Dexter előző gondolataiból...
Mi az a nagy áttörés az Öbölbéli Mészáros ügyében,
amiről folyton hallok?
Masuka mikroszkopikus algát talált
a szemetes zsákokban, amikben a tetemek voltak.
A kövekről szól az egész bébi.
Kövekről?
Ja. Az algákat, amiket a köveken találtunk.
Az Öbölbéli Mészáros használta őket a zsákok lesüllyesztéséhez.
Úgy gondoljuk, ott vette fel őket, ahol a csónakja van kikötve.
1973. október 3.
Laura Mosert másik három emberrel együtt
feldarabolták egy láncfűrésszel.
Úgy tűnik egy díler nem nézte jó szemmel,
hogy Laura és barátai meglopták az áruját.
Mi van abban a jelentésben, amit Harry nem akart, hogy lássak?
Otthagytak téged napokra.
Minden nélkül... egy valóságos vértengerben.
- Dexter, ő az anyukám. - Gail.
Valamit rejteget. Biztos vagyok benne.
Megölte a feleségét?
Ja.
Ne kelljen ezt tennem, Curtis!
Debrának hívnak.
Gabriel vagyok.
Ó, kis perverz játékot akarsz, mi?
Nem, az utolsó fickó akivel szexeltem, meg akart ölni.
Ó, ott a támogatóm.
Tényleg? Hol?
Dexter, ismerkedj meg Dexterrel.
Segítek, hogy megismerjétek egymást.
El fogod mondani nekem a legmélyebb, legsötétebb titkaidat.
Aki ezt tette...
olyan személy mint én,
vagy mint te.
Mind jók vagyunk Dexter, és egyben gonoszak is.
Ez a nő lát engem.
Nem tudja,
de átlát a maszkon,
és nem fordul el.
Dexter 2×05 "A Sötét Védelmező"
Itt a cappuccinó és a pogácsa, hölgyem.
Mit adhatok a következőnek?
A legtöbb ember utálja a hosszú sorokat.
Helló, egy kávét és egy brióst kérek.
A bankban, a zöldségesnél,
vagy a kávézóban.
De én nem.
Haver, lennél szíves?
Meg akarod ismerni valaki igazi valóját?
Állj csak közé meg a drágalátos reggeli kávéja közé.
Arra is jó, hogy rájöjjek: Miami jó polgárai és én,
nem is különbözünk sokban.
Nekik sincs több fogalmuk róla, mint nekem, hogy ki vagyok.
Én azt mondom, azok a fickók megérdemelték.
Mit, hogy feldarabolják őket?
Ha engem kérdezel,
akárki is tette, inkább kitüntetést érdemelne.
4.20 lesz asszonyom.
Elnézést, valahol itt lesz a pénztárcám.
Majd én fizetem.
Tényleg?
Igen, ragaszkodom hozzá.
Annyira köszönöm. Magát az ég küldte.
Ó, szentséges, kibaszott Mária, ez aztán jó!
Azt hiszem, most megszegtél pár parancsolatot.
Megint éjszakáztál az akciócsoporttal?
Nem igazán. Amíg meg nem jön az alga elemzése,
addig úgy is csak herézünk.
A kövek, amikkel az áldozataimat súlyoztam le,
lehet, hogy engem is elsüllyesztenek,
de egy dolgot azért megtanultam a programban:
"haladj kis lépésekben."
Az Öbölbéli Mészáros.
Csak egy töltényt adj,
és fejen lövöm azt a gecit.
Tényleg így érzed?
Embereket öl, Dex!
Ha tanultunk valamit aputól, hát az az emberi élet értéke.
Szerintem mi nem ugyanazt a házit kaptuk annó.
A központ.
Este találkozunk?
Azt hiszem, ma Gabrielnél alszom.
Azt hittem, lassítotok.
Azt is.
Semmi szex, csak simi.
A kishúgom, mint simiző.
Egy tűzforró ital van nálam, Dex.
- És nem félek használni. - Én is szeretlek.
Sosem értettem ezt a szuperhősös dolgot.
De mostanság kezdek rájönni, hogy sok bennünk a közös:
a tragikus kezdet... titkos egyéniség...
félig ember, félig mutáns...
ősellenség.
Ez a nap is jól kezdődik, mi?
Nem kellene inkább az irodájában lennie, főnök?
Inkább itt vagyok.
Mit tudsz nekem mondani?
Tompa tárgy okozta trauma.
A pulton lévő vérnyomok azt jelzik,
hogy itt kapta az első ütést.
A nyomok erre vezetnek,
több alkalommal érte ütés a koponyáját.
