyikük nem ismerte fel a fényképét.
Hát, valakinek ismernie kellett.
Valaki ismerte is.
Sakkozott. Az nem egyéni játék.
Azt hittem levettek az ügyről.
Nos, te is hallottad Sophiát.
Én egy felelőtlen, éretlen, egocentrikus seggfej vagyok.
És ha te elég makacs vagy hozzá, hogy folytasd,
én elég ostoba vagyok hozzá, hogy veled tartsak.
Rendben. Ti srácok nézzétek át az összes sakkozóhelyet a városban.
Lássuk, hátha elő tudjuk ásni néhány ellenfelét.
Beckett.
Mi?
Hogy érted azt, hogy nem érkezett meg a test?
Közbeszóltak a szállításnál.
Úgy tűnt végzésük volt.
Ez lehetetlen.
Hogyan szerezhettek végzést ilyen hamar?
Nem tudom. Talán megkérdezhetnéd a barátnődet.
Barátnő?
Igen, oké. Lefeküdtem vele.
Régen volt már. Miért olyan nagy ügy?
Nem nagy ügy. Azzal fekszel le, akivel csak akarsz.
Minnél többel, annál jobb.
Megvannak a ... toxikológia eredményei, amit kértetek.
Ó, igen. Csak tedd le oda őket, drágám.
Köszi.
És élvezed az új gyakorlatodat?
Hát, elég sokat tanulok.
Túl sokat is szerintem.
És én azt hittem, hogy a holttestek
lesznek a legdurvább részei.
Vicces. Jó éjt.
Szóval, kiről beszélt Beckett?
Nem a te dolgod. Menj lefeküdni.
A nő a kikötőben, ki volt?
Senki.
Most pedig menj lefeküdni.
Láttam, hogy néztél rá.
Nem egy senki.
Hát, nem számít ki ő,
mert úgysem látom többet.
Most pedig irány lefeküdni.
Tudod, ha továbbra is titkolózni fogsz előttem,
talán én is eltitkolok majd dolgokat előled.
A te korodban azt hiszem, ez egy igen remek ötlet.
Sophia.
Hello, Rick.
by Dante
Te ... őő ...
hogyan ... mit csinálsz ... hogyan, hogyan jutottál be?
CIA-s vagyok.
Szóval most már képregényként is kiadják?
Igen. Őő ...
az első bevált, szóval kiadják a következőt is.
Mit gondolsz, hasonlít rám?
Őő... Mit keresel itt?
Gage után mentek, ugye?
Nem. Levettetek minket az ügyről, emlékszel?
Hmm. Régen jobban hazudtál.
Tudom, hogy Blakely álneveinek is utána néztetek.
Rendben van Rick. Nem érdekel.
Igazából, ti kelletek erre az ügyre.
De ... Tudom mit mondtam,
de azt is, hogy mi forog kockán.
Az hogy felengedtelek téged és Beckettet a fedélzetre,
nem volt népszerűen döntés,
és azután, ami Blakelyvel történt, cselekednem kellett.
De tudom, hogy az előnyünkre válhatnál.
Tudom hogy úgyis áskálódni fogsz, bármit is mondok.
Ilyen a természeted.
Tudnod kell, hogyan végződik a történet.
Ahogy vele is.
Tud erről?
Nos, ez ...
Mindig is szerettél a tűzzel játszani.
Csak vigyázz, meg ne égesd magad.
Ő más.
Valóban?
Vagy csak azt hiszed, hogy az?
Hallom ugyanúgy zsákutcába jutottatok Blakelyvel, mint mi.
Úgy gondolom ez a hasznotokra lehet.
Ezt kereste Blakely a dokknál.
Egy utazótáskában találtunk rá repülőjegyekkel, pénzzel,
és néhány hamis személyivel.
Bankszámlaszámok?
Mind helyi bankokhoz.
És mivel Blakely amerikai állampolgár volt ...
így tilos belenéznetek.
De nektek nem.
És azok a számlák talán tartalmaznak valamit arról, aki felbérelte.
És feltéve, hogy még mindig tudni akarod, hogy ér véget a történet ...
De ez alkalommal értesítsetek.
És Rick...
próbáld nem megöletni magad.
Még mindig kedvellek téged.
Hol vannak a srácok?
A parkok után kutakodnak,
keresnek valakit, aki ismerhette Blakelyt.
És te miért nem vagy velük?
