Korábban a Kaliforgiában:
Az ügynököd! A másik partról csörgetlek egy jelentős summa ígéretével.
Elfogadom.
A fenébe!
Vajon mekkora esély volt rá?
Egy olyan gyönyörű nő mellé kerültem,
akinek hetedhét határban nincs párja, erre beleöntöm az italát az ölébe.
Szerintem nem kéne elrontanunk azzal, hogy kapcsolatban maradunk.
Csakhogy ő itt már nem a te hölgyed többé, Hank.
- Olyan, mint te... - Bates.
csak csodálatos.
- Hogy van Becca? - A pasija...
Legszívesebben megölném, Hank.
Lazán kezeljük a dolgokat.
Békével jöttem, oké?
Ez a kölyök egy ellenszenves seggfej!
Jó volt újra látni, apa. Mindig nagy öröm.
- Azt akarja, hogy Hank menjen el hozzá. - Ki a faszomról beszélsz?
Samurai Apocalypse-ról.
Te kellesz nekem!
Mi a faszt csinálhatnál még? Írsz egy újabb könyvet?
Ne má', inkább keress zsozsót, baszki!
Moody, bemutatom Kalit. Jegyezd meg a nevét: Kali!
Ó, Atyám!
Szerintem ez nem olyan jó ötlet.
Miért?
Valami rosszat tettem?
Nem, nem, nem! Világklasszis voltál.
Némelyik lány félős,
és nem figyel oda eléggé, de te...
a pornóiparban lenne a helyed.
De csak ha te is akarod.
Nem úgy értetted, ahogy mondani szerettem volna.
Hadd magyarázzam meg!
Nem, majd én, bazmeg!
Dögölj meg!
Dögölj meg, bazmeg!
Charlie, hál' Istennek!
Nem te szoptál az előbb, ugye?
Nem, bocsi, de biztos nem én voltam.
- Egy kicsit se? - Nem, nem.
A varázspálcád nem került a szájüregem közelébe se.
Viszont az előbb kivertem a zuhany alatt.
Még a lábamra is csurrant-cseppent. Ide!
Nyugi! Rögtön lemostam.
Egy állat vagy, tudsz róla?
Istenverte L.A.!
Csak akkor álmodok ilyeneket, amikor itt vagyok.
Na jó, le lehet nyugodni!
Kortyolj egy csészényi fekete aranyat!
Tudod, mit csinálunk ma?!
Mi ketten... elmegyünk sétálni a partra,
és megskubizunk néhány tutajos, malibui luvnyát!
Leszarom őket!
Felraknál inkább a ma esti New York-i gépre, kérlek?
Na és Samurai Apocalypse?
Mi van vele?
Téged akar, és csakis téged.
Imádja a fekete segged.
Mindig jó, ha az embernek kívánják a fekete seggét,
de nem vagyok benne biztos, hogy az érzés kölcsönös.
Hát, akkor el kell mondanod neki.
Az a te dolgod, ügynök!
Nagyon fontos ügyfél, Hank.
- Csínján kell vele bánni. - És ha mégse?
Akkor nagyon megharagszom rád.
És az pontosan mivel is járna?
Azt nem tudom pontosan.
De valószínűleg egy darabig nem venném fel, ha hívnál.
Jaj, ne!
A fenébe!
Halihó!
Becca nagyon dühös rád.
Ja, ez mostanában népszerű téma.
Szerintem megpróbálhatnád kiengesztelni, amíg a városban vagy.
Fehérnép, ugyan! Később még hálás lesz érte.
Lehet, de addig is megpuszilhatnád, és lehetnél jó fej. Az egyetlen lányod.
Hál' Istennek!
Mi az?
Mit műveltek ott? Seggrepacsizol Batesszel?
- Hagyj! - Asszony...
- Hagyj! - Viselkedj már, az Ég szerelmére!
Nincs szüksége Beccának iPadra vagy ilyesmire?