Az áldozat megpróbált a hátsó ajtón át elmenekülni.
De nem jutott messzire.
Ki ő?
Denny Foster, itt dolgozott.
A tulaj szerint ő zárt esténként.
Rablás?
A kasszából nem hiányzik pénz.
Ilyen brutalitás csak személyes indíttatásból jöhet.
Akar találkozni az elsődleges gyanúsítottal?
Uszonya van.
Hívjuk a Csodálatos Négyest segítségnek?
Nem, megoldom.
Vérnyomokat találtam az alján.
Beviszem a laborba,
ez lesz a gyilkos fegyver.
Oké.
Ki a legközelebbi hozzátartozó, akit értesíthetnénk?
Hát, Denny olyan magának való volt...
Az ki?
A Sötét Védelmező.
Az egész Denny ötlete volt,
arról az igazságtevő sorozat- gyilkosról mintázta.
Kétségtelenül jobb a hangzása,
mint az, hogy Öbölbéli Mészáros.
Épp egy kihallgatást folytatnék itt, Morgan!
Denny megpróbált a Sötét Igazságosztóból
képregényt csinálni.
"Az éjszakát járja,
bosszúálló pengéje pedig igazságot oszt."
Levegőre van szükségem.
Kösz szépen.
"A Sötét Igazságosztó."
Á, Miamiban túl meleg van ennyi bőrcucchoz.
Először 15 éves koromban lőttem be magam.
Nem, nem, is igaz. 14 voltam.
Nem, várjunk csak.
Tuti 15 voltam, mert akkor kerültem a gimibe.
Már emlékszem, akkor randiztam Susie Mitchellel.
Azért szakítottunk, mert egyszer
a húga nevén szólítottam.
Utálta, mikor ez történik vele.
Azt viszont nem tudta, hogy bele vagyok zúgva a húgába.
De ő nem érzett irántam semmit, úgyhogy...
Ne bántsák a gyerekemet!
Ne merészeljék!
Ne nézd, csukd le a szemed.
Anyu szeret téged.
Ne bántsák a gyerekemet!
Semmi baj, anya.
Biztonságban vagy.
Hú, ez kemény.
És egyébként, merre kalandoztál?
Volt egy bizarr álmom
az anyámról.
Egy szót se többet.
Ödipusz komplexus. Ez sok mindent megmagyaráz.
És mit csináltál az anyáddal az álmodban?
Megmentettem az életét.
Meggyilkolták...
mikor gyerek voltam.
Ott voltam. Mikor megtörtént.
Ezt még nem mondtam el eddig senkinek.
Gyere.
Lehet, hogy nem is az anyádat mentetted meg
az álmodban...
hanem magadat.
De nem ez történt.
Ne legyél ebben olyan biztos.
Mikor leszoktam,
az összes elcseszett indok, amiért drogoztam,
felszínre tört.
Lehet, hogy a te függőséged is akkor kezdődött.
Bárki is tette, remélem villamosszékben végezte.
Hárman voltak.
Nem tudom, mi lett velük.
Dexter, ha a hűvösön ülnek,
találkoznod kell velük.
És ha már meghaltak, pisáld le a sírjukat,
de tegyél meg bármit,
hogy ezt lezárd végre.
Egyébként hogy akarsz jobban lenni?
Sosem vártam, hogy jobban leszek.
A droglabort a zoknis fiókban rejtettem el.
Lebuktam, mi?
Ja.
De a szexi bugyid azért ellensúlyozza.
Elhinnéd, ha azt mondanám, hogy csak meg akarlak ismerni?
Úgy, hogy a holmim közt turkálsz?
Balfasz vagyok.
De te nagyszerű voltál.
Emlékszel, mikor azt mondtam, hogy a legutóbbi fickó, akivel szexeltem,
meg akart ölni?
Nos, akkor nem hazudtam.
Ő volt a Jeges.
Az meg ki?
Kurvára nem vicces.
Ugyan már, Deb. Sosem hallottam még róla.
Hagyd abba. Ne szívass.
Deb, El Salvadorban voltam
a családomnál hat hónapig.
Nemrég jöttem haza.
Pont olyan vagy, mint a többi barom...
aki csak trófeának tekint.
Fogalmad sem volt, hogy ki vagyok, mikor rámmozdultál a konditeremben?
Azért mozdultam rád,
mert rögtön megtetszettél.
Jó válasz.
És mi tetszett meg annyira?
- A sarokban van! - Ne bántsd!
Ó, istenem, Dexter, csak óvatosan.
Használja a partvist, lehet, hogy veszett.
Ott van, kapd el!
Vigyázz!
