Átadni a Wall Street-et!
Nehogy lehagyd a tömeget a háttérből, Mark.
Egy újabb felvétel rólad, és a skandáló tömegről.
Torkig vagyok már ezzel a tiltakozással.
Legközelebb a feltörekvő brazil modellekről forgatunk majd, megígérem.
Szavadon foglak.
Rendben. Forogjon zöldfülű.
Átadni a Wall Street-et! Átadni a Wall Street-et!
Értettem.
Átadni a Wall Street-et!
Hé, pajtás! Zavarod a hangzást.
Mi lenne ha elmennél valahova máshova?
Átadni a Wall Street-et!
Rendben, adásban ... három ...
Wall Street! Átadni a Wall Street-et!
Itt vagyok a Boylan Plázánál, az "Átadás" tiltakozás 36. napján.
Százak gyűltek össze innen, és más városokból
szerte az országból
hogy kiálljanak az ellen, amit ők
kapzsiságnak és korrupciónak neveznek.
Ó, Istenem!
Ha most kapcsolódtak volna csak be,
valamilyen robbanás történt
a Boylan Pláza délkeleti oldalán.
Nem tudjuk, mi okozhatta, vagy hogy vannak-e sérültek,
de ahogy látom, úgy tűnik emberek fekszenek
a földön, mozdulatlanul.
Hihetetlen.
Van tipp arról, hányan halhattak meg?
A kezdeti felmérés szerint öten,
és 28 sérült van. Szövetségiek vannak mindenhol.
Igen, nos ez a szokásos eljárás
robbantás esetén.
Semmi szokásos nincs ebben.
Nyomozó, tudja a rendőrség, hogy ki állhat emögött?
Gondolják, hogy terroristatámadás volt?
Nem nyilatkozom. Be kell érniük a sajtósokkal.
Ó, elnézést. NYPD.
Az NYPD odaát van.
Az FBI átvette az irányítást a bűnügyi helyszínen.
Köszönjük.
Gyerünk, Castle.
Az FBI titeket is elzavart, mi?
Aha, a rendőrségi szalagon sem engedtek már át.
Mi folyik itt?
Gates most beszél a szövetségiekkel, megpróbál hatáskört szerezni.
Mit tudunk a robbanásról?
Ki okozta?
Nos, bizonyára nem egy öngyilkos merénylő volt.
Az egyik barátom sürgősségis, és azt mondta, hogy nem volt
robbanó mellény egyik testen sem.
Minden más csak találgatás jelen pillanatban.
Idefigyeljenek emberek.
Még próbáljuk összerakni, hogy mi is történt itt.
De egyet elárulhatok ... Az FBI és a Belbiztoságiak
vezetik majd a nyomozást.
Az NYPD-nek kisegítő szerepe lesz.
Az első feladatunk, hogy meghatározzuk
hogy az áldozatok egyike volt-e a célpont, a tüntetésen való részvétele miatt.
Mialatt beszélünk a járőrök beviszik a hozzátartozókat a kapitányságra,
szóval ...fogjunk meg pár kezet, és tegyük a dolgunkat.
Mr. Levine, úgy tudom, hogy az egyik áldozat,
Jesse Friedman, együtt dolgozott önnel.
Több volt annál.
Egy barát volt, parancsnok a seregben, tudják?
Jesse sorozótiszt volt.
Amikor az érdeklődés megcsappant úgy pár héttel ezelőtt,
bár én azt gondoltam, hogy itt az ideje összepakolni,
Jesse a kedvenc idézetemmel vágott vissza.
Azt a hallgatással vétkezőst.
"Tiltakozás helyett
hallgatni gyávaság."
Tudjuk, hogy nehéz ez most,
de mi köze volt a férjének
az "Átadás" mozgalomhoz?
Matt-nek nem volt köze hozzá. Ahogy nekem sem.
Akkor miért voltak a Boylan Plázánál?
Először vagyunk itt.
Annyi helyre el akartunk menni, ahányra csak lehetett.
Turisták?
Éppen most voltunk
Az Empire State Building tetején.
Volt pár fölös percünk, szóval úgy döntöttünk
megnézzük miért is tiltakoztak.
Matt és én nemrég vettünk egy házat.
Családot akartunk alapítani.
Ezt terveztük.
Mihez fogok most kezdeni?
Jól vagy?
Igen, igen.
Csak ez az ügy ... tudod.
Megfogott.
Hogy ment a többi családdal?
Őő, az egyik áldozat az első gyermek volt a családban,
aki főiskolára ment,
a másik egy kétgyermekes anya, szóval ...
Gondolhatod hogyan.
Bár úgy tűnik, egyikük sem volt célpont.
Szóval a haláluk véletlenszerű volt.
Tudod, az áldozataink többsége, ők ...
Ők okkal halnak meg.
Tudod, van mögötte logika.
Néha igencsak csavart logika,
de ... legalább valamiféle értelmet ad neki.
Igen, de ebben az esetben,
ezek az emberek csak rossz helyen voltak
a rossz időben.
A jövőjük és a terveik,
mindennek nyomaveszett egyetlen szempillantás alatt.
Ez arra bíztat, hogy átgondolj minden olyat az életedben,
amit nem akartál elővenni soha többé.
Hé.
A kapitány összehívta a csapatokat.
Most, hogy úgy tűnik,
hogy ez a támadás nem
kimondott emberre irányult,
új feladatot kaptunk az FBI-tól.
Tudjuk már, hogy hol robbant fel a bomba.
Itt volt, ennél a lámpaoszlopnál.
Az FBI előhalászta ezt a képet
az egyik tüntető mobiljából.
Ez ugyanaz a hely,
47másodperccel ...
a robbanás előtt.
Ez egyet jelenthet csak.
Hogy a bombát ebben a
47 másodperces intervallumban tették oda.
A feladatunk, hogy kikérdezzük
az összes szemtanút, aki ott volt a Boylan Plázánál.