- Hogy? - Viszhall, Hank!
Ka...
- Charlie, tudsz nekem iPadet szerezni? - Hát hogyne...
ha leülsz Samurai-jal.
Büdös egy ribanc vagy, tudod-e?!
Ribanc? Ribanc? Kurvára nem hallak!
Fülfaszgyulladásom van.
De majd kipiszkálom.
Maradt még egy kis geci a lábadon.
Beugrottál!
Kaliforgia
5. évad, 2. rész: "Az ököl útja"
fordította: halamita
Becca Moody!
Ta-dá!
Ta-dá.
Ó, szóval már van ilyened?
Nem vagyok 12 éves. Nem tudsz megvesztegetni.
Vagyis igen, csak figyelembe kell vedd a koromat és az inflációt.
Nem akarlak megvesztegetni, édesem.
Csak gyengíteni próbálom a kőkemény eltökéltséged,
amivel az öreged utálod.
Nem utállak.
Csak csalódott vagyok, hogy nem bízol bennem,
és hogy nem tudod félretenni az előítéletes baromságaid
egy egyszerű vacsora idejére se.
Elfogadom.
- De azért elég tapló volt. - Így akarsz bocsánatot kérni?
Igazad van.
Próbáljuk meg másképp!
Mi van?
Mi van, nem akarsz jattolni?
Nem igazán. Különösen, ha így adod elő.
Rendben, legyen, ahogy akarod, tesó.
- Mit keresel itt? - Ide járok.
Nem vagy kicsit öreg a fősulihoz?
Mi ez, valami hatéves terv, Stephen Hawking?
Posztgraduális képzés a neve. Tanársegéd vagyok.
- Így találkoztunk. - Hé, az szabályellenes!
Apa, amikor a főiskolán tanárkodtál, lefeküdtél a tanársegédeddel,
a dékán feleségével és az egyik tanítványoddal is.
Aki sztriptíztáncosnő is volt.
Ez mán döfi, Hank! Pacsit ide!
Ha mindenképp tudni akarod, különösen nehéz időszaka volt az életemnek.
Nem voltam jól.
És tanultam a hibáimból.
Ez pedig nem épp úgy alakul, ahogy reméltem.
- iPad 2-es? Nagyon szép. - Meg akart vele vesztegetni.
- De hát van már neked egy! - Most már én is tudom.
Nekem viszont nincs.
Köszke, Hank.
Kezdesz nőni a szememben!
De rózsaszínt?
Az nem... Na mindegy, elfogadom.
Tedd vissza a lányomat a földre, kérlek!
- Fredo, hogy ityeg a fityeg? - Inkább csak fityeg, uram.
Várja önt a gazdám?
Nem, bejelentés nélkül jöttem.
- Azért fáradjon be, uram! - Köszönöm!
Szia!
Te meg mi a faszt keresel itt?
Én is ugyanezt kérdezhetném tőled.
Bonyolult.
Szerintem nem tudja, hogy házasok vagyunk.
Vicces vagy.
Meg aztán nemrég smároltunk... egy repülőn.
A levegőben voltunk. Mit számít az?
Tudod, fegyverei vannak...
és szamurájkardjai.
Rólad álmodtam az éjszaka.
Tényleg?
Tudod, mi a vicc?
Hogy a légies kis smárolásunk...
nem megy ki a fejemből.
És a tiédből?
Soha...
de soha.
Hihetetlenül nedves ajkaid vannak. Mint valami csókolnivaló sütikék.
Mintha összeragadt volna rajtuk a máz, aztán vad szeretkezésbe kezdett,
és ilyen ennivaló, édes kis sütikék születtek volna a nászból.
Hank Moody!
Mizujs, nigger?
Jobb, ha nem hajtasz rá a csajomra!
- Nem vagyok a csajod, Calvin. - Calvin?
Csak jáccok, baby. Te meg mit keresel itt?