Mert az én kocsim a Hudson mélyén van,
és Gates nem kérvényez nekem egy másikat addig,
amíg nem írok egy jelentést a történtekről,
amit nem tehetek, mert az ügy szigorúan bizalmas.
Mi az?
Semmi.
Csak annyi, hogy ez tökéletes példája a tengelyszögnek.
Az egész ügy megoldatlan maradhat,
csak mert nem férsz hozzá az autódhoz.
Ne akard, hogy lelőjelek.
Hát, ha lelősz,
ki segít majd neked követni ezt a nyomot?
Blakely bankszámlaadatai.
Ezért ment a kikötőbe.
Ha vissza tudjuk követni a pénzt ...
Honnan szerezted azt?
Sophia.
Eljött hozzám múlt éjjel.
Nem azért. Persze hogy nem.
És mi történt a "felelőtlen, éretlen,
egocentrikus seggfejjel"?
Megjátszotta a kollégái előtt.
Beckett, egy nyom.
Azt akarja, hogy nyomozzunk az ügyben.
Mit gondolsz, miről szól ez az egész?
Olyan, mint egy hírszerzési akció.
CIA, NSA, DHS?
Ugyanazok a betűk, más sorrendben.
Volt pár haverom a szakaszból,
akik önkéntesen jelentkeztek a hírszerzéshez.
És, hogy tetszett nekik?
Mind halottak.
Hé, srácok. Felismerik ezt a férfit?
Igazság szerint én igen.
Őő, kétszer-háromszor jön le a parkba egy héten.
Játszani.
Mit tud róla?
Őrült sakkjátékos.
Csinál furcsa lépéseket,
például beáldozza a királynőjét,
csak azért, hogy meglássa mi történik.
Mégis, mindig nyer.
Tudja a nevét?
Scott vagy valami ilyesmi.
De, ha meg akarnak tudni valamit a pasasról,
akkor Janival kell beszélniük.
Jani? Ki az a Jani?
Egy másik játékos.
Ő és a maguk fickója ...
sok időt töltött együtt az utóbbi időben.
Szóval, Blakelynek több, mint 2 milliója volt
hat bankszámlán, és egyik sem volt a saját nevén.
Az utalásokat nonprofit cégek, segélyező csoportok,
és környezetvédő szervezetek végezték.
Szóval ha ezek voltak a titkos konzultációs számlái,
akkor előfordulhat, hogy az egyik olyan fizetést
a Pandoraért kapta.
Pontosan. Ez a kettő.
Mindkettő félmillió dolláros befizetés.
Ez három hónapja volt,
ez pedig úgy egy hete.
A befizetések eleje és vége.
Minkettő offshore számláról jött.
De lezárták őket. Zsákutca.
Hé.
Van nyomunk Blakelyről.
Egy pasas szerint, elég sok időt töltött
ezzel a férfival ... Janacek Spivey.
Kétszeres nemzeti sakkbajnok, most pedig közgazdaságtan professzor
a Nemzetközi Viszányok Iskolájában.
Közgazdaságtan professzor?
Gondolod van kapcsolat?
Nos, nem tudom ez segít-e,
de a fickó emellett tanácsadója az IMF-nek,
az ENSZ Gazdasági Tanácsának,
és a Pénzügyi Kongresszusi Gyűlésnek.
Igen, ő az.
De azt mondta, hogy a neve McGregor, nem Blakely.
Mit tud róla?
Őő, hogy egy pokoli jó sakkjátékos volt.
Őő, úgy tűnt, hogy tudta minden lépésemet még azelőtt,
hogy megléptem volna.
Nem, úgy értem ...
személyesen.
Sosem beszélt igazán a magánéletéről.
Szemtanúk szerint sok időt töltöttek társalgással. Miről beszéltek?
Gazdasági történelemről.
Mikor megtudta, hogy mivel is foglalkozom,
milliónyi kérdése volt.
Miféle kérdései?
A világ gazdasági erőiről,
történelmi szociogazdasági modellekről.
Néha úgy tűnt, hogy ő többet tudott, mint én magam.
Lelkes kezdő volt.
Óó, több volt, mint lelkes kezdő.
Volt bármi, aminek kitűntetett figyelmet szentelt?
Őő, ha jól emlékszem nem.
Bár kifejezetten érdekelte az USA gazdasága.
És sosem említette a családját, vagy barátait?
Nem. Bárhol, ahol megszállt?
