Dexter előző gondolataiból...
A kikötőben kell lecsapnunk rájuk, mikor átveszik az árut.
Rá fog jönni és akkor meg fog ölni.
Harry ismerte az anyámat.
Miért nyomtatna ki Rita anyagot drogprogramokról,
ha Paul egyszer már meghalt.
Mert nemrég én is elkezdtem egy programot.
Mennyi féle képpen kell még
elmondanom, hogy jól vagyok, Maria?
Ez az én ügyosztályom.
Tudnom kell, hogy képes vagy-e a szolgálatot adni.
Ez a dolgom hadnagyként.
Mindig megállok, és ebédelek 1:00 órakor.
Ez az egyik ismertetőjegyem. Miért nem ül le?
Ön felettébb ideges. Mondta már magára ezt valaki?
Igen, az apám.
Mindig ennyire hajt?
Azt mondtad, hívsz majd.
Hol vagy és mikor jössz vissza?
Holnap reggel.
Ígérd meg, hogy első dolgod az lesz, hogy beugrasz hozzám.
Hamarosan találkozunk.
- Kibékült azzal, hogy ezt teszed? - Nem mondtam el neki.
Nem érdekel, mit tettél.
Már nem vagyok benne biztos, hogy ki tett ilyenné.
A vicces az egészben, hogy találkoztam valakivel, akit nem érdekel, mi vagyok.
Hívj fel, ha visszaértél! Beszélni akarok veled a Coral Cove-ról.
Mi van a Coral Cove-al?
Az alga a köveken oda vezetett minket.
Ha a helyedben lennék, sürgősen fontolóra venném, hogy elköltöztessem a hajómat.
A biztonság ott szart sem ér.
Meg kell megbizonyosodnom róla, hogy nincsenek vérnyomok a hajómon.
Ez nem egy kereskedelmi kikötő.
De az látszik, hogy a környék elhanyagolt.
Pont ezért fogom elrendelni a 24 órás megfigyelését.
Ennél a kikötőnél, és a másik kettőnél.
Dexter 2×06 "Dex, hazugság, videó"
Holnap érkezik egy újabb szállítmány.
Kokain.
Mennyi?
300 kiló, hozzávetőlegesen.
Tudsz belőle szerezni valamennyit?
Harry, ez nem volt benne az egyezségünkben!
Nézd, Laura, szükségünk van bizonyítékra.
Különben csak a te szavad áll Estradáéval szemben.
Megvédelek. Ígérem.
Ajánlom is.
Találkozunk később?
Laura, a felvevő még forog.
Nagyon meggyőző.
Mit mondott?
Laura, a felvevő még forog.
A francba.
Az anyám: titkos informátor...
és motyogó.
Bármit is suttogott Harry fülébe,
nem valószínű, hogy hallani akarom.
Úgy tűnik, a mostohaapám
és a biológiai anyám összeszűrték a levet.
Már az is elég rossz, hogy állandóan magam elé képzelem,
hát még a felvetődött kérdések...
Harry magát okolta az anyám haláláért?
Ezért vett magához?
Szerette anyámat, vagy csak kihasználta?
Engem is csak kihasznált?
Mindig is azt hittem, hogy Harry szabályai
amolyan kreatív probléma- megoldó módszerek.
De lehet, hogy az elejétől megtervezte.
Ilyenkor kívánom: bár tényleg drogfüggő lennék.
Gyermekként lelki problémáim voltak
amiatt, ami az anyámmal történt.
Harry pedig azt mondta, segíteni próbál,
de mindig csak a szabályairól beszéltünk.
Mennyi időt töltöttem azzal,
hogy megpróbáljak megfelelni az elvárásainak,
mert hogy azt gondoltam, a legjobb szándék vezérli.
Ha ilyen későn jössz át,
a legkevesebb, hogy hozol nekem kávét.
Bocs.
A cappuccinót szeretem - jegyezd meg.
Az igazság az, Dex,
nem igazán számít, hogy miért tette azt Harry, amit tett.
A végeredmény a lényeg.
Függő vagy.
Szerinted Harry tett ilyenné?
Rengeteg embert ér trauma,
anélkül, hogy aztán drogfüggőkké válnának.
Bármit is tett veled Harry, az rossz útra terelt téged.
De az egész életem arra épült,
amiről Harry azt mondta, hogy fontos.
A munkám, a barátnőm...
mindre Harry szerint van szükségem.
Szerinted, mire van szükséged?
Fogalmam sincs.
Bármi is legyen benned,
az mind oda van fröcskölve arra a papírra,
amit a laborodból hoztam el.
Elég zavarosnak tűnik.
Mert valószínűleg az is.
Nézd, Dexter...
mindenkinek eljön a pillanat az életében
mikor rájön, hogy más az értékrendje, mint a szüleinek.
Én a fősulin jöttem rá,
de lehet, hogy te későn érő vagy.
Micsoda mázli.
A francba is, még szép, hogy mázli.
Most tiszta lappal indulhatsz.
Bármit gondoltál, vagy tettél, többé nem számít.
Most már csak ki kell találnod, ki is vagy.
Válaszokért mentem Lilához,
de most csak még több kérdés kavarog bennem.
Ki vagyok én? Mire van szükségem?
Mire vágyok?
Kávéra. A legjobban egy bögre kávéra vágyok.
Mizu, későnkelő?
Maradt még kávé?
Elkésett.
Még azelőtt elaludtam, hogy hazaértél volna.
