Korábban a Kaliforgiában:
- Jézus Krisztus! - Szia, apa!
Ő Bill lánya, Mia, ő pedig Hank.
- Ti... ti ismeritek egymást? - Nem.
16 éves vagyok, tudod.
- Mi ez? - Hank új könyve.
- Tényleg 16 éves vagy? - Tényleg 16 éves vagyok.
Ez nagyon jó.
Ez nem memoár.
Ez a velem való szexuális kapcsolatod írásos beszámolója.
Amit regényként írtam, bazmeg.
Tudom, hogy felültetted: elloptad a könyvét.
És akkor mi van, mi?
Meg kell kérdezzem...
mivel mindig pontosan arról szoktál írni, amit tudsz.
Ezzel a mostanival mi a pálya?
Sok szarságra képes voltál a magad idejében, de...
azt nem hittem volna, hogy erre is.
Azért kell őt szeretnünk, aki, nem azért, aki lehetne.
- Indítsd a kocsit! - Karen!
- Azt mondod, mindhárman költözzünk New Yorkba? - Igen, hamarosan. Oké?
Nézd, ki keveredett be hozzánk!
Mi szél hozott kies tájunkra?
Lesz egy kis aláírós-felolvasós estem Venice-ben.
Szeretném, ha eljönnétek.
Paul Ryder vagyok, Mia menedzsere.
Szép kis irodalmi botránynak nézünk elébe.
- Miért mondtad el neki? - Mert szerelmes vagyok belé.
- Gondolj Karenre, gondolj Beccára! - Hank, ennek nem kell így történnie.
- Elég! - Neked annyi, Moody.
- El kell mondanom valamit. - Rendben.
Kaliforgia
4. évad, 1. rész: "A Fő utca hajléktalanja"
fordította: halamita
- Nyomás haza! - Nem vagy éhes?
Biztos kopog a szemed. Tudod, mit? Gyere, menjünk el kajálni.
- Négy fogásos reggeli, én állom. - Haza kell mennem.
Egyszer úgyis szembe kell néznem a tirádával.
Mi az?
- Hogy? - Miért néztél úgy?
Hogy néztem?
Azzal a simlis és valahogy ribancos nézéseddel.
- Nem vihetlek haza, Palomino. - Ugyan miért nem, Charlie?
Mert azt az utasítást kaptam.
- Karentől? - És Marcytól.
Azt mondta, szétrúgja a sápatag, himlőhelyes seggem, ha most hazaviszlek,
és ezt el is hiszem annak az őrült kis luvnyának.
Ezt kapd ki!
Elválnak útjaink.
Aláírta a papírokat.
Teljesen összetörte a szívemet.
Pedig tényleg azt hittem, megoldjuk valahogy.
- Ezek szerint mégse. - Charlie!
És most mit csináljak?
- Charlie! - Igen?
Most jöttem ki a dutyiból.
Igazad van, sajnálom. Te nyertél, a te szénád most sokkal rosszabbul áll.
Ülj be a kocsiba! Van valami, amit látnod kell.
Baszás és csapás Emlékirat
Úgy látszik, EZT TÉNYLEG HANK MOODY írta! Ezt nem értem, Runks,
Az ISTEN GYŰLÖL MINDANNYIUNKAT szerzője Hogy adták ki ilyen gyorsan?
Belső hálónak hívják, Hank, egy ideje már működik.
Emlékszel, a maszturbálós videóm is milyen gyorsan elterjedt?
Nyugtalanítóan gyorsan.
Az mókás volt, mert rólad volt szó.
- Ja. - Nem rólam.
Nem semmi történet, mi?
Az igazat megvallva,
sosem tartottam valami nagy írónak,
de most a fickó a hősömmé vált, baszki.
Mert meg is csinálta, nem?
Én is úgy belekóstolnék abba a hamvas barackba!
- Na jó. Csávesz! - Ja, oké.
Látod? Egy elégedett vásárló.
Felteszek neked egy kérdést, Runkle.
És a válaszodtól függ, hogy felnyomom-e ezt a cigit a seggedbe.
Hazavinnél végre, bazmeg?
Már indulunk is, jóember.
