Korábban a Kaliforgiában...
Jó kis irodalmi botránynak nézünk elébe.
Mi lesz, ha előáll a farbával? Te visszakapod a könyved.
Gondolj Karenre! Gondolj Beccára!
Fájni fog nekik. Ezt akarod?
Nem akarlak feljelenteni, vagy ilyesmi.
Jól vagy, kicsim?
Az ügyészség hajlandó ejteni a testi sértés vádját.
- És mi a rossz hír? - Kiskorú megerőszakolásával vádolják.
Bassza meg a nyuszika!
Miért utál engem Hásém ennyire?
- Na jó, és kié? - Nem tudom.
- Charlié? - A lófaszt!
Neki cafatokra szabdalták az izéjét, ő nem lehet.
Szükségünk lenne egy szólógitárosra.
Mi a bandátok neve?
Queens of Dogtown.
Ez az ügy nagy kiugrási lehetőség számomra.
De ha ragaszkodik hozzá, hogy töketlenkedjen,
és vesztegesse az időmet, boldogan hagyom a börtönben megrohadni.
Mi a faszért érdekelne?
Valószínűleg nem a legmegfelelőbb alkalom,
hogy viszonyba keveredjek azzal a színésznővel,
aki azt a lányt játssza, akit megerőszakoltam... állítólag.
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretném egy vagy több
ujjadat a vaginámban tudni most azonnal.
Miért kell velem így beszélned?
'Reggelt, babérfám!
- Ha te mondod. - Ne légy már olyan negatív!
Ráncos lesz a homlokod.
Aztán meg mehetsz botoxoztatni, meg minden.
- Hank, mit akarsz? - Ja, igen.
Szeretnék bemenni, és összeszedni az egyetlen öltönyömet.
Volna némi jogi elintéznivalóm ma délelőtt.
Túl késő. Már kidobtam.
A túrót! Soha nem dobnál ki egy öltönyt!
Lehet, hogy elajándékoznád, de ez nevetséges.
Kinek lehetne rá nagyobb szüksége most nálamnál?
Utállak! Utállak!
Mit szólsz? Hogy festek?
Mint egy erőszaktevő öltönyben.
Hú, te aztán elemedben vagy ma reggel!
Erős benned a szellemesség, ifjú Skywalker...
De a sötétség is. Komálom!
Ha már a sötétségnél tartunk, hogy van Lenny Kravitz?
- Hogy mondod? - Tudod, Ben Harper.
Az a szekrényajtónyi, karamellszínű férfiú,
akivel a múltkor lógtál.
Semmi közöd hozzá.
Kezdjek aggódni?
Veszélyesen menő fazonnak látszik.
Kicsit olyan, mint a fiatal Lando Calrissian, egy kis álommal.
Nem kell semmi miatt aggódnod, Hank.
Mert az aggódással csak az idődet vesztegetnéd.
Még a postásnak is nagyobb esélye van nálad.
Láttad már a postásunkat? Egész gusztusos.
Különösen rövidgatyában.
Mit csi... Add ide!
Beugrasztottál.
- Szándékosan csináltad. - Kutyából nem lesz szalonna.
- Jó illatod van. - Te szemétláda!
Női sampon... Fahéj ízű fogkrém.
Egy kicsit kávészagú a leheleted. De csak egy hangyányit.
Ne aggódj, azért megmásználak.
Szia, édesem.
Mit szólsz az öregedhez?
Ismered a mondást.
Szarból nem lehet aranyat csinálni.
Kaliforgia
4. évad, 5. rész: "Pillanatkép"
fordította: halamita
Sejthette, hogy maga hány éves?
Nem.
Valószínűleg azt gondolta, a húszas éveimben járhatok.
- Rákérdezett? - Nem.
- Maga megmondta neki? - Nem.
Igaz, hogy arcul csapta aktus közben?
Igen. Méghozzá kétszer is.
Miért?
Szerettem volna, hogy emlékezzen rám.
Tudja, hogy ez mit jelent, ugye?
Igen. Nyilvánvaló.
Hogy jó vagyok az ágyban?
Azt is, és hogy a vád gyenge lábakon áll.
És ezt ők is tudják. Az egyezség elkerülhetetlen.
Tetszik, ahogy az elkerülhetetlent mondta. Egy kicsit fel is állt tőle.
Jó tudni.
Na jó, hát ezt meg kell ünnepelnünk!
Lassítson! Egy kicsit korai még a tortát hozni.