Olyas valakit keresünk, aki látta, hogy mi történt
ennél a póznánál, a robbanás előtt.
Asszonyom, több mint 300 név van ezen a listán.
Mégis mit tanácsol, hogy vigyük ezt végbe?
Több műszakot vezetünk be.
Valaki azon a listán
látta, amint a bombát lerakták a 47 másodperces időszakunkban.
Ha megvan az a valaki, megvan a robbantó.
by Dante
Köszönjük az idejét.
Nos, ez nem segített semmit.
Igen. Most már kezdem felfedezni a mintát.
Tudod, a következő nő szerint
ott volt az egész dolog közepén.
Éppen itt voltunk.
Olyan, mintha közvetlenül mellettünk robbant volna fel a bomba.
Ki az a mi?
Én és a húgom Nadia.
Ő most éppen odakinn vár.
Behívjam őt is?
Őő, nem, igazából jobb is, hogy külön-külön beszélünk.
Nos, önök is részt vettek a tiltakozáson?
Úgy tűnik, hogy benne vagyok abban a 99%-ban?
Nem. Éppencsak kijöttünk abból az esküvői szalonból, a Pláza mellett.
Nadia júniusban megy férjhez.
És látott bárkit a villanypózna mellett álldogálni?
Nemigazán.
Rendben, akkor mondjon el kérem mindent,
amire emlékszik a robbanás előttről,
azzal kezdve, hogy hol is állt.
A kávéskocsinál álltunk,
és a következő lépésünkön gondolkodtunk.
Kivagyok már a vásárlástól, Nadia.
Mármint, 11 ruhátpróbáltál fel.
Olyan voltam bennük, mint egy puffadt mályvacukor.
Tovább kell keresnünk.
Nem nézhetnénk meg otthon az interneten?
Nem fogom a menyasszonyi ruhámat a neten megvenni.
Csakhogy ötletet merítsünk. Át kell gondolnunk.
Ilyen közel vagy a menyasszörnyek zónához.
Ó, talán farmert veszek majd fel az esküvőmre.
Talán felfogadhatnánk azt a srácot zenélni.
Az az enyém! Adja vissza!
El tudod képzelni anya ábrázatát, amikor ...
Fenébe!
Figyelj már oda, merre mész. Ez az én ...
Az ereje a földre lökött minket.
Nadiat majdnem összetaposták.
Várjunk. Vissza tudna menni ahhoz a...
közel-keleti férfihoz, aki egy dobozt cipelt.
Azt mondta, hogy izzadt és ideges volt.
És a lámpaoszlop felé tartott?
Igen.
Emlékszik annyira az arcára, hogy segítsen nekünk fantomképet készíteni?
West Side Wally,
közkívánatra újra itt.
Ugyan már, Kojak. Tudja, hogy jobban csípem a West Side-ot.
Akkor "West Side".
Őő, látta ezt a férfit már a Plázánál?
Nem. Nem ismerős a fószer.
Újra és újra, sok ember, sok arc.
Ráadásul, én itt voltam. Ez az én szokásos helyem.
Nem pedig a kávéskocsinál. Nem mozgat meg az illata.
Nos, eszerint nagyjából 50 lábnyira volt onnan, ahol a bomba felrobbant.
Rálátott erre a lámpaoszlopra?
Nemigazán, ember.
Tudják én mindig segítek a zsaruknak.
Észrevett bármi szokatlant
úgy egy perccel a robbanás előtt?
Bárki gyanúsat?
Átadni a Wall Street-et!
Tulajdonképpen igen, láttam.
Átadni a Wall Street-et! Átadni a Wall Street-et!
Átadni a Wall Street-et!
Eljött a cselekvés ideje.
Átadni a Wall Street-et! Átadni a Wall Street-et!
Átadni a Wall Street-et!
Állj!
Hadd értsem meg ezt. Maga ...
Maga látta Beethovent,
a zeneszerzőt, aki már 200 éve halott,
a Plázánál délután? Ó, igen.
És lemerem fogadni, hogy a félig süket hapsi áll mögötte.
West Side, szed bármilyen gyógyszert?
Nem értem, hogy jön ez ide.
Hogy érti, hogy nincs nyomunk?
Mivan a közel-keleti férfival?
Kihallgattuk. Tiszta.
Igen, a csomag, amit vitt ... tele volt kínai kajával.
A legveszélyesebb dolog benne a nátrium-glutamát volt.
Nézze, az az igazság, hogy kihallgattunk már 94 embert,
és nincs semmink, amit felmutathatnánk.
Őő, nem ezekben a hírekben reménykedtem,
főleg miután az FBI átküldte ezt.
Két másik "Átadás" központba is elküldték ezt
itt New Yorkban az utóbbi egy órában.
"Szóltunk, hogy hagyjanak fel a tüntetéssel.
Nem hallgattak ránk.
Jobban teszik, ha hallgatnak, vagy a mai robbantás
csak a kezdet lesz."
Egy újabb tüntetésre fog lecsapni.
Az FBI titokban tarja ezt,
de az óra ketyeg.
És maguk azt mondják, hogy nem jutottunk közelebb a férfihoz
annál, mint mikor a bomba felrobbant?
Asszonyom, valakinek ezen a listán látnia kellett mi történt
abban a 47 másodperces intervallumban,
a gond csak az, hogy össze vannak keverve
azokkal az emberekkel, akik nem láttak az ég világon semmit.
Olyan, mintha megpróbálnánk megtalálni Waldot tengernyi Waldó között.
Feltételezem van ötletük arra, hogy oldhatnánk ezt meg.
Ha az FBI átadja az összes videót,
ami a Plázában készült,
akkor talán rájöhetünk, hogy ki volt a legközelebb a bombához,
és priorizálhatnánk a kihallgatásokat.
Rendben, megteszem, amit tudok.
Ha ez nem működik, keresünk egy B tervet.
Közben dolgozzanak azon a listán.