Használhatatlan egy fasz vagy, tudod-e?
Fizikai erőszakkal fenyegetőzött, Marcy.
- Ahogy én is, te hülye barom. - Te már nem bánthatsz többé, tudod?
A szívemet már úgyis kitépted.
Menj el, Hank! Nem foglak beengedni.
Megértem, Marcy. Jó barát vagy, a kapuk őrzője is, de ez az otthonom.
- És az én családom. - Igaz?
Felültették.
Igen, igaz, de nagyon bonyolult a dolog.
Hiszek neked.
Tényleg. De akkor is kurvára undorító.
Ezt nem is tudom vitatni.
És most mi következik?
Félreállsz, vagy felkapjalak és betegyelek, mint egy gyönyörű kis kerti törpét?
Takarodj innen, Hank, mielőtt Becca hazajönne.
Szeretném látni. Hogy van?
Ó, nagyszerűen! Fantasztikusan. Csak nem bírom elszakítani a számítógéptől,
mert egy szót se hisz az egészből.
Azt hiszi, hogy felültettek.
El akarod ezt venni tőle?
Tényleg bele akarsz nézni a szemébe, és azt mondani,
hogy bedugtad a farkad egy lányba, aki annyi idős, mint ő most,
mert ha igen, akkor maradj csak.
- Baszódj meg! - Mi?
Nos, nevezz Mr. Napos Oldalnak, de szerintem nagyot léptünk előre.
Azt akarta, hogy ruhát cserélhess. Nagyon figyelmes.
A vádiratot holnap reggel olvassák fel.
Addig is megteszek mindent, hogy testi sértésre mérsékeljem.
Van kérdése?
Igen.
- Nem baj, ha rágyújtok? - Dehogynem.
Hank!
- Hank! - Volna valami, amit nem ártana tudnom?
- Nevezetesen? - Értelmi fogyatékos?
Igazából elég jó srác, ha jobban megismeri. Nagyon jópofa.
- Nagyon szeretetre méltó. - Jó tudni.
Mert papíron úgy néz ki, mint egy nagy rakás szar.
Nana!
Abby védi a legjobban az igazságtalanul megvádoltakat.
Emlékszel még arra a szegény fickóra, aki a péniszét mutogatta a Laker-lányoknak?
Őt is felmentették.
Lenyűgöző!
Szóval mi szeretett volna lenni, Abby? Tudja, azelőtt.
Rendben, játsszunk.
Mi előtt?
Mielőtt eladta volna magát, és jogra ment.
Pacsit ide!
- Cuki. - Nem tehet róla, de tényleg cuki a pasi.
És egyben született vesztes is.
Á, most csak cédulázgat.
Itt azt írja, hogy letartóztatták egy Thad Carl nevű filmrendező megtámadásáért.
Egy Thad Carl nevű szar filmrendező. Azt is írja, hogy szar? Mer' kéne.
A vádat ejtették Mr. Carl kérésére.
Nem sokkal ezután következett az összetűzése egy Los Angeles-i rendőrrel.
Próbaidővel megúszta. Amúgy az hogy sikerült?
Tényleg?
Épp azelőtt kötötték el az ondóvezetékét.
Na és?
A zsaru tökön vágta a gumibotjával.
- Óriási félreértés volt. - Tényleg? Mondd ezt a golyóimnak!
Még mindig be van kicsit gyulladva a mellékherém.
Valahányszor jobban begyullad, négyhüvelyknyi
langyos vízben kell áztatnom a zacskómat.
Így bulizzon az ember!
Tudja, mit?
Ezzel csak az időmet vesztegetem, de kurvára.
Sok szerencsét önnek, Mr. Moody.
- Kérj elnézést, te idióta! - Na jó, nézze...
Sajnálom...
hogy a golyóimról beszéltem.
A nagy, gyönyörű golyóimról. Helytelen dolog volt.
Nem, vágom, hogy ez mennyire komoly, és nem akarom az idejét vesztegetni.
- Valóban? - Igen.
Egyszerűen csak bízom abban a mindenféle vuduban, amit csinál... csinál.
Értem.
Úgyhogy én... én... a kezébe adom magam.
