Korábban a Kaliforgiában:
Az ex nejem dadust keres a fiunk számára.
Érdekelné?
- Élvezted? - Nem, Charlie!
Megnézhetnénk egy filmet, vagy ilyesmi.
- Helytelen, Charlie. - Ja, azért.
Hogy van Becca?
A pasiját... meg tudnám ölni, Hank.
Egy fiatal, jóképű srác beszambázik, és elkezd szaglászni
az egyetlen lánykád körül, és kételkedsz a szándékaiban.
De én tényleg kedvelem a lányod.
- Ő te vagy. - Mi van? Miről beszélsz?
Ez a kölyök egy ellenszenves seggfej.
Szeretnélek bemutatni Richard Bates-nek.
Nem nyúltam ehhez az izéhez, amióta Clinton megjárta a Fehér Házat.
- Richard. - Édesem! Gyere fel, drágám!
Elég!
Tyler kicserélte az italokat. Azt gondolta vicces lesz berúgatni.
Jézusom, ez a kölyök tényleg a fiatalkori énem!
- Menjek utána? - Nem kell. Hadd fussa ki magából!
Szia, bejöhetek?
Richard nem bír leállni a piával.
Azt hiszem, szörnyű hibát követtem el.
A picsába!
A picsába, kérlek, mondd, hogy nem tettük meg!
Azt nem mondhatom.
- Istenem! - Nem is mondanék ilyet.
- Nem emlékszel? - Nem.
- Semmire? - Nem.
Hát hogyne tettük volna meg!
Ráadásul elég oltári volt.
Mint egy szex opera.
És az áriád gyönyörű volt mellesleg.
Ó, Istenem, ez annyira nem jó!
Bizony... és távolról sem igaz.
- Tényleg? - Ugyan, kérlek, hölgyem!
Egy ujjal se értem hozzád.
Tényleg azt hiszed, kihasználnék egy férjes asszonyt ilyen állapotban?
Ez nem túl szép.
Istenem, csak annyira emlékszem, hogy...
megittunk pár pohárral, aztán...
Ami nálad egyet jelent a totális berúgással.
Tudom...
- Ne! - Gyerünk! Egy kis nyelvest, amiért jó voltam?!
Köszönöm, köszönöm, hogy nem éltél vissza a helyzettel,
pedig simán megtehetted volna.
Nekem mondod?
Batesy?
Mi a fene van, haver?
Hank.
Beszélj hozzám, haver! Szép szavakkal!
De csendesen.
Hank, egy idegen nő ágyában ébredtem fel.
Aki meztelen volt, Hank.
Hihetetlenül meztelen.
Vágom.
Nem találom a jegygyűrűmet. Nekem annyi!
Pszt! A belső hangodon!
Így nem tudok hazamenni, és Karen színe elé kerülni.
Ismerős érzés.
Mit szólnál ehhez?
Hé, Batesy! Batesy, maradsz!
Maradsz!
Csak nem sírást hallottam?
Ez csak Charlie.
- Istenem... - Semmi baja. Gyakran sír, te nem tennéd?
Menjünk, nézzük meg...
- Nem megyünk el valahova reggelizni? - Nem, nem vagyok éhes.
- Nem? - Igazából fáj a pocim.
Túl sok volt a pia és a szerelmi bánat. Olyan volt, mint az Igazi háziasszonyok
különleges kiadását nézni valami béna helyen.
- Én... - Igen, szerintem is menned kéne, Karen.
Gondoltam, hogy menned kell.
- Mi van? - Semmi, csak azt hittem,
- lógunk egy kicsit együtt. - Ja, persze, persze.
Szóval valami szerelemittas kutyusnak nézel, akinek ha csontot dobsz,
hanyatt vágja magát, és farokcsóválva nyalja a golyóit?
Tényleg?
Talán legközelebb, Karen.
Béke veled!
Menj már!
Batesy!
Kaliforgia
5. évad, 7. rész: "És már megint én!"
fordította: halamita
Ez elég lelombozó, Batesy.
Hogy a fenében kötöttél itt ki?
Csak arra emlékszem, hogy mattra ittam magam, és beültem egy taxiba.
