Korábban a Kaliforgiában:
Ha le akarnál feküdni valakivel,
miközben tudnád, hogy biztosan ez lesz az utolsó alkalom,
- szerinted milyen lenne? - Hihetetlenül szomorú.
Szomoríts el!
Te meg ki a fasz vagy?
Stu Baggs, örvendek!
- Találkoztam a nejeddel. - Hamarosan ex. Válófélben vagyunk.
Akkor nem bánnád, ha rámozdulnék?
Akarod tudni, hány nővel feküdtem le eddig?
El kell jutnom százig.
Az már 3 számjegyű. Utána boldogan halnék meg.
- Terhes vagyok. - Apa leszek!
Charlie gyerekével vagyok terhes.
- Mi? - Mi a fene?
Tudod, mit gondolok, apa? Szerintem minden rendben lesz.
A fejezetek véget érnek. Néha fel kell rázni a dolgokat.
Jelentkezz ki ebből a kupiból! Menj haza!
5. évad, 1. rész: "A JFK-től a LAX-ig"
fordította: halamita
Csodálatos vagy.
Egy istennő.
Ajándék a mennyországból.
Megérdemled a fehér ruhát és a boldog végkifejletet.
Kaliforgia
Most akkor továbblépünk egy következő szintre, vagy mi?
He? Mi?
- Hát... lassan egy éve járunk, Hank. - Valóban?
- Tényleg repül az idő. - Elég szabadon kezeltük.
Meglehetősen sok gondot fordítottam rá, hogy ne raboljam el túl sok idődet.
- Nem akartam "az" a fajta lány lenni. - Nem is voltál.
Csak most már tudni szeretném, hogy szerinted végeredményben hová tartunk.
Szerintem lassan hihetetlenül közel kerülünk egymáshoz.
Jó barátokká... végeredményben.
Azután, hogy utálni fogod a pofám egy hosszú, hideg télen át.
Nem mintha nem lennél fontos nekem. Mert nagyon is. A magam módján.
Csak arról van szó, hogy szeretem lazán kezelni a dolgokat. Laza srác vagyok.
Az is kell legyek, mert sérült vagyok,
megtört - a kutya, amelyik nem tanul új trükköket.
De te csodálatos vagy. Egy istennő. Ajándék a mennyországból.
Megérdemled a fehér ruhát és a boldog végkifejletet.
Csak nem én vagyok az, aki ezt megadhatja neked.
Tudom, mérges vagy. Látom rajtad.
Nem vagyok mérges.
Nem? Örülök neki.
Csak hát... seggbe dugtál, Hank.
Ezt most átvitt értelemben mondtad? Mert...
Nem! Megkaptad a segglyukamat.
Szerinted hagytam volna, hogy szodo- mizálj, ha nem látom a közös jövőnket?
Azt mondtad, hogy jobban élvezted, mint előtte hitted volna.
- Nem ez a lényeg. - Nem ez a lényeg.
Ez egy szörnyeteg.
Szereti seggbe dugni a nőket,
aztán azt mondani nekik, hogy szereti lazán kezelni a dolgokat.
Ki hívja a telefonomat?
Az ügynököd.
A másik partról csörgetlek egy jelentős summa ígéretével.
- Elfogadom. - Azt se akarod tudni, miért kapnád?
Nem. Foglalnál nekem egy jegyet a leg- közelebbi járatra, mely a partodra visz?
Mi történt? Mit követtél el?
Úgy fest, rossz helyen hajtottam be a málnásba.
Ráadásul kulcsa van a lakásomhoz is.
Meghúznám magam nálad pár napig, ha okés a dolog.
Az én házam a tiéd is, amigo! Még a reptérre is kimegyek érted.
Köszi, Runks! Hálás köszönet!
Alig várom, hogy ideérj, haver. Hiányzott a fekete segged!
Viszhall, Maszturbátor!
Van fogalmad róla, mennyire utállak most?
A fenébe! Most tényleg azt csináltam, amit gondolom, hogy csináltam?
- Igen. - Annyira mélyen és őszintén sajnálom!
