Korábban a Kaliforgiában:
- Hogy megy a suli? - Apa, már mondtam.
Otthagytam. A regényemen dolgozom.
És mivel akarod megtölteni a regényedet?
Élettel, szerelemmel, szexszel, halállal.
Mit tudsz te ezekről a dolgokról?
Húzz innen, groupie, és vidd őt is magaddal!
Vigyázz a nyelvedre, te mocskos korcs!
Ez itt Faith.
Nézz rá, és kezdd el kapizsgálni eme kedves, ifjú hölgy kozmikus fontosságát!
Nélküle nem lenne rock 'n' roll.
Tony folyton rólad beszélt.
Azt mondta, hihetetlen képességed van arra,
hogy gyilkos riffeket szopj ki belőle.
Bocs, hogy ilyen ribanc voltam!
Nem, Istenem! Én sajnálom, hogy dugtam a férjeddel.
De még nem trafáltál igazán bele.
Én lehetnék, aki becéloz.
Egy gigászi szarvihar közepén vagyok.
Kirúgtam a menedzserem múlt héten,
ráadásul kifogytam a kokóból.
Csak nem új képviselet után nézel éppen?
Ha tudsz nekem perui kokszot szerezni,
akkor esetleg talán elgondolkodom azon, hogy számításba vegyelek.
Parancsolj, rocksztár seggfej!
Öröm lesz mindkettőtökkel együtt dolgozni.
Holnap kora reggel találkozunk...
délután.
Becca.
Itt az idő, Becca.
Mire?
Ideje abbahagynod a hülyéskedést, és visszamenned a suliba.
- Az nem fog menni. - Mit csinálsz?
Egy művész életét élem.
Oké, ezt értem, de mit jelent ez számodra pontosan?
Mert művésznek lenni sokkal többről szól, kisasszony,
mint a tudatodat módosítani napi rendszerességgel.
Tudom, ezért írok minden nap.
Tényleg?
És hány oldalnál tartasz?
Lassan háromszáznál.
Irigy vagyok.
És be is fogom fejezni, apa.
Az első regényemet.
Gyűlöllek.
- Akarod tudni, hány sráccal feküdtem már le? - Ó, dehogy! Nem!
Ez undorító!
Elképesztően szabados időszakomat élem.
Megtennéd, hogy fogod ezt,
aztán úgy fejbe versz vele, ahogy csak bírsz?
Nem fogok haragudni, ígérem!
Csak... piff-puff!
Csak megpróbálok megélni mindent, amíg tehetem, érted?
Minden ízt, minden illatot.
Ne bokákolj! Most nem az apámhoz beszélek,
hanem a művészeti szaktanácsadómhoz.
Ne ítélkezz felettem!
Anyád viszont ítélkezhet feletted,
és meg is teszi, ráadásul aggódik érted.
Amúgy is elég a maga baja, nemhogy még ezzel is törődjön.
Azt gondolja, az általad kitaposott útra léptem.
És azzal mi a gond?
Én is épp ezt kérdeztem.
Ez az én kislányom!
Na jó, én nem ítélkezem feletted.
De, Becca, ígérd meg, hogy kordában tartod a dolgot!
Tudod, visszafogod a piálást, közben folyamatosan írsz,
szívsz egy kis staubot, még akár vicces cigit is,
de tartsd magad távol a keményebb cuccoktól!
És csak semmi kóstolgatás és szagolgatás!
Az... az... az undorító!
Na és a szopás?
Hank! Hank! Indulnunk kell!
Hál' Istennek! Charlie, bárhová elmegyek veled.
És tudod, miért? Mert a lányom a szopásról faggat.
Hová is megyünk?
Atticus vár az Air Force 69-es fedélzetén ebben a szent pillanatban.
De fárasztóan hangzik!
Az a faszi olyan, mint egy retardált rock and roll bábu.
Elhajtanád a nevemben?
Dehogy fogom elhajtani! Nem tehetem.
Nem is akarom. Ő a legnagyobb ügyfelem, Hank.
Bocsi, de tényleg az. Te hány albumot adtál el?
Neked ki van festve a szemed, Charlie?
