Korábban a Kaliforgiában:
Mi van? Ti most csináljátok?
Semmi közöd hozzá.
Elvileg egyszerű lesz, mint a pofon.
Bűnösnek vallja magát a meg nem engedett szexuális aktusért,
és a kiskorú megrontásának vádját ejtik.
Szép munka, seggfej!
Az alkunak lőttek.
Ez nem fair! Nem vonhatják csak úgy vissza!
Ejtem az ügyet,
és megadom magának a lehetőséget, hogy megtalálja azt az ügyvédet,
aki pontosan illik a személyiségéhez.
Nézz körül! Isten hozott a tengerfenéken.
Egy szaros, piszkos hotelszobában lakom.
Utálsz. Becca is utál.
Az ügyvédem is kihajított.
- Ismét az ügyvéded leszek. - Tényleg?
- Az leszel? - Igen.
Nincs több szex.
Peggy vagyok, az ingatlanügynökötök.
Akkora egy ribanc vagy!
Aú!
Ez meg mi volt?
Fojtogathatsz is, ha akarsz.
És mi lenne, ha felcsinálnád valamelyik szajhát?
Küldenék neki egy üdvözlőlapot,
amibe beleraknám egy abortusz klinika szórólapját.
Terhes vagyok.
Ó, Istenem, Stu!
Jézusom!
Apa leszek!
Nem! Stu!
Igyunk Hank Moodyra...
a Kalifornia Állam elleni perben.
A nénikédre!
Igyunk rád, amiért távol tartod a fekete seggem a San Quentintől.
Megteszem, ami tőlem telik.
És az ördög is azt, ami tőle.
Ne feledd, amikor a tanúk padján állsz majd, és az ügyész megkérdezi...
Nem vagyok csaló!
Ez jó!
- Nem vagyok csaló. - Értem, értem!
Eleged van már a felkészítésből.
Megértettem. Felfogtam.
Elegem van belőle, ugyanakkor ideges is vagyok.
- De nagyon. - Azt jól is teszed.
Csak abban reménykedem, hogy nem pisilem össze magam a pulpituson.
Én is.
Az ideges pisosokat szinte mindig bűnösnek találják.
Azt gondolom.
És te?
- Te nem vagy ideges? - Nem.
Régen az voltam.
Okádtam, mint a lakodalmas kutya minden első ülésnap előtti este.
Ez izgis. Bizony!
Bárcsak ott lehettem volna, hogy tartsam a fejed,
és közben csöcsörésszelek.
Megint miket beszélsz!
De már elég régóta űzöm az ipart.
Leszoktam az idegeskedésről.
Értem.
Érdekes egy menet ez.
Így is fogalmazhatunk.
Kösz, hogy kitartottál mellettem.
Igazából szívesen.
Nem volna kedved...
fejönni, és meginni valamit lefekvés előtt?
Az enyém a legtömöttebb minibár a városban.
Ügyes próbálkozás.
Ugyan már! Lehet érte hibáztatni?
Az a hétfő előtti péntek van,
amelyiken emberiség elleni bűnökért állok bíróság elé.
Ilyenkor jólesne egy kis társaság.
A te édes, intelligens társaságod.
Rendelj egy masszázst, egy arcpakolást.
Ne froclizz a mocskos kis szövegeddel!
Hétfőn találkozunk.
Kora reggel, frissen, készen a mindenkinek kijáró igazságra.
Kitartás!
Jó vagyok.
Miben segíthetek, uram?
Bedöglött a kulcsom, hölgyem.
Henry James Moody. A harmadik.
Igen, Mr. Moody.
Csak a számla vár rendezésre.
Mit kell azon rendezni?
Úgy tűnik, a hitelkártyáját nem lehet tovább terhelni.
Az elő szokott fordulni.
De magunk közt szólva most épp elég vastag vagyok.
Száz rugót szakítottam múlt héten.
- Jó önnek, uram. - A semmiért, szó szerint.
Egy negyedikes is képes lett volna rá.
Amerika!
Kurva nagyszerű egy ország, nem?
Az.
Akkor félretehetnénk ezt a dolgot, vagy hívjam fel az ügynökömet?
Csak nem teszik ki a szűrömet valami szánalmas kis összeg miatt?
Mekkora összegről beszélünk?
- Mennyivel tartozom? - Lássuk csak...
meg is van.
Durván 25 ezerrel, meg az apró.