Nemigazán tűnt optimistának a felvételek megszerzését illetően.
Tudod, azok akik a legközelebb álltak a bombához,
nincsenek fenn a listánkon.
Talán a holtak mesélnek nekünk valamit.
Épp most láttam egy riportert a portánál.
Vitessétek ki a biztonságiakkal.
Nem akarom, hogy háborgassa az áldozatok családtagjait.
Ó! Micsoda öröm barátságos arcokat látni.
Az FBI itt volt a képemben egész éjszaka.
Mindannyian a robbanástól?
Esélyük sem volt.
Ha a halál valódi okát keresitek,
akkor az többszörös belsővérzéses trauma.
Igazából, azon gondolkodtunk, hogy van-e valami a testeken,
ami elvezethetne minket ahhoz, aki ezt tette velük.
Talán.
Vegyük Jesse Friedmant.
Toborzó volt az "Átadás" tűntetésekre.
Ő volt az is, aki legközelebb volt a robbanáshoz.
És ezeket találtuk befúródva mindenhol a bőrébe.
Kék szövet? A labor szerint vászon.
Magas koncentrációjú robbanóanyag nyomait találták rajta.
A vászon annak a része volt, amiben a bombát tárolták.
Úgy tűnik.
Szóval egy táska, vagy egy bőrönd. Ez nagy áttörés.
Ez azt jelenti, hogy olyasvalakit keresünk, aki kék táskát cipelt.
Menjünk jelenteni Gatesnek.
Őő, tudnál adni egy percet?
Aha, persze.
Hé, drágám. Hogy vagy?
Jól, csak kell egy perc.
Fáradtnak tűnsz.
Mióta vagy idebenn?
Nem vagyok biztos benne. Őrültekháza van.
Az áldozatok személyes tárgyait katalogizáltam éppen.
Hát, az nem lehet könnyű.
Minden jól ment.
Aztán megláttam az egyikükön ezt a karkötőt ...
egy madzag, amin gyöngyök voltak, amit egy kisgyerek csinált ...
és ... olyan volt, mint amit én csináltam neked
apák napjára 6 éves koromban.
Emlékszel?
Emlékszem-e? Még mindig megvan.
Gyerünk. Hazaviszlek.
Nem, maradnom kell. Még van mit tenni.
És itt lesz holnap is.
Dr. Parish azt mondta be kell fejeznem mindent, mielőtt ...
Lanie ugyanezt fogja mondani neked.
Gyerünk, menjünk innen.
Adják át a Wall Street-et!
Rendben. Mehet zöldfülű. Értettem.
Ő volt Leann West,
élőben a Boylan Plázától tegnap.
Pillanatokkal később, bekövetkezett a tragédia.
Figyelem, a képek, amiket mutatni fogunk
felkavarhatják egyes nézőinket.
Százak gyűltek össze innen, és más városokból, szerte az országból,
hogy kiálljanak az ellen, amit csak
kapzsiságnak és korrupciónak neveznek ...
Ó, Istenem.
Ohh.
Mindezidáig nem neveztek meg senkit felelősnek a robbantásért.
Köszönöm.
Szívesen.
Szóval, hogy ...
hogy bírja a leányzónk?
Az emeleten van az ágyban, eladludt.
Bárcsak odabenn tarthatnám.
Drágám, gondolkodtál már azon,
hogy miért nem látogattalak még meg a kapitányságon
az első évben, mikor ott dolgoztál?
Mindig is azt hittem, hogy a rossz megvilágítás miatt.
Nos, az is egy szempont.
Nem, azt hittem ... hogy ha látom,
hogy rendőrt játszol,
én is rendőrként kezdek majd gondolni rád,
és én csak ...
Az ... az került elő legvadabb rémálmaimban.
Hogyan jutottál túl rajta?
Egy idő után rájössz,
hogy a gyermekeid olyan döntéseket fognak hozni, amik neked nem tetszenek.
Az élet törvénye.
Nos, ha a robbantás bizonyít valamit az az,
hogy történhetnek veled rossz dolgok, függetlenül attól, hogy mit csinálsz.
Senkinek sem garantált a holnapja.
Szóval ... hogyan
tervezed a valóságba átültetni ezt az elméleted?
Hogy érted?
Ó, tudod hogy értem.
Richard, meddig fogod még róni a köröket,
mielőtt elmondod Beckettnek hogyan is érzel?
És úgy értem, hogy akkor mikor ébren van, nem éppen a földön fekszik
egy golyóval a mellkasában.
Nem érted ...
Bonyolult, már mondtad.
Kivéve, hogy nem az.
Nem az.
Senkinek sem garantált a holnapja, nemde?
Nem lenne jobb elmondani neki,
mégha rossz is az időzítés,
minthogy sosem tudja meg?
És mivan ha nem áll készen?
Akkor nem is fog sosem.
Akkor továbblépsz.
Hé.
Hé. Köszi.
Nincsmit. Van egy perced?
Igen. Mi az?
Őő...
gondolkodtam...
az áldozatokról, és ...
a lehetőségekről, ami már sosem fog megadatni nekik ...
és én nem akarom, hogy így történjen.
Én...
Beckett.
Van valamink.
Őő...
Nem gond. Várhat az ügy végéig.
Megvan a videó a Plázából?
Még nem, de ami itt van, az sokkal jobb.
Az adatok megmutatják az összes GPS aktivált mobiltelefont
a Boylan Plázában.
Ez a Pláza, tegnap 4:32-kor,
közvetlenül a robbanás előtt.
Minden piros pötty egy konkrét telefon GPS helyzetét jelöli.
Honnan szerezte ezt?
Behajtottam egy szívességet egy belbiztonságis barátomnál.
Ez ám a pokoli jóbarát.
Akkor ha azok a piros pöttyök a mobilokat jelölik,
akkor meg tudjuk mondani, kihez tartoztak?
Ez maga a terv.
Ha ez megmutatja, hogy ki volt legközelebb a bombához,
akkor megvannak a szemtanúink.
