Sokat pittyegsz.
Ezt meg hogy érted?
Tisztára, mint egy strici!
Ja, igen, csak nem jó értelemben.
Az a New York-i tyúk az, amelyik zaklatott.
Aki felgyújtotta a lakásodat?
Az a Carrie, pontosan! Azt mondta, elő- ször csak az első kiadásaimat égette el,
- de aztán kissé kicsúszott a kezéből a dolog. - Érthető.
Megesik az ilyesmi. Még mindig dühös rád?
Nem, már nem annyira.
Most már bájolog és szex sms-eket küldözget.
Üzleti ügyben ideutazott, és látni akar.
És megteszed?
Majd ha befagy a pokol! Elmebeteg.
Bár csodálatos az ágyban.
Ezért maradtam mellette a szavatossági ideje lejárta után is.
És mitől volt csodálatos?
Igazából a lelkesedésétől.
Mintha magától az aktustól megfiatalodott volna.
Mintha a szomjhalál küszöbén állva a farkamban találta volna meg
az örök fiatalság szökőkútját.
Szép lehetett.
Szerintem nő még nem nézett a farkamra úgy,
hogy egészségügyi szolgáltatást várt volna tőle.
A fenébe! Azt mondja, van egy meglepetése számomra.
Talán megölte Karent és Beccát.
Szerintem ez nem vicces, Charlie.
Bocsi, néha elfelejtem, hol a határ.
Ne! Nincs az az Isten, ugye?
Megmondtad neki, hol laksz?
- Nem! - Akkor semmi gond!
- Meglepi! - Jesszusom!
- Szia! - Szia!
- Honnan tudtad... - Bemértem az iPhone-odat, butus!
Ne feledd, annak idején kitaláltam a jelszavadat.
Ja, igen. Annak idején.
Na jó!
Tényleg itt fogunk állni cseverészve,
miközben rojtosra dughatnánk egymást?
Kaliforgia
5. évad, 4. rész: "Csodára várva"
fordította: halamita
Jesszus Krisztus, basszus!
Szerintem 7 évet hozzá- adtál az életemhez.
Ebben van a tehetségem.
Kutyaévekben dugok.
Annyira jól illik belém!
Szeretném elkészíttetni a farkad műanyag mását,
hogy aztán vibrátor legyen belőle.
Ez őrültség!
Bár hízelgő.
Nem is annyira rossz ötlet. Esetleg én is kaphatnék egy példányt?
- Megdughatnám vele Charlie-t. - A testem reagál rád, Hank.
Olyan dolgokat tesz velem, amit az agyam szerint nem kéne.
Nekem mondod? Az agyam el se hiszi, hogy lefeküdtem egy gyújtogatóval.
- Ja. - Egy könyv- és lakáségetővel.
Ennyire a rabszolgája lennél a dögös dominámnak?
Nem, miattam volt.
Amint belém hatoltál, nem volt visszaút.
Én vettem a jegyet, utaznom is nekem kellett.
Sose tudom, átvitt értelemben beszélünk-e, vagy sem,
- de kimerítő. - Tudom, én is kimerült vagyok.
Jó rendesen megdugtál az előbb.
Szerintem 7 évet hozzá- adtál az életemhez.
- Ezt már mondtad. - Tényleg?
Olyan farokszomjam van!
- Elmebeteg vagy, tudod-e? - Mikor jössz vissza New Yorkba?
Nem tudom.
Nyakig vagyok ebben az agyament forgatókönyves melóban,
a lányom pedig kiborult a seggfej pasija miatt,
ami akár még az én hibám is lehet.
- Vagyis eltarthat egy ideig. - Figyu, figyu!
Ajánlottak itt egy jó állást.
És szerintem el fogom fogadni.
- Jézus a mi Megváltónk! - Nem, nem, nem!
Ne menj! Dugj meg még egyszer! Maradj! Dugj meg még egyszer! És még, és még!
Örökké akarsz élni, mi?
- Sziasztok! - Szia!
Épp étterembe indultunk. Jóllakatjuk az összetört szívet.
Éhes a szívem.