Azt mondtam a sofőrnek, hogy vigyen el egy sztriptízbárba,
onnantól kezdve összefolyt a sör a cicikkel.
A fenébe! Erre!
Istenem! Istenem!
Helló?
Hali! Hali!
Bates!
Meglógtál, te kis trükkös tökös, te!
Tudja a nevemet, Hank.
Bizony, tudja...
És nála van a jegygyűrűd is.
Na most... akkor én... kimennék hányni.
Szabad?
Tudod, merre van a fürdőszoba. A folyosó végén balra.
Ott lőttelek be tegnap este!
Csak vicceltem.
- Hank. - Holly.
Holly. Oké. Szóval...
Mibe kerülne, ha ez a fickó vissza szeretné kapni a jegygyűrűjét?
Értem, és totál meg is értem, de ezzel fizetett.
Bement a városba, egy VIP szobába, egyik táncot kérte a másik után.
Egy egész albumon keresztül ráztam neki a pénzcsinálóimat.
Guns n' Roses-re. Appetite.
- Nagyszerű album, nagyszerű album. - A legjobb.
Arra vesztettem el a szüzességem. Elöl és hátul is.
Mennyibe... fog...
Ne már!
- Ezek húszasok. - Tudom. Még.
Oké. Elég lesz.
Egy dollárral se többet. Ennyivel jön nekem.
Kérdezhetek valamit?
Ki vele, Hank!
És ti... izé...
- Dugtunk-e? - Igen.
Minek nézel, prostinak?
Azt hiszed, csak mert meztelenül táncolok pénzért,
- akkor könnyen kapható vagyok? - Nem. -Tényleg?
Hát nem!
Eljöttünk hozzám, főztünk egy mentateát,
ledőltünk a kanapéra,
és megnéztünk egy brit sorozatot.
Visszatérés Cranfordba a címe. Ismered?
Marha jó!
Persze, hogy dugtunk! Ez egy állat!
Ne már!
És viselt gumit?
Kesztyű nélkül nincs dudálás. Ez nálam alapelv.
Jó kis alapelv!
- Szia, Charlie! - Szia, Lizzie!
Bejöhetek?
- Szerinted ez helyes lenne? - Ebben az esetben igen.
Csak el akarok búcsúzni.
Elbúcsúzni? Miről beszélsz?
Épp most jöttél meg!
Marcy kirakta a szűröm.
Tényleg?
Mármint kirúgott? Miért?
Hát, ez hosszú történet, de...
alapjában véve azt hiszi, hogy megpróbáltam elcsábítani a férjét.
És valóban?
- Stu nem éppen a zsánerem, Charlie. - Nagyon nagy pénisze van. Komolyan!
Olyan, mint egy kötegnyi kígyó almával a fején.
- Ez undorító, Charlie. - Nagyon.
És... mi történt?
Stuart épp aludt, és nagyon meleg volt. Gondoltam, úszom egyet.
Mindig arra biztatnak, hogy használjam a medencéjüket.
Nem volt nálam fürdőruha.
Folytasd... kérlek!
De senki sem volt otthon.
Mr. Beggs, annyira sajnálom!
Stuart alszik, és azt hittem, egyedül vagyok.
Ne mentegetőzz, drágám!
Elképesztő tested van!
És hívj Stunak!
- Szóval... meztelen voltál. - Teljesen.
És szerintem mondott valamit Marcynak, aki szerint ez nem volt helyénvaló.
És aztán hirtelen elkezdett üvöltözni velem, és kirúgott.
Charlie?
Meglátjuk, mit tehetek.
Majd beszélek velük.
Köszönöm, Charlie, egy álom vagy!
Na most, csak hogy világos legyen, teljesen meztelen voltál?
- Igen, Charlie. - Értem.
Jó. Megjegyeztem.
Nagy baj lenne, ha lezuhanyoznék nálad?
Annyira piszkosnak és undorítónak érzem magam ezek után.
Egyáltalán nem baj! Légy a vendégem!
Igen, teljesen meztelen leszek a zuhany alatt, Charlie.
Kitűnő!
