Korábban a Kaliforgiában:
Van egy csodálatos ötletem.
Megkapod tőlem apuci hosszú, lassú nyelvfürdőjét.
Szeretném bemutatni Gabrielt.
Téged leszopott a segítőd.
A pénisz nemcsak hogy egy undorító tartozék,
egyben halálos fegyver is.
Mégis mit művelsz te itt?
A legjobb barátom volt, gyerekkori társam.
Bocs, hogy ilyen hülye picsa voltam.
Sajnálom, hogy lefeküdtem a férjeddel.
Ismered ezt a szarjankót?
Ennek a szarjankónak most épp rehabon kéne lennie!
Leszerződtél Robbie Mac-kel?
Igen, de nem voltam benne biztos, hogy ráharap-e.
Pedig ráharapott. Fent van a Deadline-on.
Á, nem is homsi.
Csak megjátssza. Le akart szerződni Mac Töflekkel.
Szerintem buli van a szádban,
és én belemennék.
Nem megy!
Nem igazán tudom, mit is gondoljak rólad, úgy általában.
Végül is kirúgattál.
- Ezek szerint ugrott az egyezség? - Baszódj meg, Hank!
- Megyek, és írok valamit. - Te írni fogsz?
- Még nem tudom, mit. - Tényleg?
- Ez érdekes. - Készülj, hogy meg leszel John Woo-olva!
Szervusz, asszony!
Hová mész?
Találkozóm van.
Nem innál egy kávét?
Mondom, találkozóm van.
És nem késhetnél el?
- Találkozóm van. - Nem értem.
Na jó, szóval, vannak emberek, akiknek dolgoznia kell a betevőért.
Á, amikor dolgozok, én is keményen dolgozok.
Akkor fogj hozzá!
Múzsa is kéne hozzá. Hová mész?
Elviszlek, és menet közben beszélgethetünk.
Atticus Fetch házába megyek.
- Azt hiszem, már jártál ott. - Valóban. Bár elég ködös az emlék.
Képzelem.
Miért ráztad le?
Mert nem akartam Broadway musicalt írni, Karen.
A faszinak csúszik a kuplung,
és szerintem káros hatással lenne a józanságomra is.
Mondja az, akinek whiskyszagú a lehelete.
Az csak kreativitás-növelő kenőanyag,
és nem is nagyon jött be.
Jó, akkor ne tedd... de nekem mennem kell.
Vagyis visszautasítod, hogy a múzsám légy?
Ó, édesem, erre emlékezni fogok, amikor majd neked kell tőlem valami.
Amikor nekem kell tőled valami?
- Eljő még az a nap! - Persze.
Nem szeretem, amikor dolgozol.
Olyan kimért és nyers vagy,
és folyton rohannod kell.
Kaliforgia
6. évad, 5. rész: "Rock és csáva"
fordította: halamita
Ken! Jesszusom!
Nem is láttalak bejönni.
A frászt hoztad rám.
Bocsi, Charlie!
Nem akartam a frászt hozni rád. Sosem akarnálak megijeszteni.
Ennek örülök.
- Mi újság ma délelőtt? - Semmi különös...
csak egy újabb nap a Paradicsomban.
Hogy sikerült a buli tegnap este?
Hát...
faszik fekete bőrruhában,
nedves seggszőrzet illata...
hogy sikerülhetett volna?
Ken, mintha a péniszed nekinyomódna a hátamnak.
Fogd fel úgy, mint egy fejedhez szorított fegyvert.
Úgy kéne?
Meleg vagy te, Charlie?
Nem, nem vagyok az. És sajnálom, hogy hazudtam, Ken.
De jó ügynök vagyok.
Állj fel!
Középszerű kókler vagy, Runkle.
Menj fel a Deadline-ra!
Robbie Mac otthagyja az UTK-t A maszturbáló ügynököt megint kirúgták
Nem izgat, hogy hazudtál.
Az sem izgat, hogy nem vagy meleg.
Akkor se dugnálak meg, ha haldokolnék,
és a gecid varázsital lenne.
Az izgat, hogy az ügynökség elesett miattad egy zsíros üzlettől.
Hogy ment, kisapám?
Alsógatyában ülök a sötétben, Hank.
És napközben iszom.
Értem.
És mi lesz a következő lépésünk, kisapám?
Mit szólnál egy jó kis, régimódi gyilkosság-öngyilkosság duetthez?
Most még ne.
Majd esetleg egy esősebb napon.
Mert mintha most nem zuhogna.
Egy csődtömeg vagyok, Hank.
Munkanélküli vagyok, elváltam.
- És szar apa vagyok. - Nem is.