Bármi, ami utalna arra, hogy hol lakhatott?
Nem. D-De szerintem a Union Squaren lakott.
Miből gondolja ezt?
Az egyik sétánk után,
őő, észrevettem, hogy a táblámat a parkban hagytam.
Láttam, hogy bement egy ottani lépületbe.
Gondolja, hogy be tudná azonosítani nekünk azt az épületet?
Azt hiszem.
Kölcsön kell vennem a kocsid.
Oké.
Őő, igen, ez lesz az.
De azt mondta, hogy a neve Finley, nem Blakely vagy McGregor.
Köszönjük.
Mit keresünk?
Papírokat, számítógépeket, híváslistákat, számlákat ...
bármit, ami segíthet kitalálni, hogy mire is készült.
Beckett.
Azt hiszem megvan.
Mi a fene?
"Adóválság."
"Európai gazdasági összeomlás."
"Irán megszállja Irakot!"
"Szíria bekebelezi Izraelt."
"Az államok egységeket vet be Tajvanon."
"Az államok egységeket vet be a Közel-Keleten."
"Oroszország megszállja Kelet-Európát."
Mégis miféle végkifejletet eredményezhetett ez a tengelyszög?
Az általunk ismert ország végéhez.
Harmadik világháború.
Ez nem lehet igaz.
Ezt senki sem jósolhatja meg.
Talán nem,
de egy rakás, nálunk okosabb fickó szerint igen,
és megölték azért, hogy ezt leplezzék.
Egy riasztó sebezhetőséget találtam itt...
Erre.
Egy tengelyszöget, amely a gazdaságban gyökerezik,
ami olyan krízist és pusztulást hozhat,
amilyet még nem láttunk.
A dominók sosem fognak megállni.
Ki ő?
Nem tudom, de ő az.
Ő a tengelyszög.
Az első eldőlő dominó... ami háborúhoz vezet.
Átadtam nekik a leírást,
ami elhozhatja az általunk ismert világ végét.
Fel kell hívnom őket. Tudniuk kell.
Tegye le a telefont.
Gage? Tegye le a telefont.
Most futás.
Mi? Futás!
Azt hittem maga a rosszfiú.
Ha én lennék a rosszfiú, akkor most halottak lennének.
Erre.
Nem, az én kocsim elől van.
Figyelik a kocsiját. Ha odamegy, meghal.
Ki van odakinn? Kik ezek?
Szerezhet néhány választ, vagy életben maradhat.
Ön dönt.
Maradjanak lenn!
Fel kell hívnunk a CIA kapcsolatunkat.
El kell mondanunk neki, mi folyik itt.
Nincs telefonálás.
Hol vagyunk?
Biztos helyen, de nincs sok időnk, oké?
Nyomon voltam. Hallottam ezt-azt.
Bármi is az, holnap fog bekövetkezni.
Előbb jutottak el Blakelyhez. Ki a célpont?
Miért ölte meg Blakelyt és McGrath-t?
Nem tettem.
Ugyan már. Tényleg azt akarja, hogy megint elvegyem a pisztolyt?
Nincs sok időnk. Akkor csináljon.
Nézzék, mint aktíva,
ki kell fejleszteni egyfajta túlélő képességet, rendben?
Hogy tudják, ha valami nincs rendben anélkül,
hogy tudnák miért.
Mindig valami apróság ...
egy statikus kisülés a biztonsági ház telefonján,
egy aprócska késlekedés a hitelkártya elfogadásakor,
vagy majdnem hogy észrevehetetlen szünetek
amikor beszélnek a mobiljukon.
Valami nincs rendben,
és ha nem jönnek rá mi az,
nem élik túl a hetet.
Valaki megpróbálja,
háborúba taszítani a világot,
és azt akarják, hogy én vigyem el a balhét,
de egyik sem fog bekövetkezni.
Most pedig mondják el mi a célpont neve.
Nézze, hadd hívjam fel a CIA kapcsolatomat.
Ő segíthet nekünk. Nem.
Minden jel arra utal, hogy a Pandora kidolgozása
a kelet-európai hadiiparhoz köthető.
Nem vihetnék végbe ez az akciót,
rendben, belső segítség nélkül semmiképp.
Nyomozó, hát nem érti?
A saját embereim ültettek fel.
És nem fognak leállni addig, míg meg nem halok,
mert én vagyok az elterelés.
Oké, ha mindenki engem próbál megállítani, akkor senki sem ...