Basszus, tudnom kell! Elmondta, mi történt?
Ki?
- A sztripper, a fenébe is! - Á, igen!
Persze, a sztripper! Tényleg tudni akarod?
Nem, de tudnom kell, mivel állok szemben.
Ha megcsaltam ezt a nőt, ezt a...
hihetetlen istennőt, a királynőmet...
Színt kell vallanom, Hank.
Annyi mindenen ment már keresztül.
Már bocs!
- Részben jogos. - Bocsi!
Na jó, nekem a következőket mondta.
Azt mondta, hazavitt, és mindenre kapható volt.
Nagy volt a kísértés, de te visszautasítottad.
Azt mondtad neki, hogy szereted a feleséged.
Nem tudtad megtenni. Még csak fel sem tudtad állítani.
Jézusom!
Megkönnyebbültem, de szégyellem magam.
Ezt teszi az ivás az emberrel.
Megesik a legjobbjainkkal is.
- Jézusom! - Vagy mégse.
Annyira megkönnyebbültem!
- Köszönöm! - Helyes, helyes!
- Miért? Ezt miért? - Po... pontosan!
- Igen, miért? - Miért? Azt mondd meg nekem te!
Miért kéne két férfinak a kézfogásra és az ölelésre szorítkoznia?
Mi van, ha az nem elég?
Akkor langyosabb vagy a kelleténél!
Mi van?
Ahhoz képest, milyen jó fej vagy, elég korlátolt is.
Nagy teher, de elbírom.
Nem vennél be egy rágót, haver?
- Egész reggel hánytál. - És te mire foghatod?
És akkor csak úgy kirúgod?
Nem is kap második esélyt, se...
Nem, mert egy büdös ribanc!
Hé! Lizzie sok minden, de büdös ribanc biztosan nem.
Ki úszkálna meztelenül a medencében, amikor a ház ura otthon van?
Melege volt!
És azt hitte, egyedül van!
Miért véded őt annyira?
Mert nagyon jól bánik a gyerekünkkel!
Hé! Én befejeztem!
Mindent megtettem. Te jössz, Marcy!
Utálom, hogy nincs dadusunk!
És neked, nagymenő filmproducer... nincs is ebbe beleszólásod?
Charlie, készítettem filmeket, kicsiket és nagyokat.
Volt két stúdióm is. Elbírtam a világ legnagyobb filmsztárjainak egójával,
de ennek a nőnek nem tudok fölébe kerekedni.
Ő hordja a kalapot.
Amivel gyakorlatilag azt mondod ki, hogy a puncija rabja vagy.
Pontosan.
Egyébként volt valami furcsa a dologban.
Miben?
A dologban Lizzie-vel.
Hogy érted?
Úgy, hogy volt valami fura felhangja.
Nagyon sajnálom, Mr. Beggs!
Stuart alszik. Azt hittem, senki sincs otthon.
Nem kell elnézést kérni, és hívj Stunak!
Elképesztő tested van!
Köszönöm!
Maga szerint megvan bennem minden a színésznőséghez?
Igen.
Nem olyan lánynak ismerem Lizzie-t, aki...
odadobná magát egy randa, öreg, nős pasinak.
Runkle...
tudom, hogy nem vagyok jóképű férfi,
de nagyon sikeres vagyok.
Tudom, milyen az, amikor ki akarnak velem kezdeni fiatal lányok,
akik valamit akarnak tőlem.
Az tök jó lehet. Bár én is tudnám!
Nem menjetek be legalább 24 órán át!
Rendben.
Nézzenek oda! De kis csinos!
- Kösz! - Játszhatok vele?
- Ne! Kérlek, ne nyúlj hozzá! Ne! - Kisautóid nincsenek?
Holnap viszem megmutatni egy ügyfélnek.
- Hogy van Batesy? - Alszik, megpróbálja kialudni magából.
- És te? - Mit tehetnék?
Épp nehéz időszakon megy keresztül.
Ha... kidobom, ha én megyek el, attól csak rosszabb lenne, nem?
Vagyis ennyi? Kiállsz az urad mellett?
Ez a dolgom.
Kösz, hogy hazahoztad, amúgy.