- Szia, Becca! - Charlie!
- El kell rabolnom tőled az apád. - Vigyed! Tüntesd el a szemem elől!
Nem alhatnék itt esetleg?
Írogatnék, esetleg áthívok néhány embert.
Ahogy csak óhajtod. Pia van.
Ahogy pornó is. Meg társasjáték.
Szórakozz jól!
(Semmi szopás!)
Kaliforgia
6. évad, 6. rész: "Felhők közt"
fordította: halamita
Isten hozta az Air Force 69 fedélzetén,
ahol minden kívánsága parancs számunkra.
Tényleg?
Atticus kérésére mondjuk ezt a szart.
De esetleg smárolhatunk egymással, ha gondoljátok.
Ó, hogyne!
Krull, az angol dán!
Mi a pálya, Varázshegy?
Keblemre!
Ha nem, hát nem.
Kruller, bemutatom Charlie Runkle-t.
Rajtatok tartom a szemem, mindkettőtökön.
Világos?
Szép beszéd volt.
Hank.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Miért vagyok itt?
- Nincs semmim. - Hogy érted?
Van róla fogalmad, mennyi pénzt fizetnek,
hogy zenét szerezzek ehhez a rohadt szarsághoz?
Nem, nincs.
Többet, mint amennyit egész életedben látni fogsz.
Azért én is elég sok suskát kaszáltam a magam idejében.
Milyen édes!
A proli reményeid és álmaid!
Tudod, hány dalt írtam a közös kalandunkra?
Nem, de... mondd el te!
Nullát.
Nulla egész nullát, baszki!
- Nem hangzik túl jól. - Nem is az, bazmeg!
- Egyszerűen szörnyű! - Mint ahogy nem is igaz.
Eljátszottál nekem egy dalt a múltkori bulidon.
Azt 12 évesen írtam.
Csak megpróbáltam újrahasznosítani.
- Akkor valószínűleg azért hangzott olyan szarul. - Baszódj meg!
A zsűri nem találta olyan szarnak, mikor a gyerek tehetségkutatón bemutattam.
Mit keresek én itt?
Hank.
Szükségem van rád, Hank.
El kell jutnom ennek a szerelmi történetnek a szívéig.
Azt szeretném, ha felnyitnád nekem az egyik eredet.
Olyan régóta vagyok gazdag és híres,
hogy szerintem már nem is tudom, milyen emberi lénynek lenni.
Te igazi vagy, Hank. Te... igazi férfi vagy.
Férfi vagy, aki szeret egy nőt,
aki nem szeret viszont.
Viszontszeret! Csak... ez egy kicsit bonyolult.
Szeretem a feleségem. Ő is szeret engem.
Együtt vagyunk. Ez egyáltalán nem bonyolult.
- Megdugsz más nőket. - Az más.
Hogyhogy?
Szoktál vizelni, Hank?
És székelni?
Az emberi testnek vannak olyan elemei, amiknek ki kell szabadulniuk.
Az ejakuláció egy közülük.
Igaz, erre van a maszturbáció.
Pfuj! Ne! Maszturbáció?!
A maszturbációt a szegényeknek és elnyomottaknak találták ki,
a csendes dugatlanoknak.
Ha én végigsétálok az utcán, a nők kelletik magukat nekem.
Ki akarják nyerni a testnedveimet.
Ez öröm és megtiszteltetés nekik, Hank.
Mekkora seggfejség lenne visszautasítani egy ilyen kedvességet?
- És az asszony? - Mi van vele?
Mi van az ő szükségleteivel?
Egy feleség más tészta.
Ők nem dugják szanaszét magukat, mint mi.
Ők hölgyek.
Látom, ezt szépen kifundáltad.
- Akkor én megyek is. - Ne, kérlek!
Kérlek, maradj!
New Yorkba repülök,
hogy eljátsszam a zeném a Broadway-i producereknek.
De nincs is zenéd.
Ezért kell kikalapálnunk a történetet!
Amint vágom a sztorit,
a zene úgy fog ömleni belőlem,
mint egy combos szarlavina egy holland currys vacsi után.
