Korábban a Kaliforgiában:
- A nevem Hank. - Tudom.
Bemutatom Miát, Bill lányát. Ő pedig Hank.
- 16 éves. - 16.
Kérlek, ne is tégy úgy, mintha egy cseppet is örömmel töltene el,
hogy megkefélted annak a fickónak a nejét,
aki a drágalátos kis könyvedből egy jó nagy szar filmet csinált!
Éld tovább az életed, és felejtsd el a nőt,
akit nem akartál elvenni.
Hozzámegyek Billhez.
- Hank. - Biztos vagy benne?
Gyorsan, mielőtt meggondolnám magam!
Karen, várj!
- Óriási hibát követtem el. - Nem.
Az ügyészség hajlandó volt ejteni a testi sértés vádját.
- Ez a jó hír. - Mi a rossz hír?
Kiskorú megerőszakolásával vádolják.
A vád gyenge lábakon áll, és ezt ők is tudják.
Nem akarom, hogy bűnösnek találjanak.
Nem akarom, hogy úgy nézzenek rád az emberek.
És aztán eljön a hétfő,
én pedig elviszlek a bíróságra,
hogy az esküdtek elé állhass egy kiskorú megerőszakolásáért.
Mert jelenleg erről szól az életünk.
Nagyszerűen festesz.
Úgy nézek ki, mint egy FBI-ügynök.
Mint egy merengő és nyájas FBI-ügynök.
De akkor is...
Csak tedd az egyik lábad a másik elé,
és vége lesz, mielőtt észrevennéd.
Pontosan ettől tartok én is.
Mitől is tartasz pontosan?
Mindentől.
Ami fura, tudod,
mert egész életemben a zent gyakoroltam,
meg a ki nem szarja le művészetét.
Most meg csak be szeretnék szállni a Porschémba, és elhajtani.
Igen, csakhogy azt Becca totálkárosra törte.
Érted, hogy gondolom.
Értem, hogy gondolod.
Megígéred, hogy minden rendben lesz?
Azt nem ígérhetem.
Megígéred, hogy ott leszel mellettem, amikor felszáll a füst?
Azt sem ígérhetem.
- Akkor mit ígérsz meg? - Hogy így el fogsz késni.
Rendben.
- Gyere! - Csak... csak...
csak még szükségem van pár másodpercre.
Meg kell igazítanom a hajam.
Oké.
Nos...
Szerintem itt az ideje, hogy elkezdődjön a buli.
Csak utánatok, hölgyeim!
Kaliforgia
4. évad, 10. rész: "A tárgyalás"
fordította: halamita
Atyám! Elviszlek a hátsó kijárathoz.
Jó, köszönöm. Nem lennék éppen vicces interjúalany.
- Ez kész csoda. - Hát...
Na, szállj már ki!
Vicces vagy.
Megnevettetlek, ugye?
Elnézést, Karen...
amiért fájdalmat okoztam, kínos helyzetbe hoztalak.
Mindenért.
Tudod, mit? Tudod, hogy tudnád jóvátenni?
Menj be, légy férfi, nézz szembe, ami rád vár,
bármi történjék is.
Vagy esetleg elautózhatnánk inkább a reptérre,
és választhatnánk egy célállomást a menetrendről.
Lehetőleg valami meleg, napos helyet, amelyikkel nincs kiadatási egyezményünk.
Indulás!
Mosolyogj és légy kedves! Ügyelj a modorodra!
Odabent találkozunk.
Szeretlek.
Elnézést!
Istenem!
A fenébe! Tyű!
- Régóta nem találkoztunk. - Bizony.
Hogy vagy?
Jól vagyok, Hank. Köszönöm.
Értem.
Nézd, hol is kezdjem...
Hogy értessem meg veled, mennyire sajnálom?
Ne is fáradj, Hank!
Tudni akarod, milyen érzés lehet a helyemben lenni?
Elég Beccára gondolnod.
Milyen lenne, ha lefeküdtem volna vele?
Attól hogy éreznéd magad?