Óvatosan.
- Igen, ez az! - Elkapta!
Én hősöm.
Rendben, srácok. Vége a bulinak.
Gyerünk öltözni, aztán irány a suli!
És... vannak tatuk Michiganben?
Nincsenek.
Itt sem voltak túl gyakoriak eddig.
Most meg: mint egy invázió. "A Tatuk támadása!"
Azt hiszi, hogy elbűvölő, ugye?
Biztos vagyok benne, hogy legtöbbször be is jön.
Paulnak is bejött.
De tudom, mi maga.
Kicsit zavart?
Ezt az íróasztal fiókjában találtam.
Mondja el, Dexter,
miért nyomtatna ki Rita anyagot drogprogramokról,
ha Paul egyszer már meghalt.
Mert nemrég én is elkezdtem egy programot.
Tudtam.
Én sosem bántanám Ritát, ahogy Paul tette.
Mert én esélyt sem adok rá.
Csak idő kérdése,
és ugyanazt teszi majd vele, mint Paul.
Beszélt már erről Ritának?
Nem, de fogok, ha nem teszi, amit kell.
Ha tényleg törődik annyira ezzel a családdal, ahogy mondja,
akkor itt hagyja a lányom és ezeket az ártatlan gyermekeket.
A kövön talált alga cinkkel és ólommal szennyezett.
Az öböl környékén csak három kikötő van,
amelyikben elég lassú a hullámzás ahhoz,
hogy ilyen nagy százalékban felhalmozódhasson
ez a két nehézfém.
A Turkey Creek, a Sunset Keys és a Coral Cove.
Ismeri valaki ezeket a kikötőket?
A Coral Cove-ban tartotta az apám a családi hajót.
Most a bátyám használja.
Fogadok, a fél őrsnek arra felé van kikötve a hajója.
Csak az a pár kikötő maradt,
amit egy zsaru megengedhet magának.
Akkor Morgan és én oda megyünk.
Sodoquist és Lee mennek a Turkey Creekbe.
Hill és Ramos: maguk mennek Sunset Keysbe.
A többiek ittmaradnak Batista nyomozóval.
Ha valamelyik páros bejelentkezik,
továbbítsák nekem az infót.
Ha a gyilkosunk hajója ott van kint, találjuk meg!
Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott.
Nem találtam túl sok mindent.
Sok régi akta keveredik el.
Na mindegy, itt van, amit sikerült előásnom.
Egyetlen akta?
Három embert tartóztattak le abban az ügyben.
Hát, az egyik már elhunyt,
a másik az életfogytját tölti éppen,
és csak a harmadik van függőben.
Santos Jimenez.
Miért függő?
Jimenez tudott valami fontosat,
és bekerült a tanúvédelmi programba.
Megadta az üzlete címét.
Szerintem, 34 év után
úgy hiszi, már mindenki meghalt, aki elől bujkálnia kéne.
Ezt rosszul hiszi.
Ha érdekel,
van itt pár magnószalag, ami az ügyhöz kapcsolódik.
- Magnószalag? - Igen, látod a jelölést?
Volt egy besúgó a drogos bandában,
aki belülről informált.
Ezt is elviszem.
Oké.
Harry mindig azt mondta: "Ne csinálj belőle személyes ügyet,
mert elhomályosítja a látásmódodat."
De én már túl sokáig éltem a homályban.
A mai dátum 1973. szeptember 28.
Én Harry Morgan nyomozó vagyok.
Apa.
Felvétel kezdődik...
Nem tudom tovább csinálni, basszus!
Tudnom kell, mikor jön a következő szállítmány, Laura.
Laura Moser - az anyám.
Már nem bírom tovább.
Nagyon félek, Harry.
Minden rendben lesz. Csak nyugodj meg.
Már hoztam kokaint bizonyítéknak,
ahogy kérted és még mindig nem elég?
Ha rács mögé akarjuk juttatni Estradát és az embereit,
akkor a kikötőben kell lecsapnunk rájuk, mikor átveszik az árut.
Rá fog jönni és akkor meg fog ölni.
Harry, hallgass ide.
Azt hiszem, valaki követett minket a parkig.
Ha valaki követett volna, én biztos kiszúrom.
Csak bírd még ki egy kicsit tovább.
Hamarosan vége lesz.
El kell mennem Brianért az iskolába.
Nem engedem, hogy bármi történjen veled...
vagy a fiúkkal.
A szavamat adom.
Harry nem tartotta be a szavát.
És nem csak véletlenül volt ott a bűntény helyszínén.
Az ő ügye volt.
Laura Moser pedig az informátora volt.