Elmegyünk vacsorázni, és maga azt tesz, amit akar.
Legalábbis amíg alkoholról vagy rossz döntésekről van szó.
Bocs, de ma estére már van meghívásom.
És hogy hívják?
Vanessa.
Vanessa?
Elég férfiatlanul hangzik.
Merthogy nő. Ráadásul a legjobb barátnőm.
És lehet arra számítani, hogy megfésülgetik egymás haját az este folyamán valamikor?
Vagy esetleg gyengéden megmasszírozzák egymás vállát?
Most már értem, miért fekszik le tinikkel... maga is egy közülük.
Ez igaz, egy kissé retardált vagyok.
Ugyanakkor elég elbűvölő is.
Oké! Ne feledje, hogy 12:00-kor jön Randy és Gary.
Aztán Lou várja magát az irodájában.
- Rendben. - És Jake telefonált.
Le kell mondania a ma esti vacsorát.
De csókoltatja.
Bűnös!
Köszönöm, Patti.
- Nagyon szépen köszönöm. - Köszönöm, Patti.
Nagyon informatív volt.
Most már muszáj velem vacsoráznia.
Miért, mert elkendőztem az igazságot?
Nem tartozom semmiféle őszinteséggel a magánéletemet illetően.
Ez így van. De azt állította, hogy egy nővel vacsorázik,
amitől arra a következtetésre jutottam, hogy nem akarta, hogy tudjam,
hogy egy bizonyos Jake-kel vacsorázik.
Aki valószínűleg nagyon jóképű, nagyon fitt...
és rohadtul unalmas.
Négy percnyi misszionárius póz egy kis orált követően,
ami ahhoz kellett, hogy felálljon neki... igazam van?
Úgy csinálják, hogy még Lenót is lássák.
Nem, maga nekem inkább olyan Lettermanos csajnak tűnik... igazam van?
És miért vezetném így félre magát?
Hát ez nyilvánvaló! Ugyan már, hiszen kedvel engem.
Ez a szarság tényleg be szokott jönni, Hank?
Egyáltalán nem, nem igazán. Csak bepróbálkoztam.
Ne utáljon meg érte! Maga miatt vagyok jó kedvemben.
Csak szeretném kimutatni, mennyire hálás vagyok a magam sajátos módján.
Hát elég sajátos, az biztos.
Nos, volna valami, amit megbeszélhetnénk vacsora közben.
Igen, Mylady? Bármit!
A díjazásom kérdését.
Azt hiszem, pénzre van szükségem, Charlie.
Azt akarod, hogy szerezzek neked valami gyors párbeszéd gyomlálást, vagy ilyesmi?
Tudod, eszembe jutottak azok a...
Twilight filmek.
Nagyon népszerűeknek tűnnek,
és nagyon nem ártana kicsit kigyomlálni a párbeszédeiket.
Megejtek egy-két hívást, meglátjuk, mit tehetek.
Azt jól teszed. Tudod, miért?
Mert ezt a gengsztert ki kell fizetni!
Rendben, most pedig kérnék tőled egy szívességet.
Oké, Charlie, mit tehetek érted?
Hol van a farkad?
Már meg is kaptam a választ.
Á, már látom!
Ott van a csiklód alatt.
Ja, hogy azok a golyóid. Basszus! Hűha!
Csak meg szerettem volna kérdezni,
hogy végezzek-e egy kicsit fazonigazítást a ma esti randim előtt.
Hát... általában ellenezni szoktam minden ilyesmit.
A férfi akkor a legférfiasabb, ha szőrös.
Legalábbis anyám mindig ezt szokta mondani.
De ha a helyedben lennék, levágnám azt a bozótot.
Küldd el a szegény gyerekeknek Kínába, vagy ilyesmi.
Jézusom, nem bírom elvenni a tekintetem.
Olyan, mintha egy erdő nőtt volna
egyetlen varázsgomba körül.
Olyan, mint egy gomb a szőrmekabáton. Nézd a dolgok napos oldalát, Charlie!
Lehet, hogy rövid, de legalább vékony.
Szóval szerinted le kéne borotválnom az egészet?
Ja. Attól nagyobbnak tűnne. Kicsit.
Mint Johnny Wadnak. Icikét.
- Szerinted tetszeni fog a csajnak? - Naná!
Ki ne akarna összefeküdni egy meztelencsigával?
Na jó, legyen.
Elmondjam Hanknek?
