Korábban a Kaliforgiában:
Mekkora esélye volt?
Egy olyan gyönyörű nő mellé kerültem, akinek hetedhét határban nincs párja,
Azt akarja, hogy Hank menjen el hozzá.
Ki a faszomról beszélsz?
Samurai Apocalypse-ról.
Meg akarom csinálni az én cuccomat. Legyen az én pillanatom.
A Santa Monica-i zsaru, ez legyen az én Eddie Murphy pillanatom.
Nem is tudom. Ez nem igazán az én stílusom.
Húzd ide a szexi seggedet, mamikám!
Charlie Runkle vagyok.
Telefonon beszéltünk.
Én csak a dadus vagyok, de jöjjön be!
Jól van?
Épp most rúgtak ki.
Nem akar új munkát?
Hank Moody! Jobb, ha nem hajtasz rá a csajomra!
Egy kávézóban kéne ülnöd valami vicceset írva nekem.
Szerintem nem fog menni.
Hogy van Becca?
A pasiját... legszívesebben megölném, Hank.
Szia, Tyler!
Ez... ez nem az, aminek látszik.
Ő a húgom.
Ez meg ki a fasz volt?
A srác, akivel a lányom jár.
Szerintem össze fogja törni a szívét.
Talán neki kéne előbb eltörni a lábait.
Tyler épp kijött egy klubból Hollywoodban,
és nekiugrott egy rakás bandatag.
Probléma megoldva. Nem kell megköszönni. Csak írd meg a cuccomat!
* I was sitting in the *
* Hollywood Hawaiian hotel *
* I was staring in my empty coffee cup *
És függöny, baszki! Vége, bazmeg! Charlie!
Megelőztelek, haver!
Nyomtass, ribanc!
Várj!
Nem ellenőrzöd le a helyesírást?
Nem, valami azt súgja, hogy Samurai nem egy nyelvtannáci, de le is kell lépnem.
Ki kell vörösíttetni a barna szemem az éjszakai járaton. Vár a repcsi!
Kérlek, maradj!
Jöttem, láttam, pénzre váltottam néhány szót.
Megtelt a páncélszekrény.
És nem akarom, hogy lelőjön egy rapper, akinek viszket az ujja a ravaszon.
Nélküled nem olyan jó, haver.
Menj le a bárba, szedj össze egy Zakkant Katát, és reggelre jobb lesz, meglásd!
Épp ez a baj, Hank! Már nem működik.
Magányos vagyok.
Társaságra vágyom.
Ez lenne az?
Ez az a pillanat, amire vártam?
- Végre szerelmet vallasz, Charlie? - Női társaságra! Hííím...nőőőire!
- Akkor szedj össze egy barátnőt! - Az nem olyan könnyű.
Öreg vagyok, kopasz, és híján vagyok a társasági képességeknek.
Ja, de egész jól élsz.
És van egy baró kéród.
Ami meg is felel a hedonistáknak.
Eláll tőle a szava az összes sztriptíz- táncosnőnek és bárpultosnak.
De mi van, ha többre vágyom?
Néha jobb nem piszkálni az álmainkat.
Nekem aztán elhiheted.
Ez mély...
...ségesen hervasztó.
Ha már itt tartunk, el kell köszönnöm Beccától.
Aztán még ki kell dobnom ezt a kis helyest az MTV-s sztárkérónál.
Te mit fogsz csinálni?
Nem tudom.
Nagy valószínűséggel maszturbálok valami csúnyára az interneten,
amíg Stuartra várok, mert ma itt alszik.
Nem rossz terv. És mi van a menün manapság?
Örülök, hogy megkérdezted!
Teljesen rákattantam mostanában az élő szexkamerákra.
Percenként pár dolcsiért bármit megtesznek, amit kérsz.
A minap egy csajt rávettem, hogy megigya a saját pisijét.
Neked meg mi bajod van?
- Miért? - Ezért nem találsz magadnak nőt.
Túlságosan lefoglal, hogy malacságokat műveltess velük az interneten.
Szégyellhetnéd magad!
- Szégyellem is! - Helyes!
Most ölelj meg! Mennem kell.
- Charlie? - Igen?
Vibrátor van a zsebedben, vagy csak ennyire örülsz, hogy indulni látsz?
Szerintem csak újraéltem azt a pisilős dolgot.
És most is csak szégyenében állt fel.
Kaliforgia
5. évad, 3. rész: "Üljenek a fiúk ölébe a lányok!"
fordította: halamita
- Bazmeg! Bazmeg! - Szevasz...