- Édesem... - Csatlakozol, papa? - Igen!
Igen, ez jó öt... gyerünk, induljunk!
Nem akarsz egy nadrágot felvenni?
Ez nem akarat kérdése, Karen, hanem idő kérdése.
Gyerünk! Aki utoljára ér a kocsihoz, rohadt bogarat eszik.
- Hali! - Szia!
Nem akarsz bemutatni minket, apa?
Ő a lányom, Becca.
És az anyja, Karen.
Á, a híres Karen.
- Híres? - Bizonyos körökben.
Örvendek!
Carrie.
Car... Carrie, New Yorkból!
Igen.
Bocsi, nem felejtettem el, csak egy kicsit elbambultam.
Csendben imádkoztam egy földrengésért.
Hank, ez annyira nem nagy ügy!
Én is férjnél vagyok.
Becca pedig már felnőtt, úgyhogy...
Ez semmiség.
Láttam én már nagyobb szart is!
Igen, igen, látott már nagyobb szart is.
Gondolom, együtt jártok.
Nem, nem járunk.
Ja, nem, ahogy mondja.
Én szeretném, de Hank nincs jól.
- Ja. - Össze van törve.
- A kutya, amelyik nem tanul új trükköket. - Tudjátok, mit?
Mi lenne, ha eljönnétek hozzánk vacsorára?
- Azt ne! - De, ünnepelni fogunk.
- Még azt se tudod, mit ünneplünk. - Tökmindegy, akkor se megyünk.
Stu ajánlatot tett Richard új regényére.
Már csak az kéne, Karen!
Tudod, mennyire utálom más írók sikereit ünnepelni!
Hogy kárörvendjenek rajtam!
Ne már! Marcy és Stu lesz ott.
- Jó móka lesz. - Vagy mégse.
- (Segíts!) - Nem!
Sajnos nekem egy barátom barátjával kell inni mennem, amolyan randifélére.
Látjátok?
- Neki is tovább kell lépnie. - De ide sokkal szívesebben mennék.
Annyira izgatott vagyok! Alig várom, hogy találkozzak a barátaiddal.
Ők nem igazán a barátaim. Nem igazán nevezném őket...
inkább egy rakás szórakozató önimádónak.
Tudod, mit? Szeretem L.A-t.
De tényleg! El tudnám magam képzelni itt.
- Ne! - De!
Nem akarhatod, hogy te is kondis picsaszájúvá válj!
Mint azok a nők, akik leköltöznek ide, elmennek kondizni, függővé válnak,
aztán a végére meg...
- Vicces vagy! - Vannak jó pillanataim.
Jól érezzük magunkat! Annyira jók vagyunk együtt, Hank!
Vannak jó pillanataink.
Nem is mondtál... nem is mondtál semmit, mellesleg.
- Miről? - Az álláslehetőségemről.
Ja, hát, tudod, szerintem nagyszerű állásod van
a világ médiafővárosában.
- Miért hagynád ott? - Mert változik az üzletág.
A nyomtatott sajtó halott. Amúgy meg közelebb lehetnék ehhez.
Hé, mit csinálsz?
Nem mintha nem tetszene, amit csinálsz, csak nem tudom, mi a célod vele.
Szerintem a célállomásom Szopóváros.
- Ó, olyan messze? - Igen.
- Mit szólsz hozzá? - A szemeim azt mondják, nem, de...
de a farkam azt, hogy bírnék enni.
Tényleg azt gondolom, ki kéne vizsgáltatni, mit ki bírsz hozni ebből.
Szia...
Hank!
Szia! Te biztos Carrie vagy!
Nos...
tetszeni fog ez a spiné, vagy sem?
Nagyon kedves.
Csak, hogy tudd: a "nagyon kedves" súlyproblémára utal.
Te mondtad, hogy kedves emberrel akarsz találkozni!
Azt mondtad: "normális nővel". És ő a legnormálisabb nő, akit ismerek
- egész Los Angelesben. - Oké, csak utálom a vak randikat!
- Az a legrosszabb. - Otthon is maradhatnék.