Harry ismerte az anyámat.
A gyanúsítottunk 187 cm magas, kábé 170 kiló, fehér bőrű,
És egy 1971-es platós Forddal jár.
Osszák ki az igazolványképét.
- Szia. - Szia.
- Jó hírem van. - Nekem is.
Kiderült, hogy a gyanúsítottunk, Foster, blogot ír.
Valami véresen komoly online geek vitába keveredett
egy "Corndude" nevű fickóval.
Az ügyészség elfogadta a jelentésedet.
Nem emelnek vádat.
Corndude valódi neve Benjamin Alvaro.
Mondta már valaki, hogy felkereshetnél
egy tanácsadót a lövöldözések miatt?
Mi a picsáért kéne nekem tanácsadó?
Mert a múlt héten lelőttél egy pasast, James.
Az már két fegyverhasználat hat hónapon belül.
Ugyan már, csak hagyott benned nyomot.
Jól vagyok. De azért köszi.
A szomszédos shusi bárban van biztonsági kamera,
mi felvette a parkolót is.
Tudod, az őrs lelkésze nagyon ért az ilyesmihez.
Maria, nem foglalkozhatnánk ezzel az istenverte üggyel?
A kamera felvette egy zöld-fehér platós
rendszámtábláját.
Ami Alvaróé.
Az időpont nagyjából az, mikor a bolt bezárt.
Akkor küldjünk pár egységet Alvaro házához,
mi meg elmegyünk a munkahelyéhez.
Nem, nem kell. Simms és Giles majd elintézi.
- Van erősítés is. - Ugyan már!
Olyan lesz, mint régen.
Nina, most hívott az ügyvédem.
Meg kell beszélnünk ezt a látogatási baromságot.
Nem próbálná meg újra Dexter irodáját?
Nem veszi fel, kisasszony.
Hívj, ha ezt lehallgattad.
Elnézést. Maga Dexter barátja?
Én a... lakberendezője vagyok.
Imádom a kalapját.
Terrence, adj neki egy látogatói belépőt.
Majd én... majd én felkísérem.
Angel Batista. Én vagyok Dexter legjobb barátja.
Örülök, hogy megismerhettem... Angel Batista.
A munkám megköveteli, hogy profi legyek
a minták elemzésében.
Csakhogy most a múltból bukkant fel egy minta,
ami túlontúl ismerős:
Harry hazudott nekem.
Nem csoda, hogy eltüntette az anyám haláláról szóló aktát.
Nem azért, hogy engem megvédjen. Hanem, hogy elfedje a saját hibáját.
Nézd, kit találtam.
Figyu, ha nála végzett,
megnézhetné az én lakásomat is.
Tiszta káosz. Szükség lenne ott egy női kézre.
Oké?
Mit mondtál Angelnek?
Dexter, ez egyszerűen lenyűgöző!
Lila, neked nem szabadna itt lenned.
Kiderítetted már, hogy mi történt azokkal,
kik az anyád haláláért felelősek?
Az egyik meghalt, másik börtönben. De van egy harmadik.
Vádalkut kötött. Most Naples-ben lakik.
Van egy kocsmája.
És most mihez kezdesz?
Még nem tudom biztosan.
És kicsit sem vagy berágva,
hogy a fickó megúszta a gyilkosságot?
Nem.
Biztos?
Talán egy kicsit.
Akkor menj el és mondd meg neki.
Erről szól a gyógyulás: a dühöd egy pontba fókuszálod,
az emberre, aki bántott téged.
Naples mennyi is...
két óra autóval?
Mehetünk akár ma este is.
Oké.
Beugrasz értem meló után?
Rendben.
Elvihetem az egyiket?
Persze.
Mi ez a lötty?
Kukoricaszirup és ételfesték.
Saját recept.
Hm. Nem rossz.
Köszönöm.
Ó, istenem!
Miért nem javítják ki az ilyesmit?
- Jól van? - Igen!
Szóval azt feltételezzük, a gyilkosnak van egy hajója,
de mi van ha...
Hogy bírja ki ezt a hőséget?
Bedagad tőle a lábam.
Tehát...
azon gondolkoztam, hogy mi van, ha a gyilkos bérli a hajót?
Lefuttathatnék kereszthivatkozásokat pár névvel...
Szereti az uborkás szendvicset, Morgan?
Nem tudom.
Egyébként van pár dátumunk,
hogy mikor tűntek el az áldozatok.
A titka a sajtkrémben rejlik.
Tehát összevethetnénk a dátumokat
a bérleti bejegyzésekkel,
és talán bukkannak fel ismerős nevek.