Egy kávézóban kéne ülnöd valami vicceset írva nekem,
valami mókás, idézhető cuccost, nigger!
Hát épp ezért vagyok itt. Szerintem nem fog menni.
Mi a faszról beszélsz, ember?
- Nem kapsz elég zsozskát? - Nem, nem erről van szó.
- Egyszerűen nem akarom. - Mér? Mer' feka vagyok?
Nem, nem azért, mert feka vagy. Tetszik, hogy feka vagy.
- Nem tetszik, hogy fehér inasom van? - Nem, a fehér inasod is tetszik.
Alfred istenkirály!
- Köszönöm, uram! - Riszpekt!
Akkor azé' mer' utálod a hip-hopot, mi?
Nem! Vagyis igen, tényleg utálom a hip-hopot, de nem is azért.
Azé' vagy gazos, mer' mindenféle elképesztő bullát sunázgatok, mi?
Nem, nekem is mindenféle bulla megvolt már.
Nigger, ojjan bullákat hótziher, hogy nem sunáztál, akiket én sunáztam!
Mondd meg neki, Alfred!
Nigger, olyan bullákat hótziher, hogy nem sunáztál,
amilyeneket ő sunázott, uram.
Meg lennétek lepve, mindketten.
- Ja, mint ezt a jó seggű ribancot! - Kérlek, ne hívj többet ribancnak!
Ugyan, kisanyám, csak viccelkedünk!
Gyönyörű nő, meg kell hagyni!
Mire fel ez a nagyvárosi zsargon, ember?
Hát én már csak ezt az ábécét ismerem.
Baszki! El kell mennem.
Gyere velem! Adj egy napot, és megmutatom, miért akarhatsz
Apocalypse-szal bizniszelni, ember!
Mit csinált?
Most tényleg megismételteted vele?
Meg kell értenem.
Azt állítja, elővette.
Elővette a péniszét,
és maszturbált Ava előtt.
- Maszturbált? - Szegény, kicsi Ava!
Olyan cuki kislány, de azért egy kicsit zizis, nem?
- El kell ismernie. - Még nem is lehet maszturbálásnak hívni, hisz' alig 3.
- Takard már be! - Nos, a pénisze teljesen merev volt,
- és játszott vele. - Szerintem csak próbálgatta!
Vagy esetleg viccnek szánta.
Érti, hogy bearanyozza a kislány napját.
A te hibád, Charlie! Az alma és a fája!
- Persze, aznap, amikor te... - Charlie, Marcy, nem ez a megfelelő hely,
hogy egymást hibáztassátok.
- Hogyan hozhatnánk helyre? - Ava anyja elszörnyedt.
- Naná! - Ez rettenetes!
És azzal fenyegetőzik, hogy kiveszi az óvodából.
- Az baj lenne. - És ezt inkább nem szeretnénk, így...
esetleg megkövethetnék.
Mit szólnának egy jelentősebb adományhoz?
Az se jönne rosszul.
- Rendben. - Naná!
Köszönjük!
És most ha megbocsátanak...
Remek! Te megírod a csekket. Én megyek meghunyászkodni.
- Gyere, dadusfelvételünk van. - Tudom, tudom.
És mi történt Irmával? "Én tökéletesen csinál!"
Marcy kiadta az útját.
Mi van?
Az apát nem kéne bevonni esetleg?
- Te fogod fizetni a bérét? - Azt nem, de sok időt fog eltölteni a fiam mellett
és nekem is kijár, hogy érdemben beszéljek vele.
Rendben! Megszűrjük őket, és meghívunk a második körre, jó?
- Stuart! - Jó, megyek már!
# I love my niggas to death down to the last breath #
# but the last breath, I'ma save for myself #
Mi a fasz? Ne nyúlj bele a zenémbe!
Ez az én cuccom, bazmeg! Ez én v'ok.
Honnét kellett volna tudnom? Felőlem akár Run DMC is lehetett volna.