Mit vétett neked az a szegény ház?
Semmit!
Csak amit az a rojtos seggű kis pinafing csinált a házamból.
Inkább kijárom magamból, mielőtt megint a sittre kerülnék.
Faszfej!
Szia!
Apjuknak meg mi baja van?
Tyler benyakalta a 40 éves Chivasát.
Mi a szösz? Azt hittem, Batesy már nem tintázik.
Nem is, de ezt a palackot megtartotta, mint a józansága szimbólumát.
Á, vagy úgy!
És hogy van zéró beteg?
- Követelőzően. - Tényleg?
Várok... az elismerésre.
Megmondtam, hogy a kölyök egy seggfej.
Ez igaz, de szerinted mindenki seggfej.
Igen, így gondolom.
De ettől még nem lesz kevésbé igazam ezzel a seggfejjel kapcsolatban.
Gyógyszertárba kell mennem. Tyler kért még egy kis Vicodint.
- Szia, Becca! Emlékszel rám? - Szia, apa!
Elmegyek...
a repülővel...
és nem tudom, mikor térek vissza. (John Denver)
Egy ölelés esetleg?
- Utazz jól, apa! - Rendben, szeretlek!
Viszlát!
Ja...
Egy gyors numera, amíg nincsenek itthon?
- Gyerünk! A régi idők emlékére! - Egy férjes asszonyt zaklatsz!
- Tudom! - Bizony!
És akkor?
Tényleg azt akarod, hogy megcsaljam a férjem, amikor ilyen állapotban van?
Igazad van. Az ilyenektől szoktak nekiállni piálni az emberek.
Bizony!
És a végén megint elővenné a nevezetes faszpináját!
Márpedig azt nem szeretnénk megnézni, ugye?
Igazából én igen. Alig várom, hogy újra lássam.
- Gyere! Essünk neki! - Hagyd abba!
- Karen, kész van már a vacsora? - Igen!
- Beviszem neki... - Ne, majd én!
- Tedd rá a... - Leszarom!
Hál' Istennek! Már a lábamat akartam lerágni.
Szia, Hank!
Te tényleg beköltöztél, nem igaz?
Remélem, a letétedet nem akarod visszakapni, vagy igen?
Figyu, ők ragaszkodtak hozzá, érted?
Egész jó.
Az őseim elutaztak, érted?
Legalábbis ezt mondták neked.
Igazából csak utálják a képed, és átkozzák a napot, amikor az apádnak
- nem sikerült időben kihúznia. - Ha-ha.
Miért nem szállsz le rólam? Összevertek egy héttel ezelőtt.
Tudom, tudok róla.
Szinte elszomorodtam, amikor meghallottam a hírt.
És aztán mérhetetlenül csalódtam, amikor kiderült, hogy nem halsz bele,
vagy ilyesmi.
De a tudat, hogy fájdalmaid vannak, mosolyt csalt az arcomra.
A kis öröm is öröm, tudod?
De ha összetöröd a lányom szívét...
a verés, amit attól a bandától kaptál,
gyerekjátéknak fog tűnni ahhoz a seggrepacsihoz képest,
amit tőlem fogsz kapni a...
seggedre.
Nem áll szándékomban összetörni a szívét.
- Helyes. - Fasza csaj.
És ha tisztelet a faszaságát,
elmondod neki, hogy egy hazug, félrekefélős,
szájbanyomott kis hímringyó vagy. Világos?
Világos.
Most már rendben vagyunk?
Nem, soha.
- Adsz egy staubot? - Persze.
Tüzed van?
Látod, ez a rohadt ujjam miatt van.
Tényleg! Lefogadom, hogy...
- nehéz lehet... - Istenem!
Ez az!
Így ment ez...
annak idején.
Amikor a muff még szőrös volt...
és a dudák valódiak voltak.
Picsába! Picsába!
Picsába! Picsába! Picsába!
- Helló! - Helló!
Ne tévézzen túl sokat, rendben?!
Oké, oké, oké! Nyugi, nyugi!
Csak oktató jellegű műsorokat nézünk majd.
Talán ő az új kis Einstein. Ki tudja, talán még meg is szólal.
Krisztus a kereszten, Charlie!
Istenem! Nem bízhatom rád ezt a gyereket egy másodpercre sem!
Ja, oké, hát akkor nyugodtan vigyétek magatokkal őt a randitokra!
Lassan a testtel, Marcy!