Hallott bármit is abból, amit az előbb mondtam?
Egy szót sem.
1:00 óra van.
Mindig megállok, és ebédelek 1:00 órakor.
Ez az egyik ismertetőjegyem.
Miért nem ül le?
Tekintheti parancsnak is, amennyiben ez segít.
A cipőket is!
Nem kéne nekünk...
nem is tudom, átvizsgálni a környéket?
Ön felettébb ideges.
Mondta már magára ezt valaki?
Igen, az apám.
Mindig ennyire hajt?
Csak egy észrevétel volt.
Bocsánat! Össze vagyok zavarodva.
Azért kritizál, mert szeretném a munkámat végezni?
Igen!
1:00 óra van.
Nézze, legutóbb, amikor csónakok közelében voltam,
egy gyilkos elrabolt,
ami megmagyarázhatja, miért is élek a bátyámmal
és, hogy miért szaglászom az új barátom után.
Tehát bocsássa meg nekem, ha egy kicsit ideges vagyok,
de ha már ebédről beszélgetünk,
én húsos szendvicset fogok enni,
és halál biztos, hogy nem itt.
Debra!
Mi van?
Ez nem egy kereskedelmi kikötő.
Egy szál bérleti igazolványt se láttam ezeken a hajókon.
De az látszik, hogy a környék elhanyagolt.
Nincsenek őrök, gyér a világítás.
Jöjjön ki ide éjjel,
és senki se fogja tudni, hogy mi a francot csinálhat.
Pont ezért fogom elrendelni a 24 órás felügyeletet.
Ennél a kikötőnél, és a másik kettőnél.
Amint befejeztem az ebédemet.
Befejeztem a jelentést a vérmintákról, mint egy átlagos napon.
Hagytam üzenetet Ritánál.
Naples, itt jövök!
Még nem tudom a dühömet
arra az emberre irányítani, aki megölte az anyámat.
Nem, legalább is míg Lila velem van.
De felkészülhetek a napra, amikor igen.
Hova mész ilyen korán?
Lelépek a városból az estére.
Ne várj meg.
A hét közepén?
Gondoltam, tudod, elviszem a kisbuszt
a nyílt utakra.
Hát te meg ki vagy?
Jó hír, hogy tiéd a terep,
már ha van kedved újra megkötözni Gabrielt.
Na, hányszor kapom még ezt meg...
Hívj fel, ha visszaértél! Beszélni akarok veled a Coral Cove-ról.
Mi van a Coral Cove-al?
Az alga a köveken oda vezetett minket.
Ha a helyedben lennék, sürgősen fontolóra venném, hogy elköltöztessem a hajómat.
A biztonság ott szart sem ér.
Pont ez a lényeg.
Ez a kis zöld alga lehet a kriptonitom.
Ha elvezet hozzám, tehetetlen leszek.
Mostanra bérelted a kocsit?
Nem, ez a kislány teljesen az enyém.
Szóval a kisbuszod egy kislány, ugye?
A barátnőd biztos féltékeny.
Kibékült azzal, hogy ezt teszed?
Nem mondtam el neki.
Rita anyja rájött, hogy gyógyulófélben vagyok.
Azt akarja, hogy hagyjam békén Ritát és a gyerekeket.
Lehet, hogy igaza van.
Nem tudom elhagyni őket.
Na, mit fogsz mondani annak a pasasnak,
ha ott leszel?
Biztos, hogy kitalálok valamit.
Miért nem gyakorolsz rajtam?
Inkább kihagynám.
Csak próbáld meg!
Határozottan!
Úgy érzem, mintha...
ellopta volna az életem.
És...?
Nem az a személy vagyok, akinek lennem kéne.
Mintha üres lennék.
Eddig jó.
Folytasd!
Folyton bujkálok...
képtelenül arra, hogy elérjem az embereket...
akik közel állnak hozzám.
Attól félek...
hogy bántani fogom őket.
Mint ahogy már sokakat bántottam.
Miatta váltam ilyenné.
Akkor ezt kéne mondanod neki.
Mire emlékszel legjobban anyádról?
Hosszú haja volt.
Puha...
csak úgy, mint a kezei.
Ennyi.
Aha... mint a régi szép időkben.
Ennek élsz, és ezt te is tudod.
Még mindig beszállhatunk a kocsiba,
és elüthetjük az időt, mint ahogy szoktuk.
Ne!
Inkább nem megyek végig azon az úton megint.
1-es kód, a gyanúsított járművét észleltük... egy személy ül benne.
Felétek tart.
Vettem!
- Majd én irányítok. - Majd én.