Ragaszkodom magához.
Még bukfencet is vetek. Megteszek mindent, ami kell.
Kezdje egy zuhanyozással.
Olyan a szaga, mint aki most jött egy öklözős versenyről.
Holnap reggel találkozunk.
Ne késsen el!
Ez a csaj jó! Tisztára vágta a dolgot.
A tékozló fiú visszatér.
Nem támadt tőle kedved egy kis örömszerzésre? Egy kicsit se?
Most hazudjak? Egy kicsit megkeményedett.
Mit keresünk itt?
Mindenre fény derül a maga idejében, barátom.
De előbb ki kell csavarnom a gyíkot.
Ne már! Mind tudjuk, hogy az izéd vékony, görbe és nincs körbemetélve. Ne kamuzz!
Jézusom! Hányszor mondjam el még? Nem vagyok körülmetéletlen,
Csak a rabbi egy kicsit túl sok előbőrt hagyott. Egy csipetnyit.
Szóval olyan, mintha félig lennél metélve?
Hé!
Tessék. Boldog vagy?
Nagyon. Köszi.
Nem fogok lefeküdni veled.
Rendben.
- Amúgy sem vagy az esetem. - Tényleg?
Igen, az idősebbekre bukok. Meg a fogyatékosokra.
Bocsi, fogyatékososokra.
Na, most már végképp biztos vagyok abban, hogy nem fekszem le veled.
- Hank. - Mia.
Oké, ön nyert, hölgyem. Hivatalosan is rám ijesztett.
- Mi... mi... mi... mi...? - Bocs, szakmai ártalom.
- Mivel foglalkozol? - Helló, helló.
Látom, már össze is ismerkedtetek.
Nem, Miaként mutatkozott be, és ezzel ki is ütött teljesen.
Charlie Runkle vagyok, nagyon örülök a találkozásnak. Nagy rajongód vagyok.
Én kis fegyverhordozóm! Frappáns, tényleg frappáns.
Hank Moody, Sasha Bingham.
Sasha Bingham. Mivel is foglalkozol, Sasha?
Ez egy tréfamester. Egy tréfamester. Csak tréfál.
Uraim, hölgyeim!
Filmsztár, te húgyagyú!
- Honnan kéne tudnom? - Hát... nyisd ki a csipád!
- Dutyiban voltam, Charlie. - Nézd, nézd!
- Dutyiban voltam. - Vagy 72 óráig voltál dutyiban, Hank!
- Sok minden történhet egy hétvégén. - Inkább gyere velem.
Gyere velem!
Figyu, középsulis koromban láttam a Változó világot.
- A Változó világ! Kurva jó film. - Jézusom!
- Bakker, Runkle, nyugi van! - Bocsi. Bocsánat!
- Folytasd, kérlek! - Köszönöm, Roger Ebert.
Na szóval, Phoebe Cates levette a felsőjét, és ezzel megváltoztatta az életem.
Ezért kell nekem a Baszás és csapás,
hogy megadhassam a 12 éves belső énemnek a filmet, amit kurvára megérdemel.
Nem fogok hazudni nektek: nagyon szeretem az indokolatlan meztelenkedést.
Felejtsd el! Sasha Bingham Amerika kedvence, a lány a szomszédból.
- Nem fog indokolatlanul meztelenkedni. - Meztelenkedni?
Le se szarom a meztelenkedést.
- Nagyszerű cicijeim vannak. - Nagyszerű cicik!
És ha valaha megmutatom őket a vásznon, itt az alkalom.
Itt az alkalom!
- Nagyon sok színésznő ezt csak úgy mondja, hogy... - Na persze.
Szent szar!
- Tessék. - Atyám!
- Boldogok vagytok? - Szívdobogásom van.
Tudod, mit, Runks? Örülök, hogy eljöttem.
Én is örülök, hogy eljöttél.
Ami viszont érdekel, az a forgatókönyv.
Mert az jelenleg egy szarkupac.
- Egyetértek, dolgozni kell rajta. - Mégpedig sokat.
Az egyetlen ok, amiért egyáltalán fontolóra veszem ezt,
hogy annyi annyira szeretem a könyvet.