Az asszisztensemnek szinte varázsolnia kellett
- az asztalfoglalásért. - Nekem elhiheted,
nekem is jól jön egy kis anyasági szünet.
Persze, persze!
Vagyis az, hogy felbérelsz valakit, hogy vigyázzon a gyerekedre,
miközben egész nap vásárolgatsz és pedikűröztetsz, nem is működik?
Halj meg fiatalon, és szenvedj, töketlen!
Igazi jó kis régi vágású pornót néztél,
- nem, Runkle? - Nos, ha tudni akarod,
megpróbálom leszoktatni magam a kemény cuccokról.
Bizony! Megpróbálom újrafelfedezni a maszturbáló tinédzser egyszerű örömét.
Amikor a lányok még varázslatos lények voltak, és nem volt téma az S-SZ.
A mi?
Seggből a szájba.
Ez undorító.
S mégis érdekes.
Ne is álmodj róla, oké? Túl nagy vagy te anyuci tomporához.
- Apuci pont ezt akarta hallani! - Szívesen!
Na, na, mi a gond, kisöreg?
Mi a gond?
- Hol van Mr. Blanky? - Mi?
Hol van Mr. Blanky?
- Te... - Te...
- Nem te... - Te elhoztad...
- Te tetted... - Te tetted be a hátizsákba.
Na jó.
Tudod, óriási ilyenkor a forgalom az autópályán.
- Szerintem most már indulnunk kéne. - Igen.
Bocsi, Charlie!
- Jól van, kisöreg, nincs baj! - Te akartál hétköznapi láthatást!
- Nagyfiú vagy, nem? - Anya szeret téged!
Jaj, ne!
Nagyfiú vagy már! Nagyfiú vagy, jól van!
Jól van, jól van!
* Let's get it poppin' *
* coppin' I'm blazed and rockin' *
* loud and crazed got the crowd amazed *
* I'm shockin' knock 'em for a loop *
* drop my loot on some booze and get retarded man *
A picsába!
Alig várom, hogy elolvassam, tesó!
Alig várom, hogy alig várd, tesó!
Vicces egy fasszopó vagy, Moody, tudod, ugye?
Ahogy te is, Sam. Hívhatlak Samnek?
Hívj Calvinnak! Anya is Calvinnak hív.
Megtiszteltetésnek venném!
- Az a jó! - Biz' a!
Na jó, nigger!
- Elolvasom ezt a szart. - Hát tegyed!
Nem, úgy értettem, most azonnal. Várj meg itt!
Nem, az nem megy! Nem, nem, rohannom kell! Mennem kell!
És mi van, ha változtatni akarok rajta?
Elküldheted emailen is. Úgy nekem is könnyebb lesz nem észrevenni.
- Na, gyere! - Kész vagy?
A fenébe! A fenébe, mami, el kell olvasnom ezt a forgatókönyvet.
De azt mondtad, elmegyünk bulizni.
Tudom, tudom, majd kárpótollak, rendben?
- Majd kárpótollak! - Tökmindegy.
Ember!
Csak velem van a baj,
vagy tényleg eszeveszettül dögös?
Ojjan, mint a jaó bor!
- Hé, mit mondtam neked a... - Bocsi, elnézést!
Miért nem viszed el inkább? A forgatókönyvet később is elolvashatod.
Olvassa később a faszom! Ez a karrierem, baszki! Komolyan veszem ezt a szart!
Leülök a kedvenc székemre, és elolvasom az összes oldalt.
Azokat is, amikben nem is szerepelek.
Fogom a tollam, és kijavítom az összes elgépelést.
Utálom az elgépeléset, lustaságra utalnak.
- Ja, én is utálom az elgépeléseket. - A picsába...
De azt is komálom, mikor a csaj hazajön a klubból.
A tánc és néhány pohár után tüzes lesz, mint fene, és kész egy menetre.
- Mikor indul a géped? - 11:40-kor.
Akkor bőven van időd elvinni Kalit helyettem.
- Nem olyan sok idő az egyáltalán. - Tüzeld fel a niggernek!
Légy szíves! Vidd el az egyik verdámat!
Csábítóan hangzik, és megtenném, ha tudnám,
- de nem. Nem érek rá. - Szívesebben ülnél egy reptéren,
- mint hogy egy gyönyörű nővel légy? - Sok időt töltöttem sok gyönyörű nővel.
- Akkor meg mi a baj? - Nem megy.
- Nem megy, nem megy, sietek! - Ezt a szarságot! Figyu, figyu!