Akkor senki sem próbálja megállítani a Pandorát.
Senki, rajtam kívül.
Akkor megkérdezem most utoljára,
ki a célpont?
Hello, Thomas.
Az egyik legrégibb dolog a hírszerzés nagykönyvében ...
kelts krízist még időben,
hogy te legyél a nap hőse.
Gage játszott magukkal.
El akarta hitetni magukkal, hogy ő a jó fiú.
Kellett neki a bizalmuk.
Igen, de miért kérdezte akkor,
hogy ki a tengelyszög? Nem kellett volna már tudnia?
A küldetését óvta.
Fel akarta mérni mennyit tudunk, mielőtt megölte volna magukat.
Nos, ha igazad van, és a megtámadásunk meg volt rendezve,
akkor nem dolgozhat egyedül.
Kell hogy legyen partnere.
Ami azt jelenti, hogy még nem végeztünk.
A tűzoltók nem tudták
megfékezni a lángokat Blakely lakásában.
Minden kutatása füstbe ment.
Azt akarom, hogy futtassa ezt le
minden arcfelismerő adatbázison, amin csak van.
Tudni akarom ki ő, és hogy hogy a fenébe lehet
egy tízéves kislány,
a háború felé vezető lejtő első dominója.
Hol van Gage?
Felügyelet alatt.
Ismeri a pasast,
akit kidobott az ablakon... Gary Harpert?
Barát volt.
Akkor nem kellett volna hozzám küldeniük.
Tudja, találkoztunk már korábban.
Berlinben,
a Mannheim ügyben.
Ott volt a lerakatnál a spanyollal.
Jó volt.
Szóval kinek dolgozik?
Ki a lány?
Ki a tengelyszög?
Ki tett hűvösre engem?
Ki ültetett fel?
Szóval azt hiszi, hogy van valaki a CIA-n belül...
egy tégla, egy áruló?
Ezt gondolja?
Tudja, azt hiszem igaza lehet.
És azt hiszem maga az.
Hibát követ el.
Nem, ön és a társa követnek el hibát.
Nincs társam.
A pasas odakinn, aki megölte McGratht és Blakelyt
és elsüllyeszette a víz mélyére a barátait,
az, aki megpróbálja beteljesíteni a Pandora küldetést,
nem velem van.
Láttam őt a dokknál, azt ahogyan mozgott.
Magukkal van.
CIA-s.
Biztos, hogy hazudik?
A fenyegetettség szikráját sem mutatja.
Arra képezték ki, hogy úgy hazudjon, hogy nem árulja el magát.
Meg akar osztani minket, hogy gyanakodjunk egymásra.
Bízzanak bennem. Nincs rajta kívül más tégla.
Mi van ha téved? Mi van ha az igazat mondja?
Az lényegtelen.
Éppen most, van odakinn valaki,
aki azt tervezi, hogy végrehajtja a Pandorát,
és az a lány a kulcs.
Meg kell találnunk.
Még mindig negatív mindegyik adatbázisunkban.
Külföldi. Lehet nem is közülünk való.
Mi van az iskolai egyenruhájával?
Tudják azonosítani az alapján?
Próbáltuk. De nem látszik elég a címerből, hogy azonosíthassuk.
Tényleg beveszik ezt, hogy egy kislány megölése
az USA összeomlásához vezethez?
Mármint, őrültségnek tűnik.
Igen, nos, ahogy Blakely első tengelyszöge is annak tűnt.
Felkérték, hogy kutasson egy olyan nem-nukleáris stratégia után,
ami kétvállra fektetheti a Szovjetúniót.
Mint kiderült, csak túl kellett költekeznünk őket.
Újra meg kell próbálnom Gaget.
Úgy tűnik csak ő van nekünk.
Zárjanak be mindent.
Senki sem léphet be, vagy hagyhatja el a létesítményt.
Seb környéki égés.
Közvetlen közelről lőtték le.
Hogyhogy senki sem hallotta a lövést?
A szoba hangszigetelt.
A kérdés csak az ...
hogyhogy nem látta senki?
Valaki feltörte a videórendszert.
Hogyan lehetséges ez? Ti vagytok a CIA.
Nektek vannak a világon a legbiztonságosabb gépeitek.
Azért lehetséges, mert Gagenek igaza volt.
Tégla van a CIA-ban,
és ebben az egységben van.
A létesítmény lezárva.