Esetleg megnézhetnénk egy filmet.
Helytelen, Charlie!
Persze, azért...
Igen, azért...
Neki nem meséltél a helytelen viselkedésemről, ugye?
De, elmondtam neki, hogy bedugtad a praclidat a szoknyám alá,
s úgy kezdtél beszélni, mint egy szexuális tévelygő.
És mit szólt?
Vicceltem, Charlie.
Azt akartam, hogy találkozzatok, nem hogy letartóztassanak.
Oké, oké, oké!
- Nos, ha Stewart felébred... - Elintézem. Tudom, mit kell tenni.
Ez igaz. Oké.
Valami tanács?
Csak légy önmagad, Charlie!
És az kicsoda pontosan?
Szeretnék köszöntőt mondani
a legbátrabb, legerotikusabb könyvre,
amit valaha olvastam:
a Véres hegyre, Richard Bates tollából.
Pontosan ezt mondtad a Baszás és csapásról, szóról szóra!
És komolyan is gondoltam, Hank.
Nem, tényleg! Ettől még nem lesz kevésbé igaz.
Rendben, igyunk a behajolásra és a behatolásra!
- Hollywoodi módra! - Ó, Istenem!
És mindezt a Santa Monica-i zsaru 19. írója mondja! Meg vagyok hatva!
- Talált, barátocskám, talált! - Csókolj be, te gőgös fasz!
- Carrie, meg kell kérdezzem... - Igen, Karen.
Hogy tudtad magadhoz láncolni Hanket Hank egy...
- 1 év volt? - Majdnem 1 év, igen.
Örömmel mondanám, hogy az én művem, de szerintem inkább a szex miatt.
Elszabadított bennem valamit, tudjátok? Valami elemit.
Hank előtt csak én voltam, és a kis, rózsaszín nyuszikám.
Ja, és hol van most a rózsaszín nyuszikád?
Szex játékok!
- Miben maradunk? - Istenem!
Én imádom őket.
Nem tehetnénk úgy, mint akik először a politikáról beszélgetnek,
vagy a környezetről, vagy... és csak utána kötnénk ki a szexnél?
Mindannyian felnőttek vagyunk.
- Nem is! - Karen utál szexről beszélni.
- Nem képes rá. - Nem is igaz.
Na jó, akartok látni valamit?
Hát tessék!
Szex.
Ne...
Vagina. Punci.
Nagy, szőrös punci!
Tudod, mit? Én is ilyen voltam régen.
Tényleg! Teljesen zárkózott voltam.
Gyakorlatilag a frigiditás határán éltem.
Nem, nem, nem, nem azt mondom... de Hank felnyitotta a szemem.
- Ő azt szokta, ja. - Tényleg!
- Érzelmileg és kreativitásban. - Ja, ez lennék én.
Az érzelmi széftörő.
Hát, ami azt illeti, szerintem Karen könnyen lehet...
- Fogd be! - hogy a legszexuálisabb nő, akivel közösülni volt szerencsém.
Igazából kifejezetten vérbő.
Mint egy anyaoroszlán.
Én inkább kimegyek, és berakom a fejem a sütőbe.
Jut hely nekem is?
Azért hoztam ezt fel, mert szeretem a játékszereket.
Marcie már nem annyira.
Nem arról van szó, hogy nem szeretem őket!
Csak a zümmögésüktől elvesztem az ihletem.
Attól a...
vagy...
meg minden.
Na jó, szóval megpróbáltam kiküszöbölni a zajfaktort,
és azt javasoltam, hogy használhatnánk valami csendesebbet.
Például vibrátort.
Azon is kiakadt!
Édesem, minek nekem vibrátor melletted?
- Ez kedves! - Ez őrület!
Régebben, még a Runkle korszakban...
tényleg jó hasznát tudtam volna venni valami
nagy átmérőjűnek, amire rá lehet markolni, s jól körbetekerni!
Ne mondj rosszat a haveromról, amikor nincs itt, hogy megvédje magát!
Őt is védi a kicsik ártatlanságának vélelme.
Legalábbis én így mondanám.
