'Reggelt, napsugaram!
Ez a hátralévő életének első napja.
Rajta hát, kezdjen bele!
Emelkedj és ragyogj, s mutasd Istennek glóriád!
Ó, beszarás!
Ja, ezt teszi az emberrel, ha kimossák a gyomrát.
Bocs, de tovább már nem tudom bent tartani.
Milyen kár!
Pedig már kezdtem megszokni itt.
Aki 5150-essel kerül be, az legfeljebb 72 óráig maradhat.
Maga nyilvánvalóan nem őrült.
Nyilvánvalóan.
Tegyen meg magának egy szívességet!
Tartsa magát távol a gyógyszerektől!
Nem szeretem a gyógyszereket, doki.
Ők szeretnek engem.
Cuki, okos.
Éljünk gyorsan, haljunk fiatalon, legyen belőlünk jóképű hulla.
Tudja, mit, seggfej?
Nincs olyan, hogy jóképű hulla.
Sokat látok,
és randák, mint a szar,
sőt, a szaguk is olyan.
Tudni akarja, miért?
Mert szó szerint szar...
szivárog minden testnyílásukból.
Úgyhogy csak így tovább, fajankó,
és hamarosan újra találkozunk.
Viszlát! Pá-pá!
Baszki!
Szia!
Ó, Atyám!
Biztos sok morfiumot adtak be, mert hallucinálok.
Hogy vagy? Hogy érzed magad?
Mint akit átöblögettek, aztán kiraktak keményre száradni.
Hallottam.
'Reggelt, Hank!
'Reggelt, Marv! Hogy ityeg?
- Ó, Atyám! - Istenem!
Várj!
Hé!
Kaliforgia
4. évad, 3. rész: "Otthon, édes otthon"
fordította: halamita
Te most igazi vagy, vagy ez csak az avatarod?
Abbahagynád, hogy folyton ezt kérdezed?
Nem kellett volna nekem adnod az ágyat.
Jó lett volna nekem a kanapén, a padlón vagy bárhol.
Pofa be!
Jól vagy? Nincs szükséged valamire?
Atyaég!
Annyira kedves vagy hozzám,
mintha meghaltam volna, és ez már a mennyország lenne.
Ülj le!
Az orvos azt mondta, pihenned kell.
Semmi bajom. Jól vagyok, jól vagyok.
Majd alszom, miután meghaltam.
Ez nem vicces.
- Holtfáradt vagyok. - Nem vicces.
- Egy kicsit se? - Nem igazán.
Lehet, hogy igazad van. Túl korai?
Igen.
Majd ebéd után újra megpróbálom.
Hank.
Hm?
Féltem.
Tudom, édesem.
Azt hittem, meg fogsz halni.
Ne haragudj, nem akartalak megijeszteni.
Annyira lefoglalt, hogy haragudjak rád,
hogy fogalmam sem volt, milyen fájdalom gyötör.
Hát nem könnyű a helyemben lenni.
Mindig is képes voltál nevetéssel feloldani,
és megtalálni a humort még a legelcseszettebb helyzetben is.
Úgyhogy az... az hogy te akard megölni magad,
biztos annyira gyötrődtél, én pedig egyszerűen nem...
Bármennyire is dühös legyek rád,
annak ellenére is, hogy mennyire utálom a képed,
legalább tudom, hogy valahol életben vagy,
és hogy újra találkozunk majd.
Édesem...
nem akartam, lemosatni az alapozót az arcodról...
és örülök, hogy így érzel.
De őszintének kell lennem.
Mi az?
Szeretlek.
És elnézést kérek...
mindenért.
Csak ne tégy ilyet még egyszer, rendben?
Bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok,
hívj fel, sms-ezz, Skype-olj, tweetelj,
még akár Facebookon is üzenhetsz, nem számít.
Csak... ne fordulhassanak ennyire rosszra a dolgok, érted?
Megígéred?
Hát az sms a buziknak való, de megígérem.
Helyes. Ne!
Ne, ne, ne, ne!
A fenébe!
Na jó.
Olcsó randi vagy, tudod-e?
Amikor veszélyesen közel kerülsz ahhoz,
hogy megszabadulj e földi nyomorúságtól,
ráébredsz arra, mi az ami fontos.
Egy hamburer, sült krumpli,
egy jó hideg sör, amivel leöblítheted.