Szart se tudsz a hip-hopról, mi?
Nem, inkább afféle klasszikus rocker vagyok, tudod,
Zeppelin, The Who, Zevon...
- Air Supply. - Jaj, ne!
Ezek a kőkorszaki szarok nekem mind egyformák.
Látod, ez egy tipikus ében kontra elefántcsont pillanat.
Utáljuk egymás zenéjét, ami megkülönböztet bennünket,
de közben egyesít is.
Vágod?
- Ja, vágom. - Akarsz jattolni?
- Nem! - Egy öklöset?
Csak nem hagysz lógva?
- Lógjál, baszki! - Na, ez viszont tetszik!
Ez Kali, ember.
Olyan a hangja, mint egy kibaszott angyalnak.
- Zsír! - Mondok valamit, Moody.
Bejártam a világot, sok ribancot meglovagoltam,
de ez itten, ez különleges, ember!
Szerintem nagy sztár lesz belőle.
Ettől a kocsitól viszont kiráz a hideg.
Olyan érzésem van tőle, mintha a varsói gettóba tartanánk.
Bakker, abba' még nem jártam.
Milyen ott a kaja?
Ritka.
# Just so I can maintain #
# he's livin' for his life, and in two left shoes #
# livin' for his life, and in two left shoes #
Mit is keresünk itt?
Nagy hollywoodi találkozónk lesz. Tégy úgy, mint aki él!
- Pete Berg. - Szia, Sam.
Jól nézel ki, ember! Mint a beton, mint a beton, baby.
Hank Moody, író / erőszaktevő.
Mizujs?
Hogy vagy? Örülök a találkozásnak.
Szerintem van néhány közös ismerősünk.
Igazából szerintem meg is nézted belülről az egyik ismerősünket,
- ha érted, mire gondolok. - Azt hiszem, értem, mire gondolsz,
és szerintem ki is ráz tőle a hideg.
Ja... most viszont megbeszé- lésünk lesz, úgyhogy viszlát!
Rendben, semmi gáz. A bárban leszek.
Nem, nem! Ácsi, ácsi, várjá'!
Ő velem van, hé! Ő fogja írni a cuccomat.
Ne már!
Az nem létezik! Már elnézést,
Sam, de épp most írtam át teljesen a forgatókönyvet, és...
Ja, csakhogy nem üt a cucc! Pedig az én cuccomnak ütnie kell!
Mi a hívószava?
Hívószava?
Az a melóm, hogy rosszfiúkat nyírjak ki, és a melóm kurvára ütős!
- Az a melóm... - hogy rosszfiúkat nyírjak ki...
- és a melóm... - kurvára ütős!
- A melóm... ütős. - Én nem is t'om, ember! Tudod, mit?
Én elmegyek kábelt fektetni, ti meg addig rakjátok össze, okés?
Te meg mi a faszt csinálsz? Mi ez az egész?
Miről beszélsz?
Mit keresel hirtelen a arcomban?
Nem is akarok ott lenni. Ki szeretném hagyni.
De ez a fickó nem ért a szóból.
De hát te egy középkorú, fehér fószer vagy.
Mi a faszt tudsz te a feketék kultúrájáról?
Egyáltalán semmit, de te készíted a Santa Monica-i zsarut?
És annak mi köze a fekete kultúrához?
- A főszereplő eredetileg comptoni. - Tökmindegy, haver.
- Jártál már Comptonban? - Csináld csak a filmed, nem jelentek veszélyt.
- Tényleg? Nem jelentesz veszélyt? Ez biztos? - Hogyne!
- Biztos? - Rajta!
És Michelle?
Michelle?
A csaj, akit megdugtál, miközben jártunk.
Ja, hogy ő!
Bocsi, nem tudtam róla.
Hát igen, rájött, hogy félrekeféltem egy kicsit.