Jut eszembe, meg kell úsztatnom a barnamacit,
mielőtt összepiszkítom a bőrnadrágomat.
Ez a naci 7000 dollár volt!
Jó királynak lenni.
Érezd magad otthon, Hank!
Van pizza meg... kokain meg...
almalé.
Szia, édesem!
Helló, Hank.
Mrs. Fetch.
Vagy inkább úgy kéne mondanom, Mrs. Fess.
Már nagyon szerettem volna beszélni veled.
Miről is?
Egy házasságon kívüli viszonyról.
Ó, Atyám!
- Tudom, hogy a férjem félredug a turnéin. - Tényleg?
De van egy egyezségünk.
Biztos vagy benne?
Igazából sose beszéltük meg,
de nekem is vannak szükségleteim, tudod.
Én is ezt mondtam!
Vagyis... ez tisztára érthető.
Szeretnél gondoskodni a szükségleteimről, Hank?
Én? Miért én?
Mert!
Ez az egész, rock'n'roll-idióta-embergyerek dolog
kezd unalmassá válni.
Egy igazi férfira van szükségem a való világból.
Elég férfi vagy, hogy annyira valódi légy, Hank?
Azt hiszem, nem.
Esetleg elbeszélgethetnél az elidegenedett jobbik felemmel.
Ő biztos azt mondaná,
hogy inkább az idióta-embergyerek kategóriába tartozom.
Karen? Szuperlatívuszokban beszél rólad.
- Tényleg? - Ja.
Ez kedves. És mit mond?
Hagyjuk Karent!
- De nem fura, hiszen neked dolgozik... - Azért fizetem Karent,
hogy átalakítsa az otthonom.
Ha azt hiszi, többet várhat a fizetési csekkjénél
a nyújtott szolgálataiért, hát cseszheti.
Minden tiszta, Hank.
Látom, ugyanolyan kicsavart módon élitek meg az elkötelezettséget a férjeddel.
Ez tulajdonképp még cuki is.
Nem akarom kicsavarni a karod, de...
szeretném magamhoz húzni a kezed,
és feltolni a szoknyám alá.
Nyamm, nyamm!
Te rámozdultál a főnök nejére?
- Hát nincs benned szégyenérzet?! - Kruller, ez nem az, aminek látszik.
Csak hús vagyok. Emberi hús. Tudod, hogy megy ez!
- Érted?! - Csak egy okot adj, haver!
Azt se fogod hallani, ahogy érkezem.
Szét fogom szabdalni a nyomorult képed.
Úgy fog lifegni, mint a H.M.S. Bounty vitorlája.
Meglátjuk, aztán mekkora szívtipró leszel, fiam.
Mit csinálsz?
Mégis minek látszik? Készülök a felszállásra.
Mi a baj? Izzadsz, mint egy disznó.
Tudod, mennyire félek a repüléstől.
Nem én. Még sose repültem veled.
Mert nem ülök repülőre, Hank.
Frászt kapok tőle.
Ugyan mi gátolná meg ezt az izét, hogy ne essen bele az óceánba?
Leginkább az, hogy New Yorkba megyünk. Arra nincs óceán.
Akkor még rosszabb!
Az biztos halál!
Na jó, fel a fejjel, kisapám!
Nekem túl gáz ez az egész. Én léptem.
Hank... Hank!
Hank.
Hali!
Hali neked is.
Nem bírsz leszállni rólam, mi?
Mit keresel itt, Hank?
A pop-szar királya a jelenlétemet igényelte.
- Ahogy az enyémet is. - Á, értem.
Új múzsát keres a piacon, mi?
Ki mondta, hogy érdekel?
Itt vagy, nem?
Talán hallottam, hogy te is itt leszel.
Talán igen. Miért, hallottad?
Talán. De talán csak egy barátommal jöttem.
Jézus Krisztus!
Nem, megvagyok.
Megvagyok. Minden rendben.
- Frank! - Özvegy!
- Szólíts Trudynak! - Oké.
Gyönyörű!
A farkad járt már a számban, emlékszel?
- Hogyne! Lehetne azt feledni? - Méretes egy szerszáma van, bizony!
Be lehetne vele teríteni az egész kifutót.