Örömömre szolgált,
és szeretnék elnézést kérni a ma reggeli viselkedésemért.
Tudod, hogy szeretek veled bármennyi időt tölteni,
még tartózkodóan is.
Kinyitnád? Valószínűleg csak Tyler.
Mesés!
Hagyd abba! Elnézést kérnél tőle?
- Megtettem! - Nem, úgy, hogy komolyan gondolod!
Mi a fene, sztripperkém?!
Ezt a hálószoba padlóján találtam,
és gondoltam, esetleg vissza akarja kapni!
Nincs benned szégyenérzet? Ez egy házas ember!
Na és? Nem azért jöttem, hogy elmondjam a feleségének,
- hogy sztripperekkel kefél félre! - Nem kefél sztrippereket!
Csak problémája van az ivással... egy kicsit.
Azt láttam. Ez egy elmebeteg!
- Azt akarta, hogy műfaszt toljak a seg- gébe, és közben verjem ki neki. - Na ne!
- Hogy is hívják ezt? - Fájdalmasnak?
- Nem, leásni Kínába? - Isten ellen való?
Tü... tü... tüzes nacinak!
Nem, nem, nem! Ez a páncélököl!
- Nem, nem, shotgun! Ez az! - Oké, jó, jó, rendben.
Istenem, bocsi! Annyi hülyeség forog itt fent!
Azt látom.
Na... szóval itt van ez a tárca.
- Király! - Ja!
Add át, sztripperkém, aztán menj utadra!
És nincs jutalom?
Mi van, nálad mindenért jattolni kell?
Parancsolj!
Sok szabad hely nincs...
Öröm volt üzletelni veled, Hank!
Honnan tudjam, hogy nem vettél ki belőle semmit?
Nem vagyok én tolvaj, te seggfej! Jézusom!
Jótett nem marad büntetlenül ebben a városban.
Ez így van! Igazi cserkészlány vagy, nem?
Mi közöd neked ehhez?
- Hogy érted? - Hát... ő nős,
egy nagy, fehér kerítéses házban él, úgyhogy ki vagy te? A köcsöge?
Ha tudni akarod, a felesége a lányom anyja.
Gyere ide!
Ő kicsoda?
A barátnőm.
- Holly. - Holly.
- Holly! - Ja.
- Karen vagyok. - Karen.
Örvendek a találkozásnak, Holly!
- Nem akartok bejönni, és...? - Nem, csak itt volt találkánk.
Épp túrázni indulunk.
Te túrázol?
Igen, persze! Imádom, imádom!
Hol?
Felmegyek a... Mander... hoff kanyonhoz.
- Sose hallottam róla. - Én se.
Épp ezért szeretem. Kevésbé zsúfolt.
Kevésbé vannak bejáratva az utak.
Bár igaz, hogy vigyázni kell a kígyókkal.
Tudod, mit, Karen? Nagyon szívesen bemennék.
- Ne! Ne! - Gyönyörű otthonod van.
Köszönöm, Holly! Kérlek, fáradj be!
Üdvözöllek!
Ez egy sztripper?
Nem, épp a sulit próbálja befejezni.
Ne légy már olyan előítéletes, Karen! Istenem!
- Jézusom! - Charlie!
De kurva hosszan zuhanyozol!
Bocsika! Elszundítottam. Szomorú voltam, leültem egy pillanatra a kanapéra,
és mire magamhoz tértem, eltelt két óra.
Semmi gond! Csak... egy kicsit megijedtem.
Most viszont örülök!
Annyira nem vagyok formában!
Megint elvesztettem az állásomat, s minden pénzem elment a színi leckékre.
Színi leckékre?
És mi van a gyerekkönyv írással?
És mi történt a főzőiskolával?
Mondtam neked. Folyton váltogatom a dolgokat.
Még nem találtam meg önmagam.
Különben is, Stu szerint megvan ben- nem minden, ami egy színésznőnek kell.
Hát, a szépség része megvan, ezt aláírom.
Annyira kedves vagy hozzám, Charlie.
Mit mondhatnék? Elővarázsolod belőlem a jótét lelket.
És még valami mást is.