Eszem, faszom megáll!
Kaliforgia
4. évad, 9. rész: "Szép kis nap"
fordította: halamita
Szia... édesem.
Hát nem imádnivaló a friss tengeri levegő?
Mit csinálsz?
Hitelkártyás bizbasz a hotelben.
Nem tudtam elérni Runkle apót,
titeket pedig nem akartalak felkelteni.
Nem találtál valami cafkát, aki befogadott volna?
Hékás!
Mi a baj azzal, ha közel kerülünk a természethez,
ha a csillagok alatt alszunk?
Madárszar van a válladon.
Nézzenek oda!
Pfúj! Hát akkor ott van.
Ittál és vezettél?
Ebben a sorrendben?
Gyere be!
Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne, Bex.
- Az anyád... - Ő mondta, hogy bejöhetsz.
Hát ebben az esetben...
Istenem!
Ezt el se hiszem!
El se hiszem, hogy én veszem el a kisöcsém szüzességét!
Elhiheted, keresztény nővérem!
Így a családban marad.
- Atyám! - Tabut döngetünk!
A kisöcsémet érzem magamban!
Ez annyira nem helyes!
Annyira nem helyes, édes nővérkém!
Megosztottuk a bölcsőnket.
Annyira, de annyira nem helyes!
Dugj meg, húsom és vérem!
Dugj meg!
Anyának és apának ez egyáltalán nem tetszene, ugye?
Nem ám!
Apa és anya!
Mi lenne, ha korábban hazajönnének a plázából?
Ööö...
Apa és anya...
Apa és anya nemrég meghalt egy szerencsétlen balesetben.
Enyém a szüzességed, Runkle testvér!
Esélyes, hogy mostanában elmenj?
Miért, te már elmentél?
Pár perccel ezelőtt, igen.
Azt hittem, összejön megint egy merevedés.
Tévedtem.
Semmi gond, Charlie.
Élvezem, ha kielégítelek.
Elégíts is ki, képzeletbeli nővérem!
Minden fantáziádat ki akarom elégíteni, Charlie.
Tudom, hogy egy rakás beteg, perverz dolog motoszkál a burád alatt,
és szeretném mindegyiket megvalósítani.
Ezt jó tudni.
Szeretnéd végignézni, ahogy egy másik férfival szexelek?
Nem igazán.
Talán mégis.
Runkle-ház.
Az exed.
Marcy?
Ez meg ki volt?
Épp nem érek rá, Marce.
Mit tehetek érted?
Stuval szeretnénk meghívni vacsorára ma estére.
Ma este nem fog menni.
Asztalfoglalásom van a Mozzában.
Mit szólnátok a jövő héthez?
Nézd, tudom, hogy az utolsó pillanatban szólok,
de... Stu azóta nyaggat, hogy hívjalak meg, mióta ideköltöztem,
Igen? És miért? Hogy az orrom alá dörgölhesse
a fényűző életmódját, amit én sose tudtam neked megadni?
Aligha.
Stu előre tekint, a jövőbe.
Szerinte a felnőttek így csinálják.
Oké, oké, legyen.
Esetleg el tudom cserélni.
Hozhatok magammal valakit?
Vedd úgy, hogy kettőtöket várunk!
Mennem kell.
Na és van valami... valami újdonság,
amiről tudnom kéne?
Újabb fejlemények?
Valami, amit mellre kéne szívnom?
Azt mondta, "mell"!
Tényleg!
"Mell"!
Tudod, igazából...
jól jönne egy kis pénz.
Fizetni kéne a jelzálogot.
Jó, de én már nem itt lakom.
Kirúgtál, nem emlékszel?
Hogy mondtad?
Postára adtam a csekket. Becsszóra!
Mindeme nagy kellemetlenségek közepette
meglehetősen jó sorom lett anyagilag, úgyhogy...
Ezért rúgtak ki a szállodából?
Az csak egy hitelkártyás bizbasz volt, drágám.
Amúgy kiderült, elég drága mulatság hotelben lakni.
De jól megy sorom, édesem.
Az apád aztán tényleg a szavak embere.
Remek, akkor vehetsz nekem egy autót.
De hát nem is tudsz vezetni.
Remek, akkor megtaníthatsz.
Honnan fúj a szél?
Pearl is épp most tanul vezetni.
Ben tanítja.
És vesz neki egy autót is.