Te viszont megtöltesz, édesem.
Én is pont ezt érzem Hankkel.
- Ó, Jézusom! - Hogy megtölt.
- Carrie, ne már! - Mi az? Beszélgetünk!
Mindannyian őszintén beszélünk a szexről.
Ja, de ez nem csoportterápia. Ennyire őszintének azért nem kéne lenni!
Semmi gond, Carrie! Én is őszintén szólok a szexről.
És őszintén szólok a vibrátorról is. Nem ismeretlen előttem.
A férfi ánusza is erogén zóna.
Ó, Istenem!
Nincs abban semmi buzis, ha az ember prosztatáját izgatják.
Ó, tényleg? Pedig nekem elég buzisnak tűnik, Batesy!
Majdnem annyira, mint Tom Hanks fehér tengerész szerkóban.
Én nem így látom, Hank.
Felnyomtál egy vibrátort ennek az embernek az ásító segglyukába?
Hiszen ismersz!
Nem is tudom, büszke legyek-e rád, vagy szégyelljelek, vagy csak szomorú,
vagy egyszerre mindhármat, nem is tudom.
Ha az igazat akarod tudni, nem tett ilyet. Nem vitte rá a lélek.
Köszönöm!
És engem se visz rá a lélek semmire, amit az arám lelke nem bírna el.
- Ez szép, ez szép! - Különben is, az már régen történt.
- Akkoriban eléggé elmosódtak a határok. - Ó, igen, a meleg 90-es években, mi?
Szinte úgy tűnik, mintha a kerítés is kolbászból lett volna anno, mi?
Hé, én megtenném neked.
Izgatnám a prosztatádat - büszkén, előítéletek nélkül.
Nagyon kedves tőled, köszönöm.
Ne már, Hank! Sosem kísérleteztél?
Semmi körbeverés? Se egy törölközőcsapdosós eset?
Esetleg tőrpárbaj?
Ez elég nagy volt.
Hm? Hogy?
Ez a csend.
Ez a hihetetlenül kínos csönd.
Ma este már ez volt a harmadik.
Tényleg?
Én nem számoltam.
De tudod, mit?
Szerintem a kínos csöndeket túlságosan is leszólják.
Mert... ugyan kinek lenne annyi mondanivalója?
Ne aggódj, nem kell mentegetőznöd! Biztos az én hibám.
- Ne butáskodj! - Nem butáskodom.
Csak kiestem a gyakorlatból.
Nem voltam rendes randin nagyon hosszú ideje.
Nekem mondod?
Elvitt egy középkori étterembe,
de a fickó elég nyúlkálós volt.
Folyton berakta a kezét a szoknyám alá
a lovagi torna alatt, amivel nem is lett volna baj.
Csakhogy a kezeddel eszel!
És az ujjai tiszta csirkések voltak.
Értem.
Négy, és még nincs vége.
Na jó, na jó, most vagy beváltjuk a zsetonjainkat,
és megyünk a saját dolgunkra, vagy dönthetünk úgy, hogy túllépünk rajta,
és keresünk egy közös nevezőt.
- Benne vagyok, ha te is. - Persze!
- Mit szólsz? - Igen, benne vagyok!
- Tetszik a hozzáállásod, Charlie. - Rendben.
Nos, honnan ismered Lizzie-t?
Tagja a könyvklubomnak.
Király! Könyvek! Kitűnő téma!
- Szép munka! - Köszönöm!
Hogy szoktál olvasni manapság?
Digitális kor, meg minden... E-könyv? iPad?
E-könyves csaj vagyok!
Oké, és éppen egy iPad-es fickóval randizol.
Most éppen mit olvasol?
Mi figyel a virtuális könyvespolcodon?
A Véres hegy, Richard Bates könyve.
Olvastad? Ó, Istenem!
Annyira mocskos!
Én adtam el a megfilmesítési jogait.
Ne szarozz velem!
Tudod, szerintem mivel állunk itt szemben, Mary?
Azt hiszem, ezt úgy szokás nevezni...
közös nevező.
Pacsit ide!