Igen, érzem.
De, tudod, mit?
Mit?
Már nem Stunak és Marcynak dolgozom.
Tudom. Mondtad.
Vagyis ez az egész dolog már nem is annyira helytelen, mint korábban.
Igen, szerintem se.
Szóval...
akkor nem lenne helytelen...
ezt tennem?!
Egyáltalán nem.
Mint ahogy ez se lenne helytelen.
- Szóval, Holly, táncos vagy. - Ja.
Nem, igazából, Karen, nem. Sztripper vagyok.
És... realista.
Ez olyan, mint, hogy moziba jársz, vagy elmész egy filmre?!
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én filmre szoktam elmenni.
- Értem. - És te, helyeske?
A sztrippereket csíped... vagy a táncosnőket?
A sztrip... táncosnőket.
Nagyon dögös vagy, haver!
Zenélsz?
Afféle pasi-barátnő dolog van köztük...
Nem, zenekarban nem játszom, de kicsit tudok gitározni.
A gitárosok a legjobbak!
Olyan ügyes ujjaik vannak, nem?
Ki tudják tapogatni a dolgokat, mi, kicsim?
Meg aztán a gitár...
a színpadon olyan, mint egy pulzáló szerszám,
s ők csak nyúzzák és nyúzzák és nyúzzák.
Érted, mire gondolok, ugye, édesem?
Nem is akarom tudni, hogy tudja-e, miről beszélsz.
Hozzá kell ehhez szoknom, apa?
Ó, elnézést! Nem vagyok elég jól nevelt.
Csak nem pisilj a szőnyegre!
Az is megesett egyszer! Vince Neil házában.
Annyira be voltam rúgva, hogy csak leguggoltam,
és mindent összepisiltem.
Vince szerint tutajos volt.
Kedves. És... hol találkoztatok?
A színpad mögött, a Mötley koncerten.
Az ajkaimmal kellett illetnem a turné menedzserét.
- Totál megérte. - Szerintem ránk gondolt.
Ó, persze, persze.
- Trader Joe bárjában. - Ja.
- Kezelésbe vette a dinnyéimet! - Nem! Nem.
És ti ketten egy párocska voltatok, ugye?
És ő a kislányotok.
És Bates mikor lépett be a képbe?
Honnan ismered Richardot?
Nem ismeri. Én meséltem neki róla.
Miért?
Mert annyira jó arc, Karen. Azért.
Tisztára!
- Legalábbis így hallottam. - Ja.
Nos... kér még valaki egy italt?
Én igen!
- Segítek, anya. - Köszi, édesem!
Én is bemegyek veletek.
Úgyis ki kell mennem.
Annyira kell pisálnom, mint egy kibaszott versenylónak.
Elismerésem, Hank!
Igazán helyes csajt sikerült összevadásznod. Jól bevásároltál vele!
- Fogd be! - Jó, tökmindegy. Figyu! Azt szeretném tudni, hogy...
Bates nem dugta meg véletlenül ezt a csajt?
Mi? A barátnőmről beszélsz!
Lószart! Ez a liba nem a te zsánered.
- Mit tudsz te az én zsáneremről? - Ismerem a zsánered. Odabent van.
És ő nem pisál úgy, mint egy "kibaszott versenyló".
A kérdésem az, hogy miért kepesztesz annyira, hogy megóvd őt az igazságtól?
Talán azért, mert elég sok mindenen keresztülment már, érted?
Oké, de lehet, hogy a Batesszel való kapcsolatuk nem élné túl,
és akkor neked újra esélyed nyílna a jó életre.
Törődj a magad dolgával, fiam!
És ne hidd, hogy én nem játszottam el a gondolattal.
De a szigorú erkölcsi kódexem megtiltja...
- Megértem. - hogy rájátsszak.
Már akartam kérdezni...
- Megtennél egy szívességet? - Nem.
Nem? Ilyen gyorsan? Tényleg?
Mi az?
- Elolvasnád a forgatókönyvemet? - Baszódj meg!
Oké.
De, csak hogy tudd...
nekem nincs olyan szigorú erkölcsi kódexem, mint neked, Hank.