Valóságos fekete Jézus.
A vizet is whiskey-vé tudja változtatni?
Betegeket is gyógyít?
Ja, hogy az is megy neki, mi?
Tökmindegy.
Nem is tudom, mit gondoljak arról, hogy a volán mögé ülj.
Te mit szólsz hozzá?
Akár én is taníthatnám?
De hát szörnyű sofőr vagy!
- Nem is! - Dehogynem!
Úgy vezetsz, mint egy ázsiai nő...
akinek Alzheimere van.
És se keze se lába.
Így a nyelvével vezet.
Hoppá! Most lecsúszott!
Most mihez fog kezdeni?
Értitek? Nem, ez szörnyű!
- Még mindig megvan... - Annyira hülye vagy!
az a családi szikra.
Mint Cosbyéknál, Huxtable-éknél, Mansonéknál,
a nyomunkba se érhetnek.
Nem, nem! Maradj csak!
Te voltál a megalkotója eme pazar lakomának,
és én leszek a fiú, aki még a szart is kisikálja belőle.
Ne nevess, mert azzal csak bátorítod!
Na jó.
Már nem érzem a seggem.
Na jó, oké!
Ez teljesen normális.
Vagy mégse.
Hallod? Ez fáj a verdámnak.
Szegény verdám most sírdogál.
- Elrontottam? - Nem, nem, nem, édesem.
- Csak tedd üresbe! - Nem.
Elég volt. Már nem is akarok megtanulni vezetni. Túl nehéz!
Édesem, még meggondolhatod magad.
L.A. nem a tömegközlekedés minőségéről ismeretes.
Semmi baj sincs a nagy, kék busszal.
Mi? Azt akarod, hogy szendvicsbe fogja egy könycsepp tetkós fickó
és egy vén spiné, aki macskaszagtól és mensturációs vérzéstől bűzlik?
Miért lenne egy öreg nőnek menstrációs vérzés szaga?
Hát...
Mert sose gondolkozik, mielőtt kinyitná a száját.
Ez lehet, hogy igaz, de igenis akadnak őrült emberek a buszon,
és lehet, hogy azért van olyan szaga,
mert a hajléktalan prostituált két üléssel arrébb
épp most vágta hozzá a tamponját.
- Istenem! - Erre nem gondoltál?
- Ugye! - Azt hiszem, hányni fogok.
Hányd csak össze a kocsiját!
Ugyan már, hölgyeim! Hol marad a szeretet?
Próbáljuk meg megkeresni!
Ha így folytatjuk, sose tanulsz meg parkolni.
Na jó, rakd üresbe!
Lépj rá a kuplungra! Balra! Balra!
Miért a másikkal nyúlkálsz? A bal lábaddal kell!
Jobb láb... ez az! Azt tartsd a gázpedálon!
De ne így!
Épphogy csak pumpálgasd!
Csak utánad!
Köszönöm!
- Sziasztok! - Legyetek üdvözölve!
- Sziasztok! - Stu!
Köszönöm, Charlie.
Oké! Ez az!
Bemutatom Peggyt, és... Peggy,
emlékszel Marcyra?
Szia, Peggy.
Peggy... az ingatlanügynökünk.
Nem az, amire gondolsz, Marcy.
Inkább olyanok vagyunk, mint a testvérek.
Értem.
Ez a hely egyszerűen elképesztő!
Hadd tippeljek! 1956-os?
Majdnem! '57-es.
Szívesen körbenéznék.
Örömömre szolgálna!
Tetszik a csaj, Runkle.
Szerintem meg kéne tartani!
Erre parancsolj!
Te az ingatlanosunkkal kavarsz?
Ha a kavarás alatt azt érted, hogy belógatom neki alkalomadtán, akkor igen.
Ez szép. Örömmel hallom, hogy folytatódik a ribancparádé.
Miért? Én nem érdemlek meg egy kis válás utáni boldogságot?
Én kérek elnézést!
Nem lehet mindenkinek gazdag pasija legendásan nagy farokkal.
És komoly?
Peggyvel?
Ki tudja?
Napról napra haladok.
Nem akarok semmibe hirtelen beleugrani.
Szeretem a szabadságom.
Ez valami oldalvágás felém?
Csak egy kicsike.
Ez az egész dolog Stuval eléggé a semmiből jött, nem gondolod?
Nem is tudom, mit mondjak erre, Charlie.