A tejescsoki iránt támadt újsütetű lelkesedésed?
Te megőrültél?
A lánya első fellépését a Whiskyben, te hülye picsa!
Ja, hogy azt! Persze.
Igen, mondd el neki. Ott akarna lenni.
Nem, tudom, hogy ez olyan jó ötlet-e, mert annyira be fog tőle... és...
Nem, el kell... Miről beszélsz?
Jó estét, hölgyeim!
Szia, Charlie.
Nagy fogás!
Álljanak félre! Utat kérek!
Nagy fogás!
És ki az a szerencsés lány?
Olyasvalaki, akit nem szeretnél megismerni.
Igazából leszarom, Charlie.
- Csak beszélgetek. - Ki az, Charlie?
Én tudnék úgy tenni, mintha érdekelne.
Nos, ha már így rákérdeztél...
épp a Starbucks mosdójába igyekeztem,
amikor ő kifelé jött.
Összefejeltünk.
- Hűha! - Jót nevettünk rajta.
Számot cseréltünk.
Tényleg igazán csinos.
Ami örömteli, mert jó kis bűzt hagyott maga után a mosdóban, Karen.
Majd elájultam.
Tyű, milyen cuki kis találkozás!
Ha már itt tartunk, megmondanád
annak a kibaszott producer haverodnak, hogy ne hívogasson?
Biggsnek? Biggsie-nek?
- Beggs? Stu Beggsnek? - Ja.
Akárhogy is hívják. Folyton hívogat meg sms-ezik.
Azt hiszi, lelkitársak vagyunk, vagy valami ilyesmi.
Neked nem tetszik?
A lófaszt! Miért, kéne?
Elég gazdag.
Tényleg? Mennyire gazdag?
Nemt'om. Gazdag. És jó hosszú szerszáma is van.
Állítólag legendás a bránere mérete.
Biztos szép lehet.
Értem.
Ékszereket árulok, de férfiak számára.
- Ezért hívom fékszereknek. - Király.
- Ja, elég baró. - Durva!
- Csak nincs benne pénz. - Szép.
Mit is mondott a kisköcsög?
- Mi van? - Bedőltél.
El veled! Távozz!
Gyere ide!
Szerintem inkább menjetek.
Ennél csak rosszabb lesz.
- Hanky! - Szia!
Olyan volt, mint a régi szép időkben,
megint kimenekítettél a menő kisköcsögök karmai közül.
Eszembe juttatja a régi időket.
Jól vagy? Némileg betépettnek tűnsz.
Nemcsak némileg... ez a jó hír.
És te mit keresel itt?
Itt lakom. Neked mi a mentséged?
Sasha Binghammel iszogatok.
Be akar mászni az agyamba.
Biztos, hogy van mibe belemászni?
Ha-ha. Vicces. Ismered?
- Sashát. - Sashát? Ööö... találkoztunk már.
Nem mintha ismerni lehetne ezeket a színészeket manapság.
Megdugtad, igaz?
Nem! Ugyan már!
Ő még csak embrió. Zigóta. Egy ebihal.
Na és milyen volt megdugni azt a csajt,
aki majd engem fog játszani?
Akit mellesleg szintén megdugtál!
Hagyd már abba! Min utazol?
Egy kis füvön, volt egy kis bor is. És némi Vicodin.
Úgy érzem magam, mint egy nedves, meleg pokróc alatt.
Ez nem hangzik túl bizalomgerjesztően.
Maradj te is, és igyál velünk egyet!
Bizony! Rég nem láttalak, Hank Moody.
Szia, Sasha Bingham. Hogy vagy?
A fenébe!
Hiányoztál.
Á, tudtam!
Találkoztatok már az ügyvédemmel?
Hali!
Lássuk csak!
Nem is olyan rossz.
Be kéne mennem, Charlie!
Várjatok! Várjatok! Ne menjetek el! Ne menjetek el!
Mi a fasz van, Charlie?
Ezért nem szeretek ide jönni.
Nem is hibáztatlak érte. Undorító.
Megsebesítettem magam.
Mi az, megint sampon ment a pisilődbe?
Nem! Megvágtam magam...
Borotválkozás közben...
Hát persze.
- Indulnunk kell. - Várjatok, meg kell nézzétek!
Semmit sem kell csinálnom, különösen, ha undorító.
Karen, kérlek! Kérlek!
Ahhoz legalábbis élet-halál helyzetnek kéne előállnia, Charlie.