Mit tennél, hogy rendbe hozd a dolgot?
Megütnél?
Megölnél?
Vagy egyszerűen besétálnál oda, és elmondanád nekik azt, amit tudsz,
és reménykednél, hogy pontosan azt kapjam, amit megérdemlek?
Odabent találkozunk.
- Hát itt vagy! - Szia.
Már azt hittem, hogy elmenekültél a határ irányába.
Gondoltam rá, de aztán elértem Taco Bellbe, és elpárolgott az érzés.
Készen állsz?
Jól vagy?
Azt hiszem, hányni fogok... megint.
- Megint? - Igen.
Szerinted itt is lehet kapni olyan kis hányós zacskót?
Na jó.
Kalifornia állam kontra Hank Moody.
Susan McMartin bírónő elnöklésével.
Álljanak fel!
Kérem, üljenek le!
A vádnak tökéletesen igaza van...
egy dologban, kizárólag egyetlen egy dologban.
Mr. Moody szexuális kapcsolatot létesített egy tinédzserrel.
Nem is vitatjuk.
A kérdéses estén Mr. Moodyt megkörnyékezte
egy nagyon csinos ifjú hölgy,
aki egyértelművé tette, hogy szívesen lefeküdne védencemmel.
Elment hozzá, és meg is tette.
Mindeközben Mr. Moody nem érdeklődött a kora iránt,
mint ahogy Ms. Lewis sem hozta szóba.
Helyes dolog ez? Okos dolog?
Dicséretre méltó dolog?
Egyáltalán nem.
De a valóság már csak ilyen a világban, melyben élünk.
Mr. Moody messze nem kiscserkész.
Ő az első, aki megvallja bűneit.
De nem feküdt le készakarva egy kiskorúval.
Egy kifejezetten zavarodott, fiatal nővel feküdt le,
akinek nyomós oka volt titokban tartani az igazságot.
Hazudnék, ha nem azt mondanám, hogy felállt tőle egy kicsit.
Jó vagy.
Az ügyész úr készen áll szólítani az első tanúját?
Tisztelt bíróság...
tanúnak szólítom Charles W. Runkle-t.
Hank Moody vagyok, és az Isten utál mindannyiunkat vetítésére jöttem.
Nálam ilyen nem szerepel.
Viszont lesz egy vetítés, valami Őrült kis szerelem című filmé.
Ez az?
Szia, Moody, mit szólsz?
Várjunk csak, el is felejtettem... le se szarom.
Ejnye, ejnye!
Ennyi volt, Charlie, megteszem.
- Micsodát? - Megdugom a feleségét.
Nem hagyott más kiutat.
Azt nem teheted meg, Hank.
De, szerintem megtehetem.
Ha bosszút állok, legjobban a farkammal tudom megtenni.
Tényleg azt mondta: "Ha bosszút állok, legjobban a farkammal tudom megtenni."
Igen, de csak szórakozott.
Ó, tehát csak szórakozott.
Vagyis valójában nem volt viszonya Mrs. Carr-ral?
Ó, dehogynem!
- De az csak egy jó móka volt. - Értem.
Tehát az ön értelmezése szerint "jó móka"
egy házasságot tönkre tenni?
Na jó, most teljesen kiforgatta a szavaim.
- Ütős lesz. - Én is azt hiszem.
Szerintem nagyon ütős lesz.
- Remélem. - A nők zabálni fogják.
- Az emberek szeretik, ha... - A nők és a transszexuálisok, esetleg.
Eltévedtél, Moody, vagy még mindig duzzogsz?
Elnézést, hogy jobbat akartam, Carr.
Egy kicsit többet a Harcosok klubjából
és egy kicsit kevesebbet a Szerelem hálójábanból.
Krisztus a kereszten, Moody, most miért panaszkodsz?
A népszerűsége az egeket verdesi!
Verdesi, odabasz.
Ez egy kibaszott abortusz, és te vállaltad a megtisztelő feladatot.
A legrosszabb, hogy még csak nem is vagy jó angyalcsináló.
Csak egy nyomorult hentes drótkampóval.