Ritánál aludtál?
Szívesen, te segg.
A bátyja elég szarul néz ki.
Nekem mondja.
Lehet, hogy nem teljesen rám tartozik,
de újra felült a hullámvasútra?
Milyen vasútra?
Az egyetlen vasút, amihez Dexnek valaha köze volt, az a terepasztal.
A bátyja narkós.
Nem igaz?
Dexter?
Be van lőve?
Még csak egy cigit se szívott el egész életében.
Azért örülök, hogy fejlesztette a szókincsét,
mer' már kezdtem unni a "pszichopatát" meg az "elmeroggyantat".
Lundy ügynök.
Az a pletyka járja,
hogy figyelteti az internetforgalmunkat.
Igaz ez?
Mer' meg tudom ám magyarázni azt a transzi cuccost.
Öt percen belül találka a csapatomnak.
Fontosnak hangzik.
Áttörés a nyomozásban.
A járőrök találtak valakit, aki azt mondja, a Mészáros elől menekült meg.
Azt mondja, pár órája kapta el.
De ügyes voltam, figyelembe véve, hogy aludtam...
vagyis csak próbáltam.
De lehet, hogy ez jó hír.
- Morgan. - Igen?
A másik Morgan.
Szeretném, ha csatlakozna hozzánk, ha tudja nélkülözni.
Felőlem oké.
- Van vérnyom? - Amennyire én tudom, nincs.
De mi van Masukával?
Ja, igen... én vagyok a vezető törvényszéki szakértő.
Masukának rengeteg labormunkája van.
Neki itt bent kell tartania a frontot.
Tutira látta a transzvesztita lapjaimat.
Nos, mit mond?
Meghívom utána ebédre - húsos szendvics, jól tudom?
- Öö, igen. Persze. - Jó.
Úgy döntöttem, ideje friss elméket bevonni az ügybe.
Az a pletyka járja, hogy csak úgy vonzza a sorozatgyilkosokat.
Én ugyanezt hallottam magáról.
Ezen kívül szereti a tengerparti sétákat és a művészfilmeket.
Akkor sok közös témánk lesz.
Leütött.
Aztán, mikor felkeltem,
ki voltam kötve abban a vasúti kocsiban ott.
Azt mondja, kötelet használt?
A hülye barom.
Ki tudtam annyira lazítani, hogy a lábaim kiszabaduljanak.
Aztán olajra léptem.
Átfutottam az úton, ahol majdnem elcsapott az a pasas.
Szóval ő az Öbölbéli Mészáros állítólagos áldozata.
De hisz még az életben nem láttam ezt a fickót.
Dex!
O'Connor, Singer...
kapjátok le ezeket a lábnyomokat is itt...
- Szia, Dex. - Szia.
Az áldozat azt mondja, hogy a Mészáros abban a kocsiban tartotta fogva.
Lundy azt akarja, hogy keress nyomokat.
Jelez már a pókösztönöd?
Majd meglátjuk, ha beléptem.
Legyél alapos.
Még sosem voltunk ilyen közel ahhoz a pendejohoz.
Közelebb is, mint gondolnád, amigo.
Lehet, hogy lenyúlta a művésznevemet,
de ennek a fickónak fogalma sincs
a módszereimről...
Amatőr.
Miből gondolja, hogy a Mészáros volt?
Hát, ő mondta,
hogy az Öbölbéli Mészáros megtisztítja Miamit.
Azt mondta: "Azt kapod, amit megérdemelsz."
És mit érdemel meg maga, Mr. Henry?
Nézzék...
a Mészáros bűnözőket öl, nem igaz?
Én éppen most szabadultam,
hat évet kaptam zaklatásért és betörésért.
De ő csak gyilkosokat öl.
Maga viszont nem ölt meg senkit, igaz?
Na jó, az egyik vén fószer miattam kapott szívrohamot.
De nem direkt csináltam, értik ugye?
Öregotthonokba, közösségi szállásokra törtem be.
Tudja, könnyű zsákmány.
De már nem csinálok olyasmit.
Leültem az időm.
Az anyja biztos büszke magára.
Átnézem a vasúti kocsit a bátyjával.
Mi lenne, ha itt maradna a barátunkkal,
amíg nem igazoltuk a sztoriját?
Jó. Persze.
Hátrahagyta a gyilkos fegyvert... én sosem lennék ilyen óvatlan.
Bárki is áll e mögött, sosem ment volna át Harry vizsgáin.
Mint kiderült, Harry sem.
Hazudott a múltamról.
Megcsalta a mostohaanyámat a biológiai anyámmal.
Lehet, hogy Lilának igaza van. Ide saját szabályokat kitalálni.
Ha maga lenne az Öbölbéli Mészáros,
használna egy ilyen helyet tetthelynek?
Hát őszintén... igen.
Maga a helyszín: nem rossz választás.
Csendes, távol eső.
Kicsit jobban megvilágítanám, de...
Gondolja, hogy a mi emberünk tette?
Nem valószínű.
Úgy gondolom,
hogy az itt talált nyomok nem vallanak a módszereire.
Például a hely mocskos.
A Mészáros tiszta, rendezett munkát végez...
...van, aki azt mondaná, megszállott.
Tényleg? Azt hiszi, megszállott?
Ez sem illik bele a képbe.
Ez a balta itt csorba.
A Mészáros profi sebészeti eszközöket használ.
Hát, ennyire csak nem kiszámítható.
Nem igaz?