Tényleg, Hank? Szerinted jó apa vagyok?
Nem különösebben, de szar apa se vagy.
Na jó, néha az vagy, de mindannyian azok vagyunk néha.
Főleg, amikor össze vagyunk zárva, meg minden.
Van róla fogalmad, milyen drága ez a kéró, Hank?
Eszméletlen a bérleti díj.
- Miért élsz nagyobb lábon, mint megengedhetnéd? -Mert csak így tudok.
Az ex nejem lefalcolt egy nagymenő filmproducerrel.
Úgyhogy fogtam magam, és kibéreltem egy kéjlakot Malibun.
Istenem! Ha ezek a falak beszélni tudnának!
Azt mondanák, hogy öltözz fel, te elfajzott majom.
Elfajzott vagy sem, fizetésről fizetésre élek, Hank.
És most már nincs több fizetés!
Mi a fenéhez kezdjek?
Figyelj, van egy ötletem.
Nem valami jó, és lefogadom, én fogom megszívni a végén.
De olyasvalami, amiből mindketten profitálhatunk...
bár leginkább te.
Megint melegnek kell lennem hozzá?
- De hiszen visszautasítottad, Hank. - Igen, tudom.
De akkoriban nem voltam jó passzban.
Nemcsak hogy visszautasítottad,
- összehánytad a zongoráját... - Igen.
és a kokóját. Nem, ez nem király, haver!
Igen, de azóta kibékültünk.
Kenyeret ettünk sóval, megosztoztunk nőkön és kokón.
- Szerintem megint kedvel. - Ugyan már, Stu!
Segíts már rajtunk!
Nézzétek, srácok! Producerként sokat nem tehetek.
Ebben az esetben a tehetség tartja kézben a mozdonyt.
De...
megeresztek egy telefont.
Köszönjük!
Addig is, lenne valami, amit meg kéne tennetek értem.
Bármit!
Győzzétek meg Marcyt, hogy üljön le velem.
Szeretném elmondani a védőbeszédem.
- Szart se ér a munkám nélküle. - Nem tehetem, Stu.
Rám se hallgat.
Törpcici? Itt Hankség.
Igen, szeretnék kérni egy szívességet.
Ülj le Stuval!
Tudom, hogy hazug, félrekúró szarcsimbók.
De valami elképesztően hiányzol neki.
Igen, hiányzik neki az a kis kék puncid és az a szűk kis, mazsolányi ánuszod.
Nem kérek mást, csak hogy ülj le vele.
Nem fogja megcsócsálni a csúnyádat, ígérem!
- Cserkész becsszó! - Nem csócsálja meg a csúnyádat! - Nem fogom!
Csak hát annyira jó íze van!
Ha te mondod.
- Tartsd egy pillanatra! - Én sose voltam olyan puncifaló, mint te.
Pedig gondolhattál volna rá, Charlie, hogy kompenzáld a rövid merevséget
és a hiányzó centiket.
Baszódj meg, Stu!
- Bocs, csak a tényeket sorolom. - Tartsd!
Volnátok szívesek befogni a pofátokat, mindketten?!
Igen? Szóval ráállsz?
Á, rááll.
Viszhall, te női ejakulátor!
Baszd meg!
Amikor azt mondod, baszd meg, pontosan hogy érted?
Pontosan azt: hogy baszd meg. És bassza meg ő is!
Ez az arrogáns faszkalap összeáll- hatott volna a rock cézárjával,
- és elkúrta. - Azt hittem, elástuk a csatabárdot.
Igen, így is van. Kedvellek, Hank. A rajongód vagyok.
De nem tudok együtt dolgozni veled, ha te nem vagy az enyém.
- Miért nem? - Mert az nem természetes!
Ha veled dolgoznék, egy kis hang mindig azt súgná a fülemben:
"Nem a rajongód. Szerinte gáz vagy. Lehet, hogy tényleg gáz vagy."
- Ki akarna így élni. - "Mi vagy te, botfülű?"
- Tetszett? - Hank!
Mi van?
A rajongója vagy. Nem igaz?
Igen... igen, tudod, mit? Megtettem, amire kértél.
Azt mondtad, hallgassak bele a korai dalaidba.
- Meg is tettem. - Tényleg?
Bizony!
Melyik albumot?
- Melyik albumot? - Melyik albumot?
Melyik albumot?
Annyira jó volt!
A...
A Go Fetch-et.
Nem tűnsz nagyon biztosnak benne.
Nem, nem! Nagyon is...
Tudod, mit? Az a cucc tényleg nagyon rendben volt.
- Igazán, igazán tetszett. - Melyik volt a kedvenc dalod?