Elsőbbségi jogot szereznek.
Karen azt hiszi, meg akartam ölni magam.
Hát, még búcsúlevelet is hagytál.
Sima levél volt, kisköcsög!
Amit Beccának írtam.
Csak rendbe szedtem a gondolataim, amikor durván közbeavatkoztak
a begyógyszerezettség mellékhatásai.
Én már annak is örülök, hogy legalább valamitől írni támadt kedved.
Ne is!
Meg ne próbáld! Rá se kérdezz!
Muszáj. Ez a munkám.
Na... hogy áll a dolog?
Szabadíts meg tőle, Charlie.
Most nem tudok egy hülye forgatókönyvre koncentrálni.
Azt nem tehetem.
Stu már hívogat.
- Stu? - A producer.
A saját zsebéből fizet téged, tudtad?
Én nem kaptam semmiféle pénzt.
Visszatartják az ügyvédek.
Tökéletes! Nincs bántás, nincs harag!
Akkor kvittek vagyunk. Ennyi, kiszálltam!
Ez nem így működik.
Jó forgatókönyvre van szüksége.
A jó forgatókönyv vonzza a tehetséget.
A tehetség vonzza a pénzt.
Írsz nekik egy jó forgatókönyvet, és rád fognak...
spriccelni az arcodra, öregem.
Jézusom!
Hányingerem van.
Tudod, mi a fura?
Be vagyok gerjedve, mint egy erősítő.
De komolyan! Ma már kétszer is masztiztam.
Ó! Jó, rendben!
Örömet szereztem magamnak.
Krisztus a kereszten, Karen,
miért kell neked ennyire kiakadnod, ha a maszturbálásról beszélek?
Tudom ám, hogy te is szereted dörzsölgetni a bögyörődet!
De bizony!
Baszki! Le ne tedd!
Runkle! Runkle!
Hol vagy, Runkle?
Hé, ez Runkle háza?
Ki kérdezi?
Hol van az a simlis szarházi?
Odabent van?
Te meg ki a fasz vagy?
Bocs, Stu Beggs vagyok.
Örvendek.
Marcy. Üdv.
Te vagy a felesége?
Hamarosan az exe.
Érdekes.
Mi abban az érdekes?
És hol van?
Vagy tucatszor hagytam neki üzenetet,
de annak a csillogó faszfejének eszébe se jutott visszahívni.
Nem tudom, hogy picsában lehet.
Valószínűleg ebédel egy ügyfelével.
Moodyval?
Hogy találtad ki?
Amennyire tudom, Runkle-nak egyetlen ügyfele van.
Mellesleg túl dögös vagy hozzá.
Köszi.
Én is mindig így gondoltam.
De ez nem zavarta abban, hogy bevágja a vékuska, görbe cerkáját
mindenbe, ami vérzik.
Hát... ismered a mondást:
tökmindegy, mennyire gyönyörű a spiné,
őt is biztosan unja valaki.
Tudod, én erre azt mondom,
tökmindegy, mennyire kopasz a fószer,
valami csaj biztos rohadtul unja már,
hogy a merevedési zavaraival foglalkozzon.
Nem volna kedved meginni egyszer valamit?
Veled?
Igen.
Miért, kérdezi más is?
Nem is tudom, Stu.
Az életem most éppen mucho complicado, Stu.
A házasságom most vívja haláltusáját,
és pár nap van már csak vissza a felbontásááig, és...
És mi?
Mi?
És Charlie-ra emlékeztetsz, fizikailag.
Csak úgy mondom.
Ó, Istenem!
Maradt még valamim?
Asszem, megnézem.
Tényleg olyan vagy, mint a hasonmása, Stu.
Tök kopasz vagy, és derékban vállasodsz meg minden.
Azért ettől eléggé kiráz a hideg.
Tudod, Marcy, lehet, hogy mindez igaz is,
de emellett kőgazdag is vagyok, és akkora a szerszámom, mint egy jávorszarvasnak.
- Értem. - Bizony.
Gyerünk!
Perkáljatok!
Ne csak hallgassátok fizetés nélkül, gyerünk!
Ne garasoskodjatok!
Gye... ez az!
Nagyszerűen szólt, édesem!
Mire gyűjtesz?
Egy saját kéróra.
Ó! Zsír!