Lehet, hogy váltogatja... mindig mással öl.
De sosem használ kötelet.
Ragasztószalagot használ meg műanyag fóliát.
Műanyag fóliát... ezt meg honnan tudja?
Az áldozatok bőrén talált lenyomatok mintázatából.
Lehet, hogy a Mészáros önismereti problémákkal küzd.
Ez abszolút lehetséges.
De nem valószínű.
Szerintem itt egy önbíráskodóval van dolgunk,
akit a Mészáros elvei ihlettek meg.
Fogadok, sosem gondolta volna, hogy példaképpé válik.
Fogadok, igaza van.
És van már valami új nyom a valódi gyilkoshoz?
Még nincs.
Reméljük, a kamerák felvételein lesz valami értékes.
- Kamerák? - A kikötőkben.
Pár napja raktuk ki őket,
hogy felvegyük, ha valaki gyanúsan viselkedik.
Viszont ez jó hír a zsaruknak, akik a Coral Cove-nál tartják a hajójukat.
Magának is van egy, igaz?
Ja.
Már régóta szerettük volna, ha növelik a biztonságot.
Vajon Lundy látott valamelyik felvételen?
Ezért hívott meg ma? Hogy eljátszon velem?
Szia.
Bocsi a ma reggeliért.
Tudod, milyen vagyok, ha nem iszok kávét reggel.
Felejtsd el.
Milyen volt a mai randi Lundy-val? Összemelegedtetek?
Nem is mondtad,
hogy kamerákat tettetek ki a kikötőkben.
Nem mintha sokra mennénk velük.
Fejlesztenünk kell az őrs számítógépein,
hogy együtt tudjanak működni Lundy high-tech cuccaival.
Szóval még nem vettek a kamerák?
De, csak még senki sem látta a felvételeket.
Lundy szerint ma estére megoldják a problémát.
Nahát, micsoda megkönnyebbülés.
Anyu mesélt
az iskolai előadásodról.
Megkaptad már valamelyik országot?
Szaúd-Arábia.
Nem. Az Izrael.
De nem mondom el a szaúdiaknak, hogy eltévesztetted.
Úgy látszik, Cody jól szórakozik.
Dexter nagyon türelmes vele.
Dexter egy szent.
Hol van Astor?
Lement a vízhez.
Szeretnék elköszönni tőle.
Mennem kell.
10 perccel ezelőtt kellett volna találkoznom Lilával.
Ki az a Lila?
A támogatója.
Tényleg? Egy nő?
Igen, anya.
Dexter támogatója egy nő.
Talán probléma?
És csinos?
Anya...
Csak úgy érdekel. Csinos?
Van egy ötletem.
Miért nem vacsoráztok velünk Lilával?
Nos, ez nagyon kedves tőled, Gail, de...
Szerintem jó ötlet, hogy megismerkedjünk a nővel,
akivel annyi időt töltesz.
Nézd anya, ők komoly munkát végeznek.
De enniük csak kell, nem?
Ide. Hadd segítsek.
Köszönöm.
Nagyon kedves, hogy meghívtak.
Most már arcokat is tudok a nevek mellé tenni.
Dexter folyton önökről beszél.
Remélem csupa jó dolgokat.
Dexter sose mondana egy rossz szót se senkire.
Mondja csak, Lila...
Maga milyen függőségben szenvedett?
Amfetamin függő voltam.
Öt éve vagyok tiszta.
Nem nagyon ismerem az amfetamint.
Rita ex-férje heroinnal lőtte magát.
Akár csak Dexter.
Akkor úgy látszik ez a típus jön be neked, nem igaz?
Nem tudom, hogy örüljek-e ennek.
Semmi okuk az aggodalomra... mármint Dexterrel kapcsolatban.
Itt ülök én is.
Nem akartam arra célozni, hogy...
Nem! Én teljesen megértem.
Elvégre Rita a szeme fénye.
Minden joga megvan, hogy érdekelje az ilyesmi.
De szeretném megnyugtatni,
hogy Dexter hihetetlenül jól halad.
Nos, örülök, hogy ezt hallom.
És biztos vagyok benne, hogy mindet megtesz magukért.
Amint mondja, önök is teljes mértékben támogatják.
Dexter nagyon szerencsés veled.
Nos... nagyon kedves, hogy ezt mondod.
Szóval... Lila, mesélj egy kicsit magadról.
Dexter azt mesélte, hogy művész vagy.
Ja, hihetetlen dolgokat művel a heggesztőpisztollyal.
Minek is hívják?
Öö... tehetségnek?
De nem én vagyok az egyetlen művész az asztalnál.
Dexter?
Mióta?
Az nem is igazi művészet.
Az egyik vérmintáról beszél,
amit a laboromból emelt el.
Miféle ötlet egyébként vérminta-elemzéssel foglalkozni?
Bűnözőket segít elkapni, anya.
És teljesen érthető is...
amiatt, ami Dexter anyjával történt, meg minden.
Tudják...
meghalt.
Elfelejtettem idehozni a kenyeret.
A vacsora fantasztikus volt, Rita.
És ez a desszert... mennyei!
Sosem hittem volna, hogy ezt mondom,
de megkedveltem.
Ja, én is.
Tényleg segít rajtam.
Remélem, ma este nincs szükséged olyan segítségre.
Miért? Mire gondolsz?
Hát... anya tudna vigyázni a gyerekekre.
Még be kell ugranom este az irodába.