Rinyálsz, mint egy kislány!
Ha azt akarod, hogy a szád íze szerint legyen megcsinálva,
miért nem emeled fel te a kamerát, hogy megrendezd?
Nem akarok rendezni!
Azt mondtad, tetszett a könyvem.
Kezet ráztunk. Megbíztam benned.
Annyira azért nem lett rossz.
Gyerünk, mit gondoltok? Csak őszintén!
Beszélhetek őszintén?
Persze! De légy óvatos!
Az én ügynököm is vagy.
Szerintem elképesztő volt.
Te hülye picsa!
Szerintem csodálatos volt, drágám.
Légy kedves, és engedem, hogy te írd meg a folytatását.
Légy kedves, és nem kefélem meg még egyszer a feleséged.
Mi a faszt mondtál?
Kérj elnézést, Hank! Most azonnal!
Csak szórakoztam veled, Carr.
Nektek láthatólag az atom se árthat.
Korunk legnagyobb románca a tiétek.
Egy őrült kis szerelem.
Egs!
És amikor Karen összeköltözött Bill-lel,
Mr. Moody nem fejezte ki vágyát hasonló bosszúra?
El fogom kapni azt a szemét szarházit.
Ezt még meg fogja bánni.
- Mit is fog pontosan megbánni? - Azt még nem tudom.
Egyszerűen tetszett a kifejezés. Egész jólesett kimondani.
- Ne légy hülye, Hank! - Túl késő.
Igen, éppen ettől tartottam.
Charlie, a fickó ellopta életem szerelmét,
mégpedig pont alólam.
Az a sótlan, géphangú véglény elorozta a nőmet.
Meg tudod érteni, ugye?
Elorozta a kedvenc ügyfelemet.
És most a lányom börtönben él ennek a kastélynak a falai mögött.
Szerinted mit kéne tennem?
Menj haza, és aludd ki magadból!
Azon túl.
Velem vagy ebben a dologban, Charlie?
Csak ne tartóztassanak le miatta, rendben?
Anyád életére esküszöm, Charlie.
A kurva anyád életére esküszöm, te kopasz anyaszomorító.
Bár jönne valaki, aki téged lopna ki alólam!
Az nem fog megtörténni. Az soha nem fog megtörténni.
Sosem hagylak el.
Tudod, miért? Elmondom neked.
Mert szeretlek,
és most rögtön a vértestvéreddé fogok válni.
Van nálad kés? Vagy cserépdarab vagy ilyesmi?
Nekem jó így is. Jó így is. Jó így is.
Fogd a slusszkulcsot! Vedd át a kormányt!
Mi a fenét csinálsz?
Te leszartad az autómat!
- Hé, ne már! - Baszki!
- Ne... - Gyere csak!
Itt vagyok!
Gyerünk, Charlie, indíts!
Nincs több kérdésem.
- Mr. Runkle... - Ja.
Mondhatjuk Mr. Moodyra, hogy több, mint egyszerű ügyfél?
Egyértelműen.
Azt is mondhatnám, a barátom.
A legjobb barátom.
És milyen értelemben viselkedett barátként?
Nos... volt egyszer, amikor eltávolodtam a feleségemtől...
mostanra elváltunk.
Egy másik férfitól vár gyereket.
Már együtt is élnek.
- Mr. Runkle. - Igen?
Ennyire nem kell elmerülnie a részletekben.
Ó, elnézést! Na szóval...
Hankkel elmentünk meginni valamit egy este,
és lényeg a lényeg, találkoztunk egy nővel.
Eljött velünk Hank lakására,
és én elkezdtem nyomulni nála.
De a csajt nem nagyon érdekeltem.
Igazából ő Hankkel szeretett volna lefeküdni.
De Hanket meg ő nem érdekelte.
Csak le akart feküdni.
Értik, aludni egyet.
- És tudják, mit tett? - Mr. Runkle, rendben van,
- hadd fogalmazzam át a kérdésem. - Nem, nem, nem, nem!
Tudja, mit tett?