Egy kicsit nedves a tenyerem.
Tudtátok, hogy egy átlagos nem közösülés hossza mindössze 2,5 perc?!
Hát az semmit sem jelent, ha tantrikus vagy.
- Dolgozom rajta. - Hosszú utazás az, barátom!
De végül megtérül.
Néhány évtizednyi csarlizás után minden, ami hosszabb egy Ramones számnál,
nekem már tantrikus szexnek tűnik.
Én nem engedtem ki a magomat 14 éve.
- Neked meg mi bajod van? - Semmi.
Ez odabent történik. Mondd el nekik, Karen!
- Nem tudom... Istenem! - Először megsértődött.
Azt hitte, valamit rosszul csinált.
Pedig nem, nagyon nem. Mindent remekül csinált.
- A számlát! - Szinte majd' felrobbantam, de idefent.
Amikor szeretkezünk, olyan, mintha a július 4-ei
tűzijátékot egy olyan moziteremben csinálnák, ami az agyamban van.
Én nem vágom ezt az egész tantrikus szex dolgot.
A szexnek szigorúan három felvonásból kéne állnia:
felvezetésből, közép- és végjátékból.
Esetleg jöhet egy csavar a végjátékban a megfelelő arányokért.
Figyeljetek, Hank hihetetlen szerető.
Az ég szerelmére, Carrie! Ne már!
- Engem nem zavar. - Ő tudja!
Nem, Karennel elképesztő szexuális életetek volt.
Örülök, hogy olyan módon is kielégítették.
Még a vak is láthatta!
És ha ezzel magasabbra került nekem a léc, annál jobb.
Nő nem hever parlagon ebben a házban.
- Vagy pamlagon. - Hadd mondjak én is valamit!
Az én emberem is elképesztően jó szerető.
Ezt... muszáj volt kiböknöm.
Megosztjuk a dolgainkat. Szeretlek!
Meg kell valljam, meg tudnám enni ezt a nőt desszertnek.
Nem léphetnénk túl ezen a szeretős baromságon?
Kiver a frász tőle.
Mindjárt oda lyukadunk ki, hogy valame- lyikőtök javaslatot tesz a gruppenre.
Mi ártott meg nektek ennyire?
- Charlie. - Igen?
- El kell mondanom valamit. - Nem, tudom, tudom.
Elöl kell kikapcsolni.
Mindig összekeverem.
Nem, nem arról van szó.
Nem, csak... még sose csináltam ilyet.
Á, semmi baj! Nem ítéllek el érte.
Nem!
Nem értesz.
Én...
még szűz vagyok.
Mi?
Még nem szexeltem.
Soha?
De soha?
Na jó, hát...
engedtem, hogy Lindsay, a barátnőm megujjazzon hetedikben.
De közel sem volt annyira szexi, mint ahogy hangzik.
Elképesztően el volt hízva, és olyan szaga volt,
a McDonald's-os sült krumplinak.
És még fingott is közben.
- Nem muszáj ezt csinálnunk! - Nem, nem úgy értettem!
Én is szeretném.
Eleget ültem a "Megfelelőre" várva,
de most már az "Épp Megfelelő" is jó lenne, ha deflorálna.
És ha tetszik, ha nem, Charlie, ez most te lettél.
Annyira szeretném, ha te lennél az első maci a málnásomban!
Nem szeretnék szagos, büdös, szűz vénlányként meghalni!
Nem is tűnsz olyan büdösnek!
- Köszönöm! - Oké, de ez azért kicsit sok egyszerre.
Nem is tudom, mit gondoljak erről.
Hát, megértem, ha nem akarod megtenni.
Nézd, én...
csak már nem tudom, mit tegyek.
Egy örökkévalóságig vártam a szőke hercegre...
de nem jött el.
- Ja. - Szükségleteim vannak, Charlie.
- Persze! - Vágyaim.
Nem vagyok prűd.
Bizony... megteszek dolgokat.
Mocskos dolgokat.
Mindjárt eldobom tőled az agyam!
Dúlj fel, Charlie! Dúlj fel!