Azt is megmutatja, hogy ki hol volt valós időben.
Menjen előre 4:32-re.
11 ruha.
Amit csak kapzsiságnak, és korrupciónak neveznek...
Azok amelyikek eltűntek, az volt a robbanás.
Várj egy percet. Láttátok ti is?
Ott...
közvetlenül a detonáció előtt.
Ryan, vissza tudnád tekerni tíz másodperccel?
Az a pötty.
Közvetlenül a robbanás előtt,
a robbanás helyére megy,
vár egy pillanatot,
aztán elsiet.
Játssza le újra.
11 ruhát próbáltál fel.
Ő a robbantó.
Csak elő kell keresnem az azonosítóját.
A mobil Andrew Haynes nevére van bejelentve.
Mondja meg hol van most.
Nincs GPS jel.
Őő, az akkumulátora lemerült, vagy csak ki van kapcsolva.
Várjatok. A Haynes ismerősen cseng.
Itt volt a kapitányságon 20 perccel ezelőtt kihallgatáson.
A robbantó az épületben volt?
A járőrök átmotozták.
Nincs fegyver. Nincs robbanóanyag.
Még mindig azt hiszi, hogy szemtanúként van benn?
Azt mondtuk neki, hogy ez a szokásos procedúra.
Szóval ő Andrew Haynes.
Mi a története?
Kilépett az "Átadás" mozgalomból.
Ellendemonstrációkat szervezett,
bomlasztotta a gyülekezetet, még szórólapokat is osztogatott,
amelyeken azt hirdette, hogy meg kell állítani őket bármi áron.
És ő valóban a tettek embere. Az egyik Greepeace iroda
felrobbantásával gyanusították néhány évvel ezelőtt.
Volt valami a lakásán?
Igen, egy tuti bizonyíték.
A járőrök megtalálták annak a netkávézónak a számláit, ahová jár.
Visszakövették azokat a mailes fenyegetéseket
ugyanahhoz a kávézóhoz, és Haynes belépőkódjához.
Ő a mi emberünk.
Akkor miért kószálgat odabenn úgy,
mintha minden a legnagyobb rendben lenne?
Azt hiszem ... Büszke arra, amit csinált,
alig várja, hogy mesélhessen róla valakinek.
Hát, akkor adjuk meg neki a lehetőséget,
hogy azt tegye.
Üdvözlöm, Mr. Haynes.
Kate Beckett nyomozó vagyok.
Hálásak vagyunk, hogy befáradt.
Ideje volt már, hogy behozzanak.
Ha együtt kellett volna működnöm
azokkal a nyamvadt bajkeverőkkel...
Én is valami drasztikusat tettem volna.
Ó, hát, nem hibáztatom érte.
Hé, szabad gondolkodású. Ezt tisztelem.
Őő, tudja, félretéve a személyes érzelmeim,
még mindig meg kell oldanom ezt az esetet.
Igen, tudja, ... fel kell tennie minden "i"-re a pontot.
Értem én.
Pontosan. Csak fel szeretnék tenni pár kérdést.
arról hogy mit látott közvetlenül a robbanás előtt,
kezdve azzal ...
Hogy hol volt.
Őő ...
Én, őő, én ...
úgy nagyjából itt lehettem.
Őő, szóval úgy
100 lábnyira a robbanás helyszínétől?
Igen.
És mit csinált ott?
Oh, én jóformán csak vitáztam.
Hé,balfék. Műveld magad.
Tessék. Miért nem olvasod el ezt?
Hé, melegítős.
Fejezd be a könyörgést. Inkább húzzál dolgozni.
Szedd össze magad a saját erődből. Helló.
Hé! Hozzád beszélek.
Cica, megtennéd hogy ...
mi a bajod?
Nem bírod, amit mondani akarok? Elnézést.
Huh? Nem bírsz szembenézni az igazsággal?
Sajnálom. Csak ... Csakhogy tisztázzuk, szóval ...
maga a tüntetőkkel vitázott egészen a bomba robbanásáig?
Igen, próbáltam elérni, hogy felnyíljon a szemük.
Mármint, annyira fel vannak háborodva a kapzsi cégek ellen,
és akkor szerintük mégis kik teremtik a munkahelyeket?
Tudja, ők csak egy rakás elkényeztetett szerencsétlenség
Úgy értem, a fele még csak nem is ...
nem is tudja, hogy mi ellen tüntet.
Igaz, és az ő megállításuk
szolgálat lenne a haza számára.
Igen, ez kellene hogy legyen a legelső tétel,
minden igaz hazafi teendőinek listáján.
És maga igaz hazafi, nemde, Andrew? Ebben aztán tökéletesen igaza van.
Ezért tette azt a bombát a Plázába,
hogy megóvja az országot, amit szeret?
Maga meg miről beszél?
Ugyan, Andrew. Nem akarom,
hogy mégtovább húzza az időt, tovább mint eddig tette.
Tudjuk, hogy nem volt ott azokkal a tüntetőkkel.
Itt volt lenn, letette a bombát
aztán pedig fedezékbe bújt. Ezt mire alapozza?
Lenyomoztuk a mobilját.
A GPS szerint pont itt volt.
Nem tudják rámbizonyítani. Tegnap elhagytam a telefonom.
Valóban? Aha.
Oké, akkor talán megtudja magyarázni ezt is.
Fenyegető emailek, amiket egy internetkávézóból küldött,
ígérve hogy tovább robbantgat,
hacsak fel nem hagynak a tűntetéssel.
Szeretnék beszélni az ügyvédemmel.
Fehér férfi, antiszociális egyén, extrém politikai nézetek ...
A profilosok szerint tökéletesen illik arra, akit találtak nekünk.
A belvárosban folytatjuk a kikérdezését.
Nos, az embereim szerint a közelében sem jár a beismerésnek.
Nos, újra ki kell hallgatniuk a szemtanúkat,
és találni valakit, aki látta, amint Haynes letette a hátizsákot.