Szívességet tettem, amikor helyreraktam a kis Rómeót, nem?
- Várj, nem! - Kórházba juttattam a kedvedért.
- Nem kértem! - Igen, de akartad.
Éreztem, hogy ezt akarod. A tesók ezt teszik egymásért.
Megértik egymást. Értesz?
- Jó, bekapunk valamit, de ennyi! - Én is csak ennyit kértem!
Nigger, mi van? A picsába...
- Na jó, rendben! - De hékás!
Tartsd tőle távol a koszos csülkeidet, Moody!
És a mocskos farkad is!
- Okés! - Komolyan mondom.
- Jóvanna! - Komolyan mondom.
- Jó van mán, na! - Túl sokat játszadozol.
- Vágod? - Az üzenet célba ért.
Na, gyere! Van egy Cadillacem, amibe' hidraulika is van.
Olyan lesz, hogy asszongya, "bong-bong!"
Bong-bong.
Annyira sajnálom! Biztos majd beleőrült már!
Charlie, nem kapok levegőt! Nem kapok levegőt!
Elnézést, önthetek egy italt?
Nem, mennem kéne.
Ne! Ne, kérem, kérem, kérem, ne menjen!
Kérem...
Na jó.
* I want you I want you *
* I need you I need you *
* gotta have you * * gotta have you *
* have you * * have you *
* I want you * * I want you *
* I need you * * I need you *
Hát nem éppen ilyen helyre gondoltam.
Ebben biztos vagyok, de bármire is gondoltál,
valószínűleg ott úgyse bírtam volna öt percnél tovább, úgyhogy...
ezzel kell beérned.
Szeretsz kínozni, ugye?
Igen! Nagyon is.
- Hé, ne csináld ezt! - Micsodát?
Ne nézz és ne is beszélj így! Furán érzi tőle magát a bránerem.
Márpedig azt nem akarjuk, ugye?
- Ez meg mi volt? - Önmegtartóztatás.
Figyelmeztettek, hogy ne nyúljak hozzád.
És mi van, ha én akarom, hogy hozzám nyúlj?
Akkor kurva nagy peched van. Mert nincs mivel.
A kezem, a karom, elvitte a háború.
Már csak egy torzó vagyok. Nevess csak! Nevesd ki a nyomorékot!
Gonosz és erkölcstelen nőszemély vagy!
Tudod, nem birtokol engem.
Tényleg? Akárhogy is legyen, elég féltékeny típusnak látszik.
Így is fogalmazhatunk.
Egyszer... majdnem levágta az egyik testőre ujjait,
mert tisztátalanul nézett rám.
Mintha lehetne rád másként is nézni.
Na jó. Most én mondom, hogy ne beszélj így velem!
Mert a végén még én nyúlnék hozzád.
Szóval őrült...
te pedig őrülten szép vagy.
És neked mi sül ki belőle?
Hát... ő fedezett fel,
és leszerződtetett a kiadójához,
és ő az albumom producere.
Ennyi az egész?
Nem.
Tudod, nem formálunk kizárólagos jogot egymásra.
Őszintén szólva meg se tudom számolni, hány babamamija is van.
Ez bonyolultan hangzik.
Én lazábban kezelem a dolgokat. Nekem csak egy babamamim van.
Igen, meséltél már róla.
- Táncoljunk! - Ne!
- Nem, nem, nem! - Gyere már!
Nem! Hankie nem táncol.
Fogd a retikülöm!
Nagyon szép a háza, Charlie.
Köszönöm, köszönöm!
Irigylem. Úgy látszik, minden sínen van magánál.
Most viccel?
Nincs nekem sínen semmim se!
Mégis miről beszél?
Van egy nagyszerű gyereke, sikeres a szakmájában,
működőképes autója...
Igaz, igaz és igaz.
De ezen kívül van egy elbukott házasságom,
számos igazán kínos csavar a pályafutásomban,
és nincs egy fikarcnyi szerelem sem az életemben.
Üdv a klubban!
Ne már! Egy ilyen csinos lánynak, mint kegyed?
Lefogadom, minden ujjára jutna egy.
A zakkantakból, igen!
Amelyik zakkantat csak akarom, mind az enyém lehet.
Nehéz rendes srácot találni Los Angelesben, és nem vagyok gyönyörű.
Tényleg?
Észvesztően az!
Maga pedig kedves. De ez mégse illik rám.
Azt se tudom, egyáltalán itt van-e a helyem.