A személyzet minden tagja bejelentkezett.
Hányan fértek hozzá ahhoz a szobához?
18-an.
Asszonyom, megvan a szubrutin, amit a videóhoz használtak.
Egy féregbe volt ágyazva, hogy elkerülje a visszakövetést.
Akkor nem lehet megmondani, honnan jött.
Egy reduktív logaritmus segítségével
izolálhatom az útvonalat, amit megtett a rendszerben.
Az megmondja majd, hol töltötték fel.
Meg tudja csinálni? Megpróbálom.
Csinálja.
Azta. Gőzöm sincs, miről beszéltek,
de ez nagyon izgalmas.
Itt is van.
Kezdem a nyomkövetést.
Megvan.
Ez annak a terminálnak a címe, ahonnan feltöltötték a vírust.
Kié?
Trahn ügynöké.
Micsoda? Nem.
Itt valami hiba lesz. Fel a kezekkel, hogy lássam.
Le a földre most! Csinálja!
Le, most!
Várjon! Ez csapda.
A hekker módosította az IP-t. Nem Trahn az.
Akkor kicsoda?
Bárki is töltötte fel, Trahn gépének IP-jét használta,
hogy elrejtse a kilétét.
Jók, de én jobb vagyok.
Izoláltam a felhasználó azonosítókódját.
Most dekódolom.
Keressen azonosságot.
Martin?
Ne, Soph.
Hűséges vagyok. Tudod, hogy az vagyok.
Tedd le a fegyvert.
Tedd le!
Oké.
Rendben. Oké.
Martin!
Ha lőnek, meghal. Mindenki, vissza!
Martin, ne. Ne tedd. Vissza! Visz... Vissza most!
Nyomja meg.
Martin, ne.
Martin, ne! Martin.
Tedd le a fegyvert, Martin.
Köszönöm, de inkább élek.
Kapcsolják le a liftet.
Benn vagyok.
Készüljenek. Visszahozom most.
Nem tudhattad.
Nem? Amikor először kaptunk fülest a pandoráról,
Danberg volt az, aki megtalált minden összefüggést.
Ő volt az, aki Gagere terelte a gyanút,
ezért nem tudtunk a közelébe férkőzni.
Rá akart venni, hogy szabaduljak meg tőletek.
És ami a legrosszabb,
nem dolgozhatott egyedül.
A Pandora érdekeltjeinek köre hatalmas.
Fel sem tudom fogni, hogy valaki közülünk tényleg
háborúba akarja taszítani az országot vagy a világot.
Pénz, ideológia ... egyik sem magyarázza meg.
Nos, az indíték nem is számít.
Az számít csak, hogy leállítsuk a Pandorát.
Gage azt mondta, hogy hallott ezt-azt.
Azt mondta holnap lesz.
Mi is ezt hallottuk,
ami azt jelenti, hogy nincs időnk.
Meg kell őt találnunk.
Nos, kell lennie valaminek, ami fölött elsiklottunk,
egy részlet, ami segíthet kitalálnunk, kicsoda ő.
Átfuttattuk minden adatbázisban, amink csak van.
Mindent átfésültek.
Nem mindent.
Fenntartatok valamilyen topográfiai vázlatot
a Földről, nemde?
Igen. Miért?
Ne a lányt keressétek.
A hegyeket futtassátok át.
Ha tudjuk honnan származik, leszűkíthetjük a kört.
Egy zseni vagy.
Meddig fog tartani?
Nagy a világ.
Kizártunk minden száraz helyet,
és mindent a 60. hosszúsági fok fölött és alatt,
de úgy hiszik úgy 32 órábe telik.
Hosszú éjszakának hangzik.
Hozok kávét.
Mindig figyelmes volt.
Szereti őt.
Szerettem. Egyszer.
M-Mi történt?
Ha nem baj, hogy megkérdezem.
Hát, őő,
volt már olyan ...
hogy találkozott valakivel, és ... és volt volt az az ...
intenzív vonzalom rögtön az elején.
Tudja, a feszültség.
Nos, hónapokig küzdöttünk ellene, aztán ...
aztán már nem bírtuk tovább.
De utána, ú...úgy tűnt,
hogy csak feszültség volt ...
igazán köztünk,
és nélküle, minden ami nekünk maradt...
nos, azok a dolgok voltak, amik megőrjítettek minket a másikban.
Mármint, tudja milyen néha.
Igen.