Egy nagyon fontos dolgot kell elintéznem.
És... nem várhatna az reggelig?
Ígérem, hogy egyenesen az ágyba bújunk.
Nagyon meggyőző tudsz lenni.
De ezt még ma este meg kell csinálnom.
Csak egy órát adj, oké?
Nálam találkozunk.
Oké.
Elég vicces, hogy gyerekkönyveket írsz.
Ja, egy ilyen nagy, kemény fickó
foglalkozhatna férfiasabb dolgokkal is, például birkózhatnék medvékkel.
Én nem is ismerek egy gyerekkönyvet sem.
Az apám rendőr sztorikat mesélt lefekvés előtt.
Csak olyankor voltam vele igazán kettesben.
Jól vagy?
Aha.
Bocs... csak idegesítő napom volt ma.
Meséltem már arról az FBI-os fickóról...
Már tényleg azt hittem, hogy számít rám,
de...
rájött, hogy Dexter a felsőbbrendű Morgan.
Pedig már hozzászokhattam volna.
Ugyanez volt apával vagy a melóban.
Csak azt remélem, Lundy-val másképp lesz.
Miért?
Nem is tudom.
Felnézek rá.
Nagyszerű a munkájában, szuperokos,
és vicces is... a maga saját, száraz módján
amikor nem is tudod, hogy viccel-e egyáltalán.
Te szerelmes vagy belé.
Mi?
Nem!
- Totál belezúgtál ebbe a Grundy-ba. - Lundy!
Ó, milyen érzékeny vagy rá.
Nem vagyok belezúgva.
Az apám lehetne, kivéve, hogy én egész életemben
azért hajtottam, hogy az apám észrevegyen,
míg Lundy tényleg meghallgatja, amit mondok.
Szóval Grundy is szeret téged.
Ó, kapd be!
Lundy ügyes...
Dupla-zár...
ami kicsit meghaladja a szakértelmemet.
Megpróbálhatnám feltörni,
de a saját őrsömön...
túl rizikós.
Mostantól többször tudok majd átjönni, hogy az anyám a városban marad.
Úgy érzem, mintha rosszalkodnánk.
Rossz... a rossz jó.
Hagyd, majd a rögzítő felveszi.
Szia Dex, csak gondoltam, bejelentkezem,
hogy kibeszéljük a ma esti vacsorát.
Szerintem nagyszerűen ment, nem gondolod?
Mondtam én.
Rita nagyon aranyos. Tiszta Martha Stewart.
Én imádom Martha Stewartot.
De az anyja...
Mint akinek seprűnyél van a seggében, mi?
Egyébként tök hülye vagyok.
El sem hiszem, hogy majdnem elszóltam magam az anyádról.
Gondold el, lehetett volna még rosszabb is.
Elkottyanthattam volna magam a kis utazásunkról is.
Ne merészeld!
Képzeld el Rita arcát, amint elmondom,
hogy egy éjszakát együtt töltöttünk egy motelszobában.
Egyébként...
Te és Lila együtt voltatok egy motelben?
Szomszédos szobánk volt.
Szomszédos szobában. Persze.
Istenem, de barom vagyok.
El sem hiszem, hogy megvédtelek az anyámmal szemben,
míg te közben egy másik nővel hancúroztál éppen.
Rita, várj!
Azt hittem, te más vagy, mint Paul,
de pont olyan vagy, mint ő.
És tudod mit? Igazából sokkal rosszabb.
Elérted, hogy megbízzak benned.
Rita, kérlek, megmagyarázhatnám a dolgot?
Elég volt!
Türelmes voltam és megértő,
de ennyi volt, amit el tudtam viselni.
Hazug vagy és csaló, elegem van belőled.
Vége, Dexter.
Szia, szívem.
Azt hittem, Dexternél töltöd az estét.
Veszekedtünk.
Azt hiszem, szakítottunk.
Micsoda?
Anyu itt van neked.
A tegnap még olyan ígéretes volt:
egy új én, egy új élet.
De egy Rita nélküli élet nagyon furcsának tűnik.
Mi a lankadt lófaszt csinálsz itt ilyen korán?
Be kell mennem az őrsre.
Jól vagy?
Furcsának tűnsz... furcsábbnak, mint általában.
Rita tegnap este szakított velem.
Komolyan?
Mi történt?
Hosszú történet.
Időm az van.
Ja... de nekem nincs.
Csak címszavakban.
Azt hiszi, hogy valami rosszat tettem,
pedig nem.
Elmondtad neki?
Próbáltam, de dobott,
mielőtt esélyem lett volna magyarázkodni.
Közölte, hogy vége, aztán lelépett.
És... utána mentél?
Kellett volna?
Tipikus férfi vagy.
Ha én bepipulok, olyanokat is mondok, amiket nem gondolok komolyan.
"Utállak..."
"Csak megjátszottam..."
"De kicsi a farkad."
Elvesztettem a fonalat.
Mikor Rita azt mondta, vége,
biztos vagyok benne, hogy nem gondolta át.
Hagyd abba a bénázást, és harcolj érte.
Mert kurvára tökéletes.
Tudom.
Haló?
Ó, helló.
Persze, mindjárt ott vagyok.
Ja. Szólok neki.
Viszhall.
Ki volt az, Gabriel?
Nem, Lundy.
Találkozó lesz az őrsön,
a Mészáros ügyében.
Külön kiemelte, hogy szeretné, ha ott lennél.