Szívesen.
Szóval, beszéltünk 20 szemtanúval Haynes GPS útvonala mentén,
de egyikük sem tudta egyértelműen azonosítani.
A zűrzavar miatt senki sem tudja, hogy mi történt.
Ti szerencsével jártatok srácok?
Négyen emlékeztek arra, hogy láttak egy fekete "Átadás"-os pulcsis fazont,
de senki sem emlékezett volna arra, hogy látta-e az arcát.
Egy fekete kapucnis pulcsi még nem visz előrébb minket,
nem mivel a tüntetők több, mint felén ugyanolyan volt.
Valakinek látnia kellett azt a fickót.
Van még egy tűntető, akivel nem beszéltünk még ...
az utcai dobos.
Adják át a Wall Street-et!
Miután a kamerás elzavarta,
a koszorúslány szerint új helyet talált ...
A kávés kocsinál, ami épp beleesik Haynes útvonalába.
Ami azt jelenti, hogy láthatta Haynes arcát.
Igen, de nem tudjuk a nevét
és nincs is a szemtanúk listáján.
Hogyan fogjuk megtalálni ezt a fickót?
Tudjátok mit? Ő egy utcai előadó.
Minden bizonnyal jelentették már csendháborításért, ami azt jelenti,
hogy ha igen, akkor talán azonosíthatjuk.
Én csak zenélek. Miért tartóztatnak le?
Nem tartóztatjuk le, Malik.
Csak szeretnék feltennie pár kérdést arról, mit látott
a Boylan Plázában tegnap délután?
Nem tudok semmit a bombáról.
Ártatlan ember vagyok. Mi hiszünk önnek.
De úgy hisszük láthatott valamit,
ami talán segíthet elkapni azt, aki ezt tette.
N-Nem akarok bajba kerülni.
Malik, lejárt a vízuma, nemde?
Emiatt aggódik annyira?
Nem mehetek vissza az országomba.
És nem is akarom visszaküldeni.
Nem érdekel engem a bevándorlási engedélye.
Csak tudni szeretnénk,
hogy konkrétan mit is látott közvetlenül a robbanás előtt.
Elmondom, amit tudok.
Oké.
Adják át a Wall Street-et!
Amikor a kávéskocsinál játszott,
egy fekete "Átadás"-os pulcsit viselő férfi ment el ön előtt.
Emlékszik, hogy látta-e őt?
Igen. Láttam.
Adják át a Wall Street-et! Adják át a Wall Street-et!
Várjon egy percet.
Azt mondja, hogy
látta az "Átadás"-os pulcsis férfit,
amint letett egy kék hátizsákot a lámpaoszlop elé?
Igen. Jól megnézte az arcát?
Fenébe!
Adják át a Wall Street-et!
Biztos abban, hogy az, aki otthagyta a hátizsákot,
spanyol volt, és a 20-as éveiben volt?
Igen.
R-Rossz választ adtam?
Biztos benne, hogy nem ez az ember volt?
Nem. Nem ő.
Az FBI rossz férfit kapott el.
Ami azt jelenti, hogy az igazi robbantó még odakinn van.
Ha nem Andrew Haynes tette le a bombát,
akkor miért küldte azokat a fenyegető emaileket?
Miért mutatja a GPS, hogy keresztülment a helyszínen?
Ezt nem tudjuk megválaszolni,
de az egyik szemtanú jó leírást adott róla.
Ez a férfi volt.
Honnan tudjuk, hogy nem csak úgy kitalálta a fickó?
Nézze, a bomba részleteit
még nem hoztuk nyilvánosságra,
akkor honnan tudhatott volna a szemtanúnk a kék hátizsákról,
hacsak nem látta igazából?
Rendben, maguk nézzenek utána.
Meglátjuk hová vezet.
De Andrew Haynes még mindig a mi elsőszámú gyanusítottunk.
Legalábbis amig nem adnak többet
egy utcai zenész szavánál.
Ennek a férfinak az anonosítása,
a legfontosabb feladatunk most.
A szemtanúnk szerint,
egy "Átadás" feliratú pulcsit viselt,
szóval a mozgalom tagja lehetett.
Vigyék körbe ezt a rajzot, és beszéljenek minden tüntetővel.
Ha törzsvásárló volt a Boylan Plázában, akkor ott tudnia kell valakinek ki ő.
Őő, ön nem, Mr. Castle.
Önnek egy különleges feladatom van.
Hallottam, hogy kifejezetten gyorsan tud olvasni,
és azalatt az idő alatt, mióta ismerem,
megmutatta, nos ...
Több alkalommal a kivételes rálátását a részletekre.
Ez az első eset, hogy valaha bókolt nekem ...
Folytassa.
Több, mint száz kihallgatást levezettünk már,
és valakinek alaposan át kellene nézni őket,
olyan információk után, amelyek segíthetnek a gyanusítottunk azonosításában.
És, őő, azt hiszem maga a legjobb erre.
Azt hiszem végre kezd megkedvelni.
Nem, én nem.
Megtöröm.
Jó reggelt. Reggelt.
Valami fejlemény az ügyben?
Nincs.
Átnyálaztam ezeket a szemtanúktól vett vallomásokat,
a robbantónk után kutatva,
de mindeddig semmi.
Nos, ezek talán szerencsét hoznak majd.
Vészfelvidító palacsinták.
Mármint, általában szakítások után szokták enni,
vagy "Tánc a Csillagokkal" kiszavazásakor.
Milyen alkalomból? Nos, a múltkori után
úgy gondoltam mindkettőnkre ráférne egy kis felvidulás.
Nem kellene felvidulnod.
Ott sem kellene már lenned.
A barátaiddal kellene lenned,
vagy a moziban.
Apa, 18 vagyok. Tudom.
Tudom. Csak ...
Sokat fogsz még látni a valóságból életed során.
Csak szeretnélek még a rózsaszín álomvilágban tartani,
amíg csak lehet.