Az még nem változtat a tényen, hogy egy folt került az ölemre.
Nem biztos, hogy teljesen az én hibám, hogy arra készteted a felnőtt férfiakat,
hogy óriási foltokat hagyjanak az öleden.
- Nem nevetek. - Á, dehogynem!
Egy kicsit se? Legalább belül?
Na jó... majd én... elintézem.
- Vajon mekkora esély volt rá? - Mire?
Általában, amikor repülőre ülök, John Candy a szomszédom,
esetleg Ruth Gordon, ha szerencsém van.
De most egy olyan gyönyörű nő jutott, akinek hetedhét határban nincs párja.
Erre én beleöntöm az italát az ölébe.
Szép munka, mi? Hülye, hülye, hülye...
Hetedhét határban?
Világklasszis vagy. Kifutóra való.
Annyira szép vagy, hogy már szinte csúnya.
Csak nem akartam, hogy a fejedbe szálljon. Hank.
A 2A... az én lennék, bocsi!
Azt ajánlom is, öregem!
- Ó, Istenem! Elnézést! - Ne, ne, ne! Várj egy pillanatot!
Nem tudna esetleg az ő helyére ülni?
Ha a jegyen a 2A áll, akkor én oda is teszem le az altestemet.
Ez az úr aztán ragaszkodik a szabályokhoz!
Ettől mennek pontosan a vonatok is! Si-hú!
- Örvendtem, Hank. - Viszlát, hölgyem! Csak nem sikerült megtudnom...
- Elnézést! - a neved.
Bocsi!
Kicsit elszaladt velem a ló.
Lassan túl kövér leszek a repüléshez.
- Kér? - Nem, köszönöm!
Bocsi! Bocsi!
- Na, menjem, mielőtt összeszarom magam! - Hogy mondta?
Menjen, üljön már a neje mellé!
Rávett, hogy cseréljek magával.
Élvezzék csak a kibaszott mézeshetüket!
Úgy alakult, hogy addig üldöztem a nagy őt,
hogy a kapcsolatunk egyfajta droggá vált.
Teljesen rákattantam.
Őt az őrületbe kergettem, a gyerekem nyomorultul érezte magát.
Mikor végre képes voltam elengedni őket, akkor kezdtek rendbe jönni a dolgok.
Az exem is jobban van, a lányom meg fantasztikus.
Én visszafogom magam.
Milyen édes, szomorú történet!
Meglep, hogy végighallgattad az egészet,
azt hittem, valahol menet közben fel fogod akasztani magad.
Tudod, gondoltam is rá,
de aztán úgy döntöttem, durva lenne, ha már te itt épp kiöntöd a szíved.
- Ezt értékelem. - Hát, igen.
De azért jó volt...
valakivel úgy elbeszélgetnem, hogy az közben nem akart bejutni a bugyimba.
Miért? A nagyszabású szerelmi történetem szerinted nem elég bugyilehúzós?
Na jó. Bocs, de most ki kell mennem a mosdóba.
Ha nem akarod, hogy bejussak a bugyidba, akkor ne tegyél célzásokat rá.
Csak abban reménykedek, hogy senki sem fog rám nyitni, míg bent vagyok.
- Zárd be az ajtót! - Épp ez az.
Mindig elfelejtem.
Mégis mi a fenét művelsz?
Bocsi, azt hittem...
Csak vicceltem.
Azt hittem, pisilned kell.
Azon már túl vagyok.
Sajnálom, hogy kihagytam.
Csináltál már ilyet?
Csókoltam-e lányt? Néhányszor.
- Egy repülőgép mosdójában? - Hiszed vagy sem, még nem.
Úgy véltem, több bajjal jár, mint örömmel,
de most, hogy itt vagyok, szerintem csak a megfelelő lányra vártam.
Az Isten szerelmére! Bírják ki a nászutas lakosztályig!
Nekem itt komoly dolgom lenne.
Köszönöm... az életem eddigi legjobb repülőútját!
Nagyon szívesen.