Elbuktam a lehetőséget. Már látta a felvételt.
Én? Miért?
Mert most már te vagy az új játszópajtása.
Rendben leszel?
Majd találkozunk később.
Az előadás már elkezdődött,
de vajon látták már a fő műsort?
"Az Öbölbéli Mészáros bukása"
Főszerepben: Dexter Morgan.
Sikerült végre összelőni?
Ja, nézheti élőképben a kikötőt
akár most, ha szeretné.
Jah, talán elcsíphet pár hajós házipornót.
Magának van valami...
baja?
Ez nem az én kikötőm...
még.
Hamarosan én is debütálok a képernyőn...
Valamit ki kell találnom, hogy hozzájussak azokhoz a videókhoz.
A média újra felkapta a Mészáros ügyét,
és a mi tökünket szorongatják. Micsoda meglepetés.
Na most van kint valaki, aki szeret önbíráskodni,
kedveli a Mészáros stílusát, hát gondolt egyet:
"Miért ne próbálnám ki ezt otthon?"
Ezt az embert támadta meg. John Henry-t.
Volt fegyenc, aki öregekre specializálódott.
A java még hátravan.
Kaptunk jelentést olyan hirdetésekről
melyek a craigslist.com-on, és kávézók hirdetőfalán jelentek meg,
amiben a Mészáros szolgáltatásait igényelnék.
Az emberek úgy érzik, megtalálták a személyes Batmanjüket.
És ez nem jó hír.
Ha rákapnak erre,
járvány elé nézhetünk.
Mint egy herpesz.
Baszd meg, Masuka, próbálok figyelni.
Minden negyedik emberben megvan, Morgan. Minden negyedikben.
Az önbíráskodás, az hazai terrorizmus.
És a terrorizmus megállítása az FBI legfőbb feladata.
Mindent megtettem, hogy diplomatikus legyek,
de ha egy életet is vesztünk egy önbíráskodó miatt,
elveszem ezt az ügyet a Miami Rendőrségtől,
és teljesen átadom az FBI-nak.
Ezt megígérhetem.
Micsoda katasztrófa! FBI-os gyerekek potyognak majd az égből.
Tehát, ha a nyomozást mi akarjuk folytatni,
még csírájában kell elfojtanunk ezt az egészet,
példát statuálva annak, aki önbíráskodni akar.
Aztán már csak egy csapat hétvégi harcosra van szükségünk-
Azt hiszem megtaláltam a gyanúsítottunkat.
Megtenné?
Ken Olson.
Olson anyja csúnyán megsérült,
amikor kirabolták a házát.
Találják ki, ki tette.
Csak mondja, hogy John Henry, a vasutas áldozat.
Szerintem Olson bosszúból támadta meg.
Bármilyen bizonyíték?
Csak közvetett bizonyítékok.
Be tudja hozni kikérdezni?
Nem találom.
Oké, szivárogtassa ezt ki pár médiás ismerősének.
Próbáljuk meg kiugrasztani a bokorból ezt a fickót.
Szép munka, nyomozó!
Lássunk neki!
Meggyőző bizonyítékot akarok erről az Olson figuráról, és gyorsan.
És ha megtalálják a fickót, az még jobb.
Az egész FBI bevetése hiányzik most legkevésbé.
Biztosítanom kell Lundynak, hogy elkapja az emberét,
amint rájöttem, miként semmisíthetem meg a kikötős felvételeket,
és hogy hogy rendezhetem az életemet a barátnőmmel.
Utána talán még megoldom a világszintű éhezést,
mert a dolgok ennél rosszabbra már nem nagyon fordulhatnak.
Egy másik szállítmány érkezik holnap.
Kokain.
Mennyi?
300 kilónyi, hozzávetőlegesen.
Kapcsolja ki!
Erről nem volt szó a megállapodásunkban Harry.
Azt mondtam, kapcsolja ki!
Hallottam mit mondott.
Csak nem fogadok el parancsot magától.
Van valami oka rá, hogy a laboromban van, Doakes őrmester?
Van oka rá, hogy olyan felvételeket hallgat,
amik egyidősek magával, Morgan?
Beszéltem egy kicsit a húgával.
Kiderült, nem is tudja, hogy a programban van.
A dolog anonim, őrmester.
Mit is mondott, mióta tiszta?
Valójában nem mondtam, mert nem tartozik magára.
Szóval, ha elvennék egy hajszálat az asztaláról,
és drogvizsgálatnak vetném alá,
pozitív lenne igaz?
Mert miért tettetné valaki, hogy függő, ha nem az...
hacsak nem valami
sokkal rosszabbat rejteget.
Álljon...
már le...
a picsába!
Meg akar ütni? Csak rajta.
Már régóta várom az alkalmat, hogy kirúgassam.
Tudom, mit érez őrmester.
Szeretnék hivatalos panaszt benyújtani Doakes őrmester ellen.
Jézusom Dexter, ti ketten...
Átlépte azt a bizonyos határt, hadnagy.
Betört a laboromba.
Belenézett a személyes dolgaimba, megfenyegetett.
Valószínűleg újra elkezd követni.
Doakes őrmester követett téged?
4 hétig, talán tovább is.
Oké, minden jogod megvan rá, hogy panaszt nyújts be,
De mielőtt ezt tennéd,
szeretnék egy esélyt, hogy magam beszéljek Jamesszel.
Ő tényleg nem igazán az a beszédes típus.
Személyes szívességként kérem, hogy várj vele.