Egs! Nem elég, hogy a hölgynek szemkápráztató tüdeje van,
ráadásul az irodalmi ízlése is ragyogó.
Bizony ám!
És figyelembe véve, hogy végül is te írtad a könyvet, amit szeretek,
mi lenne, ha átírnád a forgatókönyvet, amit rühellek?
Ó! Nem, nem, nem! A mozgókép világába tett kirándulásom
annyira volt mókás, mint az anális erőszak.
Nem mintha az anális erőszak ne lehetne mókás.
- Fantasztikus író vagy, Hank. - Tudod, mit? Tetszik ez az irány!
Nem hagynak közömbösen a kedves szavak, különösen, ha igazak.
Kérlek, folytasd!
Ha már itt tartunk,
Hank, azt szerettem volna, ha te adaptálod a forgatókönyvet,
annak idején, amikor először licitáltam rá.
- És csalódott voltam, amikor passzoltad. - Passzoltam?
- Igen. - Hogy én?
Nem is emlékszem, hogy felajánlották volna.
Én passzoltam a nevedben.
- Úgy véltem, túl bizarr lenne neked. - És még csodálkozol, miért van a karrierem
- ilyen állapotban? - Ezen nem szoktam csodálkozni.
Hívjatok szarcsimbóknak, de most különleges pillanathoz érkeztünk.
Sasha érdeklődése miatt,
és mert Hank képével van tele az újság jelenleg,
jövő ilyenkor a Sundance-en lehetnénk.
Majd én elintézem.
Akkor intézd, bazmeg!
- Máris. Máris intézem. - Oké.
Hölgyeim és uraim, elnézést kérek, már így is túl sokat mondtam.
Most jöttem ki a dutyiból. Nem aludtam, nem ettem, és...
elnézést, hölgyeim, napok óta nem is szartam egy rendeset.
Eltekintve ettől a kávétől, ami... viszont beindítja a folyamatokat.
- Igen, úgy látszik. - Ideje, hogy elmenjek kábelt fektetni.
Na jó. Szeretnék mindannyiótoknak köszönetet mondani.
Különösen neked, Sasha Bingham.
Azt mondtad, nagyszerű cicijeid vannak, amivel egyet is értek,
de a segged sem akármilyen darab.
Akarom ezt a filmet.
Mi is azt akarjuk, hogy akard ezt a filmet.
Mi volt a kérdés?
Bocsika! Épp totál be vagyok tépve.
Nézzétek, most épp ráérek, és szeretném, ha ez lenne a következő filmem,
de a forgatókönyvet gatyába kell rázni.
És a slozin gubbasztó pasi a legmegfelelőbb, a rendbe rakására.
És ha mégse, még mindig ott a CAA.
A városban leszek pár napig. Majd jelzem, hol találtok.
"Amikor a tanítvány kész, a mester megjelenik."
Ez valami idézet? Mert nem tudom, mit jelent.
Nos, úgy tűnik, van valamim, ami neked is kéne.
Elnézést. Valamim, amire szükséged van.
Rendben, játsszuk le. Mit akarsz, Runkle?
Miben segíthetünk, hogy segíthess az ügyfelednek?
Látod, ezt szeretem. Ez hiányzik. Hogy a csapat része legyek.
Hogy rendkívül tehetséges embereknek segíthessek elérni a legvadabb álmait.
Meg a reprezentációs alap, egy szolgálati autó,
egy fiatal, szexi asszisztens, aki összedobja a karamellás kávémat.
Rendben!
Győzd meg az ügyfeled, hogy fogadja el a munkát,
gondoskodj róla, hogy ne szarjon bele a palacsintába,
és visszakaphatod a munkád. Boldog vagy?
Ó, csak még egy apróság!
Ezúttal tartsd a pöcsödet a gatyádban,
különben a puszta kezemmel tépem le. Ígérem!
Ezt én fizetem.
Ó, köszönjük!
A ház állja az italt!
Ezt meg hogy csinálod?
Ez egy régi jedi trükk.
Hihetetlen, hogy sose kérdeztem még rá, de...
mennyi volt?
Mennyi volt? Mennyi volt?