A szív szeretni akar.
Nos, ez a szív pedig meg szeretne szabadulni minden felelősségtől
és belevetni magát az ismeretlenbe.
Én erre pályázok.
Oké, nem maradok a nyakadon.
Semmi gond.
Maradhatsz hétvégére. Beccának jólesne.
- Biztos? - Igen.
Így legalább biztosak lehetünk benne, hogy megjelensz a bíróságon hétfőn.
Látod? Mindig csak rám gondolsz.
- Aha. - Nagyra értékelem!
Mi lenne, ha főznék neked vacsorát?
Súlytalan ajánlat. Nem is tudsz főzni.
Micsoda?
És mit mondasz a sajtos tálamra?
Szívroham tűzálló tálban.
Akkor csak rajta, készíts valami nagyon egészségeset meg vegetáriánusat,
én pedig kiveszek magunknak egy filmet megnézni.
Elmegyek otthonról.
- "El" el? - Azt hiszem.
Mármint randizni mész el?
Vacsorázni.
Ügyeskezű Bennel?
Bennel, igen, és ha emiatt akarnál pattogni, jobb, ha máris elmész.
Nem, nem teszem.
Reggeli óta sokkal felnőttebb vagyok.
Szóval akkor ti most hivatalosan is jártok?
Semmik sem vagyunk hivatalosan eltekintve a barátságunktól.
Olyan barátok vagytok, akik szombat este mennek vacsizni,
ahová rendesen ki is pingálod magad.
Ami ráadásul még jól is áll neked, mert gyönyörűen nézel ki.
Szerencsés fickó.
Köszönöm.
Bárcsak a helyében lennék!
És nemcsak azért, mert mindig is szerettem volna fekete lenni...
vagy mert így szépen megszabadulnék önmagamtól,
ami most már amúgy is kezd unalmassá válni,
hanem mert azt juttatja eszembe, amikor elkezdtünk randizni,
és kopogtattam az ajtódon, és amíg ki nem nyitottad,
megpróbáltam elképzelni, hogy fogsz festeni.
És amikor ajtót nyitottál, legalább tízszer szebb voltál,
mint ahogy azt én elképzeltem.
Hagyd abba!
És furcsa érzés támadt a gyomromban,
mert olyan reményteljesen néztél a szemembe...
a csalódottság helyett, amit most látok benne.
Ahogy mondtam.
Szerencsés fickó.
- Mizujs? - Itt van.
Benjamin!
- Henry! - Ügyes!
Pearl, riszpekt!
Moody papa.
Ettől azért kiráz a hideg.
Na... nem szeretnénk elkésni...
Érezzétek jól magatokat, gyerekek!
Majd én vigyázok ezekre a gézengúzokra.
Talán jobb lenne, ha inkább magukra vigyáznának.
Rendben, akkor akár rám is vigyázhatnának.
Hé, hölgyeim, volna kedvetek valamihez?
Ki akar injekciós tűvel dartsozni egyet?
Akarom mondani injekciós tűs darts gyermekek számára.
Rajta, hölgyeim!
Essünk neki!
Ez ugyan elzárja az artériátokat, de szőr is nő tőle a mellkasotokon.
Később még hálásak lesztek érte.
Úgy néz ki, mint valami boncolás.
Igen, de az íze olyan, mint Amerikáé.
És mit akartok csinálni, szörnyecskék?
Moziznátok egyet, vagy ilyesmi?
Esetleg ma jön a legújabb High School Musical epizód?
Az valami rettenet, apa.
Kösz a próbálkozást, de a gyerekek nem igazán az ilyesmit szeretik.
Mondjátok el, mit szeretnek a gyerekek! Kupáljatok ki, hölgyeim!
Igazából csak cseszni az időt, és a neten lógni valami ökörségen.
Ez egész jól hangzik.
Úgy hangzik, mint a téren gubbasztás modern megfelelője,
ahol azt vártuk, hogy történjen valami, s amivel rengeteg időt töltöttem fiatalon,
de bennetek, fiatalokban nem bírom elviselni.
És mit szólnátok egy kis... American Idolhoz?
- Apa... - Mi van?
Úgy nézünk ki, mint azok a lányok, akik oda vannak az American Idolért?
Nem, nem igazán.
Valójában úgy néztek ki, mint azok, akik bántják azokat,
akik szeretik az American Idolt.