De próbálok nem a rút oldalára fókuszálni, apa.
Sorra kaptam az ötösöket,
díjakat, több kupát, mint amit számon tudnék tartani.
Ez a munka az első,
ami éreztette velem, hogy valami fontosat csinálok,
értékeset.
Úgy értem, nem ezért csinálod te is?
Kifejezetten okos kölyök vagy, ugye tudod?
Nos...
Azt mondják a zseni...
Meghaladja a korát.
Úgy tűnik a különc is.
Edd meg a palacsintád.
Oké.
Beckett.
Mi folyik itt?
Őő, semmi.
Csak a következő lépésen töröm a fejem.
Talán ebben segíthetek.
Van egy nyomunk a sráchoz.
Valaki felismerte a rajzot?
Igen, egy Jenni Klein, nevű tüntető,
azt mondta, hogy Bobbyként ismerte a srácot.
Vezetéknév nincs?
Nem, de ez a Bobby egyszer áthívta magához.
Tudja hol lakik.
Hé, Bobby.
Vegye le a táskát,
és tegye le a földre, lassan.
Aztán térdeljen le.
Csak egy rakat edzőruha, és néhány üveg víz.
Nem úgy, mint legutóbb, mi, Bobby?
Felkelni.
Robert Lopez.
Így hívják.
Nemde, Bobby?
Igazából, tudok már pár dolgot magáról.
Tudom hol lakik.
Tudom, hogy nincs priusza.
Tudom, hogy nem tagja egyik politikai szervezetnek sem.
És amint a csapatom befejezi a lakása átvizsgálását,
még többet fogok tudni.
Szóval idővel rá fogok jönni, szóval miért nem árulja el nekem?
Miért tette oda azt a bombát?
Hé. Nem jártam sikerrel a szemtanúk vallomásaival.
Ti jutottatok valamire?
Mégjobb... megvan a gyanusított.
És én kihagytam? Hol van?
A kihallgatóban Beckettel.
Szeretné, ha felfrissíteném a memóriáját?
Itt állt, ennél a villanypóznánál.
Ledobta a hátizsákot
aztán nekiállt futni, amint felrobbant
és végzett öt emberrel.
Én nem... Én nem követtem el azt, amit állítanak.
Szemtanúk látták, amint ledobta a táskáját, Bobby.
Nem az enyém volt.
Ó, szóval beismeri, hogy magánál volt?
Nem. Ne ... Nem erre gondoltam.
Épp most mondta, hogy nem az öné volt.
Igen, mert teljesen összezavart ...
Magánál volt, vagy sem?
Egyszerű kérdés.
Nem tudom.
Ki keverte ebbe bele, Bobby?
Ki adta önnek a hátizsákot?
Én ... Én nem tudom. Nem emlékszem.
Nem emlékszik? Hogyhogy nem emlékszik? Besokkoltam.
A bomba felrobbant. Mindenki futott és kiabált ...
Ó, oké, oké, tehát arra emlékszik,
ami a robbanás után volt, de az előtte lévőkre nem.
Bizonyára az a traumatikus amnézia dolog lehetett.
Bobby... ne hazudjon nekem.
Mondom, minden tiszta homály.
A trauma miatt volt.
Nem a trauma miatt.
Nem fogja ezt a kifogást használni.
Esküszöm, hogy nem emlékszem.
A fenébe ne emlékezne?
Tudni akarja mi az a trauma?
Mellkason lőttek, én pedig emlékszem
minden egyes másodpercére.
Ahogyan maga is.
Mindezidáig...
Emlékeztél?
A srác még mindig nem beszél?
Még nem. Egy kicsit megizzasztom.
Castle itt volt?
Aha, korábban.
De azt mondta mennie kell.
Azt mondta, hogy máshol kell most lennie.
Ó, Richard...
Egy robbantási emlékmű?
Ugyan édesem. Nem morbid ez kicsit?
Nos, így érzek én is.
Nem halt meg.
Meghalhatott volna.
Tényleg azt hittem, hogy lehet közös jövőnk.
Tudod, én ... hajlandó voltam várni.
Arra várni, hogy kiderüljön, hogy mindez egy ostoba vicc.
Tudta.
Egész idő alatt emlékezett rá,
és nem mondott semmit ...
Mert zavarban volt amiatt,
hogy ő nem érzett ugyaúgy.
Olyan bolond vagyok.
Ugyan már. Menjünk haza.
Kiveszünk egy kis szünetet néhány jó dologra, rendben?
Oh, jó is lenne. De vissza kell mennem.
Vissza?
Mégis miért mennél oda vissza,
tudva azt, hogy hogyan érez, tudva hogy hazudott neked ...
nem, nem, nem, nem, ez nem róla szól. Ez ...
Hanem róluk.
Tudod, ideje már hogy valamit tegyek ...
Valamit, ami számít.
Ezt nem akarom hagyni, hogy elvesszen.
Richard, a szerelem nem egy kapcsoló.
Nem kapcsolhatod csak úgy ki.
Nem dolgozhattok vállt vállnak vetve úgy, hogy nem érzel semmit.
Csak figyelj.
Hé.
Hé. Merre jártál?
Csak kiszellőztettem a fejem. Hogy állunk Bobbyval?
A járőrök átnézik a lakását.
Reméljük találunk valamit, amivel megtörhetjük.
Az FBI hívott új hírekkel.
Az eszköz, amit a Boylan Plázában használtak
egy csőbomba volt, de most jön a fura rész ...
Nem volt megpakolva repeszekkel, csapágyakkal, vagy bármi mással.
Ez furcsa. a bombákba általában még tesznek ezt-azt, hogy maximalizálják a rombolást.
Nem csak így lehet maximalizálni a kárt.
Őőő ...
Szóval mivel élesítették?
Mobillal? Dróttal?
Távirányítóval, amit valószínűleg egy garázsnyitóból szereztek.