Hát itt vagy! Az ajtómon kopogtatsz...
Tudom, a király küldött, hűbéruram,
hogy begyűjtsd a szűzhártyámat, és rád is hagyományozom azt!
Ez jó érzés!
Lépj be!
Told már be! Csak rajta! Ne félj semmitől!
Mi történik?
Mi az? Mi történt a kis...
Tudom, miről van szó. Nem tetszem neked.
- Ugyan, hogy is tetszhetnék? - Nem! Nem veled van a baj,
csak óriási teher elsőnek lenni.
Sajnálom!
Én...
annyira szégyellem magam!
Jobb is!
Szégyenében felállt.
Megint kész!
Azt látom!
- Még mindig akarod? - Persze, naná!
- Oké? - Igen, csak rajta!
Oké.
Oké, igen!
Ennyi?
Ja, nagyjából.
Az első alkalmak többsége ilyen.
Szerintem az anális szex nem kap megfelelő elismerést.
Régen azt hittem, hogy jó kis, mocskos móka.
Még egy kis tejszínt kérek!
Ma szerintem valami másról szól. Valami többről.
Az intimitásról.
A kijáraton belépni tán a leggyönyörűbb tett Isten és ember előtt.
Egyetértek. Egyetértek. Egyetértek.
Meglehetősen sokat mesélhetnék a témáról.
Becca! Hál' Istennek!
- Szia, Beckers! - Merre jártál?
Sehol, igazából.
Igazából sehol... kivel is?
Ha tudni akarod, Tylerrel.
Nem, ezt nem mondod komolyan! Ez most komoly?
- Mi? - Azt hittem, azt mondtad, vége, hogy befejezted vele.
- Hogy ennyi volt. - Így volt.
De folyton sms-eket küldött, míg meg nem törtem, és válaszoltam neki.
- Jó volt, megbeszéltük a dolgokat. - Akkor ennyi? Minden a régiben?
- Akkor ennyi. - Nem feltétlenül.
Olyan sokáig tartott túltenned magad rajta.
Most pedig csak úgy megbocsátasz neki?
Igen. Nem is tudom, ez honnan jön.
Hé, hé! Ne beszélj így anyáddal! Becca!
- Persze. - Igaza van.
- Tökéletesen igaza van. - Nem, nincs igaza.
És még ha igaza is lenne, az anyja vagy.
Az a dolgod, hogy érezze, nincs igaza!
- Ez faszság! - Nem, tudod, mi a faszság?
Az, hogy megint összejött ezzel a D'Artagnan kinézetű faszkalappal,
azzal a hülye hajával, meg a kibaszott... arcszőrzetével.
Egyszerűen gusztustalan! Ez nem vicces!
Ne beszéljük meg ezt később?
Miért? Vissza akarsz térni az análra a szexológus urunkkal?
Vigyázz a nyelvedre, Hank! A nő, akivel tiszteletlenkedsz,
- jelenleg az én felségterületem. - Törődj a magad dolgával, Batesy!
Történetesen a közös gyerekünkről beszélgetünk.
Folytasd csak, édesem, és megint ott találjuk magunkat a parketten, világos?
Világos, te pöcs! És szívesen táncolok veled egyet bármikor, bárhol,
te pánszexuális Ferde Endre!
Mintha kezdene benned feltörni az ír vér, fiam!
Egyáltalán nem! Innál egyet?
- Örülnél neki, mi? - Hogyne! Lássuk azt a faszpinát!
Ha meg akarod kóstolni, máris előveszem neked.
Srácok, örülök, hogy versengtek értem,
de ne romboljátok le a bimbózó kapcsolatotokat!
Istenem! Ebből soha nem lesz semmi, ugye?
- Miből? - Belőled!
Sosem fogod tudni elkötelezni magad egy másik nő iránt!
Carrie, sem a idő,
- sem a hely nem megfelelő ehhez. - Hát ez röhejes!
Azért jöttem ide, mert azt hittem, meg tudlak győzni,
hogy adjunk magunknak egy új esélyt.
- Tudod, mi röhejes? - Mi?