Belement egy édeshármasba a kedvemért.
Bizony ám, mert ő egy ilyen jó barát.
Amúgy totális káoszba fulladt az egész,
mert a kérdéses nőcske egy squirtelő volt.
- Mr. Runkle! - Egy squirtelő!
Bocsika!
Egy női ejakulátor.
Nincs több kérdésem, bírónő.
Mr. Runkle, távozhat.
Tisztelt bíróság, tanúnak szólítom Karen Van Der Beeket.
Véleménye szerint Hank Moody mennyire gyűlölte Bill Lewist?
A gyűlölet nagyon erős kifejezés.
Gyűlöllek, Bill.
Ez kedves, Hank. Köszönöm szépen.
Karen? Karen!
- Hé... - Karen!
Most már visszakaphatnám a családom?
Kérlek! Kérlek szépen!
Menj el, Hank!
Figyelmeztetlek, Bill, fegyver van nálam.
És használni is fogom.
Pont a szemed közé fogok lőni.
És ha az sem segít, akkor még picsán is rúglak.
Ez egy vízipisztoly, Hank.
Csípős öntettel töltve, szarrágó. Banzai!
Hank, ez meg mi a fene! Nőj már fel!
Add ide... elég!
- Mit művelsz? - Karen...
Szia, Karen. Annyira csinos vagy.
- Jól vagy? - Menjek el?
- Nem, nem, elintézem. - Ez már kezd unalmassá válni, Hank.
De nálad nem unalmasabbá, Bill.
- Fogd be! - Ezt lecsaptam!
- Elnézést... Hank, indulás. - Oké, készen állsz?
Most már mehetünk haza?
- Mi? - Felkészültél, hogy búcsút mondj e múló ábrándnak?
Mert képzeld... megbocsátok neked.
- Hank... fogd be! - Szívesen.
Vége van, érted? Legördült a függöny! A kövér nő már az épületet is elhagyta.
Szokj hozzá!
- Hadd lássam Beccát! - Nem, részeg vagy!
Na és? Korábban is látott már részegen.
- Vicces vagyok részegen egyébként is. - Kifelé!
- Menj haza! - Ne használd ezt a szót!
Nincs jogod ezt a szót használni!
Ez nem fair! Nekem nincs otthonom.
Oké, akkor nem használom, rendben?
- Menj haza! - Add vissza a pisztolyom!
Add vissza a pisztolyom! Visszakaphatom a pisztolyom?
Igen.
Ön következik, Ms. Rhoads.
Hadd tisztázzak valamit!
Ön szakított Mr. Moodyval,
összeköltözött Mr. Lewisszal, elfogadta a házassági ajánlatát,
de elhagyta őt az esküvőjük napján,
hogy visszaköltözzön Mr. Moodyhoz.
Aztán kirúgta Mr. Moodyt, mert azt hitte,
teherbe ejtette egy barátjukat,
elköltözött, mert New Yorkban talált egy jó álláslehetőséget,
a lányát Mr. Moody gondjaira hagyta,
visszajött, egy kicsit játszotta a háziasszony szerepét,
aztán ismét szakított vele,
amikor Mr. Moodyt kiskorú megerőszakolásával vádolták meg.
Jól mondom?
Hűha!
Egész őrültnek hangzom, ahogy így elsorolta.
Ön mondta, nem én.
Ez volt az események sorrendje?
Igen.
Nincs több kérdésem.
Tetszik ez a szünetesdi.
Eszembe juttatja neveltetésem időszakát.
Mennyi időnk van?
Van olyan hosszú a szünet, hogy kickballozzunk egyet?
Lehet, hogy ad neki egy újabb esélyt.
A fenébe!
Nem kellett volna vele olyan keménynek lenned, tudod.
Börtönbe akarsz menni?
Ez megint egy olyan trükkös kérdés?
Csak hadd végezzem a munkám.
Te meg ülj ott, és légy szép!
Az menni fog.
Asszem.
Mennyire mélyek az érzéseid iránta amúgy?
He?
Csak tudni szeretném, hogy mivel állok szemben.