Hol?
A Völgyben.
Jó ég! Miért?
- Olcsó a lakbér. - Értelek.
De tudod, lefogadom, hogy anyád boldog lenne,
ha továbbra is ő adhatná a fedelet a fejed fölé.
és esetleg még egy kis zsebpénzt is kaphatnál tőle naponta.
És akkor megspórolhatnád a pénzed,
hogy aztán menő cuccokra költsd...
például piára és cigire.
Ja. Nem olyan könnyű megnevettetni, mint régen.
Mintha nem tudnám.
Azt hiszem, a dolgok nem olyan viccesek, mint annak idején.
Ezzel kezdenünk kell valamit, szívecském.
Minden rendben?
Nincs semmi, amiről beszélgetni szeretnél?
Tudom, biztosan nagyon megijesztettelek, édesem.
Édesem?
Nem, jól vagyok.
De most már játszanom kéne.
Hosszú még a nap.
Igen.
Na jó, de nem baj, ha itt maradok, hogy nézzelek...
és hallgassalak? Lehetek a groupie-d?
Inkább ne. Lemerevedek tőle.
Pedig lazának kell maradnom.
Semmi gáz.
Akkor... maradj csak laza, kis hölgy!
Tudom, tudom, Stu. Elnézést kérek.
Kerültelek téged, te is tudod.
De az előbb beszéltem Hankkel.
Semmi gond, Runkle, Runkle, nyugi!
Igyál egyet!
Kapj be pár szem mogyorót!
Imádom a mogyorót!
De jó kedvedben vagy ma!
Azt hittem, új segglyukat fogsz rajtam vágni.
Úgy is volt.
Elmentem a házadhoz ma.
Tényleg? Jézusom!
Találkoztam a nejeddel.
Ja, hamarosan már csak ex.
Ő is ezt mondta.
Szereti mondogatni.
Szaftos kis leányzó a szentem.
Ja! Így is lehet fogalmazni.
Szóval ti már végeztetek?
Mondhatni, igen.
Hó! Mondhatni?
Mondhatni...
Nem, már... már... Már vége köztünk.
Kaput.
Elválunk.
Akkor nem bánnád, ha rámozdulnék?
Hogy mondtad?
Ha elhívnám randira.
Hát...
elméletben... nem.
De bonyolultabbá teheti a szakmai kapcsolatunkat.
Hm, igen.
Nem tudom, miért kéne.
Hali! Bocs a késésért.
Charlie Runkle, Heather Tracy.
Heather irányítja a cégem ügyeit,
és gondoltam, össze kéne ismerkednetek.
Nagyon örülök a találkozásnak, Charlie.
Legenda vagy.
Bocsássatok meg egy pillanatra!
- Csak rajta! - Halló!
Ez a nő tuti dolog.
M.K.B.
Emká... micsoda?
Belevaló csaj.
Mindig kész baszni.
Gondoltam, jövök neked eggyel.
Ha be szeretném vágni a lompost az exednek,
és ha lennél olyan kedves nem gátat vetni a farkamnak,
akkor az a legkevesebb,
ha én is felkínálok valamit cserébe.
Már jön is. Hé! Ne cseszd el!
Szóval... hol is tartottunk?
M.K.B.
Szeretem a répát.
Igazi természeti kincs, nem?
A kórházi kosztnál mindenképpen jobb.
Mer' az tényleg szar volt.
Inkább nyalnék meg egy nyirkos lefolyócsövet,
mint hogy még egy kanálnyival leerőltessenek a torkomon abból a pépből.
Nem kellett volna már hazajönnie?
Nem mehetnénk el megkeresni, kérlek?
Nem lehetne?
- Kérlek... - Rendben.
Köszönöm.
Lám, lám, lám, hát mi van itt?
- Nem rossz, nem rossz. - Nem rossz gitáros.
Hé!
Futás!
Hé!
Állj!
- Hadd segítsek! - Add vissza!
Add ide!
Hé! Hé! Nyugodj már le, Tyson!
Tessék! Vedd vissza a szaros pénzed!
Jézusom, mi csak ökörködtünk!
Csak ökörködtetek? És ha nem kaplak el?
Akkor élveztük volna az őrült képességeid gyümölcsét.
Ja, egész jó vagy.
Egy lányhoz képest.
Köszi, asszem.