Egy kicsit összevesztünk. Elment egy bárba Venice-ben.
Találkozott veled, dugtatok,
és az egészet kitálalta egy emailben.
Mégpedig egy részletes emailben, ami egyébként még mindig megvan.
- Felolvassam? - Nem! Az nem lenne túl jó ötlet.
- Biztos? - Hát, tudod, igazából érdekes visszatekintést nyerhetnék általa.
Elandalognék a múlt ködös lankáin... de nem, inkább mégse. Jobb így, rendben?
- És... még egyszer elnézést! - Szerettem őt.
Mellesleg azt hiszem, ő volt a nagy ő.
Akkor miért csaltad meg?
Az lett volna az utolsó, azért. Az lett volna az utolsó félrelépésem.
Kész voltam abbahagyni.
Ennyit jelentett számomra az a nő.
Neki köszönhetően átgondoltam mindazt, amit a háta mögött ellene elkövettem.
Sajnálom, hogy elvesztetted, Peter.
Szar ügy.
Bizony, szar ügy. A szar ügyek tényleg megesnek néha.
Hé, lehet, hogy ez a hívószavad.
De ez egy feka mozi, úgyhogy jobb lenne a "szaros ügy".
- Na jó, indulás! - Hová?
Ki. Elrendezzük ezt egymás közt, mint férfi a férfival.
- Indulás! - Miért?
Éveken át gyötört a lány emlékképe,
azé, akit elszalasztottam, akit megtömött egy önelégült, faszfej író.
Ideje ezt rendbe tenni.
Indulás! Indulás!
Tényleg? Készítettél filmet csatahajóról is?
- Gyerünk! - Hála néked a Jég hátán is megélekért!
- Mutasd, mit tudsz! - Ti meg mi a faszt műveltek itt?
- Mi baj van, Pete? - Megdugta az egyik volt csajomat,
miközben még együtt voltunk.
- Ugyan már! - Moody, mekkora egy kan vagy!
- Nemcsak erőszakolsz, rabolsz is? - Nem tudtam róla!
Én kinyuvasztanám, aki a csajomhoz nyúl.
- Kapd el, Berg! - Most kinek a pártján...
- Üdv! - Üdv!
- Ava anyukája! - Nem, én...
Charlie Runkle vagyok.
Stuart apukája. Beszéltünk telefonon.
Nem, én csak a dadus vagyok, de jöjjön be!
Ő biztosan Ava.
Helló, Ava!
Ava, drágám, nyugodj meg!
Miért nem megyünk a szobádba?
Üdvözlöm, Mr. Runkle.
Üdv, Mrs. ööö...
- Hívjon Alisonnak! - És magácska engem Charlie-nak.
Nos...
csak szerettem volna személyesen is eljönni,
hogy elnézést kérjek a fiam viselkedéséért.
A fia undorító viselkedéséért.
Ava úgy sírja magát álomba minden este az eset óta.
Hogy tehetnénk ezt jóvá?
Maga ügynök, ugye?
Ez így van. Az U.T.K.- nál.
Biztos ismeri a férjemet, Bruce-t.
A Warner gazdasági vezetőjét.
Hát hogyne! Nem könnyű ellenfél.
De korrekt. Mindig korrekt.
Lószart!
Gorombáskodó szociopata, és időnként még iszik is.
- Nem is vagyok nagy rajongója. - Ahogy én sem.
Tulajdonképpen... erőszakos egy fráter valójában.
Igen, igen, az, és a hegeim árulkodnak róla.
Értem... Békeajánlat!
Mit szólna ahhoz, ha magácska és én...
a továbbiakban ezt egy Sauvignon blanc mellett vitatnánk meg?
Nem kéne. De legyen így!
- A karma szar dolog, mi? - Ez nem karma.
Egyszerűen csak balszerencse.
Pedig az a fassszopó igen jó rendező ám! Remélem, nem basztad el a cuccom!