- Jó tudni. - Mi van, öribarik lettetek?
- Ja. - Elég sok közös vonásunk van, nem?
Ugyanazt a mikrofonállványt lovagoltuk meg, meg minden.
Maradsz vagy mész?
Maradsz vagy mész, Hank?
Na jó, a kedvenc Radiohead albumod.
Ez könnyű. Egyik se. A zenéjük túl laza nekem.
- Cseszd meg! - De!
Rendben, most én jövök.
B oldal, 3. szám a Houses of the Holy albumon,
amit a Led Zeppelin néven emlegetett zenekarocska adott ki.
A No Quarter.
Jó vagy. Jó vagy!
Fogalmad sincs, mennyire.
Megörököltem egy elhunyt nagybácsi bakelitlemez kollekcióját,
és a gyermekkori éveimet zenehallgatással töltöttem a szobámban.
Ennyi az egész?
Csak hogy tudd, Hank,
nagyon jó kis katolikus iskoláslány voltam.
Egy bizonyos pontig.
Te most fel akarsz izgatni?
Nem gondolkodtál el esetleg azon, hogy...
Min?
Azt mondtad, tudnál kezdeni velem valamit,
hogy kihozd belőlem a legjobb munkám.
Azt mondtad, te lehetnél, aki beállítja a célzást,
aminek a segítségével beletrafálhatok.
Nem is tudom, Hank.
Valami azt súgja, több károm lenne belőled, mint hasznom.
Nem, nem, nem, nem!
Tudok úgy sikálni, mint bárki más, Mrs. Miyagi.
Atticus szeretne beszélni veled.
Oké.
Nem veled, szivi!
Mondtam én, hogy be akar jutni a bugyidba.
Az nem olyan könnyű, mint amilyennek látszik.
Ja, én ne tudnám?!
Klassz hálószoba!
Ez nem hálószoba. Ez a saját erotikus kápolnám.
Ez egyáltalán nem hangzott neccesen.
- A válasz igen. - Mire?
Nagyon szívesen lépnék kapcsolatba veled,
szigorúan szexuális örömszerzéses és ihletátviteles alapon.
Ne haragudj, Atticus,
de a válasz nem.
Tony azt mondta, magad vagy a csoda.
Amikor beléptél az életébe,
katatón volt, dagadt, és teljesen rákapott a kínai porra,
és két nappal később két albumra való anyaggal rukkolt elő.
Nagyon szeretnék hozzá hasonló örömökben részesülni,
melynek fejében első osztályon utazhatsz,
gyógyszertisztaságú narkotikumokat kaphatsz,
alkalomadtán csecsebecséket,
és... és korrekt, 12,7 centis
rocksztár péniszt.
Ez lenne a teljes pakk.
Amúgy az az átlag teteje. Ne higgy el mindent, amit olvasol!
Hát ez életem ajánlatának hangzik.
De sajna nem ennyire egyszerű a dolog.
Miért nem ennyire egyszerű?
Oké, veszek neked egy német gépjárművet, de ennyi!
Atticus, a feleséged odakint van.
Ja, de sutyiban beadtam neki egy Ambient.
Mi? Ez szörnyű!
Igen? Miért?
Mert bedrogoztad a feleséged.
Imádja a drogokat!
Nézd, nem igazán vagyok hozzászokva, hogy szexuális szolgáltatásokat kérjek.
Általában mások jönnek oda hozzám.
Tudom.
Tényleg.
De az a helyzet,
hogy amikor összejövök egy pasival, mindent beleadok.
Ez kecsegtetően hangzik.
Tudnom kell, mire akarunk itt kilyukadni.
Egy rock operára.
A... szerelemről.
Nagyszerű! Helyes!
Játssz valamit!
Te most viccelsz, ugye?
Csak nem akarsz meghallgatást tartani?
Szerinted túl fogjuk élni?
A Madison Square Gardenben szeretett a legjobban játszani.
Atticus megígérte, hogy bejuttat.
Ott fogom szétszórni a hamvait.
Az higiénikus?
Te meg mitől rettegsz annyira, apafej?
Egyszerűen...
annyira természetellenes ez a... repülés.