Meg tudnád tenni?
Igen.
Rendben, de addig is nyomatékosan javaslom,
hogy vegyél ki szünetet pár órára.
Csak menj el valahova. Nyugodj le!
Nem!
Elnézést?
Itt kell maradnom, hadnagy.
Ez most tényleg nem a legjobb alkalom arra, hogy elmenjek.
Ez nem javaslat volt Dexter, hanem parancs.
Menj el az őrsről, és tisztítsd ki a fejed.
Ebéd előtt nem szeretnélek itt látni.
Megértetted?
Te jó ég, hogy nézel ki?
Elmondod, mi folyik itt?
Mi folyik itt?
Az új énemnek lenni szívás.
Majdnem kiderült a melóhelyen, hogy ki vagyok...
hogy pontosan ki is vagyok.
És nem tehetek semmit, hogy meggátoljam,
mert kirúgtak az irodából, hogy hűtsem le magam.
Hát ez úgy néz ki, az remekül megy.
Vedd hozzá azt is, hogy Rita hallotta az üzeneted,
és ejtett múlt éjjel.
Próbáltam elmagyarázni neki, hogy semmi sem történt a hotelben,
de meg sem hallgatott.
A picsába, hogy senki se hallgat meg!
Figyelj, le kell nyugodnod, oké?
Legutóbb, amikor így láttalak, véresen jöttél vissza.
Vagyis?
Te voltál az, aki szerint érezni kéne az érzéseimet.
Hát most azt mondom, hogy irányítanod kell.
Te ezt nem érted!
Miért nem magyarázod el?
Ez melyik lépés volt?
A huncut.
Mi jár a fejedben?
Abszolúte semmi.
Azt hiszem találtunk egy módot, hogy miként zárjuk ki a fejedből a hangokat.
Igazad van.
Hogy érzed magad?
Tulajdonképpen sokkal jobban.
Azt hiszem, mindent egybe véve jó kis támogató vagyok.
Kétségkívül.
És most meg hova mész?
Még mindig van az a dolog, amivel meg kell birkóznom a melóhelyen.
Nos, gyere vissza holnap.
Komoly felépülést ígérhetek neked.
Helló?
Dexter, szia!
A munkahelyeden vagy?
Nemsokára igen.
Éppen szünetet tartottam.
Mi a helyzet?
Szeretném megbeszélni a dolgokat.
Nem tetszik, ahogy a legutóbbi véget ért.
Nekem se!
Mondtad, hogy szeretnéd megmagyarázni.
És tartozom annyival, hogy meghallgatlak.
Mindkettőnknek tartozom ennyivel.
Hát rendben.
Akkor át tudsz jönni munka után?
Persze.
Remek.
Úgy tűnik, az új életembe egy szerelmi háromszög is beletartozik.
Ez vagyok én.
A hangok visszatértek. Nagyszerű...
James!
Követted Dextert?
Mi a francot gondoltál?
Ha ebédelni szerettél volna, csak meg kellett volna kérdezned.
Ha Dexter panaszt nyújt be,
ki fognak rúgni, ennyi volt.
Van rá oka, hogy eddig nem jelentette.
Valamit rejteget Maria. Érzem!
Ez is egy az összeesküvés elméleteid közül?
Ezt az ösztöneim mondják, meg a marha sok tapasztalatom.
Éveket töltöttem azzal, hogy az ellenség arcát fürkésztem,
és azt mondom neked, hogy Morgan veszélyes.
Az ösztöneid nem működnek túl jól mostanság, James.
Két fegyverhasználat az utóbbi 6 hónapban.
Becserkészel egy rendőrségi alkalmazottat...
Figyelj rám!
Morgan hazudott a Jegesről.
Jóval többet tud, mint amit elmondott.
A húgát próbálta védeni.
Ezt minden emberrel kapcsolatban meg kellene értened.
Követtem egy anonim gyűlésre.
A köcsög arról is hazudott.
- Teljesen a megszállottja lettél. - Nem!
Az vagy, és szeretném, ha belátnád...
mint a főnököd, és barátod.
Már voltunk hasonló helyzetben,
és legutóbb ez a kapcsolatunkba került.
Ez alkalommal kirúgják a segged a rendőrségtől, vagy még rosszabb...
Vállalom a kockázatot.
Hagyd annyiban.
Komolyan mondom.
Hagyd békén Dextert!
A Batista-féle gyanúsított bejött már?
Az önjelölt igazságosztó.
Olson éppen most jött be. Látta magát a 3:00 órás hírekben.
És felbukkant az ügyvédjével.
Remélem a falhoz szegezzük a seggét.
Szeretem, amikor ilyen mocskosan beszélsz.
Morgan!
Itt vagyok.
A másik Morgan.
Nem is tudtam, hogy dohányzik. Hm.
Nem látta Dexter Morgant?
Szünetet tart. Miért?
Batista nyomozónak van egy gyanúsítottja az 1-es kihallgatóban.
Úgy hisszük, ő az igazságosztónk,
aki megtámadta a vonatos áldozatot.
Szeretném, ha Morgan venne némi szövetmintát bizonyíték gyanánt.
Dextert akarja megint? Nem Masuka van az akciócsoportjában?
Igen, ő van benne.
Tehát, Mr. Olson...
tegnap megtámadták azt az embert, aki bántalmazta az anyját.
Tudta ezt?
Nem.
Nem mondhatnám, hogy kiborít, de,
az a köcsög állat majdnem kinyírta az anyámat.