Játszol bandában?
Nem.
Hát nekünk van egy bandánk.
Én vagyok az énekes.
- Gitár. - Basszus.
Dobok.
Igazából kéne nekünk egy szólógitáros,
tudod, ezekre az Eddie van Halenes szarságokra.
Meg kéne próbálnod.
Megpróbálnom?
Miután ti megpróbáltatok kirabolni?
Hű!
Kurva nagy ügy!
Te nem csináltál soha semmi hülyeséget...
csak úgy, brahiból?
Figyelj! Fogd fel próbaként, jó?
Átmentél.
És mi a bandátok neve?
Queens of Dogtown.
Keress rá MySpace-en!
Eljöhetnél meghallgatásra.
Őrült!
A fenébe!
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Kivéve, ha szexről van szó.
Ennyi? Csak erről vagy képes...
Miért nem mentél el egyszerűen New Yorkba?
Nem lett volna fair, nem?
A lányunk most már ezt a helyet ismeri.
Itt van az élete, úgyhogy...
Különben is, ha elmentünk volna,
rögtön fordulhattunk is volna vissza
a legutóbbi drámai alakításod miatt.
Megmondom én, miért.
Mert törődő vagy.
- Persze hogy törődöm. - Hát ezért.
Mindig is törődtem. Ez olyan, mint...
Azok, akik törődnek másokkal, nem szoktak boldogan élni,
amíg meg nem halnak.
Ez...
Elvezet bennünket a hatmillió dolláros kérdéshez:
Szerinted van még esélyünk?
- Á, Hank! - Mi az?
- Őszintén? - Nem, ne őszintén!
Hazudj nekem!
Nem is tudom.
Ha egy héttel ezelőtt kérdezted volna,
azt mondom, nem, szó sem lehet róla,
soha a büdös életben, soha.
Jól van, értelek.
De most, hogy ez az az egész élet-halál dolog elődugta az ocsmány fejét,
én... már nem is tudom.
Nem tudom.
Ez teljesen korrekt.
Tudod, mit?
Miért nem mész haza, hogy megnézd, otthon van-e?
Én pedig tovább keresgélem.
És ha nincs otthon, csak pihenj, rendben?
Biztos vagy benne?
Igen. Soha nem marad ki ennyi ideig internetkapcsolat nélkül, úgyhogy...
menj haza!
Imádom, amikor ezt a szót használod:
haza.
Mondanád még egyszer?
Már soha nem lesz ugyanolyan, Hank.
Tudom.
Menj haza!
Jó kemény vagy.
Bizony ám!
Szép munka, katona!
Azért vagyok, hogy örömet szerezzek!
Lehetek őszinte veled?
Ó, kérlek, legyél, legyél!
Túl szőrös vagy odalent.
Ó! Értem.
Jó tudni.
Valószínűleg nem ártana elgondolkodnod egy kis epiláláson.
Tényleg?
De az nem buzis?
Á, nem!
Nem! Nem, egyáltalán nem.
A korombeli lányok jobb szeretik, ha nincs szőr odalent.
Ki szereti, ha telemegy a szája szőrrel, miközben a golyókat szopogatja?
Persze, persze!
Van benne ráció!
Hihetetlen, hogy egy fejlesztési tanácsadó ad tippeket a farkammal kapcsolatban!
Nem akarod megpróbálni hátulról?
Dehogynem! Az a kedvencem!
- Az enyém is. - Ugye?
- Mert úgy könnyebb csúcsra jutnod, nem? - Persze, igen.
Az is, meg közben foglalkozhatok mással is.
Feltorlódnak az emailjeim, ha nem foglalkozom velük azonnal.
Persze, van benne ráció.
Akkor térdelj be mögém!
Minden rendben?
Igen, igen.
De... nem bánod, ha cserélünk...
esetleg pozíciót váltunk?
Hát... épp egy email közepén járok,
úgyhogy jó lenne, ha egyszerűen folytatnád.
Jó, persze. Semmi... semmi gond.
Nagyszerű!
Ó, igen!
Bocsi!
Csak... ha hátulról csinálom, attól néha nagyon be tudok indulni.
Ne aggódj! Bóknak veszem.
Szeretnéd, ha...
tudod, elvinnélek... odalent?
Ó! Ööö...
nem kell.
Van vagy öt elolvasandó forgatókönyvem.