Gyerekkönyveket akarok írni, nem forgatókönyveket.
Várjunk egy percet! Nem azt mondta, hogy főzőiskolába készül?
Ez meg a másik. Képtelen vagyok elhatározni magam.
Minden héten valami más akarok lenni.
Tetszik? Mondd, hogy tetszik!
Mondd, hogy Charlie mocskos ujjait akarod érezni a pudingodban!
Nem, Charlie! Nem mondom, mert nem tetszik!
Mi?
Az előbb megujjaztál a nagy semmiből.
Tudom, tudom! Sajnálom!
Nézd, nem tudom, kivel beszéltél, vagy miféle pornót néztél,
de a lányok a való világban nem váltanak át csókolózásról
ujjazásra másodpercek alatt!
Igazad van, igazad van, tökéletesen igazad van!
Túl sok pornót néztem mostanában a neten.
És annyira hajhásztam a szexuális kielégülést,
hogy szinte már azt se tudom, hogy viszonyuljak egy igazi nőhöz.
Azt látom.
Ja, és mintha az S-SZ egyenesen a mániámmá vált volna.
Mit...
Seggből a szájba.
- Az nem jó. - Tudom.
Nem, úgy értettem, fertőzést lehet tőle kapni.
Tudom. Már megvolt.
Hát itt meg mi folyik?
Ki ez a bohóc?
Csak valami vénség, aki folyton kajtat utánam.
Azt mondta, 30 dolcsit fizet, ha kiverem neki.
Most akkor ezt a játékot játsszuk?
Hé, haver...
miért nem húzol el inkább valahova?
Miért nem csókolod meg a seggem, kicsi favágó?
Oké. Szóval mi van?
- Jaj, ne! - Akarsz egyet?
Akarsz egy hüvelykujjat a seggedbe?
Azért elgondolkoztál rajta, mi?
Inkább menjünk innen!
Nem, nem, gyere!
- Örömmel! - Ne, ne, ne!
- Ne csináld ezt! - Miért ne?
Mert én felelek azért, hogy biztonságban hazaérj.
Nem, én felelek azért,
- hogy biztonságban hazaérjek. - Ez csak szőrszálhasogatás.
A rövid szőré. A fanszőrzeté.
Az lehetetlen.
Nincs is fanszőrzetem.
Ne már! Mire jó az?
Mi a baj azzal, ha van egy kis szőrike odalent?
Ti, kölykök meg az önpusztító szőrrongálásotok!
És te, Buster?
- Tisztán tartod a játszótered? - Mi van, bazmeg?
Csak egy egyszerű kérdés, Brosephine.
Broseph... ja, ja, persze, ahogy mindenki más.
Homo!
Hogy mondtad?
Mi?
Tényleg azt hiszed, hogy neked jobb a szex, mint a szüleidnek?
Szerinted az apád kevésbé szerette anyád gyönyörű punciját,
csak mert szőrösebb volt?
Ne merd a szádra venni anyám punciját!
Mér'? Hiszen azt mondtam, gyönyörű!
Mit csináltok?
Jaj, bocsi! Őrült vagy!
Na, így már jobb!
Nem hiszem el, hogy megcsavargattad a srác mellbimbóit.
A mellbimbó csavargatást rossz szemmel nézik bizonyos körökben,
pedig igazából rendkívül hatásos módszer az utcai harcban.
És fel lehet vele oldani robbanásveszélyes helyzeteket is.
És nevetésre ingerel. Látod?! Nem megmondtam?
Istenkém!
Remekül szórakozom.
Hát hogyne! Én aztán tudom, hogy kell mulattatni a nőket.
Néhány ital, egy kis tánc, némi mellbimbó csavargatás,
aztán lenyomni néhány burgert a torkunkon.
S utána hazavinni, mielőtt ez a lowrider visszaváltozna kecskévé.
Bong-bong.
- Ez csodálatos! - Az?
A bolhapiaci ígéret földje?
Mondhatsz, amit akarsz, de ezen a helyen valóra válnak az álmok.
Vagy megszűnnek létezni.
Hová valósi vagy?
Bronxban születtem és nőttem fel.
Bronxban?!
Az egy elképesztő hely...
- Ja. - a születésre.
Vajon hányan jutnak el onnan ide?
Tökmindegy. Neked sikerült.
- Meglátjuk, meddig bírom itt. - Hallottam a zenédet.
Szerintem nincs miért aggódnod.
Szóval... ma este elmész.