Hogy melyik dal tetszett a legjobban?
A Go Fetch-en melyik volt a kedvenced?
Ez olyan gyerekes! Hogy lehet kedvenc dalt választani?
De ha választanom kellene, például ha fegyvert szorítanának a fejemhez...
A Step and Fetch It.
Tényleg?
Az az én kedvencem is!
Ja, 15 perc alatt írtam a slozin.
Szerintem neki köszönhető a legkevésbé kedvelt aranyerem.
- Tyű, micsoda történet! - # Nyomás, kapd el! #
- # Tiszta őrült vagyok. #
Nézzétek, valami gigászi szarvihar közepén vagyok épp.
Kirúgtam a menedzserem múlt héten, mert használhatatlan,
és szerintem lop is tőlem.
Mind lopnak.
De leginkább amiatt, mert egy mihaszna nyalizó.
Ráadásul kifogytam a kokóból,
és a dílerem nem veszi fel a telefont.
Nekem pedig hiányzik a mágikus dalíróporom.
Istenem, már attól is szarnom kell, ha csak rágondolok!
- Charlie? - Igen?
- Te is egy haszontalan nyalizó vagy, nem? - Igen, az.
Csak nem új képviselet után nézel éppen, Atticus?
Haver, te hollywoodi ügynök vagy,
egy recskabajnok öltönyben.
Ugyan mi a faszt tudnál te egy rockbanda menedzseléséről?
Hé! Nem a ruha teszi a recskabajnokot!
Ebben a fasziban, legyen bármennyire kopasz és savóképű,
ugyanúgy megvan a rock and roll. És imád puncit sunázni.
Ez igaz.
Imádok puncit sunázni.
Bezony!
Nézzétek...
Ha tudsz nekem perui kokszot szerezni,
akkor esetleg talán elgondolkodom azon, hogy számításba vegyelek.
Tekintsd a bolíviai kokszot megszerzettnek!
- Perui! Perui koksz, te agyatlan barom! - Amilyen nációt csak akarsz!
- Ja, és még valami. - Bármit!
Szeretném, ha előkerítenétek az 1945-ös Martin D-28-as akusztikus gitárt,
ami a néhány hete eltemetett gyerekkori barátomé volt.
Felveszek egy dalt az emlékére,
és kell hozzá az a kurva gitár.
Annyira gyönyörű volt!
Egyszerűen mesés hangzása volt.
Úgy szólt, mint Jézus, miközben Gábriel arkangyal szájába élvez.
Remek! Kitűnő!
Mondd meg, hol van, és mi elhozzuk neked.
Ha tudnám, hol van,
mi a faszra kellenétek ti?
Sziasztok!
- Szia neked is, ifjú hölgy. - Faith-t keressük.
Akkor jó helyre jöttetek.
Gyertek be!
Hank Moody.
Nem tűnsz meglepettnek, hogy újra látsz.
Azt hiszem, megidéztelek.
Hogy tetszik eddig a könyv? Amúgy köszi, hogy a keményfedeles verziót vetted meg.
Eddig egész jó.
Jól megfogtad... a rock világát.
Kevés írónak sikerül.
Lenyugodnál, Runks? Mi van, nem láttál még mellet?
- Nem is azt néztem... - Már bocs! Nagyon csinik.
Semmi gond. Tudom, hogy azok.
- Jó neked. - Tudja.
Persze, hogy tudja!
Na és hogy megy a józanság, Hank?
Nem annyira jól, mint neked, ahogy látom.
Mit tehetek érted?
Hát... kéne egy gitár.
Tudod, mit? Azt hiszem, láttam egy gitárboltot nem messzire, az utcában.
El se téveszthetitek.
És egy kis kokaint is.
- Nem egy szimpla gitárt. - Nem szimpla kokaint.
Perui kokszot.
A HRP-dé volt: a halott, rocksztár pasidé.
Ezt levédetem!
Egy régi, akusztikus.
Egy Martinelli.
Martin, seggfej!
Jól ismerem.
Folyton itt szokta hagyni.
Tetszett neki a gondolat, hogy a kedvenc gitárja
együtt tölti az idejét a kedvenc csajával.
Ez kedves.
Vagyis itt van?
- Itt van a gitár? - Nem, már nincs.
Eléggé eladósodott egy őrült drogdílernél,
- úgyhogy neki adta, hogy rendezze a tartozását. - A fenébe!
- Ez szívás. - Nem feltétlenül.
Esetleg elvihetlek benneteket hozzá.
Csinálhatnánk egy kis nagybevásárlást.
Az elképesztően rendes lenne tőled.
Szerinted van a fickónak esetleg kokainja is?