Nem szeretnénk, ha ez a fickó bármilyen hülyeséget csinálna
egy emberekkel teli tömegben.
Istenit! Szóval ezért vagy itt... hogy felügyelj engem?
Azért vagyok itt, mert aggódom miattad.
Mennyi féle képpen kell még elmondanom, hogy jól vagyok, Maria?
Jah, és pont ez aggaszt.
Jól vagy, miután megöltél két embert? Jól vagy?
Nem kettőnél tartok.
Ez nem a hadsereg, James! Ez az én ügyosztályom.
Tudnom kell, hogy képes vagy-e a szolgálatot adni.
Ez a dolgom hadnagyként.
Csak a munkáddal törődsz,
még ha azt is jelenti, hogy ha kell, Pascal vőlegényén "dolgozol"?
Honnan tudsz Bertrandról?
Nem voltam biztos benne, egészen mostanáig.
Ismerlek Maria. Együtt nyomtuk két évig.
Ha valamit akarsz, meg is szerzed.
Pascal az utadban állt.
Ezt ne most beszéljük meg.
Kiakadsz mindenki szarságán,
egészen addig, amíg nem a tiédről van szó.
Ott van Alvaro.
Várj, amíg kiszáll az autóból.
Meddig akarsz még pesztrálni?
Amíg nem látom a régi társamat újra.
A jelemre indulunk.
- A földre te picsahuszár! - Lássam a kezeidet, Alvaro!
Emlékezz, ez az egész rólad szól.
Nem róla.
Semmi baj, ha odaérsz, és nem tudod megtenni.
Tudom.
Mert visszajöhetünk majd máskor.
Nem!
Ma este akarok vele találkozni.
Ez nem művészet. Ez viskó pornó.
Ez Rita.
Ne is mondj többet! Egyébként is le kell fürdenem.
Ne lépj le köszönés nélkül.
Szia!
Olyan jó hallani a hangodat.
Már kezdtem aggódni.
Még úton vagy?
Nem, éppen most értem ide.
Hát, azt mondtad, hívsz majd.
Hol vagy?
Úgy döntöttem, meglátogatok valakit a múltamból.
Ez az, ami hirtelen közbe jött?
Igen.
Dexter, mi folyik itt?
Nos, a mai reggel után
úgy döntöttem, jobb lenne, ha bizonyos távolságot tartanék.
De... mi történt ma reggel?
Mondjuk úgy, hogy az anyád nem rajong túlzottan a drogprogramokért.
Francba!
Nézd, ez nem jelent semmit, oké?
Majd én gondoskodom erről.
Na mikor jössz vissza?
Holnap reggel.
Ígérd meg, hogy első dolgod az lesz, hogy beugrasz hozzám.
Persze!
Nagyon sajnálom ezt Dexter!
Majd később találkozunk.
Rendben.
Miért nem vagy a zuhany alatt?
Mindjárt, csak leellenőriztem pár e-mailt.
Az étteremben kell lennünk fél órán belül.
Biztos, hogy nem akarsz csatlakozni?
Bűzlesz!
Azt hittem, mocskosan szereted.
"Jéghercegnő"?
Picsába!
A kurva anyádat!
Deb, mit tettem?
Hazudtál nekem! Író vagy!
Próbálkozom vele, igen.
Láttam az összes e-mailt, amit a kiadóknak küldtél...
A Jéghercegnőt!
Átnézted az e-mailjeimet!
Csak közel akartál kerülni hozzám,
hogy írhass egy könyvet rólam és a Jegesről!
Ez őrültség Deb! Azok a levelek...
Bazd meg! Baszódj meg!
Deb!
Mit tehetek önért?
Iszik valamit?
Sört. Bármilyen csapolt jó.
Una Fria, hozom is!
Így kell lerázni engem.
A fürdőben voltál.
Na ott vagy? Látod őt?
Engem bámul.
Mondani fogsz valamit?
Még nem tudom, mit fogok tenni.
Mennem kéne.
Hát, hívj fel, ha kitaláltad. Rendben?
Három dolcsi lesz.
Nem volt igazad!
Ő egy függő, Rita! Csak árthat neked.
Elérte, hogy újra dohányozz.
Hátat fordítottál nekem, és az unokáidnak.
Az nem az én hibám volt.
Próbáltalak figyelmeztetni Paulról,
de te sikeresen elmenekültél vele.
Nem Paullal menekültem el.
Előled menekültem.
Van elképzelésed róla, hogy mennyire fáj nekem,
amint látom, hogy ugyanazt a hibát véted?
Kivettem a részemet én is a hibákból.
És tudod mit? Igazad volt Paullal kapcsolatban.