A tény, hogy szakítottunk.
És felgyújtottad a lakásomat!
És tudod, mi a legjobb az egészben?
Hogy egész idő alatt azt hittem, az én hibám.
Azt hittem, hogy velem van a baj. Pedig veled van.
Vesztes vagy, Hank.
Mindegyik barátodnak itt megvan az élete szerelme, mind továbbléptek.
De te nem... neked semmid sincs.
Egs, köszi!
Gratulálok, Karen! Nem tudom, hogy csináltad, de...
Micsodát? Hogy érted?
Carrie, sajnálom, ha megbántódtál.
Azt hittem, értjük egymást.
- Azt hittem, értesz. - Seggbe dugtál, Hank!
- Ó, Istenem! - Lenyeltem a spermádat.
De ami a legrosszabb, hogy benyeltem a szar dumádat.
És magyarázhatod, ahogy akarod azzal, hogy az őszinteségedre hivatkozol,
de ez akkor is lopás.
Jól vagy?
Csak a sebeimet nyalogatom.
Marcy és Stu elvisznek kocsival.
De nálunk is töltheted az éjszakát.
Akkor inkább felvagdosnám az ereimet.
Nagy kár lenne. Hiányoznál.
A csajszi jól lerendezett, mi?
Igen, elég keményen beolvasott neked.
Eszembe juttatta néhány régi nagy slágerünket.
De hiányoznak a meddő vitáink!
És nekem mennyire nem!
Amikor összejöttetek Batesszel, tulajdonképpen boldog voltam,
mert azt gondoltam, tiszta őrültség, és hogy soha nem fog működni, és mégis.
Asszem. Valamennyire.
Bizonyos értelemben azért jólesett a dolog.
Látni, hogy mégse estél szerelembe valaki mással.
De azt se akarom, hogy magányos légy.
Ugyan már! Nem vagyok magányos.
Dehogynem. Dehogynem!
Olyan vagy, mint egy elveszett kisfiú. Valahogy...
Nem jött össze köztünk a dolog, és te csak egyre duzzogsz.
Fogtad a labdád, hazarohantál,
és soha többé nem akarsz senki mással játszani.
Azt hiszem attól, hogy New Yorkban élek,
könnyebb megfeledkeznem arról, hogy még mindig mennyire szeretlek, Karen.
Igen, hűha!
Hangosan kimondtam, mi?
És?
Én is szeretlek. Mindig is foglak.
A halálom napjáig.
De egy bizonyos ponton a boldogságot kellett választanom.
Azt kellett előtérbe helyeznem.
És most olyasvalakivel vagyok, aki megérti,
hogy soha nem fogok kiszeretni belőled. És ettől boldogabb leszek, mint valaha.
Helyes!
Ez fantasztikus!
Igaza van, csodálatos vagy.
Tényleg! És amikor egy nő megismer, tudod, természetes, hogy többet akar.
De kegyetlenség abban a tudatban hagyni őket,
hogy tényleg megkaphatnak téged, pedig...
- az egész nem több, mint egy délibáb. - Az általános vélekedéssel szemben
- én nem akarok senkit bántani, Karen. - Tudom.
Szerinted most Becca mitől szenved?
Egy srác miatt, legyen az jó vagy rossz, aki belopta magát a szívébe,
és a lányod nyilvánvalóan többet akar.
Azt akarod mondani ezzel, hogy valami- féle szörnyű apakomplexusa támadt tőlem?
Nem, ne aggódj miatta!
Rólad beszélek. Magad miatt aggódj!
Mert ha tényleg... ha az egész életed nem más,
mint rohadtul jelentőség nélküli
numerák sorozata,
plusz a szerelmi történetünk idealizált verziója...
akkor nagyon sajnállak téged.
Mert tudom, mire vagy képes.
És mi van, ha tévedsz?
Mi van, ha nekem ez jutott?
Mi van, ha az a végzetem, hogy csak üljek arra várva,
hogy a banda újra összeálljon?
Akkor a csodára vársz.
* Faithfully *
* restless hearts *
* sleep alone tonight *
twitter.com/halamita