Hány spinét sunáztál meg?
Spinét?
Sunáztam?
- Most éppen ki vagy te? - Oké, rendben.
Hány úrhölggyel szerelmeskedtél ezidáig?
Nem is akarom tudni, mennyivel. És neked se hiányzik ez az információ,
hogy aztán ott körözzön az agyadban,
és femininnek vagy férfiatlannak érezd magad miatta, meg minden.
Dehogynem!
Higgy nekem! Vannak dolgok, amiket jobb, ha a korlátolt képzelőerődre hagyunk.
Akarod tudni, hogy én hány nővel feküdtem le?
Nem, nem, nem, nem!
- Dehogynem! - Már csak attól is
álmos leszek, ha a nőkkel való lefekvésről beszélek.
Egy... á, tizenegy.
- Tizenegy. - Tizenegy.
Az már kétszámjegyű. Jól hangzik.
Tökéletesen elfogadható szám egy hozzád hasonló kaliberű faszkalapácsnak.
És a Spinal Tapre emlékeztet. Egs!
El kell jutnom százig.
Három számjegy. Aztán boldogan halhatok meg.
Hát lehet, hogy mélyhűtéssel kéne fagyasztatnod a pöcsödet,
aztán ráragasztani Brad Pittre, hogy odáig eljuss, kisapám.
Szerinted nem vagyok képes rá?
Nem, szerintem nem... szerintem nem számít.
Tizenegy nő. Melyik a kedvenced?
Marcy.
Látod? Megvolt a mágikus punci, te meg elvesztetted.
Szerinted ha megsunázol még 89 spinét, attól jobban fogod érezni magad?
Kezdetnek nem lenne rossz.
Szerinted... szerinted annak az ügyvédnőnek...
- Szerinted igaza volt? - Mivel kapcsolatban?
Egy nagy rakás szarnak nevezett.
Papíron. Azt mondta, papíron egy nagy rakás szar vagy.
Akkor is.
Nem vagy egy rakás szar, Hank. Se papíron, se egyébként.
Lehet, hogy te vagy a legrosszabb ügyfelem, de...
mindig te voltál a legjobb barátom. És már nagyon régóta szeretlek téged.
Nem leszek a tizenkettedik, Charlie.
Ó, a fiúkat nem számoltam bele.
Alhatnék esetleg nálatok ma éjszaka?
Szerinted Marcyt zavarná, ha bepofátlankodnék?
- Azt nem tehetem, Hank. - Jól van, majd fedezlek.
Ne! Mi van?
Ez a ribancos nézés. Elég!
- Vedd vissza az arcod! - Neked... lesz egy másik találkozód.
Ne...
Találkozunk és üdvözöljük egymást...
Baszódj meg, Charlie! Én ezt nem csinálom.
- Azt mondtam neki, hogy mész. - Hát az a te bajod.
Én csak haza akarok menni.
Nincs hová. Hajléktalan vagy. Szokj hozzá!
Hozzád akarok menni.
Hozzám? Az otthonom jelenleg épp zálogház.
Minden percet úgy lopok egy olyan házban, ami nem az enyém,
egy olyan nővel, aki már nem akar tőlem semmit.
Nem te vagy az egyetlen hajléktalan a Fő utcán, Hank.
Tökmindegy. Csak egy jó éjszakai alvásra vágyom jelen pillanatban.
Lehet, hogy a legújabb legjobb jóbarátodnál elalhatsz.
Lószart! Semmi kedvem szoknya után kajtatni most.
Helyes. Teljesen érthető. De munka után legyen kedved kajtatni.
Mindig jártatod a szád, hogy jó munkát akarsz végezni,
hogy a nemes harcot akarod megvívni, hát most itt az alkalom.
Ne sajnáld már annyira magad, hanem vágj bele, és hajtsd ki a legtöbbet ebből a szarból.
És biztosak vagyunk abban, hogy ez az én történetem átírásáról szól, és nem a tiédről.
És mi van, ha arról is?
Szerinted nem kapnék az alkalmon, ha visszatérhetnék
valami korábbi verzióhoz, amit elvesztettem?
Szerinted nem érdemelném meg?
Rendben.