Nyomozó, a kliensem érzelmileg labilis.
Biztosíthatom, hogy nem azt akarja mondani...
Bármilyen ötlet, hogy ki tehette?
Nem tudom. Talán a Mészáros.
Ha engem kérdez, az a fickó
inkább rendőr kéne hogy legyen, nem üldözött.
Ez oroszlán, vagy víziló?
Szerintem oroszlán.
Pedig víziló íze van.
Állatos rágcsát?
Nem, köszönöm.
Hol dolgozik, Mr. Olson?
Éppen most vesztettem el az állásomat.
Hát az kár.
Látom, hogy testi sértéssel vádolták már,
és nincs alibije tegnap reggelre.
Biztos vagyok benne, hogy a kliensem nem volt tudatában, hogy kéne neki.
Van barátnője, Mr. Olson?
Most szakított velem.
Miért, tetszem?
Csak kíváncsiskodom.
Na ez egy oroszlán.
Rendben, akkor tisztázzuk ezt.
Nincs munkája, se kapcsolata.
Vannak fegyverei, és testi sértéssel vádolták.
És George Bushra szavaztam mindkétszer.
Elnézést nyomozó, hova akar ezzel kilyukadni?
Azt akarja mondani, Mr. Novik,
hogy az ügyfelére pont illik a 4 pontos profil,
ami arra utal, hogy ő is lehet az elkövető.
Szerintem ön egy "ketyegő bomba".
Ha engem kérdez, önnek csak egy indok kellett,
hogy a kezébe vegye a törvényt.
És a Mészáros volt a tökéletes kifogás.
Ön nem ismer engem.
Tudjuk, hogy megtámadta John Henry-t.
Bizonyítékok kellenek, hogy vádat emelhessen, nyomozó.
Hallotta, mit mondott, nyomozó. Dolgunk van.
Helyezze magát kényelembe, Mr. Olson.
Még csak most kezdünk magával foglalkozni.
Ez az én kikötőm.
És harminc percen belül azon a képernyőn leszek.
Gondoskodnom kell erről, mégpedig gyorsan.
Kifutok az időből.
Kéne egy ötlet,
egy jel,
bármi...
Mit tenne a régi Dexter?
Biztosan nem azt.
Nincsenek biztonsági kamerák.
Úgy tűnik az új Dexter a középiskolában ragadt.
Lehet, hogy tényleg későn érő vagyok.
Egy tűzoltási gyakorlat? Ez valami vicc?
Dolgunk van.
Valószínűleg az egyik kölyök volt.
Abban a korban én is ilyeneket csináltam.
Minden tiszta. Kifelé mindenki!
Minden tiszta! Kifelé mindenki!
Tiszteljétek a mellényt!
Ne kelljen levennem a gatyámat.
Mintha meg se történt volna.
Bárcsak a többi gondom is ilyen könnyű lenne elintézni.
Hé, hova mész?
Gondoltam első lehetnél a sorban, hogy megvizsgáld a tűzoltót.
Védőőrizetet kell intéznem
annak a szararcú vasutas áldozatnak.
Miért?
Mert semmink sincs Olsonról,
még annyi se, hogy házkutatási engedélyt kérjünk.
Ez Olson aktája?
Ha nem lesz valamink hamarosan,
Lundy-nak el kell engednie,
vagyis Olson újra gyilkolni fog,
ergo az FBI átveszi az Öbölbéli Mészáros ügyet,
és ez azt jelenti, hogy rábasztuk.
- És nem csak ti. - Kurvára igaz.
Míg Lundy fel nem tűnt, úgy éreztem magam,
mint egy szardarab, aki lefeküdt a Jegessel.
Ha kihúzza a dugót, megyek vissza a helyi retardáltnak.
Fel a fejjel hugica,
ezek a dolgok majd megoldódnak a maguk módján.
Csak egy kis bizonyítékot kell találnom,
hogy biztosítsam Lundy-nak, Olson elkapásával nyert.
Úgy néz ki, már rajongótáborom is van. Igaz, egytagú.
Miért érdekel annyira az Öbölbéli Mészáros?
Ki a fasz vagy?
Szent szar, te vagy az, ugye?
Állj! Állj!
Ne ölj meg! Ne ölj meg!
Én kedvellek téged. Én is bűnözőkkel végzek.
Úgy érted megpróbáltad...
szánalmasan.
Nem, az csak az utolsónál volt.
Elszökött.
Sosem kellett volna személyes okokból.
Öltél másokat is?
Ezt próbálom elmagyarázni.
Az első egy drogdíler volt. Elgázoltam az autómmal.
Én akkor... baszott jól éreztem magam.
Jobban, mint az ingyen cucctól, amit elvettem tőle.
Aztán volt ez a csávó a melóban.
Rájött, hogy a feleségét dugom.
Elkezdte verni a nőt,
én meg lelöktem a lépcsőről.
A rendőrök azt hitték, baleset volt, de én tettem.
Érted? Nem ölhetsz meg.
Nem is akartalak...
egészen mostanáig.
Így kell kinéznie egy gyilkosság helyszínének.
Mint egy műanyag zsák belülről.
Persze órákat dolgoztam tegnap ezen a vagonon,
szóval nem aggódom a bizonyítékok miatt.
Piros pontot érdemelsz, mert a helyet jól választottad meg.
Csak egy kis takarítás kellett, némi világítás,
megfelelő eszközök természetesen.