Szerintem nem kéne elrontanunk azzal, hogy kapcsolatban maradunk.
Ebben... tökéletesen egyetértünk.
Tudod, hogy tartja a mondás: ami a repcsi szűkös mosdójában történt,
maradjon is a mosdóban.
Ez az egyik kedvencem az mellett, hogy: "Enni nem óccsó."
Tudod, rég volt már, hogy csak úgy smároltam volna valakivel.
- Büdös ribanc! - Tudom.
De azért jólesett.
Akkor esetleg valamikor megismételhetnénk.
Valahol, ahol több helyünk lenne a kibontakozásra.
Még meg sem ismerkedhettél a legjobb oldalammal. Komoly mozgásokat tudok ám!
Csak az kell hozzá, hogy kidülleszthessem, meg horpasszak...
Bár előtte lazítanom kell. Ha esetleg megkaphatnám a számod...
Különben sose tudom bemutatni a dolgot.
Ne már, fasztiloló!
Húzd le az ablakot!
A kis Runks!
Adj pacsit Hank bácsinak! Megy ez, kisapám!
- Beszél már? - Nem, egy szót se.
Marcy és Stu azt állítja, ez teljesen normális.
- Mennyi idős? - Két és fél éves.
- Ez egyáltalán nem normális, Charlie. - Tudom, én is ezt ismételgetem!
Jó a verdád. Azt hittem, valamelyik buzis női kocsiddal állítasz ide.
Látod, ennyire hiányoztál.
Lízingelni egy ilyen rohadt drága pénisz hosszabbítót...
közelebb hozott a más anyától származó testvéremhez.
Ó, te édes, kopasz, faszra vágyó, homsi, te...
Jézusom, Hank!
Lehet, hogy nem beszél sokat, de nem süket!
Bocsi! Csak attól, hogy találkoztunk, annyira felizgultam,
hogy a szavak csak úgy lövellnek ki a számból.
Akkora egy kibaszott seggfej vagy!
Hank.
Bocs, de ezek mind egyformák.
- De jó értelemben. - Persze, az utolsó pillanatig lekezelő!
A házak talán egyformának tűnnek, de te...
- te viszont csodálatos vagy. - Köszönöm!
Lassan a testtel!
El se hiszem, hogy nem dugtunk két éve, kilenc hónapja,
három hete és...
69 órája.
Mi van? Ez bók volt! Még most is szívesen megfektetnélek.
Ezt jó tudni.
Ha jól emlékszem volt misszionárius, kutya póz,
amiből szép lassan átlényegültünk tehenészlány formációba.
Én kétszer mentem el, te csak egyszer.
Tisztán emlékszem rá. Vagyis jövök neked eggyel.
- Hogy vagy, Hank? - Kitűnően, köszönöm!
Még mindig visszafogod magad azzal a... hogy is hívják?
Nem, annak tegnap este vége lett, köszönöm.
- Szóval ezért bukkantál fel hirtelen. - Ostobaság!
A só biznisze hozott vissza a bal partra.
És akkor hogy hagyhattam volna ki, hogy rápislantsak a hölgyeimre?!
Csakhogy ő itt már nem a te hölgyed többé, Hank.
Bates, jó újra látni gatyában! Hogy ityeg?
Az csak rám és az ex szíved szottyára tartozik.
Még mindig a szívem szottya, mindig is az marad.
Szokj hozzá, ez nem fog változni!
Nem játszottuk ezt már le egyszer, aminek ökölharc lett a vége?
De, és mekkora egy ökölpárbaj volt! Emlékezetes!
Szerintem mindkettőnknek szüksége is volt rá.
Mint a börtönlakóknak. Hogy ne maradjon köztünk feszültség.
El kellett járnunk a férfitáncot, egyszer s mindenkorra,
hogy aztán továbbléphessünk, és hidegháborús hatalmakká váljunk.
Hát erről szólt?
Pedig én úgy emlékszem, hogy addig bosszantottál,
amíg nem maradt más választásom, mint behúzni neked egyet.
- És én visszaütöttem, azt se feledd! - Vér nem folyt.