Nem hiszem el, hogy a viszonyaimat boncolgatom
az ügyvédemmel a tárgyalásom első napján.
Én meg azt nem hiszem el, hogy viszonyokat boncolgatok.
Tudom. Mert te egy olyan lány vagy, ugye?
Fogd be! Komolyan! Le fogom nyiszálni a pöcsöd!
És... fel is állt.
Megint.
Et tu, Runkle-us?
Na jó. Maga...
azok után, hogy annyit gyakoroltuk a történeteket,
valahogy kimaradt az a rész, amikor azt mondtam:
"Bassza szellő! Próbáljunk ki egy női ejakulátort!"
Sajnálom, sajnálom!
Egyfolytában... kiforgatta a szavaim.
Láttátok?
Tisztára ideges lettem.
Semmi gond, öcsisajt! Semmi gond!
És ha már itt tartunk, tök jó volt újra felidézni az a pottyantós sztorit.
Ugye, hogy mennyire?
Tisztelt bíróság, tanúnak szólítom William Lewist.
Íme, Willie, a pöcs.
Szerinted vonzó? Szexuális értelemben.
Mia!
Apa? Üdv itthon!
Menj be, azonnal!
Mi a fenét keresel te a házamban?
Azért jöttem, hogy elvigyem a családom...
de aztán kinyúltam.
- Szánalmas vagy. - Ne...
Ó, Atyám! Ember!
Szedd már össze magad!
Hozz egy szűrőt! Feltakarítom.
Szépen kiszedegetem.
Csak tűnj innen a francba!
Az menni fog.
Csak tégy meg egy szívességet, Bill!
Ne mondd el nekik, hogy itt jártam!
Az még örömömre is szolgálna.
Annyira sajnálom, hogy szar vagyok a palacsintában.
Egyszerűen csak hiányoznak.
Ja, abban biztos vagyok. Tényleg fantasztikusak.
És bármennyire engem hibáztass is, ezt csak magadnak köszönheted.
Tudom én!
Szerinted miért vagyok ilyen állapotban?
Felsegítenél?
Jó.
Rendes ember vagy, Bill.
Ó, Jesszusom!
- Jól vagy? - Igen.
- Rendben. - És jóképű is.
Colos és unalmas.
Értem, Karen mit lát benned. Felfogtam.
Lefogadom, hogy szép nagy bránered is van.
Tutira.
Karen oda van a nagy bránerekért.
- Gyerünk! - Jó neked, Bill.
Lássuk csak, hogy jól értem-e.
Amikor hazaért az üzleti útjáról,
Hanket és Miát valamiféle beszélgetés közben találta a medencénél.
Így van.
És mikor is volt ez pontosan?
2007 július 12-én.
Ami azt jelenti, hogy hazatértekor
látta Hank Moodyt beszélgetni a lányával,
augusztus 13-át megelőzően?
Igen.
Csendet kérek! Csendet! "Találkoztál vele előtte?"
Mr. Lewis, úgy véli,
hogy Hank Moody kitervelte, hogy lefekszik a lányával,
csak hogy visszavágjon önnek?
De még mennyire. Igen.
Csendet!
Nincs több kérdésem. Öné a tanú.
Mr. Lewis...
Milyen állapotban volt a védencem,
amikor a lányával látta beszélgetni?
Részeg volt.
Mennyire volt részeg?
Matt.
Te meg ki a fene vagy?
Itt lakom. És te ki a fene vagy?
Itt él a családom. Azért jöttem, hogy kimenekítsem őket.
És hogy megy?
Nem olyan jól, ahogy terveztem.
Ha tényleg a te családod lennének,
nem gondolod, hogy most veled lennének?
Ez bonyolult.
Nagyon szereted őket, ugye?
Igen. Annyira, hogy maguk a szavak kimondhatatlanul silánynak tűnnek.
Atyám, de szexi!
Mia!
Apa! Üdv itthon!
Menj be, azonnal!
Miért nem jutott eszébe ezt korábban megemlíteni?
Mert nem hittem, hogy számít.