De azoknak a hatóköre csak 100 láb.
Szóval bárki is robbantotta fel, a Boylan Plázában volt.
És le merem fogadni, hogy megtalálják majd azt a távirányítót
Bobby lakásán.
Őő, nincs olyan szerencsénk. De ...
De találtunk hitelkártyákat,
sok-sok különböző néven.
És találtunk pár tárcát,
és néhány mobilt is.
Ráadásul, az egyik azok közül a mobilok közül
Andrew Haynes-é volt.
Bobby zsebtolvaj.
Igen, igazából az vagyok.
Ezért ment el az "Átadás" mozgalom tüntetésére?
Mindenféle ember lógott kinn, tele békével és testvériséggel ...
Adják át a Wall Street-et!
Wall Street,
Mit akarunk? Adják át a Wall Street-et!
Hé, balfék. Tessék. Műveld magad.
Tessék. Műveld ...
Adják át a Wall Street-et! Adják át a Wall Street-et!
Mint egy "lopj amit csak tudsz" büfé.
Így van.
Miért nem mondta el az igazat már az elején?
És hogyan, adjam be a zsarunak, aki gyilkosnak hisz,
hogy tolvaj vagyok?
Az amnézia jobb tervnek tűnt.
Aha.
Szóval lenyúlta Andrew Haynes telefonját,
ezért tűnt úgy, mintha ő rakta volna le a bombát.
Ki az az Andrew Haynes? Emiatt ne aggódjon.
Beszéljen a táskáról. Honnan szerezte?
Tudják, tudják emberek, olyanok mint egy vírus.
Felelőtlenek.
Megfertőzik ezt az országot.
Hello. Hall engem?
Bizonyára nem hallottad ... vágod egyáltalán az angolt?
Felvettem.
Ott feküdt csak két kuka között.
Hé! Hé, az az enyém.
Add vissza. Az az enyém. Add vissza!
Hé!
Hé! Hé, hé, az az én táskám.
Adják át a Wall Street-et!
Egyere vissza! Adják át a Wall Street-et!
Gyere vissza. Hé, hé, te.
Ilyen kötel a menyasszörny zónához.
Oh, talán farmert hordok majd az esküvőmön.
Talán felbérelhetnénk azt a srácot zenélni.
Fenébe!
Esküszöm, én ...
Nem tudtam, hogy bomba volt benne.
Sosem bántanék senkit.
Nézzék, hinniük kell nekem.
A férfi, aki azt mondta, hogy elvette a táskáját,
ő volt?
Igen. Ez ... Ez ... ez volt az a fickó.
Biztos ebben?
Igen.
Igen, ez ő volt.
Ő Jesse Friedman.
Az egyik áldozat.
És a mozgalom egyik tagja volt.
Ennek semmi értelme.
Miért támadt volna a saját embereire?
Rendben. Köszönöm.
A járőrök átnézték Jesse Friedman lakását.
És találtak egy leírást arról, hogyan kell
egy ugyanolyan eszközt építeni, mint amilyet a Plázánál használtak.
Szóval Jesse felrobbantotta a saját követőit?
Miért tette volna ezt?
Talán hogy szimpátiát, nyilvánosságot szerezzen a mozgalmuknak ...
És mivel két kuka közé tette a bombát ...
Nem gondolta, hogy mások is meg fognak sérülni.
Aztán Bobby lenyúlta a táskát.
Ha Jesse amiatt aggódott, hogy valaki meg fog sérülni,
akkor miért élesítette volna a bombát?
Nem hiszem, hogy megtette.
Nem találtak irányítót sem a testén, sem a közelében.
ami azt jelenti, hogy más robbantott.
Talán valaki, aki ismerte.
30 másodperccel a robbanás előtt.
Jesse kapott egy hívást a mobiljára egy eldobható telefonról.
Aztán két másodperccel a robbanás előtt,
megpróbálta visszahívni ugyanazt a számot.
Akkor talán Jessenek volt egy társa,
és ő volt az, aki élesítette a bombát.
Azt mondtad, hogy az irányítónak úgy 100 láb a hatósugara, nem?
Aha.
Szóval bárki is volt a társa, a közelben kellett lennie,
közel a bomba robbanási helyéhez,
elrejtőzve a tömegben.
Mégegyszer végig kell mennünk az események minden sorrendjén,
összerakva a szemtanúk vallomásait.
A válasz a történetben van.
Szóval kezdjük az elején.
Adják át a Wall Street-et!
Leann és az operatőre előkészülnek
az élő adásukra.
Ki ne hagyd a tömeget a háttérből, Mark.
Egy újabb felvétel rólad, és a skandáló tömegről.
Torkig vagyok már a tüntetéssel.
Oké, legközelebb a feltörekvő brazil modelleknél forgatunk, megígérem.
Szavadon foglak.
Rendben. Mehet zöldfülű.
Adják át a Wall Street-et!
Értettem.
Eközben Bobby kifosztja a Plázát
Meglátja Andres Haynest, aki a tüntetőkkel ordibál.
Fejezd be a picsogást. Szedd össze magad a saját erődből.
Hé, balfék. Tessék. Műveld magad.
Tessék, miért nem olvasod el?
Hé, melegítős.
Könnyű falat.
Tessék, műv ...
Így Bobby megszabadította a telefonjától.
Adják át a Wall Street-et!
Műveld már marad, megtennéd?
Aztán Bobby újabb üzleti lehetőség után nézett.
Meglátta a magára hagyott kék hátizsákot,
amint őt hívogatta.
Megragadta,
szerencsésen nem észrevéve mi volt benne.
Hé! Hé, az az enyém!
De Jesse meglátta, és eliszkolt.
Add vissza. Az az enyém!
Hé! Hé! Az az enyém! Add vissza!
Adják át a Wall Street-et! Adják át a Wall Street-et!
Bobby eltűnik a szeme elől. Jesse bepánikol.
A bomba mozgásban van. Mitévő legyen?