Sose hevernéd ki, higgy nekem.
Hölgyeim, könyörgöm! Tudnom kell, hogy a sürgősségire kell-e mennem vele!
A padlóra hull a vére.
Jézus Basszus Krisztus, Charlie, válófélben vagyunk,
te meg összevérzed a padlómat?
A te padlódat? Ez az én padlóm is,
és összevérzem, ha nekem úgy tetszik!
Szent Isten, asszony, borzasztó állapotban vagyok!
- Na... akkor én megyek. - Oké, rendben.
Majd utolérlek.
Rendben, vessünk egy pillantást arra, mivel állunk szemben.
Rendben?
Atyaég, Charlie, az egészet levágtad! Miért?
Azt hittem, attól nagynak fog tűnnik.
...obbnak.
Mint Johnny Waddé.
Hát ehelyett inkább úgy néz ki,
mint csupa krumpli fütyi hús nélkül.
Gyerünk!
Indulás, vegyél fel valami ruhát,
elviszlek az ügyeletre, te hülye barom.
Jobban tenné, ha most távol tartaná magát a Miák és a Sashák világától.
Csak beléjük botlottam. Ők botlottak belém.
Nem így terveztem. Ilyen a kiszmet.
Maga folyton belebotlik valamibe, nem igaz?
Ez így van. Ez teljesen igaz.
De elég belőlem.
Szeretnék magáról is hallani, ügyvédnő.
Rendben, ettől biztos dob majd egy hátast.
Egyszer én is írtam egy regényt.
Micsoda szégyen! Miről szólt?
Ugyan mi a fenéről szólhatna egy első regény?
Semmiről és mindenről.
Az enyém egy okos lány hőstetteire koncentrált a nagyvárosban,
aki a Nagy Őt kereste,
és lefeküdt egy sor Nagyon Menővel.
Mindeközben tonnaszánra szippantotta fel a cuccot.
Olvastam azt a könyvet, hugica!
Sőt, én írtam, baszki... legalább négyszer,
mielőtt kiadtam volna egyáltalán bármit is.
Ez a szakterületem.
Nos, a maga szakterülete volt az én szarvashibám.
Megmutattam az akkori pasimnak... egy írónak.
Érdekes.
- Szereti az írókat. - Már nem.
- Dehogynem. - Teljesen lefikázta.
- Hülye picsa! - Aligha.
Széttéptem a regényt, szakítottam a pasimmal,
és beiratkoztam a jogi egyetemre.
Ebben a sorrendben. Azóta is boldogan élek.
Hogy lehet, hogy a boldog életének még távolról se része egy pasi?
Könnyedén.
Olyannak lát engem, mint egy nyalókát.
- Dehogyis! - Dehogynem!
Na jó, tényleg. De a lehető legjobb értelemben.
Maga olyan, mint egy... szexi gumimaci...
ami karamellel van töltve.
Mint egy gumimaci, ami valami édes finomságba van csomagolva.
Köszönöm!
De hogy válaszoljak a kérdésére, a pasik nehezen viselik,
ha a csajuk a munkája megszállottja.
Talán csak nem találkozott még a megfelelő pasival.
Talán.
De honnan ismerném fel egyáltalán?
Merthogy mindig csak akadályt látok bennük,
aki gátol a munkám elvégzésében.
Ez elszomorít.
Miért? Lemaradok valamiről?
Ettől még azzal fekszem le, akivel csak akarok,
és amikor akarom.
Na jó, most már kevésbé vagyok szomorú.
Semmi jó nem sülne ki belőlünk, Hank.
- Ezt honnan tudja? - Na jó. Játsszunk egy kis játékot!
- Szeretem a játékokat! - Tegyünk úgy egy percre,
hogy a köztünk létrejövő szexuális kapcsolat
nem lenne teljesen és végtelenül helytelen.
Jó, tegyük!
Tisztában van vele, hogy a nevezett kapcsolat
szörnyen a fonákjára fordulna,
amint ráébredne, hogy tényleg szingli vagyok,
szabad préda, aki bátran szerethetné, és magával lehetne
élete végéig.
Igaza van, ez tényleg bránerhervasztó.
Sokban hasonlítunk mi ketten.
Fogalmam sincs, miről beszél,
de azt hiszem, tetszik, ahová tartunk.
Nem, komolyan.
Maga egy okos, sármos fickó...