- Csak egy méretes monokli. - A vér cikibb.
Karen hozott neked törülközőt meg jeget, és új alsóneműt is, nem igaz?
Igen, azóta is viselem.
- Hogy van Becca? - Csodálatosan.
- Mi volt ez? - Semmi.
Nem, ez határozottan nem semmi.
Valójában ez pontosan az a szitu, mint amikor kamuzni akarsz egy kamuzónak.
Csak a hülye pasija. Meg tudnám ölni, Hank.
Nem is megölném, feldarabolnám.
Lassan. És borsot szórnék a szétszakított seggébe,
hogy anyuci és apuci után üvöltve pusztuljon el.
- Bizony! - Szép! - Karen.
Ha már mindenképpen mással kell lenned, ő a megfelelő pasi.
Tudom. Olyan, mint te.
Csak csodálatos.
- Ez én lennék. - Na persze.
Pfuj! Ez undorító! Álljatok le!
Hol van? Mi a pálya?
Nem tudom. Nem jött haza tegnap este.
Hogy? Miféle bordélyt vezetsz te itt?
- Én is mindig ezt mondom. - Főiskolás, Hank.
Néha a pasijánál alszik, megesik az ilyesmi...
- Mi van, le is fekszik a sráccal? - Nagyon remélem.
- Miért? - Mert jóképű.
- Ki vagy te? - Az egy igazi faszparaszt, én mondom!
Tudod, mit? Rendezzünk vacsorát!
Teszek róla, hogy elhozza őt is, rendben?
Persze, miért ne?
Vacsi az exemmel és az új férjével,
a szemtelen lányommal és a seggfej pasijával...
Fantasztikus lesz. Alig fog hasonlítani egy jó tripre. Egyáltalán.
Csak néhány órája vagyok Los Angelesben, és máris sík ideg vagyok.
Mondtam már, hogy pontosan mekkora összegre is számíthatsz?
Amúgy se hinném el, Runks.
Semmi se megy olyan könnyen, és én se fogok karikán átugrani, hogy megkapjam,
akármiről is legyen szó. Amúgy miről van szó?
Hahó?
Szia, ex nejem!
Helló?
Nagymenő filmproducer, hol vagy? NÁLAD VAGYOK, HOL VAGY? :(
- Helló! - Mi a pöcsöm?!
Megyek, brunyálok egyet.
Ó, edd a picsám!
Nyomjad, baszki! Keményebben!
Ez az!
Charlie, gyere!
Akkor is így nyögött, amikor te lefetyeltél?
Frászt! Igaz, nem is tartottam kincstárnyi vagyont a bankban,
és Oscar-szobor se figyelt a polcomon.
Ezek a dolgok állítólag elősegítik a női orgazmust.
Stuart! Hunyd be a szemed, fiam!
Charlie? Hank?
Stuart? Irma!
Krisztus a kereszten!
Hank? De örülök, hogy látlak!
Szia! Nem csinálhatnánk ezt majd akkor, amikor már nem akarsz felnyársalni?
- Meg arcmosás után. - De, ja, ó, persze!
Bocs, de ez még kitart egy darabig.
Épp most dobtam be egy Niagarát.
- Úgy érted, Viagrát. - Nem, Niagarának hívjuk egymás közt,
mert a kőkemény bráneremtől
Marcy úgy elkezd folyni, mint a Niagara-vízesés.
- Szóval Marcy már spriccel is? - Persze.
Tényleg megváltoztak a dolgok a távollétemben.
Marcy épp a szexuális reneszánszát éli, Hank.
- Üdítő tud lenni. - Jó tudni.
Te viszont túl fiatal vagy ehhez a "Niagarás" cumóhoz!
Tudom, de akkor is komálom a kilencórás erekciómat.
Olyan élőnek érzem magam tőle, tudod, olyan "Uccu, bele!" fílingje van!
Nektek meg mi bajotok van? Úgy viselkedtek, mint a tinik!
Igen, de elvileg Irmának kellett volna vigyáznia rá.