Emberek forognak veszélyben.
Megragad egy fekete pulcsis férfit,
azt gondolva ő a tolvaj.
Mi a bajod? Nem csíped, amit mondok? Sajnálom.
Huh? Nem mersz szembenézni az igazsággal?
De ő Andrew Haynes.
Adják át a Wall Street-et! Adják át a Wall Street-et!
De addigra Bobby rájött,
hogy a táska lenyúlása nem volt olyan jó ötlet.
Adják át a Wall Street-et! Adják át a Wall Street-et!
Szóval lerakja, és továbbmegy.
El tudod képzelni anya ábrázatát?
Bumm. Fenébe!
Összeütköznek,
felkeltve ezzel az utcai dobos figyelmét
aki addigra már a kávéskocsinál volt.
Adják át a Wall Street-et! Adják át a Wall Street-et!
A hívott szám ...
jelenleg nem kapcsolható...
Elkésett.
Nos, ez egy remek sztori, tesó,
de ez továbbra sem mondja meg, ki volt Jesse társa.
Nos, annak kell lennie, akivel Jesse telefonált
percekkel a robbanás előtt.
Milyen hosszú volt az első bejövő hívás?
Ő, nyolc másodperc.
Szóval bizonyára egy "Minden rendszer üzemel" hívás volt.
Aztán miután ellopták a táskát,
Jesse megpróbált egy "Nem megy minden rendszer" hívást indítani,
de nem sikerült neki időben.
Emlékszik valaki a szemtanúk közül arra, hogy kivel lógott Jesse?
Még nem, de még rekonstruáljuk a mozgását
a barátai elmondása alapján ...
Azta.
Egy Beethoven póló.
És itt a válasz
Tudom ki volt Jesse társa.
Adják át a Wall Street-et!
Bobby emlékezett rá, hogy egy Beethoven csengőhangot hallott
a közelből
azelőtt, mielőtt ellopta volna a táskát.
És West Side Wally azt mondta,
hogy Beethoven bukkant fel, előadva az "Ötödik szimfóniáját".
Ideje cselekedni.
Ez minden bizonnyal Jesse Friedman volt
a Beethovenes pólójában, és csengőhangjával,
a "Minden rendszer Kész" hívását intézve.
Ideje cselekedni.
Tudjuk, hogy olyannal beszélt, aki 100 lábnál közelebb volt
és az a hívás 8 másodpercig tartott.
Elég hosszú ideig egy hívásfogadáshoz ...
egy híváshoz annak a személynek, aki
élőben leadhatta az egészet a TV-ben
és meghozhatta a szükséges figyelmet a mozgalomnak.
Ideje cselekedni.
Értettem.
Adásban ...
három ...
Itt vagyok a Boylan Plázánál
az "Átadás" tűntetés 36. napján.
Leann West volt annak a vonalnak a túlsó végén.
Adják át a Wall Street-et!
Értettem.
Nem, én nem.
Nem beszéltem senkivel telefonon. Az operatőrömhöz beszéltem.
Már elmondtam az FBI-nak az egész történetet.
Igen, azt leszámítva, hogy kihagyott pár részletet.
Mint azt, hogy ismerte Jesse Friedmant.
Mindketten a Hudson Egyetemre jártak.
Igen, ahogy sokan mások is.
Úgy gondoljuk, hogy maguk ketten újratalálkoztak a tüntetésen.
Elmentek egyet inni, és előjöttek egy tervvel.
Azt akarta, hogy a média felfigyeljen a mozgalomra.
Maga pedig előléptetést akart a műsorvezetői székbe.
Szóval felállított kamerákat a megfelelő helyekre.
Várt, amíg adásba nem került, és felrobbantotta a bombát.
Micsoda?
Ez hülyeség.
Ez nevetséges,
és nem is fogom tovább hallgatni ezt.
Itt végeztünk.
Felismeri ezt?
Ezt az eldobhatós mobilt használta, hogy felhívja Jesset.
Az egyik esőelvezetőben találtuk meg, két tömbnyire a Plázától.
Tudja, hogy mit találtunk még benne?
Az irányítót, amit a bomba élesítéséhez használt.
Elég kicsit volt, hogy elférjen a tenyerében.
Tele van az ujjlenyomataival, Leann.
Hogy találták meg?
A telefonja GPS jelét követve, miután elment a robbanás helyszínéről.
Senkinek sem szabadott volna megsérülnie.
Csak nagy hangzavart kellett volna keltenie,
és az emberek nekiálltak volna tisztelni, mint riportert,
de minden elromlott.
Miért nem jött be korábban, mikor már tudta, hogy mit tett?
Gondoltam rá, de mi jó sült volna ki belőle?
Befogtam a szám Jesse-ért.
Meg akartam őrizni az emlékét.
Nos ezt hívná a maga Jesse barátja,
csendben vétkezésnek.
Nem okos.
Nem bátor.
Csak gyáva.
Az FBI őrizetbe vette Leann Westet.
Ez a nő, akinek a vad ambíciói
5 ember halálához vezettek,
meg fogja kapni, amit megérdemel.
Én, őő ...
Meg szeretném köszönni mindnyájuknak, amit tettek, hogy így érjen véget.
Maguk, őő ...
Mindannyian, 110%-ot adtak bele,
és erre büszke vagyok.
Szóval ...
Tűnés innen, irány haza, és használják ki a megérdemelt pihenést.
Tudjátok mit? Kicsit feszült vagyok.
Nem akartok elmenni inni egyet?
Oh, bocsi.
Tudod, olyan mintha egy hónapja nem láttam volna Jennyt.
Tényleg haza kéne mennem. Nekem is.
Hulla vagyok. Majd rádcsörgök.
Szóval azt hiszem csak mi maradtunk.
Igen.
Tudod, most hogy vége az ügynek ...
Miről akartál beszélni?
Semmiről.
Semmi fontosról.
Haza kell mennem.
Jóéjt.
Jó éjszakát.