Ő retardált, ugye?
Te Hank Moody vagy.
Hank Moody vagyok, bizony. Honnan tudod?
Mi van, szerinted nem tudok olvasni?
Tudsz még ennél is leereszkedőbb lenni?
Szerinted csak mert narkót árulok,
azt se tudom, hol kell kinyitni egy könyvet?
A cuccomnak máris feljebb ment az ára, baszkikám!
Várj! A baszkikámat én szoktam így mondani!
- Ez az én dumám. - Nem kizárólag a tiéd, baszkikám.
- Baszkikám! - Baszkikám!
Uram, 500 grammnyit vennénk a legjobb perui keverékéből, és itt se vagyunk.
"Koksz", te seggfej!
500 grammnyit? Tényleg 500 grammnyi kéne?
Igen, igen. Mennyibe fog az nekem fájni?
- 35. - Lepedő? Az egy kicsit sok.
Le kell még vennünk pénzt az automatából.
Rugó! 35 rugó.
Kéne még Tony gitárja is.
Minek?
Atticus Fetch-nek.
Mindenképpen azon akar játszani.
Leszarom azt a nagyképű őskövületet!
Én is pontosan ezt mondtam neki, egyenest a képébe!
- Bumm! - Tesó!
Szóval kéne egy gitár, ami jelenleg a birtokomban van,
és egy kevés a drágalátos narkómból is.
A kérdés az...
hogy mit kínáltok fel értük cserébe.
Nézd...
szerintem mindketten tudjuk, hogy az a gitár nem igazán a tiéd.
Persze, Tony maga adta oda, hogy fedezze az adósságát,
de igazából a világ tulajdona.
Ott kéne lennie, zenét csiholnia magából,
nem elrejtve valami sötét vacokban.
És ki tudja?
Ez a gitár még Atticust is visszatérítheti ismét
a gyönyörű zenék szerzésének útjára.
Meggyőzően érveltél, Faith.
Mindig is a művészetek támogatójának tartottam magam.
Azért kezdtem el dílerkedni, hogy köze- lebb lehessek a kedvenc zenészeimhez.
De... nem is tudom.
Ezenkívül Sharitől olyan szaxit kapsz, ami gyógyítja a rákot.
Mi?
Miért teszed ezt mindig velem?
Te magad mondtad, hogy gyakorolnod kell.
Ez kedvemre lenne.
Általában ronda sztriptíztáncosnők térdelnek be drogért cserébe.
De sajna még így se lennénk egálban.
Ha gondolod, belőhetsz egy adagot az ő szájába is.
Egészen mostanáig homsi volt...
- nagy, nagy homsi. - Ácsi, ácsi!
Megpróbáltam leszopni egy pasi farkát.
De nem ment. Túl heteró vagyok az ilyesmihez, értitek?
Volna esetleg valami más, amit megtehetnék érted?
Tetszik az öltönyöd.
Neked tetszik ez az öltöny?
Pontosan tudom, hol szerezhetsz magadnak egy ilyen öltönyt.
Mindenféle méretben. Meg is mutathatom, merre van.
Bumm!
Vedd le!
Nagyon köszönöm, hogy fogadsz.
Menj be a nappaliba!
Mindjárt jövök én is.
Helló!
Stu vagyok,
Marcy elidegenedett férjura.
Ophelia.
Örvendek a találkozásnak, Ophelia.
Hallom, visszaélt Marcy bizalmával.
Ez igaz. Visszaéltem vele... egyértelműen.
Hallom, a piszkos farkát valami fiatal lány szájába dugta...
kétszer is.
Elnézést, ki is ön pontosan?
És most pedig...
megpróbál visszaférkőzni a kegyeibe?
Így igaz.
Azon vagyok.
Bármit megtennék.
Azt gondolja, egy szvetterrel és egy palack borral sikerülni fog?
Nem, nem, nem! Persze, hogy nem!
Bár ez egy 1964-es Georges de la Tour.
Remélem, nem lesz túl dugóízű.
Ez meg mi a szösz?
Ez egy farokketrec.
Jó ég!
Mi az a farokketrec?
Egyfajta erényöv férfiaknak...
a honlapomon megvásárolható.
A petyhüdt állapotban lévő farkadra kell ráhúzni, Stu,
és akkor egész helyes és kényelmes.
De ha esetleg felállna,
ha behódolnál az alantas ösztöneidnek,
elég kellemetlenné tudja tenni a dolgokat
a kis nagy embernek odalent.
Ó, Atyám!
Azt akarod javasolni, hogy viseljem?
Nem javasolok én semmit.
Te mondtad, hogy jóvá akarod tenni.