Csak egy gyors numerának indult, mielőtt fagyizni mentünk volna.
Ha már itt tartunk, miért eszi ezt a szörnyűséget?
Nyugi már, focista anyuka!
Hanky, keblemre!
- Olyan szex szagod van! - Igen, bizony!
- És fű... - Ja, az anyuci kis rásegítője.
Elnyomok egyet-kettőt, csak hogy beinduljanak a dolgok, érted.
- A szexuális reneszánszomat élem. - Hallom.
Irma, ez meg mi a fasz?
Vigyázz a nyelvedre, Marcy!
Elszök! Ő mindig elszök!
- Olyan csendes, mint az egér. - Ó, édesz Isztenem!
És ennek semmi köze ahhoz, hogy folyton a szappanoperáit nézi?
Az El Gordót és a La Flacát? Tudok ám mindről!
Hívom a bevándorlásiakat, basszameg!
Mit kerestek itt?
Mit keresnénk? A találkozóra jöttünk.
Jesszus, Runkle! Nem kaptad meg az üzenetet? Nem lesz találkozó.
Azt akarja, hogy Hank menjen el hozzá. Csak ő egyedül. Pofavizitre.
Ki a faszomról beszélsz?
- Samurai Apocalypse-ról. - Mi?
- A rapperről? - Több tiszteletet, Runkle!
A fickó már réges-régen túllépett a rapen.
Sam ma már producer, üzletember, vállalkozó,
sőt, emberbarát. Igazi nagypályás, Hank.
És... én léptem.
Nem, el kell menned a találkozóra!
Tényleg inspiráló személyiség.
Ráadásul ő választhatja ki az írókat, és nem tetszett neki senki, akit küldtünk.
Először is, én nem megyek meghallgatásra senkihez.
Különösen olyasvalakihez nem, akit Samurai Apocalypse-nak hívnak.
Másodszor, miért nem én voltam az első a listán?
- Én nem is tudtam... - Hollywoodi seggfej!
Transzcendentális Meditáció. Próbáltad már?
Igazság szerint nagyobb örömet szerez, ha egy jó nagyot szarok.
Köszönöm, Alfred.
- Alfred, tényleg? - Naná, tesó!
Gyerekkoromban azt mondtam anyámnak:
"Mama, ha gazdag leszek és híres, szerzek magamnak egy Alfrédot. "
Anyád biztos kurvára büszke rád, mert csak szereztél egyet.
Még a valódi nevét se tudom.
Egyszerűen Alfrednek hívom, és hallgat rá.
Asse tudom, fizetek-e neki, lehet, hogy a rabszolgám.
Ezt kapd ki, fehér ember!
- Komáltam a könyvedet, de tényleg. - Köszönöm.
- Szerintem őrült jó volt. - Köszi!
Amikor a kiscsaj összespriccelte Runkle-t, úgy röhögtem, majd berosáltam.
Runkle-nál mindig áll a röhögés. Meg a rosálás is.
Nekem mondod? A pofa két lábon járó recskagép.
- Szóval olvastad a könyvet? Zsír. - Mi van, aszitted, nem t'ok olvasni?
Ilyet nem mondunk egy feketének.
Elolvastam az utolsó betűig.
Még az unalmas részeket is.
És te vagy az, akinek meg kell írnia a történetemet.
- És mi lenne az? - A Santa Monica-i zsaru.
Nem tudom, az mit jelent.
Nézd, haver, én már végigjártam mindent.
Aranylemez, platina, cirkónium: megvolt.
Van saját energiaitalom, az Apocalypse Wild: megvolt.
Puccos, Sebhelyesarcús kéróm, baró verdáim,
annyi nőm, amennyivel csak egy nigger elbír: megvolt, megvolt, megvolt.
És mi jöhet még? A filmek.
Meg akarom csinálni a sajátomat. Az én pillanatomat.
A Santa Monica-i zsaru az én Eddie Murphy pillanatom. Pont most!
- Olyan, mint a Beverly Hills-i zsaru. - Nem, Santa Monicán játszódna.
Oké, értem a különbséget.