Tényleg tetszik, ahová tartunk.
egy rakás elcseszett, sötét dologgal...
ami abban a csinos kis fejecskéjében mocorog.
Ismerős a szitu.
Csak én találtam rá módot, hogy elvezessem.
Erre való az írás.
De maga azt hiszi, hogy mindent megkaphat, nem?
A sötét, örvénylő káoszt és a fehér léckerítést is.
Mi van, ha az egyik táplálja a másikat?
Mi van, ha az egyik elpusztítja a másikat?
Pillanat!
Bocs. A szokás hatalma.
He? Ó...
Vibrálnak a golyóim.
Egész este. Nem hittem, hogy engem keresnének.
Ezt most először hallom.
Bec bandája a Whiskyben játszik ma este. Gyere, ha akarsz.
Hadd tippeljek...
Üzenet a fehér léckerítés mögül?
Ezt meg honnan tudta?
Mert most az egyszer elmosolyodott.
Nem önelégülten, hanem csak úgy.
Megkaphatnám a számlát? Mennem kell.
Hát persze. Menjen!
Majd... majd hívom, ha megtudok valamit.
És... Hank, érdemes lenne gyakrabban mosolyognia.
Egy kicsit nedves lettem tőle.
Köszönjük! Mi vagyunk a Queens of Dogtown.
Jó éjt!
Hát ez zúzós 23 másodperc volt.
Kösz a tájékoztatást.
Érezd magad szerencsésnek, hogy egyáltalán szóltam.
- Kösz, öreg. Egs! - Hank!
Akkora egy...
Köszönöm. Nem... nem mutatsz be?
Ja, igen, ő Ben,
ő pedig Hank, Becca apja.
Örvendek, Hank.
Becca apja? Ez kedves.
Becca apja.
Ugyan, haver, nem légy már olyan!
Ne legyek már olyan?
Ne légy már olyan, aki ezt a szar helyzetet
még annál is kínosabbá teszi, mint amilyen már eleve, érted?
Eljöttünk megnézni a lányainkat, ahogy zenélnek.
Semmi szükség az ilyen hozzáállásra.
Tiszteletlen voltál velem ezzel sörös dologgal.
De, tudod, mit? Az lehet a tiéd.
Az lehet az enyém.
Bizony, az lehet.
Feltéve, ha te fizeted a következő kört.
- Hogy hangzik? - Szia, édesem!
Istenem, nagyszerű voltál!
Szia.
Büszke vagyok rád. Nagyon, nagyon büszke.
Büszke vagyok rád. Fantasztikus voltál.
Köszönöm.
Ő az apám.
Mintha azt mondtad volna, hogy kiszállt a képből.
Figyelj, Hank, elvisszük ezt a két kis rocksztárt valahova enni.
Megünnepeljük a fellépésüket.
Szeretnél csatlakozni?
Á... nekem... izé... van egy határidős melóm,
amin épp dolgozom.
Édesem, egyszerűen... nagyon büszke vagyok rád.
Szeretlek. Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Rendben, indulás. - Kösz, hogy eljöttél.
Gyere, édesem!
Hagyd abba, Charlie! Csurom víz vagy!
Mintha egy férfisellő kezét fognám.
Mondj olyat, ami új!
Ha ideges leszek, izzadok. Te is tudod.
Mi ez a sok heg idelent?
A herezacskója olyan, mint egy domborzati térkép.
Á, csak volt néhány vaszektómiám.
Néhány? Miért, visszacsináltatta?
Nem, az első elkötés nem sikerült.
Meg kellett ismételni.
A doki azt mondta, időnként megesik.
Igen, néha. Nem túl gyakran. Ki volt a dokija?
Nem is tudom. Valami indiai fickó.
Kimondhatatlan családnevű.
Los Angeles nyugati felében, a 405-ös mellett.
Most miért vihog?
Elnézést! Szemétség, tudom.
Csakhogy hallottam már magukról, szerencsétlenekről.
De még soha egyikőjükkel sem találkoztam.
Miről beszél?
Az L.A. Weeklyben találtak rá, ugye?
Igen, na és? Fiatal ügynök voltam, és kevés volt a zsém.
Megmondtam neked, hogy ne fukarkodj ezzel a szarral!
A fickónak tavaly bevonták az engedélyét.
- Műhiba miatt. - Miért? Mi történt?
Tudják, hogy hívja őt a többi farokdoki?
Virsli Todd, a West Side démoni urológusa.
Egy igazi mészáros volt.