- Tíz oldalt elolvasok belőle. - Köszönöm!
Ez... tökéletes volt!
Életem legjobb szeretkezése! Láttad, meddig tartott?
Jaj, ne! Ne! Te sírsz!
Hát persze, hogy sírsz!
Bemocskoltalak. Elnézést kérek!
Csak nem tudom, most mihez kezdjek.
A f... Halló?
Nem beszéltél Lizzie-vel?
Nem.
Hagytam neki egy rakás üzenetet, de nem hív vissza.
Miért tenné? Kirúgtad minden különösebb ok nélkül.
Jól van, és most visszavenném,
mert Stuart kész rémálom,
ő pedig olyan, mint egy varázsló.
Az, egyértelműen.
Nos, ha találkoznánk, szólok neki.
Köszi!
Hé, nincs kedved átjönni, hogy hátha te le tudod fektetni Stuartot...?
Halló?!
- Képzeld... - Igen?
úgy fest, valaki visszaszerezte az állásodat.
Köszönöm, Charlie!
Azt hiszem...
most viszont nem lenne... már igazán helyénvaló?
Hát... hivatalosan még nem fogadtam el az állást.
* Well, she loves my cock *
* loves my cock *
Gyerünk, lányok! Szabadítsátok fel a bennetek rejlő ribancot!
Tudom, hogy odabent van! Gyerünk! Így!
Gyerünk, mozgassátok a csípőtök! Tudjátok...
Tettél valamit az italomba?
Ha tettem is, az enyémbe is került belőle, az egyszer biztos!
A rúd, igen!
Gyerünk, te langaléta!
Ez az!
- Na jó, na jó! - Hé!
Hé! Hé! Mit művelsz?
Mi a fene?!
Kifelé! Kifelé!
Eljössz az otthonomba?
Kezet emelsz a nejemre? Hogy merészeled?
Te, agyatlan, hülye ribanc!
Batesy, Batesy! Velem van!
Ő a barátnőm.
Holly.
Örülök a találkozásnak, Holly.
Odafent leszek.
Mit tehetek?
Fogd ezt a némbert,
és takarodjatok a házamból!
- Kit nevezett némbernek? - Szerintem rád célzott.
Ez mind a te hibád.
Mindent, amihez hozzáérsz, elbarmolsz!
Tudom, hogy nem sok közöm van hozzá, de szerintem ez most nem Hank hibája.
- Pofa be! - Pofa be!
Befogom!
Nem, nem! Ez az én hibám. Mindig az én hibám.
De mit tehetek?
Na jó, menjünk, némber!
- Elküldöm a forgatókönyvet, Hank. - Ja, alig várom.
Becca, szolgáljon ez tanulságul számodra!
Ne járj rúdtáncot!
Szerinted ez vicces? Látsz te itt bárkit nevetni?
Tele van vele a hátam, hogy felbukkansz a semmiből, és szétcseszed az életünket.
Mintha te jobban tudnád.
Megcsinálod a kupit, aztán továbbállsz, mintha nemesen cselekedtél volna.
De nekünk kell feltakarítanunk utánad!
Szolgáljon ez inkább neked tanulságul, apa!
Tartsd távol tőlünk magad!
Sokkal jobban kedvellek, amikor New Yorkban vagy.
A csibüskének felvágták a nyelvét, mi? Kösz a vendéglátást, ribancok!
Jól vagy?
Megiszunk valamit?
Persze, miért ne?
- Király! Menjünk el a 'bow-ba! - A Rainbow-ba?
Jártam ott egyszer... egy Lew Ashby nevű taggal.
Hallottál róla?
Hallottam-e?
Annyiszor szoptam le, hogy meg se tudnám számolni.
Neked Porschéd van, mi?
Nagyon, nagyon menő. Anyuci tiszta nedves lett tőle.
Szent szar! Ez a kedvenc dalom!
Ezt kapd ki! Ezt nézd meg!
* And here I go again on my own *
* going down the only road I've ever known *
* like a drifter I was born *
* to walk alone *
* and I've made up my mind *
* I ain't wasting no more time *
twitter.com/halamita halamita.blog.hu