Adok neki egy esélyt.
- Tudtam, hogy így lesz. - Seggfej.
Ez a beszéd, tetűláda! Büszke vagyok rád.
Szia!
Gyere be!
Amikor azt mondtad, készítettél pár jegyzetet, tényleg voltak is jegyzeteid.
Van értelmük?
Majd lesz... végül... amikor hozzájutok, hogy elolvassam a forgatókönyvet.
Szerintem hasonló hullámhosszon vagyunk. Vagyis lapokon, lapokon, lapokon.
Fáradtnak tűnsz.
Ja. Hosszú életem volt.
Menj haza!
Mennék, ha tudnék, csak nincs hova.
Hajléktalan vagyok.
Elég jóképű vagy egy hajléktalanhoz képest.
Azt én nem tudhatom.
De nagyszerű cicijeim vannak.
Itt alhatsz, ha akarsz. Ahogy láthatod, van itt hely elég. Túl sok is.
Hát ez... ez elég csábítóan hangzik.
Még szép.
Gyönyörű ágyad van.
Ne aggódj! Tökéletes úriember leszek.
Már bántottak korábban.
Gyere!
Szóval... még egy kérdésem lenne a karakterekről.
Rajta!
Mit akar Mia?
Mia azt akarja, amit mindegyik lány...
egy olyan pasit, aki elég homsi ahhoz, hogy összebújva
együtt nézhessék a Project Runway-t.
És mit akar Hank?
Hank...
Be akarja csukni a szemét, és a saját ágyában ébredni fel,
az élete szerelme mellett,
majd újra elaludni a lánya mézédes heavy metal gitárjátékára,
ami a szomszéd szobából szűrődik át.
Nagyon szereted őket, ugye?
Annyira, hogy a szavak maguk kimondhatatlanul bénán hangzanak.
Istenem, de szexi!
Hazug.
Egy másik szakmai ártalom.
Különben is, tudod, hogy szól a mondás.
Nem, nem tudom, hogy szól a mondás.
- Ha nem lehetsz azzal, akit szeretsz... - Elég, elég!
Megint csak kimondhatatlanul béna.
Tudom.
Ezért van szükségem íróra.
Milyen volt?
Mi milyen volt?
A csapás.
Hát... azt csak egyféleképpen tudhatod meg.
Nem akarod megpróbálni?
Tényleg?
Persze.
Gyerünk!
Ez olyan kislányos... Jézusom!
Saller volt, drágám, nem pofon!
Rendben.
Keményebben.
Keményebben?
Keményebben.
Hank Moody és Mia Lewis... Ők szexeltek!
Pilates Köszönöm a baszást és csapást.
Jesszusom!
Takard már el, jó?
Amúgy szép farok. Nagyon férfias.
Ez a régi izé?
Mit keresel te még itt, Runks?
Megvan a tizenkettő.
A pincérnő a bárból tegnap este.
- Abszolút nem az én kategóriám. - Abszolút nem!
- Lovagolj Runkon! Tizenketteske... - Köszönöm.
De nincs időnk ünnepelni. Elkésel a vádirat felolvasásáról.
Ó, bazmeg!
- Köszi, Undikám. - Menj, kapd el őket!
Hé, ügyvédnő! Látja, ki van itt?
Jézusom!
Mi az?
- Mi történt az arcával? - Egyfajta életimitáció, művészet imitáció...
Felejtse el, nem is akarom tudni.
Jó ötlet. Jobb nem tudni. Indulhatunk?
Nem kell: ejtik a testi sértés vádját.
Köszönöm.
- Köszönöm, köszönöm, köszönöm. - Ez a jó hír.
Igen?
Hank Moody?
- Lebuktam. - Ezt ne mondja!
Letartóztatási parancsunk van ön ellen.
Jézusom... baszki. Most miért?
Ahogy mondtam, a kerületi ügyészi hivatal ejti a testi sértés vádját.
Ez a jó hír.
És mi a rossz hír?
Kiskorú megerőszakolásával vádolják.
Induljunk!
Mi történt?
A barátja védelme épp most vált sokkal izgalmasabbá.
Mi...
twitter.com/halamita