Most nem igazán érdekel a cuccod.
A szemem sokkal inkább.
# Why would you strand me here #
# strand me here #
# when you really want to burn that bridge #
# why did we climb #
# so high? #
Síróbaba vagy, baszki?!
Nem is sírtam! Fogd be a pofád!
Ember, ez a nigger bőg! Ezt kapd ki...
# When you really want to burn that bridge #
Szállj le rólam, nigger!
# What would you say? #
Aú! Ez a fasszopó meglőtt!
Na, és most ki bőg?
Chase, vidd el ezt a fasszopót a kórházba!
Ne már!
A picsába!
Nincs is biztosításom!
# When you really want to burn that bridge? #
Mivel foglalkozik a felesége?
Egy nagyon gazdag filmproducerrel dugatja magát. A neve Stu Beggs.
Ja, persze, Marcy.
Gyakran tornázunk együtt.
Egyszer én is lefeküdtem Stu Beggsszel.
Segédforgatókönyvíró voltam egy rövid ideig a 90-es évek közepén.
- Óriási pénisze van. - Igen, jól tudom.
- Mint egy szafaládé. - Oké, elég lesz!
Azt akarta, hogy pisiljem le.
Tényleg?
És megtette?
Igen.
Úgyis ki kellett mennem. Butaság lett volna nemet mondani.
Megértem.
Nem akarom kivenni Avát az óvodából.
Nagyszerű intézmény,
és jó ajánlólevél bármelyik általános iskolába.
Ezt tartják róla.
Nos...
Hogy hozhatnánk ezt helyre?
Mi készteti a fiúkat, hogy elővegyék a farkukat, és a lányoknak mutogassák?
Nem tudom. Talán, hogy felvágjanak vele?!
Maga is előveszi a sajátját?
Hogy mondta?
Nem akarja megmutatni a sajátját?
A...
péniszemet?
A farkát. A kolbászát.
A pöcsét, vagy hívja, aminek akarja!
Elővenné, hogy maszturbáljon vele nekem?
Ahogy a fia is tette a lányom előtt.
Miért tennék ilyet?
Miért ne?
Ez az!
Érintsd meg magad!
Te mocskos disznó!
Te perverz!
Miért akarod megmutatni a farkadat?
Azt a szánalmas kis péniszkezdeményt! Akkora, mintha a fiadé lenne.
Felnőtt nőket dugsz azzal az izével?
Képes vagy kielégíteni őket?
Hogy tudnád?
Milyen érzés...
ha égsz a vágytól, de nincs megfelelő szerszámod hozzá?
Jézusom, Lizzie!
Nem tudtál volna minket békén hagyni?
Annyira sajnálom! Istenem, annyira sajnálom!
Ó, Istenem!
Takarítsd fel, te disznó!
Hé... jól van?
Épp most rúgtak ki.
Jaj, ne! Annyira sajnálom!
Ne tegye! Rémálom volt nála dolgozni.
Ja, el tudom képzelni.
Amúgy mindenkinél bepróbálkozik, tudja.
A küldöncnél, a postásnál, a kertésznél.
Egyszer rajtakaptam a DirecTV-s szerelővel is.
Az ujja a fickó seggében volt.
A seggében?
Igen, nagyon gázos a nő.
Én is így gondolom.
Hé, nem akar új munkát?
De, hogyne! Nagyon kéne a pénz...
- a főzőiskolához. - Csodálatos!
Az emberek imádnak enni!
Igen.
Nos, amilyen a szerencséje,
az ex feleségem épp dadust keres a fiunkhoz.
A maga fia mutogatta magát Avának.
Igen, igen. De ettől még nagyon édes.
Én azt tippelem, hogy bóknak szánta.
Mit gondol?
Érdekli a dolog?
Köszönöm!
Nézd, ember, megvolt a lehetőséged, hogy velem töltsd az egész napot.
Érted? Benézhettél a színfalak mögé.