Te királycsináló vagy. És én király akarok lenni.
- Benne vagy? - Nem is tudom. Nem igazán az én stílusom.
Mi a faszt csinálhatnál még? Írnál egy újabb könyvet?
Ne má', inkább keress zsozsót, baszki!
- Szia! - Húzd ide a szexi segged, anyukám!
- Szia, cica! Mizujs, anyukám? - Szia!
Hank Moody, bemutatom Kalit.
Jegyezd meg a nevét: Kali, mert egyszer sztár lesz!
S meglásd, így is lesz!
Kali, bemutatom Hank Moodyt, az írót / erőszaktevőt.
Örülök a találkozásnak, Hank.
- Szintúgy. - Ó, Istenem! Elnézést!
Nem akartam foltot ejteni rajtad, bocsi!
Nagyon tud ám, bizony!
Látom, ti hamarosan közösülni fogtok.
Ami nekem általában a végszót jelenti.
Csak kitartás a fílinggel, okés?
Majd jelentkezem, Moody.
Most már nem szabadulsz az apokalipszistól.
Azért nem találkoztunk olyan rég, apa.
- Megint ez a nézés. - Miféle nézés?
A szerelemtől részeg nő pillantása.
- Ígérd meg, hogy kedves leszel! - Miről beszélsz? Mindig kedves vagyok!
Lehet, hogy meg kell majd szoknod.
Látok rá esélyt, hogy megmaradjon.
Max a cipőmön, édesem, mint valami kellemetlen kutya kaki.
Hány esztendős férfiember vagy, Tyler?
- 24 vagyok, Hank. - 24?
24?
Nem vagy idős egy kicsit a kislányomhoz? Nem találod helytelennek?
- Apa! - Lányom?!
- Pöcs vagy. - Nem is!
- De bizony. - Nem az, drágám.
- Drágám? Ez komoly? - Csak aggódó szülő.
A kettőt könnyű összekeverni.
Szerintem a korkülönbség köztünk nem probléma, Hank.
Becca sokkal bölcsebb a koránál,
én pedig, valljuk be, kissé szeles.
Ez ismerősen hangzik.
Annyira vicces, hogy nevetni is elfelejtettem, Karen!
Viszont belenyalnék abba a veresborba, amit hoztál, Tyler.
Bocs, Hank, de úgy fest, betoltam.
Egyes-egyedül? Az nem faragatlanság?
Lehet, de annyira finom toszkán volt! Aki kimarad, lemarad.
Hank, nézd...
megértelek, tényleg.
Egy fiatal, jóképű srác szaglászik az egyetlen leánykád körül,
és te kétségbe vonod a szándékait. Teljesen érthető.
Csakhogy én tényleg kedvelem a lányodat!
Jól érezzük magunkat, együtt lógunk, helyén kezeljük a dolgokat...
és békével jöttem, érted? Minden okés.
- Minden okés? - Ja.
- Tényleg elbűvölő! - Minden okés.
Hallod, Karen? Minden okés.
- Igen, minden rendben van. - Minden okés.
Mennünk kéne, kicsim, még elkésünk.
Várjatok egy pillanatot! Senki nem mond semmit?
Na jó, akkor majd én, az ügyeletes seggfej!
Ugye nem akarsz vezetni? Az előbb nyomtál be egy üveggel.
Hank, ne már!
Ki tenné bele a bort az "iszik és vezet" kategóriába?
Nem is tudom, talán azok, akik elvesztették a gyereküket
az olyan faszkalapok miatt, akik jól beszoptak, aztán beültek a volán mögé.
És te természetesen sosem vezettél ittas állapotban, ugye?!
Követtem el hibákat, s ezt dokumen- tálták is annak rendje s módja szerint.
De az én ostobaságaim miatt nektek még nem kéne elkövetni ugyanazokat.
Örülök, hogy láttalak, apa. Mindig nagy élmény.
Becca, várj!
Látod, mennyire egyszerű a dolog? Probléma megoldva.
Igazi kis bajkeverő a csaj.