Merthogy annyira részeg volt.
Még félig sem volt magánál.
Aznap este, amikor a könyvesboltban találkoztunk,
fogalma sem volt róla, hogy ki vagyok. Egyáltalán.
Milyen volt a viszonya Karennel?
Jó. Kedves volt.
Nem azt kérdeztem, hogy kedves volt-e.
Arra voltam kíváncsi, hogy milyen volt a viszonyuk,
amikor arra kényszerült, hogy egy fedél alatt éljen vele.
- Szia, Mia, hová mész így kiöltözve? - El.
El, de hová?
Csak el. Kit érdekel?
Engem. És kivel?
Egy pasival.
Egy pasival? Valakivel a suliból?
- Nem, ő idősebb. - Idősebb?
Oké, és mennyivel idősebb?
Jelentősen.
Mia, ne már!
Apád elutazott.
Biztosan nem szeretné, ha mindenfelé kószálnál
valami idősebb pasival.
Az apám sosincs otthon.
Nem hiszem, hogy érdekelné, merre kószálok.
Mia, ne csináld!
Figyi! Beccával meg akarunk nézni egy filmet.
A Manhattant. És...
nincs kedved csatlakozni hozzánk?
Nem akarok filmet nézni. El akarok menni.
Tudod, talán... talán mégse kéne.
Talán csak a baj várna rád.
Érted, mire célzok.
És az miért olyan nagy gáz? Te még sosem akartál lelépni,
- hogy bajba kerülj? - Dehogynem, amikor annyi voltam, mint te.
De, tudod, időnként azt kívánom, bár lett volna valaki, aki megállít,
hogy inkább nézzünk filmet.
Ne már, tudom, hogy te is akarod.
- Nem, inkább megyek. - Mia,
tudod, ez most már nem igazán kérés akart lenni,
- hanem azt mondtam. - Ó, hogy azt mondtad!
Igen.
És akkor mi van?
Ne akard megtudni!
Baszódj meg!
Csak kedves akart lenni.
De ettől csak még dühösebb lettem.
Anya meghalt, és az apám úgy döntött, hogy a bánatát az új barátnőjébe öli.
Egyszerűen ki akartam szabadulni, hogy bajba kerüljek.
Ugyanakkor azt is akartam, hogy megállítson.
Jólesett, hogy valaki törődik velem annyira, hogy nemet mondjon,
de aztán azt mondtam neki, hogy baszódjon meg, és elviharzottam.
A pasi egy seggfej volt.
Ott hagytam egy bárban az Abbot Kinney-n,
aztán elindultam hazafelé azon gondolkodva,
hogy esetleg még megnézem a Manhattan végét.
De aztán betévedtem a könyvesboltba,
és megtaláltam a bajt, amit kerestem.
Nincs több kérdésem.
Ez szörnyű volt!
Olyan volt, mintha az Ilyen az életedet néztem volna 3D-ben,
betépve, a perverz bácsikám farkával a vállamon.
- Mi a fasz, Hank? - Mi a fasz micsoda?
Az esküdtszék jelenleg úgy véli,
hogy ismerted Miát még azelőtt, hogy lefeküdtetek volna.
Igen, de...
Elültették a bogarat a fülükben.
Ahhoz ennyi is elég. Tudod te...
Ez mindent megváltoztat.
Szép kis nap, mi?
Szóval te tudtad, hogy kicsoda egész idő alatt?
Ne kezdd már te is, Karen!
Nem, még csak nem is emlékeztem rá. Egyáltalán.
Amnézia! Kényelmes!
Értsd már meg! Azok a napok összefolynak nekem.
Meg is értem. Igen!
Te nem emlékszel, én nem felejtem el!
Annak a seggfejnek az a munkája,
hogy én is úgy nézzek ki, mint egy seggfej.
Tudod, mit? Nem is kellett neki olyan nagyon megerőltetnie magát!
Az egyetlen, amiben bűnös vagyok, hogy rossz az ítélőképességem.
Ja, ahogy én is. Baszódj meg!