Szörnyű ember volt.
De életemben először biztonságérzetem van, szeretnek,
és mindez Dexternek köszönhető.
Nem lehet veled beszélni, amikor ilyen vagy.
Megyek aludni.
Ez az én életem, anyám!
Ha nem tudsz örülni nekem,
talán nem kéne itt lenned.
Ha itt akarsz hagyni engem és a gyerekeket újra, ám legyen!
Ez a te döntésed.
De Dexter nem megy sehová.
Utoljára fél órája szóltam.
Hall egyáltalán?
Be kéne fejeznie.
Bocsi!
Ódzkodom, hogy visszamenjek a hotel szobámba.
Miamiból látogattam el ide.
Volt már valaha ott?
Nem mondhatnám, hogy voltam.
Mióta él Naplesben?
Hát már pár éve.
És tetszik?
Jól van kölyök!
Menj!
Oké! Ez kicsit furi lesz.
De el kell mondanom, miként érzek.
Nem, azt kell tennie, hogy távozik,
mert egész éjjel rajtam tartotta a szemét.
Tényleg nem kéne ezt tennie.
Mondtam, hogy menj el a kocsmámból.
Rendben! Csak hadd mondjam el, amit mondanom kell, és már itt sem vagyok.
Ellopta az életemet!
Mi a picsa?
Tényleg kezdesz felhúzni!
Nem az vagyok, akinek lennem kéne,
mert elvett tőlem valakit.
Cipóra verem a fejedet,
ha nem sétálsz ki azon az ajtón most rögtön!
Megpróbáltam Lila módszerével.
1973!
Miami kikötőjében!
Egy konténer!
Egy láncfűrész!
Laura Moser!
Emlékszik már? Emlékszik már?
Kurva anyád!
Összekeversz valakivel.
Pontosan tudom, ki vagy! Te tettél azzá, ami vagyok!
Rendben! Én... én öltem meg.
Meg kellett tennem!
Kellett? Meg kellett tenned?
Fel kellett aprítanod pici darabokra?
Ott kellett hagynod két kisfiút
az anyjuk vérének tengerében ázva?
Estrada megölt volna, ha nem teszem.
Lemészároltad, mint egy állatot,
mert ellopta a drágalátos kokainotokat.
Nem! Rájöttünk, hogy az egyik zsaru spiclije volt.
Őt kúrogatta.
Melyik zsaru?
Nem tudom a nevét.
Követtem őt... egy parkig.
Az anyám és Harry... ezért ölték meg?
Még nem végeztem veled.
Nem ezt teszik a hősök? Megbosszulják az elvesztett szeretteiket?
Mi van?
Minden rendben van?
Dexter, mi a baj?
Azt hittem, meg bírom állni.
Jézusom... újra csinálod?
Nem, de rajta vagyok.
Mondd el, hol vagy,
szerzek egy taxit, és odamegyek érted.
Meg kell tennem!
Nem, dehogy kell! Csak mondd el, hol vagy!
Nem érnél ide időben.
Nem kell ezt tenned. Erősebb vagy ennél!
Nem vagyok!
De, baszottul az vagy!
Ilyen sokáig eljutottál.
Ha most hátat fordítasz,
visszajutsz oda, ahonnan indultál.
Üresen, haraggal telve,
magányosan.
Segítek túljutni ezen. Ígérem!
Csak gyere vissza hozzám, oké?
Dexter, jól vagy?
Semmi gond.
Én nem...
Pszt. Rendben van.
Nem érdekel, mit tettél.
Rendben van.
Kicsim.
Rendben van.
Mit csinál még mindig itt?
Megbizonyosodom róla, hogy a kikötőt kamerák a helyükön vannak.
Elfelejtett valamit?
A kölcsönzési feljegyzéseken dolgozom...
a másik két kikötőnél.
Sosem adja fel, ugye?
Miért, maga igen?
Sokáig fent lennék amúgy is. Dexter elment a városból.
Nem nagyon tudok aludni, amikor csak magam vagyok ott.
Mi van az új barátjával?
Mondjuk úgy, hogy szakítottunk.
Hát, igazából én szakítottam vele.
Gondolom akkor erre nem lesz szüksége.
Mi az?
Háttérinformáció.
Azt mondta, hogy szaglászik. Csak gondoltam, segítek.
Lenyomozta az új barátomat?
Mi áll benne?
Gabriel tiszta.
Vagyis, kivéve azokat a parkoló cédulákat.
Csak azért, mert nem bűnöző,
még nem jelenti azt, hogy nem egy seggfej.
Átfutottam az e-mailjeit.