Még mi a legrosszabb, ami történhet?
Hogy kibaszott hamuként végezzük egy edényben, mi?
Kurvára nem nagy ügy.
Mind por vagyunk a szélben, te buta picsa.
Az ex nejemre emlékeztetsz.
Még mindig szereted?
Az ilyen pillanatokban, amikor...
farkasszemet nézek a halállal,
akkor jövök rá, mennyi érzelmi szál köt még hozzá.
Hiszen ő a gyermekem anyja.
Jaj, ne, sajnálom!
Úgy érzem, az életem csak lefelé halad, amióta szakítottunk.
Bár azóta volt pár emberes szexuális élményem.
Értem.
És lekötöttem jó néhány betétet a recskabankban is.
Ez zseniális!
De... még mindig szeretem.
Gyere ide!
Gyere ide, kisfiam!
Nincs semmi baj.
Én is ismerem az érzést.
Ez kedves.
Igen, kedves.
Hát itt van!
Itt van a te kis kukid.
Gyerünk már, Kuki Muki!
Állj fel és dalolj Trudynak!
Hadd simítsa el Trudy minden gondodat!
Ez aaaaaz!
Szóval ilyen kis hamari vagy, mi?
Jó neked.
Neked már megvolt.
Pihenj rá, apafej!
Lehet, hogy később megkérlek, hogy dugd a be a popómba.
Túl kicsi lenne elölre, de pont megfelelő a hátsó bejárathoz.
Tonyé túl nagy volt az effajta hancúrozáshoz.
Na jó.
Miért?
Ez az, ami hiányzik az életemből, tudod?
A romantika és a vágyakozás.
Na és Mr. Fetch?
Hiába vágyakozol egy rajzfilmfigura után.
Ne érts félre, nagyon aranyos fiú volt,
csupa szív, tökösség és kisugárzás,
de abból a fiúból rocksztár lett,
és az a rocksztár megkapott mindent, amit csak akart, s még többet is.
Végül egyszerűen elveszítette a kapcsolatot a valósággal.
Én pedig úgy akarok vágyakozni valaki után...
Ahogy te vágyakozol Karen után.
Jesszusom! Na jó.
Semmi gond.
Gyerünk, semmi gond, gyerünk!
Csak essünk túl rajta.
Most pedig meg akarod búboltatni az asszonykát, mi?
Kruller, ez annyira nem az, aminek látszik.
Élvezni fogod, mi?
Sejtelmed sincs, mennyire.
Szálljon le ez a kibaszott repülőgép, de azonnal!
Miért? Le fogunk zuhanni, igaz?
Azt akarom, hogy ez a szánalmas kis ribanc eltűnjön a gépemről.
Ez az én magánrepülőgépem, úgyhogy én hozom a szabályokat.
Miért nem szállunk még le?
- Miért nem ereszkedtek még le a kerekek? - Mit tett?
Helytelenül viselkedett velem, miközben a feleségem is a fedélzeten volt.
Él még?
Kutya baja! Aludj tovább!
Ez csak duma. Nyilvánvalóan azért borultál ki,
- mert nem akartam lefeküdni veled. - Tudtam!
Tudtam, hogy egy kibaszott tehén vagy!
- Azt hittem, barátok vagyunk. - Többé már nem.
- Otthonpusztító! Otthonpusztító, kibaszott tehén! - Ezt nem veszem be.
Le se szarom, beveszed-e.
Neki annyi, és el fogom mondani a teljes rock and roll közösségnek,
- hogy vagitózisod van meg szemölcseid. - Ez tiszta gonoszság!
Na jó, leszállhat a repülőgép,
de ha ő megy, megyek én is, és akkor majd befejezheted magad a musicaled,
te elkényeztetett gigerli!
És sertepertélj inkább a saját portádon, mert a nejed is másfelé kandikál.
Na jó, most emeltél másodszor kezet rám, brohémkám!
Először teljesen megérdemeltem, mert leamortizáltam a zongorád és a kokód,
de erre a szánalmas kis legyintésre viszont nem adtam okot.
Tudod, ez mit kíván?
Cicicsavarást!
Szedd le rólam!