Ön szerint nem illene viselnie, Stu?
Igaza van!
Tényleg olyan, mint amikor Jézus beleélvez valaki szájába.
- Te csak tudod. - Nagyszerű munka, uraim!
És most hol a kibaszott kokainom?
Ennyi?
Ennyit hoztatok nekem?
Ennyi fért bele a büdzsébe, Atticus...
Mr. Fetch, uram.
Ez a pindurka kokain kábé 12 percig tart majd ki nálam.
Te hülye, haszontalan, ferde anyaszomorító!
Sose bízz egy öltönyösre férfimunkát!
"Egy öltönyösre"?
Öltönyösnek neveztél?
Az öltönyömet adtam érted, szó szerint!
Ne merészeld, baszki!
Igazad van. Igaza van. Tökéletesen igazad van.
Ez a rock and roll történelem egy varázslatos darabja,
és aszerint is kell bánni vele.
És mellesleg...
az ellenszegülésedtől...
kőkemény lett a farkam.
Nézzétek meg a tokban!
A kis rekeszében.
Mindig ott tartotta a drogot.
Parancsolj, rocksztár seggfej!
Ezt meg kell ünnepelni!
Nagyszerű munka, uraim!
Öröm lesz mindkettőtökkel együtt dolgozni.
Holnap kora reggel találkozunk...
délután.
Na jó, mi akkor most elmegyünk vacsorázni.
Jöhetek?
Nem, maga mocskos állat!
Marcy, esetleg kapcsold be neki a tévét.
- Jó ötlet! - Ugye?
Ó, ne! Csak leszbi pornót ne!
- Marcy! - Mi az?
Ne felejts el jó éjt puszit adni a férjuradnak!
Igazad van! Persze!
- De udvariatlan vagyok! - Édesem, ne! Ne!
Ne!
A bor és a fű elálmosította ezt a nagymenő rockmenedzsert.
És ömlengővé is!
Ha rocksztárokkal akarsz lógni,
jobb ha megtanulod, hogy bírd el az anyagot, kisapám!
- Kábító egy tanács. - Itt elalhattok.
- Shari, volnál szíves... - Nem fogom leszopni!
Nem is arra akartalak kérni.
Csak, hogy mutasd meg neki a vendégszobát.
Oké, persze!
- Megnézhetem még egyszer a dudáidat? - Nem.
Az egyiket?
Na jó.
A korábbi kérdésedre válaszolva:
igen, tényleg retardált.
De jó szándékú.
Vicces figura.
De ti ketten különösen cukik vagytok együtt.
Kösz a mai segítséget.
Nem!
Nagyszerűen viselkedtél múltkor, a temetésen.
Örülök, hogy visszafizet- hettem a szívességet.
- Bumm! - Bumm!
Tetszik, ahogy írsz, Hank.
Jó, folytasd! Tetszik ez az irány.
Ne is állj le! Én meg se szólalok.
Nos... te...
irritáló voltál a rehabon, de...
megvan benned az, amit mindig keresni szoktam.
Micsoda?
Az, amit nehéz körülírni...
- az a villanás, az a szikra. - Van, aki zsenialitásnak hívná.
Lehet, de én nem fogom.
Szerintem a "zseniális" napjaink legelhasználtabb jelzője.
Mily' igaz!
De azt elmondhatom, hogy láthatóan pontosan azt csinálod,
ami végre erre a bolygóra születtél.
Kihasználod a tehetséged, és ez vonzóvá tesz.
Na, akkor ezt most tegyük tisztába!
Amikor találkoztunk, irritálónak találtál.
- Teljesen. - És aztán elolvastad a művemet,
és kevésbé találtál idegesítőnek,
sőt, inkább vonzónak.
- Valahogy így. - Istenem! Ez minden író álma!
És soha nem válik valóra. Soha!
Nem, egyszer megtörtént... egyszer, egyetlenegyszer.
Tudnék veled mit kezdeni.
Nyilvánvalóan nagyon tehetséges vagy.
De még nem trafáltál igazán bele.
Tipikus alulteljesítő. A szüleim is mindig ezt mondták.
Ez tök izgalmas amúgy.
- Micsoda? - Hogy én lehetnék, aki becéloz.
Glutty!
Már csak egy kérdés maradt: "Akarsz naggyá válni, Hank?"
Mert én így hagyok nyomot magam után a világban...
hogy segítek nektek nyomot hagyni magatok után a világban.
Jó éjt!
Ne, ne! Nem akarsz segíteni, hogy itt helyben nyomot hagyjak magam után?
Nem állítottam, hogy ilyen könnyen fog menni.
twitter.com/halamita halamita.blog.hu