Igen, tudom.
Néha azt kívánom, hogy sose feküdtünk volna le egymással.
Tovább húzhattuk volna.
Még a bögréiteken is ez áll. "CIA". Ez de király.
Hát, ha megmentjük a világot,
talán elvihetsz majd egyet.
Ösztönző.
Őő, a topográfia egyezik a felszínnel
Kínában, Zhejiang tartományban,
rögtön Hangzhou városának határában.
Az közel van Shanghaihoz.
Hozza fel az összes iskolai jelvényt abból a régióból.
Várjon. Ott, a jobb felső sarokban.
Ugyanolyan színűek.
Shanghai 12-es Lányiskola.
Van honlapjuk?
Jelszóval védett.
Indítom a feltörőt.
Törje fel a fotóarchívumukat, és futtasson arcfelismerést.
Hozza fel a találatokat, és hasonlítsa össze.
Megvan. Mia Ganghong.
Mit tudunk róla?
Őő, nem sok mindent.
Csak annyit, hogy ő Xiang és Biyu Ganghong lánya.
Xiang Ganghong?
Ki az a Xiang Ganghong?
Kínai üzletember,
aki szoros kapcsolatban áll a pénzügyminiszterrel
és a kormánypárt tagja.
Miért az ő lánya a célpont?
Xiang kulcsfigura.
Hatalmas befolyása van
a kormány gazdasági politikájának alakításában.
Kínai hadieszközök eladásával csinálta meg a szerencséjét,
olykor a mi ellenségeinknek,
de békénhagytuk, mert támogatta
Kína segítségét az USA adósságrendezésében.
Ha valaki kiiktatná Xiangot,
nem sok minden változna.
De ha a lányát próbálják megölni,
egy félresikerült gyilkossági kísérlet során,
és a kínaiaknak sikerülne visszakövetniük a dolgot,
vissza az USA kormányáig?
A nyom Gagehez vezetett volna.
Elképzelhető, hogy Xiang
arra használná jelentős befolyását,
hogy egymaga gátat vessen Kína segítségének.
Az ország gazdaságilag deficites.
Ha ... ha nem tudunk pénzt kölcsönözni ...
nem tudnánk kiegyenlíteni az adósságainkat,
és a kormány csődbe menne.
Megszorításokat vezetnének be.
Nem tudnánk utánpótlást biztosítani a világ tájain lévő csapatainknak.
És az USA semlegesülésével,
az ellenségeinknek lehetősége nyílna
hogy átfussák eddigi érdeklődési területeiket.
Így igaz.
Regionális háborúk robbannának ki,
melyek közül bármelyik világháborúhoz vezethetne.
Egy háború, melyet talán nem nyerhetnénk meg.
Egy dominó ledöntve, és az egész világ átformálódott.
Megtaláltuk Xiangot. Ő és a kínai delegáció
úgy egy órája landolt a Kennedyn.
Itt van?
Egy ENSZ gazdasági konferencia miatt megy a McKinleybe.
Éppen oda tartanak.
És asszonyom, a lánya is vele van.
Ha bejelentjük,
küldhetek egy biztonsági egységet várni rájuk.
Azt hiszi az emberei képesek lesznek megállítani
a CIA képzett ügynökeit?
Csak meghalnának.
Ráadásul, ha bármi kiszivárog,
az nemzetközi viszályhoz vezethet
hatalmas méretekben.
El kell takarítanunk a szemetet, nem még többet csinálni.
Mi és melyik alakulat?
Azt mondtad nem bízhatunk a többiekben,
mert Danberggel dolgozhattak.
Nem ez az egyetlen CIA állomás New Yorkban.
Van egy másik taktikai alakulat is úton.
Lezárod, míg nem hallasz felőlem.
Nincs kimenő és bejövő hívás.
Nem kockáztathatok.
Igen, asszonyom.
Corrigan ügynök, Beckett nyomozó és Mr. Castle.
Hol a küldöttség?
5 percre innen.
A helyünkön vagyunk?
Vannak csapataink az előtérben és az utca túloldalán.
Mi van Danberggel?
Az egyik őr azonosította, amint belépett az épületbe,
úgy 45 perce.
Az embereink fel vannak hatalmazva, hogy kiiktassák őt,
de még mindig nem találtuk meg a társát.
Bármi történik is, a lánynak életben kell maradnia.
Megértett?
Igen, asszonyom.
Hová megyünk?