Miattad tettem!
Nem.
Azért támadtad meg azokat az embereket, mert akartad.
Igen, de te inspiráltál engem...
- Én nem. - Az elveiddel.
Azok nem az én elveim.
Dehogy nem azok.
Ne mondd meg, hogy ki vagyok!
Egész életem azt tettem, amit valaki más javasolt,
mintha megmondhatná, kinek kéne lennem.
Követtem a szabályait. Ragaszkodtam a tervéhez.
Sosem álltam le gondolkozni azon,
hogy mit is akarok? Hogy mit szeretnék.
És most nem tudom, kinek kéne lennem.
De azért egy dolgot mondanék neked.
Nem én vagyok az Öbölbéli Mészáros.
Biztos, hogy nem vagyok senkinek a marionett bábúja.
Akkor meg miről beszélsz? Ki vagy?
Majd elmondom, ha rájöttem.
De annyit mondhatok,
jó úton haladok,
mert olyan biztos, mint hogy itt állok:
nem érzem kényszerét, hogy megöljelek.
Ez megkönnyebbülés.
A belső kényszerre gondoltam ezzel.
Az vezet mindig ehhez az asztalhoz.
Már nem érzem.
Felépülőben vagyok.
Hát, gondoltam, hogy nem fogsz megölni.
De, megöllek. Meg kell tennem.
Csak nem érzem rá a késztetést.
Ez nagy erőt ad.
Bárki is van itt, jelezzen!
Kéz.
Láb.
Fej.
Olson az. Díszcsomagolásban.
Úgy néz ki, a Mészáros figyel minket,
követi a nyomozást.
Hát nem lehetett valami nehéz.
De miért hagyta itt az áldozat testét? Ilyet még nem tett.
Valószínűleg nem tetszett neki
Olson ötlete, hogy utánozza.
Ez a legjobb módja, hogy eltántorítsd a többieket.
Utálom ezt mondani, de valószínűleg tett egy szívességet nekünk.
"Ha kezedbe veszed az irányítást,
az Öbölbéli mumus majd elkap."
Ez az első olyan helyszín, ahova betehetjük a lábunkat,
és ahol a Mészáros járt már.
Munkára fel!
Látta valaki Lundy-t?
A túloldalon telefonál.
Washingtonnal beszél szerintem.
Francba! El fogja venni az ügyet tőlünk?
Persze, Robinson hívjon majd fel.
Megvan neki a számom.
Egy nyugodt sarokra volt szükségem, Morgan.
Nos, sajnálom...
Túl sok a háttérzaj odaát.
Az ember az öregedéssel a hallását veszti el először.
Vagy az emlékezőtehetségét? Mindig elfelejtem.
Elveszi tőlünk az ügyet?
Azt mondta, ha bárki meghal...
Egy önbíráskodó keze által.
Ez a gyilkosunk volt.
Azt hiszem, még mindig nem ismert ki.
A bátyja is csatlakozik hozzánk holnap?
Igen, azt hiszem.
Majd megmondom neki, hogy legyen hallótávolságban.
Most meg mi történt?
Nem, rendben van.
Mindig is ő volt a család szupersztárja.
- Ki? - Dexter, az új mindenese.
Ez nem Dexterről szól.
Masukáról. Ki nem állhatom.
Ha még egy cicis poént hallok, attól félek, kap egy sallert.
Tényleg?
Gyere be.
Ülj le.
Ideges voltam, amikor el akartad magyarázni.
Ez alkalommal meghallgatlak.
Sajnálom, hogy nem meséltem a kiruccanásról.
Lila...
eljött velem Naplesbe...
mint a támogatóm.
Ennyi.
Miért volt szükséged rá Naplesben?
Emlékszel, amikor elmentem a városból?
Megkerestem azt az embert, aki megölte az anyámat.
Miről beszélsz?
Csomó dolog feljön, miközben gyógyulok,
olyan dolgok, amikkel nem gondoltam, hogy meg kell birkoznom.
Végig néztem anyám halálát 3 évesen.
Jajj, Dexter...
nagyon sajnálom...
Megölték, a szemem láttára.
Láttam, amint megtörténik.
Azt hiszem, sokban hozzájárult ahhoz, amiért...
amiért így csinálom a dolgokat.
Persze. Persze, így érhető.
Naplesben megtaláltam az embert, aki megölte.
Gondoltam, talán ha beszélnék vele,
találhatnék valamit, amivel lezárhatnám.
Ezért jött velem Lila. Hogy támogasson.
Mi?
Ez egy nagy pillanat volt az életedben Dexter...
és te úgy döntöttél, Lilát vonod be, nem engem.
Ő a támogatóm.
Én meg a barátnőd vagyok.
Attól féltem, nem értenéd meg.
Oké.
Rendben.
Akkor hadd próbáljam megérteni.
Te és Lila elmentetek együtt,
mint támogató és támogatott.
És tényleg csak a szomszédos szobákban aludtatok.
Igen.
És nem feküdtél le vele azon az éjszakán.
Nem.
Rendben.
Legalább is, nem azon az estén...
Tünés!
Rita...
Ne, kérlek!
Menj el... most!
Volt idő,
amikor bármit megtettem volna, hogy Ritát megvédjem.
Még hazudtam is volna.
De ma inkább az igazat mondtam el...
még ha tudtam is, hogy ez fájni fog neki.
Talán tényleg magam mögött hagyom a régi énemet.
--> felirat: Saddi - Samu <--