Igenis, asszonyom!
Hadd kérdezzek valamit!
- Ha ma este elmész, ez az utolsó estéd... - Igen?
akkor mit árthat egy búcsúcsók?
Hát, ha innen nézzük, olyan nagyon sokat nem árthat.
Ugye?
- Esetleg egyet. - Ó, igen, persze!
Mit tudsz felhozni a mentségedre, bazmeg?
- Gyerünk! - A Santa Monica-i zsaru nem lehet az utolsó művem.
Ó, Istenem!
Csak basztattalak, Moody.
Vicces, hogy milyen békésen viseltem.
Ja, tényleg nagyon nyugodtnak látszottál.
Mizujs, mamikám?
Az a kurva forgatókönyv ott volt a szeren, buzikám!
- Tetszett? - Tetszett, nigger? Imádtam, ember!
Igazi keménytökű faszkalapot csináltál belőlem!
Nyugodtan sétálhatok a forgatáson, haver!
Mindenhová bekandikálhatok a pöcsömmel!
Köszönöm, Moody!
Szívesen, Calvin!
Jó társaság volt, mamikám?
Ja, megjárta.
Egy kicsit beszűkült, uncsi, fehér pasi.
Bűnös vagyok, bíró úr!
Ti ketten hetyegtetek, baszki? Mi a fasz!
Most őszintén, ugyan már! Ezzel a pasival? Komolyan?!
Úgy is meg lehet baszni valakit, ha fegyvert nyomnak a torkának.
Csak baszakodok veled, tesó! Nem bírom abbahagyni a baszakodást!
- Ha-ha-ha. - Már a szerepem játszom.
Megértettem.
- Indul a repülőd, nem? - Tutira, ja.
Bocsi!
Igen, indul a repülőm.
Jó utat!
- Viszlát, Hank! - Sok szerencsét a...
sztárrá váláshoz!
Köszi! Neked meg sok szerencsét a dolgok lazán kezeléséhez!
Á, az emlegetett szamár! Babamami keres.
Basszus! Nekem is jó sok van belőlük.
Igen? Mennyi?
Nem is tudom. Valahol fel van írva.
- Persze. - Halló?
Szia!
Hol van?
A szobájában. Nem hajlandó kijönni.
Nem láttam ilyen szomorúnak...
még soha.
- Nem látod a lényeget! - Ami azért jelent valamit.
Ez jó hír! Szakítottak. Eltűnt a képből.
Jó, de nem fogok pezsgőt bontani, amikor ennyire szomorú.
Megcsalta, Hank.
Viccelsz! Értesítem a sajtót.
- Szép! - Miért mondta el neki?
Nem tudom.
Ezek a dolgok...
fájnak, tudod?
Tudom.
Bejöhetek, vagy már vége a látogatási időnek?
- Fogd be! - Ez az én lányom!
Bejöhetsz, csak ne kárörvendj!
Kárörvendeni? Én?
Soha!
- Ugyan, utáltad. - Igen, ez így van.
De én mindenkit utálok.
Előtted pedig rögös út áll.
Senki sem lesz elég jó az én kislányom számára.
Azt hiszem, végre megértettem, anya miért tartott ki melletted olyan sokáig.
Hogy érted?
Egy seggfej, és most utálom a képét.
De ez nem jelenti az, hogy már nem szeretem.
Igen, megértem.
És nagyszerű szerető volt.
- Ez undorító, édesem! - Bocs!
Egy pillanatra azt hittem, egy baráttal beszélgetek.
Igen, nem, azzal, és ez nagy elismerés.
De ettől még nem lesz kevésbé gyomorforgató.
Egyet azért meg kell hagyni neki:
őszinte volt.
Értem, és ez jó, nem?
Egy teljesen léleknyomorító, szívet összetörő értelemben igen, persze.
Bevallotta, hogy hazudós, félrekefélő, szájbanyomott kis hímringyó.
Gyere, menjünk!
Elmegyünk a csatornákhoz. Elsétálgatunk mellettük.
Emlékszel? Egyfolytában arrafelé lődörögtünk, amikor gyerek voltál.
Valóságos gyógyír a csalódott szerelmeseknek. Gyere! Menjünk!
Nem kéne indulnod a repülőtérre?
Holnap is lesz járat.
Vagy holnapután. Vagy azután.
Most itt a helyem.
* The other end I'll be waiting there for you *
* you are not alone *
Sajnálom, édesem!
* You are not alone *
twitter.com/halamita