Szóval mi lesz?
Ne vedd sértésnek, de akkor is passzolnék.
Mert...
Megbocsátanál egy pillanatra?
Szia, Tyler!
Hank. Mi újság, ember?
Örülök, hogy újra látlak!
Ez... ez nem az, aminek látszik.
Ő a húgom.
Hogy van Becca?
Otthon van anyucival.
Ma nem volt kedve eljönni.
Tudod, ezt nagyon komálom benne.
- Tudja, hol vagy? - Igen, persze.
Az előbb írtam neki sms-t.
A húgodról is tud?
Na jó... tényleg kedvelem Beccát, érted, de tényleg,
de az élet rövid, és... tudod, néha... néha megesik az ilyesmi.
Tisztában van vele, hogy ennyire lazán kezeled a dolgokat?
Mit tudom én, Hank!
Napról napra gondolkodunk.
Basszus! Úgy nézel, mintha be akarnál mosni egyet.
Csak rajta!
Ha azt akarod, hogy a lányod egy életre megutáljon...
Megvagy!
Na, van még valami, amit meg akarsz beszélni?
Nem? Hát jó, rendben. További kellemes estét!
Szia, hugi!
Ez meg mi a fasz volt?
Ez a srác, akivel a lányom jár, nem tűnik túl hűségesnek.
Szerintem össze fogja törni a szívét.
Talán neki kéne előbb eltörni a lábait.
Nekem is ez ugrott be elsőre,
de ha megtenném, a lányom egy életre meggyűlölne.
Rengeteg rosszat tettem jó szándékkal, amikor róla volt szó.
Tehát Moody jó fater, mi?
Azt nagyon bírom a tesókban.
Én is.
Tudjátok, mit? Én... én most lelépek.
Béke veled!
Veled is, nigger!
Sok sikert a projektedhez!
Csak hogy tudd,
tőlem megfelelő támogatást kapsz az exek csatájában.
Vigyázok rád, erőszaktevő!
Hálás köszönet, Batesy.
- Hölgyeim! - Ó, Istenem!
Két napja vagy a városban, és már monoklid is van.
Nyilvánvalóan megérdemeltem.
Tényleg? Ez sokkolt!
Becca, beszélhetnék veled egy percet?
Nem.
Menj, beszélj vele!
Csak azt szerettem volna mondani, hogy sajnálom.
Nem volt helyes tőlem, hogy berongyoljak ide, és pokollá tegyem az életed.
De tudnod kell, hogy jó szándékkal tettem.
Csak azért tettem, hogy megvédjelek minden rossztól, ami odakint vár.
Tudom, milyenek a rosszfiúk.
Én is egy voltam közülük.
Én is egy vagyok közülük...
néha.
És nagyon nehéz megkülönböztetni azokat, akiknek jó a szíve...
azoktól, akik csak a trófeára hajtanak.
Ő jó srác, apa, tudom.
Ugyanúgy, ahogy azt is tudom, hogy te is az vagy, a szíved mélyén.
Fesd a falra a jóképű ördögöt!
Várj egy pillanatod, apa!
Szia!
Jó voltál. Rendben lesz minden.
Biztos vagy benne?
Elvinne valaki a kórházba?
Miért? Mi történt?
Tyler épp kijött egy klubból Hollywoodban,
és nekiugrott egy rakás bandatag.
Csúnyán összeverték. A Cedarsban fekszik.
Édesem, annyira sajnálom! Persze, gyere!
Induljunk!
- Nálad van a kulcs? - Igen, igen.
Úgy tűnik, a kis szarjankó végre rossz embert bosszantott fel.
# Old man, take a look at my life I'm a lot like you #
Probléma megoldva. Nem kell megköszönni. Csak írd meg a cuccomat!
# the whole day through #
# and one look in my eyes and you can tell that's true #
# old man, look at my life #
# I'm a lot like you were #
twitter.com/halamita