Valami oknál fogva azt élvezte, hogy...
Hogy fogalmazzam meg finoman?
Ja, igen, hogy mások genitáliáival szórakozzon.
- Amivel nincs gond, kivéve... - Azt hiszem, elájulok.
Ó, ne, ne! Helyben vagyunk.
Ne aggódjon miatta. Rendbe jön.
Mindig ez van.
Szóval mit akar ezzel pontosan mondani, doki?
Lehet, hogy még mindig vannak úszóbajnokok a trutyijában?
Lefogadom, ha adna mintát a spermájából,
tutira találnék benne néhány csávót, ahogy ott úszkálgat, persze.
Nem mintha mostanában összejönne neki az erekció.
Köszi, de nem.
Tényleg nem vagyok abban a hangulatban.
Ja, én sem. Miáról van szó.
Nem akartam a 911-et hívni, meg minden, mert szerintem attól csak rosszabb lenne.
Jó döntés volt.
Eléggé oda van, Hank.
Alig várom, hogy eljátszhassam.
Szia, mizujs, Mamma Mia?
Csatlakozhatnék hozzád...
a peremen?
Nem tudom, miért akarnál.
Nem vagyok valami jó társaság ma este.
Ugyan már, mindig kapható vagy egy jó kis nevetésre.
Lefogadom, nem tudtad, hogy tériszonyom van, ugye?
Sosem jutott eszembe, hogy bármitől is félhetnél.
Ugyan, kérem!
Magam vagyok a rettegés foka!
Tudod, mi az, amitől igazán be vagyok gazolva?
A juharsziruptól.
A juharsziruptól?
Bizony, azért nem eszem se gofrit se palacsintát,
mert félek, hogy a nyúlós szar ráfolyik a kezemre.
Meg a croissant-tól is.
Az anyagától. Van benne valami, ami...
Érted?
Az is meglep, hogy ennyire szereted a női nemi szerveket.
Imádom a nemi szerveket.
Azt azért nem hiszem, hogy valaha is ráindulnék egy vagina ízű sütire,
de amikor odalent van az ember, a nemesebb részeknél,
akkor nem arra számít, hogy fagyi íze lesz.
Bonyolult dolog ez.
Nevetsz. Ez jó.
Azt jelenti, nem a halálodon agyalsz.
Szeretem az ilyet a lányokban.
Gondoltam ám rá, tudod.
Annyira könnyű lenne előrehajolni, és elengedni magam.
Az lenne. Könnyű lenne, igen.
De...
mehetnénk együtt is.
Na az nem lenne semmi.
Ja. Mint Butch és Sundance.
Thelma és Louise.
Tango és Cash.
De valahogy úgy érzem, nem ez a megfelelő vég egyikünk számára se, Mia.
Szóval akkor hogyan tovább innen?
Az attól függ, merre akarsz tovább menni, Mia.
Őszintén...
szeretném újrakezdeni.
Szeretnék megint gyerek lenni.
Én is.
Nem igazán gyerek akarnék lenni, de szívesen visszamennék '94-be.
- Jó év volt. - Miért?
Akkor találkoztam Karennel. Azután megszületett Becca.
Az az év megváltoztatta az életem.
Plusz nem volt internet, mobil, sms, twitter, twatter, tutter,
- Sötét középkor. - Bizony!
Egy dolcsi volt a mozijegy. Tíz cent egy gallon benzin.
A szaxi meg egyenesen ingyen.
S ha már itt tartunk, Clinton ült a Fehér Házban,
Nirvana szólt a rádióból.
És még nem csesztem el a legjobb dolgot, ami valaha velem történt.
Tudod, mit kell tennünk, Mia...
Mi lenne az?
Meg kell magunknak bocsátanunk.
Érted? Senki sem fogja megtenni helyettünk.
Mit szólsz?
Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Szép a kilátás, de nem mehetnénk most már be inkább?
Mert... félek...
és nem szeretném összeszarni magam egy hölgy előtt.
Oké.
Nem viccelek!
Megszédültem. Szerintem visszamegyek a szobámba.
Nem, nem, nem, nem! Erre gyere!
Pihenj le!
- Jézusom! - Hé!
Mit csinálsz?
Hé, ezt kapd ki!
Haver, ez nagyon király!
Küldd már át!
- Vége a gyereknapnak, hölgyeim! - Ó, ne!
Nem, nem. Menjetek, játsszatok egyedül!
Küldés emailben