Erre.
Mit csinálunk idelenn?
Nem az előtér felé kéne mennünk?
Castle.
Sajnálom.
Mit művelsz?
Nem Danberg volt a tégla, ugye?
Te vagy az.
Menj, öld meg a lányt. Én elintézem ezt a kettőt.
Mindvégig te voltál?
Attól tartok.
Akkor miért hoztál ide minket?
Miért nem hagytál simán a létesítményben minket?
Mert sosem álltok le.
Tudnotok kell a történetet, az egész történetet.
És ha bármi nem stimmel, egyszerűen nem hagyjátok békén.
Szerintetek miért vontalak bele titeket is?
A küldetést védtem.
Ahogyan azt védte akkor is,
amikor megölte Blakelyt and McGratht?
Felültette Gaget.
Nos, a tengelyszög működéséhez,
a kínaiaknak az amerikai kormányt kell hibáztatniuk.
A műveletnek a CIA-hoz kell vezetnie.
És amikor el kellett rejteni a nyomait, megölte őt.
Szóval kellett valaki más.
Kellett Danberg.
Sophia...
III. világháború, miért?
Fogalmazzunk úgy, hogy vannak emberek,
akik bármit megadnának, hogy átformálhassák a világot.
Ezt nem veszem be.
A Sophia, akit én ismertem nem adta volna el a hazáját,
sem pénzért, sem másért.
Nos, ebben az egyben tévedsz, Rick.
Térdre, most.
Minketten.
Ezt sosem fogja megúszni.
Dehogynem.
Majd azt mondom nekik, hogy bármennyire próbáltuk, nem sikerült,
titeket pedig megöltek a művelet alatt,
Danberg, természetesen.
Ne aggódj. Majd hősiesnek állítom be.
Az apád büszke lesz rád.
Az apám?
Hát, nem gondolhatod, hogy azért szereztél különleges engedélyt
akkoriban a CIA-nál, mert jóképű voltál.
Nem tudod, ugye?
Azt hiszem nem is fogod.
Ne!
Gyerünk.
Csak mi vagyunk, és kifutunk az időből.
Whoa!
Minden rendben?
Jól van.
Jól van. Jól van.
Uram, minden rendben? Jól van?
Erre. Igen, talán be kéne mennünk.
Szerinted miről szólt ez az egész?
Neked nem mondták el?
Mit? E ...
Huh.
Elmondták neked?
Miután kijátszott,
nem tartott sokáig, hogy összeálljon a kép.
De csak nézni tudtam,
és várni a következő lépésére.
Nehéz elhinni, hogy áruló volt.
Minden színjáték volt.
Langley szerint valószínűleg korábbi KBS-s alvó ügynök volt,
akit félreállítottak, amikor felbomlott a Szovjetúnió.
Az ügynökségnél maradt, mert nem volt máshová mennie.
Addig míg jobb ajánlatot nem kapott.
Rájöttek már, hogy kinek dolgozott,
hogy ki állt a Pandora mögött?
Nem, de ha meg is tettük volna, nem mondhatnám el.
Danberg ügynök...
Sophia mondott valamit,
valamit arról, hogy az apám a CIA-nál volt.
Tud erről valamit?
Attól tartok nem.
Sajnálom.
Őő, uh, Beckett nyomozó.
Tessék.
Rávettem az embereinket, hogy gondoskodjanak a kocsijáról.
Kihúzták a kocsim a folyóból?
Igen. Azt hiszem jobbnak fogja találni, mint újkorában.
Köszönöm.
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Viszlát.
Gondolod, hogy igazat mondott
az apámról?
Mármint, az megmagyarázná,
miért is tűnt el teljesen.
Én...
Azt hiszem Sophia sokat hazudott.
Bizonyára nehéz,
hogy rájöttél, hogy áruló volt,
főleg miután rá mintáztad Clara Strike karakterét.
Hmm. Nos...
Clara valóban Sophiától indult, de...
végül sokkal inkább olyan lett, mint te, tudod ...
eszes, szenvedélyes, kedves.
Azt hiszem ez volt az egyik oka annak, hogy hozzád szegődtem,
mint múzsához.
Gondolod, hogy Dr. Blakelynek igaza volt ...
a tengelyszöggel kapcsolatban?
Gondolod, hogy tényleg megmentettük a világot?
Úgy hiszem, hogy megmentettük egy kislány életét,
és ez elég nekem.