Nem bírnék figyelni rájuk.
Most elmegyek, jó?
De tök jó lenne megismételni ezt valamikor.
Persze, miért ne?
Szia! Hogy vagy?
Remekül.
Sikerült végül annyit összeszedni, hogy elköltözhess?
Ellopták a gitáromat... és az erősítőt is.
A fenébe, édesem, mi történt?
Nem számít. Úgyis új szerkóra volt szükségem.
Ügy lezárva, megyünk tovább.
Hagynod kellett volna, hogy megvegyem neked azt a gitárt a múltkor.
Nem fogadták el a hitelkártyád.
A fenébe, ez igaz.
Sajnálom a gitárodat, édesem.
Szerzek neked egy újat.
Ne fáradj!
Csak vigyázz magadra.
Próbálok.
És sajnálom, aminek kitettelek az utóbbi időben.
Ó, tényleg? Ez király!
Csak az utóbbi időben vagy az egész életemben történteket sajnálod?
Egyébként mi az, ami miatt nem sajnálkozol?
Sajnálod, amiért ilyen szar, gyáva alak vagy?
Hová akarsz ezzel kilyukadni, édesem?
Ne édesezz nekem!
Mindig arról papolsz, hogy mennyire szeretsz engem meg anyát,
és hogy mennyire fontosak vagyunk számodra.
Ha ez igaz,
hogy tudtál ilyen könnyen lemondani rólunk?
Csak egy gyáva alak lehet képes így elpályázni.
Ne beszélj így az apáddal!
Az apámmal?
Az apám nem próbálná megölni magát.
Soha nem tenne velem ilyet!
Szóval hol van az az apa, akiről beszéltél?
Hol van?
Mert itt biztosan nem látom.
Igazad van.
Nem tennék ilyet.
Nem is tettem.
Érted?
Gyerünk, nézz rám!
Csak egy jót akartam aludni.
Egy kicsit túl sokat ittam,
és egy kicsit túl sok tablettát vettem be.
Elcsesztem... már megint.
De soha soha nem hagynálak cserben így benneteket.
Megértetted?
Most mondd el neki is!
Mi?
Mondd el neki is, amit az előbb nekem!
Becca!
Mi az?
Semmi.
Dühös.
Mondd el neki, amit mondtál,
hogy nehogy félreértse.
Miről beszél?
Tudod, le kéne inkább nyugodnunk.
Nyuggerkedjünk, de tényleg!
Időt kérek!
Hank.
Nem akart öngyilkos lenni.
Egyszerűen csak elcseszte.
Megint.
Mi?
Hogy próbáltam-e tompítani a fájdalmat?
Igen, persze.
Miről beszélsz?
Keményen ittam,
és elszámoltam magam.
Vagyis azt akarod mondani,
hogy túl keményen buliztál, aztán ugyanúgy kiütötted magad,
mint bármelyik egyéb napon a héten?
Hogy ez az egész csak egy nagy, hülye tévedés volt?
Egy szóval: igen.
Hogy hagyhattad, hogy én... Hogy tehetted ezt?
Hogy nem tehettem volna?
Annyira kedves voltál hozzám, mintha egy álom vált volna valóra.
Úgy éreztem, ismét otthonomra leltem.
De ez egy rohadt hazugság volt!
Hé! Csak azért, mert akkor nem akartam öngyilkos lenni,
nem jelenti, hogy most nem akarok az lenni.
A helyedben távol tartanám magam az evőeszközöktől.
Elég törékenynek érzem magam.
Takarodj, érted?! Takarodj innen a picsába!
Várjál már! Romantikusabb volt, amikor azt hitted, meg akarom ölni magam?
Az mennyire elcseszett dolog már?
Teljesen elcseszett, ezért is nem akarlak itt látni többé!
Mérgező vagy, Hank!
Nézd, tudom, hogy olyasmit tettem,
amitől lehetetlenné vált számodra, hogy velem élj,
de nem kérhetek folyton elnézést valamiért, amin nem tudok változtatni.
Csak annyit tehetek, hogy megyek tovább előre,
és megpróbálok olyasvalakivé válni, akit ismét szeretni tudsz majd.
Sok szerencsét hozzá!
Ez szép volt, apa!
Most megint hallgathatom, ahogy egész éjszaka sír.