Á! Megért bennünket!
Igazából, csak lógni akartunk egyet, és írni egy számot.
Tyű! Ez nagyon vagányul hangzik!
- Nézhetem? - Nem.
Az nem pálya. Közönség előtt nem lehet dalt írni.
De eljátsszuk neked, amint végeztünk.
Kitűnő! Megegyeztünk.
Ez nem a legjobb főztöm.
Ja, elég szar íze van.
És még csak nem is a jobbik fajtából.
Gyere! Menjünk!
És ez, barátaim, az igazi oka, hogy az Éjféli cowboy felnőtteknek szóló
besorolást kapott.
Ez hihetetlen, Stu!
Írnod kéne egy könyvet.
Egy szempillantás alatt el tudnám adni.
Nem, nem! Elég belőlem.
Hitem szerint az én drága Marcym szeretne valamit megosztani.
Á, nem!
Meséld el nekik a sztorit Marisa Tomeiről, és hogy miért kapott valójában Oscart.
Nem, nem, nem, nem! Elég a múltidézésből! Beszéljünk a jövőről!
Ma este az új kezdeteket ünnepelni jöttünk össze.
Nem gondolod, Marcy?
A kezdeteket...
Kér még valaki egy kis bort?
Nem, nem.
Nem.
Oké.
Az élet egy elcseszett dolog.
Néha beüt a krach.
Egyszer fent vagy, máskor meg lent.
- Marcy! Marcy! - Mi van?
- A bor. - Mi van?
A bor!
A baba!
Jesszus!
Ti meg mit néztek?
Nyilvánvalóan egy terhes nőt.
Annyira sajnálom, Marcy.
Nem, semmi baj! Oké, szóval most már tudod.
Stu felcsinált engem.
Tényleg gyermeket várok. Kiáltsátok ki a háztetőkről!
Meg fogod tartani?
Ez meg miféle kérdés? Mi van?
Persze, hogy meg tartjuk!
A Beggs név tovább él, hála Marcy áldott, befogadó méhének.
Egyáltalán hogy lehetséges ez?
Charlie, mi akartuk elmondani, mielőtt valaki mástól tudtad volna meg.
Egyszerűen így láttuk helyesnek.
Hát ez gyorsan ment.
Ki gondolta volna, hogy ilyen termékeny vagy, Marce!
Nem úgy tűnsz, mint aki nagyon örülne nekünk, Charlie.
Hogy én? El vagyok ragadtatva.
Miért is ne tenne boldoggá, hogy az ex-nejem és a hat hete meglévő pasija
gyereket várnak?
Mazeltov, baszki! De tényleg!
Becca, felvennéd?
Becca?
Halló!
Becca? Becca?
Becca.
Jól vagy, Pearl?
Pearl!
Pearl.
- Jól vagy? - Kicsim!
Jól vagy? Biztos?
Mi a fene történt?
Elcsórták a kulcsom, és kilógtak.
Azt hittem, vigyázol rájuk.
Elbóbiskoltam.
Aminek semmi köze a piaszaghoz, ami belőled árad, ugye?
Én pedig némi faszszagot érzek a leheleteden,
mégse piszkállak érte, nem igaz?
A mi hibánk volt, oké? A mi hibánk volt.
Akkor is megpróbálkoztunk volna vele, ha anya van otthon.
Ez igaz. Megpróbálták volna.
Már te is őt véded?
Én nem védek senkit.
Egyszerűen örülök, hogy élnek.
Menjünk, Pearl!
Menjünk haza!
Legalább nem kell fárasztanom magam a lámpa megjavíttatásával.
Valami rosszat tettem?
Oké.
Még mindig érzel valamit iránta, ugye?
Emiatt haragszol?
Láttam, ahogy ránéztél, amikor megtudtad, hogy terhes.
Ránéztem? Nem is néztem rá.
Csak... meglepődtem, ennyi az egész.
Nem kefélhetek olyasvalakivel, aki másba szerelmes, Charlie.
Erre nem vagyok képes.
És nem is fogom megtenni.
Peggy, Marcyval hosszú és bonyolult történetünk van együtt.
Nem kapcsolhatom csak úgy ki az érzelmeimet, mint valami kapcsolót.
Gyereket akarsz, Charlie?
Erről van szó?
Nem!
Esetleg. Nem is tudom.
Undorodom tőled, Charlie.
- Meddő vagy? - Az biztosan nem.