Tudom, de megérte.
Úgy értem... kihasznált, hogy eladjon egy könyvet
a Jegesről.
Tudja, hogy milyen típusú könyveket ír Gabriel?
Gyerekkönyvek?
A "Jéghercegnő" egy gyerekkönyv.
Hogy lehettem ilyen baszottul idióta.
Amikor a feleségem megismert, meg volt győződve, hogy én egy kém vagyok.
Connie nem tudott róla, de valójában igaza volt.
Lenyomozta a hátterét?
Nem volt szükséges.
Biztos jó lehetett... hogy annyira ismer valakit...
Meghalt... két évvel ezelőtt.
Rákban.
Sajnálom!
Én is így vesztettem el az anyámat.
Mennem kéne.
Hadd kérdezzek valamit.
A barátja...
adott valaha okot rá, hogy ne bízzon benne?
Nem.
De szerintem már lényegtelen.
Totál magamra haragítottam.
Sosem fog megbocsátani.
Hagyott maga után törött csontokat?
Bezúzott arcot?
Nem!
Akkor nem lesz baj.
Tudni szeretnéd, hogyan kerültem be a programba?
Évekig éltem drogmámorban...
tivornyázások, aztán meg az összeomlás.
Azt hittem, tudom kezelni.
Aztán találkoztam Marcoval.
Mekkora egy szar alak...
Azt hittem, hogy a barátom,
de ő lett a dílerem.
Az a köcsög kiakasztott, mikor lelépett,
semmi sem számított.
Semmi se maradt...
csak a düh.
Egyik éjjel...
annyira ki voltam akadva... Istenem.
Elmentem a házához, és porig égettem.
Amit nem tudtam, hogy Marco bent volt, kiütve.
A droglaborját okolták a tűzért.
De én voltam.
Miattam halt meg.
Azon az estén mentem el az első találkozóra.
Látva, hogy az az oldalam félelmetes.
Hogy ezt tudtam tenni egy másik emberrel..
Megérdemelte?
Igen!
Akkor semmi rosszat nem tettél.
Szia te!
Nem számítottam rád ilyen korán.
Nem volt nagyon forgalom.
Éppen időben a reggelihez.
Anyád hol van?
Hát, kétlem, hogy csatlakozna hozzánk.
Egész reggel a szobájában volt.
Arra tippelek, hogy pakol.
Talán mennem kéne.
Nem!
Nem, te itt maradsz,
mert tagja vagy ennek a családnak.
Biztos vagy benne?
Annyi mindenen mentél keresztül miattam.
Itt vagyok neked Dexter... bármi is történjen.
Ez meg mi?
Nikotintapasz.
Nekem is van miről leszoknom.
Ülj le!
Valami fontos?
LILA: MIKOR LESZ A KÖVETKEZŐ TÚRÁNK?
Dehogy!
'Reggelt!
'Reggelt, Dexter!
Üdv... Gail!
Rita biztosított róla, mindent elkövetsz, hogy jobban legyél.
Így van.
Akkor én szeretnék itt lenni, hogy segítsek.
Valójában úgy döntöttem, hogy Miamiban maradok.
Küldtem egy e-mailt az iskolának reggel,
amiben felmondtam.
És mi lesz a házaddal?
Majd eladom.
Drágám, gondolkoztam azon, amit múlt éjjel mondtál.
Nem voltam itt neked, és szeretnék ezen változtatni.
Tudod, a húgom új lakást keres.
Biztos vagyok benne, hogy neked is találunk.
Ne légy butus! Itt fogok lakni veletek.
Dexter, légy oly kedves, és add ide a tejszínt, kérlek!
Köszönöm!
Harry megtanított hazudni,
és hogy miként tartsam magamban
a legsötétebb titkaimat a körülöttem lévőktől...
Pont ezért kell megbizonyosodnom róla, hogy nincsenek vérnyomok a hajómon.
Azt is megtanította, hogy ne ítéljek elhamarkodottan.
A dolgok nem mindig azok, mint aminek látszanak.
Beleértve Harryt is.
És mi van velem?
Én volnék a kifordított Öbölbéli Mészáros...
vagy az igazságosztó Sötét Védelmező?
Csak az idő árulhatja el.
A vicces az egészben, hogy találkoztam valakivel, akit nem érdekel, mi vagyok.
Gondolom minden hősnek kell egy fegyverhordozó...
minden gazembernek egy társ a bűnben.
Eddig minden kapcsolatom a titkokra épült.
De ez változhat.
El sem merem képzelni...
egy élet, titkok nélkül.
--> felirat: Saddi - Samu <--