Jézus, Mária, Szent József! Bekövetkezett!
Hank? Hank?
Ölelj át!
Nyugodj le, Runks! Ha ez...
ha ez lenne a végítélet, tök jó nap a halálra.
A picsába!
Jézusom!
Tony!
Jaj, ne!
Köszönöm, hogy kiálltál értem.
Nagyon szívesen. Ki ne tette volna?
Csak mert groupie vagy, és...
és lefeküdtél már rocksztárok ezreivel, nem jelenti, hogy ne lennél erényes nő.
És egy pillanatra se hiszem el, hogy vagitózisod van.
- Vagy szemölcseim. - Ha te mondod.
Rajta, Churchill! Be a lyukba!
Nem tudom, menni fog-e. Túlságosan be vagyok rezelve.
Gyerünk, elnök úr! Ha már meghalsz, nem inkább úgy halnál meg,
hogy a farkad a popómban van?
Ez az!
Ó, baszki!
Ha már meg kell halnom
úgy tegyem, hogy közben azt csinálom, amire születtem.
- Ácsi! Haver, ez komoly? - Nem tudtál volna ennél kézenfekvőbbet?
Baszódj meg! Ez tiszteletadás.
Cameron Crowe-nak igaza volt, és Elton John egy isten.
Basszus! Ez az!
Erre a pillanatra vártam. Most még a szar is zseniálissá válik bennem.
* Láttalak... *
* visszatükröződni egy Boeing 727 ablakában *
* Kinéztem a... *
- * ahogy a naplemente átment... * - Semmi gond. Tudja.
Tudja, hogy szereted.
Igen, szerintem is.
* A pokol konyháját is mennyé változtatja *
- * Fordítsd felém az arcom * - Gyere ide!
* A füled mögé simítottam a hajad*
Ha tényleg ennyi volt,
akkor az életem utolsó percét jó zene mellett szeretném eltölteni,
közben azzal a helyes pasival csóko- lózva, aki megmentette a becsületem.
Érthető óhajnak tűnik.
* Amíg együtt vagyunk *
* Amíg együtt *
* Amíg *
* Amíg... *
Basszus Krisztus!
Nekem seggazmusom volt!
Te valóságos mágus vagy, baszki! Bizony!
Terra firma.
Terra firma, baszkikáim!
Óvatosan, Charlie! Elvileg tele van rocksztár DNS-sel a padló.
Nem érdekel, Hank.
Az se izgat, ha herpeszes leszek tőle.
Los Angelesbe vonattal megyünk vissza!
- Ugyan, dehogy! - Miért nem tudsz soha a kedvemre tenni?
Nos, barátaim, megcsináltuk!
Van egy dalunk.
Jézus Krisztus, te nőszemély, te aztán...
korrekt egy múzsa vagy, baszki!
Köszönöm!
És mélyen sajnálom, hogy gyerekesen viselkedtem.
Hajlamos vagyok rá, ha férfiúi hiúságomban sértenek meg.
Baszódj meg!
Mi a fene?!
Szia, édesem! Jól aludtál?
Ambient szedtem be?
Igen. Nem is emlékszel?
Nem.
Ja.
Te megint bedrogoztál, te hülye pöcs!
Á, dehogy! Viszont képzeld, mi van!
Amíg aludtál, írtam neked egy dalt.
Majd lejátszom neked a hotelben.
- Oké. - Gyere, drágám! Minden rendben lesz.
Nem akarok beleszólni,
de úgy tűnik, elszórtad a ruháidat.
Egy darabig úgyse lesz szükségem rájuk.
Mi lesz, meztelen szundikálás?
Szerintem maradok még itt egy kicsit.
Tényleg?
Csak mert az ott New York odakint,
és legalább 7 pizzázót ismerek, amelyik mindegyike fantasztikus,
és benézhetnénk az összesbe,
egy falatot itt, egy falatot ott, és...
Ínycsiklandóan hangzik. Talán utána.
Utána... Utána?
Gondolkodtam egy kicsit.
Meztelenül gondolkodtál.
Gratulálok!
Bejutottál a következő körbe!
twitter.com/halamita halamita.blog.hu