Nézd, Peggy...
nem tudom, hogy alakulnak majd köztünk a dolgok,
de Marcynak mindig helye lesz a szívemben.
Ha ezzel nem tudsz együtt élni, akkor nem tudom,
hogy ez a dolog kettőnk közt működhet-e.
Ó, Charlie! Ó, Char... Charlie!
- Jézus Krisztus! - Charlie, sajnálom!
Nem akartam, tényleg!
Nem akartam. Annyira sajnálom!
Mi volt ez, Peggy?
Tudom, hogy lehet meggyógyítani.
Hadd tegyem kellemessé!
Hagyd csak, hogy Peggy elmulassza a fájdalmat.
Ó, Istenem!
Ott felejtették a desszertet.
Tökéleteset csináltam.
Köszönöm, Irma.
Ó, Istenem!
Figyelmeztetlek,
holnap elég dühös leszek rád.
De ma este pacsizhatnékom van Jézussal, mert megúsztad.
Bocs az autó miatt.
Az csak egy autó.
Szereted azt az autót.
Nem, téged szeretlek.
Én is szeretlek és félek.
Miért?
Nem akarom, hogy elítéljenek. Nem akarom, hogy úgy tekintsenek rád.
Szeretném, ha tudnák, milyen nagyszerű is tudsz lenni.
Nem kéne ezen törnöd a fejed. Ez túl sok az agyadnak.
Csak a srácok kéne járjanak az eszedben,
a rock'n'roll és az öreged kocsikulcsainak ellopása.
De az talán mégse, mert letöröm érte a kezedet, megértetted?
Szép kis nap volt, nem igaz?
De, az. Nagyon szép volt.
Tökéletes nap volt.
Egészen addig, amíg tönkre nem vágtam.
Nem vágtál te tönkre semmit.
Csak elkövettél egy hibát, egy szörnyű nagy hibát.
De mind hibázunk.
Nézz csak meg engem!
Én minden lélegzetvétellel hibázok.
De aztán felkelek, és nekivágok egy újabb tökéletes napnak.
Szorítok majd érted, apa... hétfőn.
Köszönöm.
Hogy jutottunk el idáig?
Nem tudom, de abban nagyjából biztos vagyok, hogy a te hibád.
Kétségtelenül.
Mostanában mindenért magamra vállalom a felelősséget.
A vulkánkitörésekért, földrengésekért, olajfoltokért...
a szteroidokért, a rap zenéért.
Mind az én hibám.
Elbolondítottál, tudod-e?
Elbolondítottál.
Hallottam a csengőt, és elkezdtem rohanni az ajtó felé, és...
közben arra gondoltam, hogy még csak nem is kedvelem ezt a srácot.
"Ez csak egy hülye hóhányó!"
Aztán kinyitottam az ajtót, és az összes gondolatom elszállt, mert...
amint megláttam a mosolyod, végem volt.
Megbíztam abban a mosolyban.
Jó srác is volt... az a mosoly.
Mostanában nem sűrűn láttam errefelé.
Hiányzik is.
Annyira furcsa.
Olyan gyorsan megváltozott minden.
Egyszer te voltál a jövőm, aztán te lettél a...
tortútám.
Ügyes!
Most pedig szinte már a múltam vagy.
Szinte?
Hát... próbálkozom.
Az lehetetlen.
Mindig itt fogok zümmögni, mint egy szúnyog.
Mint egy hosszúfarkú szúnyog... melynek van egy álma.
Tudod te, hogy értettem.
Igen.
Azt hiszem, tudom, hogy értetted,
és eléggé utálom is, hogy tudom.
Készen állsz a hétfőre?
Nem akarok a hétfőre gondolni. Csak a mára akarok gondolni.
A mának vége van.
Már holnap van.
Pár óra múlva felkelünk...
megiszunk egy kávét, elolvassuk az újságot,
nevetünk a vicceiden...
és megpróbáljuk elfelejteni, hogy másnap nem hétfő van.
Aztán eljön a hétfő, és elvisszük Beccát iskolába.
Aztán elviszlek a bíróságra...
hogy bíróság elé állhass egy kiskorú megerőszakolásáért.
Mert jelenleg ez az életünk valósága.
Nem tudom, hogy jutottunk el idáig...
de most itt tartunk.
Boldog nőnapot, hölgyeim! :) (2011. 03. 08.)