Örülök, hogy végre találkoztunk, Hank.
Tényleg sajnálom, hogy nem a legjobban indultunk.
- Légy jó, Karen! - Szia!
Jézusom! Még érzetre is nyálas kis szarjankó!
Nem tetszett egy porcikája se.
Hank, csak pár napra jöttél.
Így akarod hagyni a dolgokat a lányoddal?
Na jó, hagyom a felnőtteket beszélgetni.
Tudjátok, mi a véleményem: szívemből utálom ezt a hülyegyereket.
Én meg imádlak érte, Bates. A támogatásod a világot jelenti nekem.
Komolyan, ki tudnám nyalni a segged.
Tudod, nem ez lenne az első alkalom, hogy egy férfi nyelve a segglyu...
- Fogd már be! - Majd máskor.
- Viccel, ugye? - Nem érted, ugye?
- Mit? - Ő te vagy!
De, már korábban is mondtad! Olyan, mint én, csak csodálatosabb...
És nem biztos, hogy tetszett a megfogal- mazásod, de vettem az üzenetet,
- ezért dicséretnek vettem... - Hank, fogd már be!
Nem Richardról beszélek. Tylerről!
Mi? Az a kölyök egy undorító szarrágó!
Márpedig a családom bizonyos tagjai ugyanezt mondták rólad.
A szüleid, esetleg. A nővéred nem. Ő mindig bírta a burámat.
Néha még molesztált is a szemeivel. Láttam rajta.
Be is nedvesedtem kicsit. Nem tagadom.
El se hiszem, hogy ennyi évbe tellett rájönnöm,
- hogy a rossz testvért vetted el. - Ravasz kis luvnya volt,
de nem kavarta fel úgy a szívem, mint te.
Szóval mi lesz a pálya, Karen?
- Pálya? Nincs pálya. - Mindig van pálya.
A lányunk kedveli. És ő is azt mondja, hogy kedveli.
Addig működik majd, amíg már nem.
De ismerősen hangzik!
Nem vagyok abban a hangulatban, Hank. Visszatérek az életemhez.
Ki kárhoztatna érte? Szép élet.
Miért? Jól választottál. Van fehér kerítéses házad, meg minden.
Bizony! Otthon, édes otthon!
Tudom, mikor dobják be a csalit. De most ez a kishal nem kapja be.
- Jó éjt! - Jó éjt, korábbi szerelmem.
Most sokkal jobban érzem magam. Rájöttem, hogy rendezhetnénk a dolgot.
És...
száááááááz!
Győztem!
Hank nem is hallottam, hogy bejöttél.
Hank, bemutatom Gingert.
Ginger, ő a legjobb barátom és sztárügyfelem, Hank Moody.
- Szia, Hank! - Szia, Ginger!
Charlie minden meztelen barátja az én meztelen barátom is.
Mire fel ez a tiszteletkör?
Ő volt a századik csaj, Hank.
Egyszáz! Emlékszel? A küldetésem!
Ja, tényleg... ilyen sokáig tartott 100-ig eljutni?
Miről is beszélek?! Hát persze, hogy eddig.
Igazad van, de megcsináltam. Tettem egy ígéretet, és betartottam.
A szívem és a farkam egyaránt büszke.
Nagyon örülök, hogy itt voltál, amikor átszakítottam a célvonalat.
- Én is. - Milyen volt a napod?
Jól kezdődött, aztán kissé furi lett,
aztán szép lassan átment szarba.
És mit szólsz Samurai Apocalypse-hoz?
Ja. Volnál szíves rögtön visszavinni a reptérre?
Ne már! Nem kell ezt elsietni!
Figyu! Igyál egyet!
Nyugi! Élvezd a kilátást!
Nem, mindig így kezdődik, Charlie. Elég!
Ki vagy?
Ööö... Kicsoda?
Ó, tényleg?
Várjon, mi?
Mondja még egyszer!
Értem.
Köszönöm, hogy felhívott... asszem.
- Ki volt? - A New York-i szomszédom.
Minden rendben?
Ég a lakásom.
+