Dexter előző gondolataiból...
Ha maga lenne az Öbölbéli Mészáros,
használna egy ilyen helyet tetthelynek?
Az itt talált nyomok nem vallanak a módszereire.
Lehet, hogy a Mészáros önismereti problémákkal küzd.
A bátyja narkós.
Be van lőve? Még csak egy szál cigit se szívott el egész életében.
Úgy látszik, Cody jól szórakozik.
Dexter nagyon türelmes vele.
Dexter egy szent.
Remélem, elő tudod ásni nekem egy régi ügy aktáját.
Tudod a dátumot?
Arról van szó, mikor Harry rámtalált.
Mennyi?
300 kiló, hozzávetőlegesen.
Már régóta várom az alkalmat, hogy kirúgassam.
Tudom, mit érez, őrmester.
Átlépte azt a bizonyos határt, hadnagy.
Betört a laboromba,
és valószínűleg újra elkezd követni.
Doakes őrmester követett téged?
Követtem egy anonim gyűlésre.
A köcsög arról is hazudott.
- Teljesen a megszállottja lettél. - Nem!
Az vagy, és szeretném, ha belátnád...
A vacsora fantasztikus volt, Rita.
Megkedveltem.
Szia Dex, csak gondoltam, bejelentkezem,
Képzeld el Rita arcát, amint elmondom,
hogy egy éjszakát együtt töltöttünk egy motelszobában.
Vége, Dexter.
Azt remélem, Lundy-val másképp lesz
- Miért? - Felnézek rá.
Te szerelmes vagy belé.
Nem! Az apám lehetne...
Elmondod, mi folyik itt?
Te voltál az, aki szerint érezni kéne az érzéseimet!
Hát most azt mondom, hogy irányítanod kell őket.
Ez melyik lépés volt?
Dexter 2×07 "Aznap éjjel, egy erdő nőtt ott"
Használd az egész vásznat.
Kezdd felülről, és úgy haladj lefelé.
Könnyed, pihekönnyű vonásokkal.
Tökéletes!
Döbbenetes.
Most próbáld meg hosszabban nyújtani.
Tökéletes.
Te aztán tényleg tudod, mire van szükséged, mi?
Remélem, nem idegesít.
Van, akit igen.
Nem.
Mindig is nagyon hasznosnak tartottam...
a használati utasításokat.
Oké, te jössz.
Te mit szeretnél?
Azt hiszem, már megkaptam.
Ugyan már!
Biztos van valami sötét dolog, amiről fantáziálsz.
Esetleg valami kielégítetlen késztetés...
Elég jól át tudom adni magam az olyasminek.
Tényleg?
Akkor úgy kefélj meg!
Kiégett az lámpád.
A vezetékek miatt van.
Már hetek óta rimánkodom a házmesternek, hogy javítsa meg.
Aha, most már sokkal többet látok.
Ott lakik a házmester.
Most már muszáj lesz megcsinálnia.
Viszlát később.
El kell ismerni, Lila jól kézben tartja a dolgokat.
Engem is beleértve.
Ó, anya!
Gyerünk, ki az ágyból! Hagyd a búslakodást!
Nem búslakodom, hanem alszom.
Elalszol... a héten már harmadszor.
Csak úgy juthatsz túl Dexteren,
ha a kezedbe veszed az irányítást.
Gyerünk! Nem vagy már kisiskolás.
Menj, moss arcot, én meg melegítek egy kis zabkását.
Nem hallottalak hazajönni az este.
Hát, már késő volt. És csöndesen járok.
Ja, a csönd az életelemed.
Bár mást úgysem tehetsz itt mellettem,
meg Rita anyja mellett odaát.
Kefélni is csöndben szoktatok Ritával?
Ez nem semmi. Megint a témánál vagyunk.
Mert én... a holtakat is felkeltem.
Ez egy komoly gond.
Ja, tudom én, túl jól is.
Félelmetes, mi?
Néha még én magam is meglepődöm rajta.
És... Rita milyen hangokat ad ki?
Hanyagolhatnánk a szex témakört...
vagy Ritát?
Miért?
Mert szakítottunk...
végleg.
Vége.
Szakítotok, aztán megint összejöttök...
ezek a dolgok így működnek.
Mármint, te meg Rita egymásnak vagytok teremtve.
Csak mondd, hogy sajnálod és küldj neki pár szál kurva virágot.
Nem hallottad, amit mondtam?
Nézd, ha ennek az egésznek vége,
pár napot Gabrielnél töltök majd...
te meg olyan hangosan döngeted meg Ritát, ahogy csak akarod.
Nagy híreim vannak, Dex.
Nahát! Úgy letámadtál, mint egy cunami.
A Miami Tribune kapott egy 32 oldalas nyilatkozatot levélben.
Úgy néz ki, megcsíptük az Öbölbéli Mészárost.
Hát, ezt már egyszer hallottam.
De most tényleg ő az.
A nyilatkozatban három olyan név is szerepel,
amit eddig még nem is közöltünk a sajtóval.
Ó, ez tényleg nagy hír.
Most indulok a Tribune szerkesztőségébe.
Lundy engem bízott meg az üggyel.
Akkor hajrá, Angel.
Ja, totál felpörögtem.
Akárcsak én. Hiszen kiadják a művemet.
Én küldtem a nyilatkozatot a Tribune-nek.
Azt hiszem, mégis tanultam valamit Lilától,
és nem csak az ágyban.
Már unom, hogy mindig én reagáljak Lundy ügynök,
meg a szuper csapatának megmozdulásaira.
Itt volt az idő, hogy kivegyem a kezükből az irányítást.
Betsy Court, 16 éves. Agyonverték.
Úgy néz ki, napozott,
és nem is látta, hogy ki támad rá.
Ki jelentette az esetet?
Craig Wilson, a mostohaapja. Ott van, odaát.
Wilson azt mondta a telefonban,
hogy mikor hazajött ebédelni, akkor talált rá.
Öö, te meg Dexter megoldottátok már a problémátokat?
Amennyire én tudom, igen.
Miért? Az a pöcs megint hozzád szalad sírni?
Nem.
De mivel itt vannak vérnyomok,
és ha te nem bírsz magaddal,
szólnom kell egy másik nyomozónak.
Nem mondok majd semmit, amivel megsérthetném a kisasszony lelkét.
Nem viccelek, az isten verje meg, James.
Úgy nézek ki, mint aki nevet?
Nem. Egyáltalán nem. Pedig bárcsak nevetnél, ahogy régen.
Hülyeség. Én még sosem nevettem.
Ja, és tudod mi a szomorú? Hogy tényleg így van.
Nézd, nem foglak többet riogatni mindenfélével.
A rideg valóság az, hogy nincs több dobásod.
Lebeszéltem Dextert arról, hogy panaszt nyújtson be ellened.
- Nem kértem, hogy ezt tedd. - De megtettem,
a megszállott viselkedésed és a saját nemtetszésem ellenére.
Én éppen csak visszakerültem,
szóval, ha bármilyen módon is rászállsz Dexterre...
ha csak kicsit is csúnyán nézel rá,
nem vállalhatok felelősséget a következményekért.
Értetted?
Értettem én...
falazol annak a kibaszott pszichónak.
James!
Hát te hová tűntél, Dexter?
Már nem hozol nekem fánkot.
Mert nem énekelsz nekem szerelmes dalokat.
Hogy vagy, Camilla?
Voltam már jobban is.
Hát, ez nem hangzik valami jól.
Doakes őrmester járt nálam tegnap a nyilvántartóban.
Egy 1973-as kikötői gyilkosság
aktái érdekelték.
Ugyanazt mondtam neki is, mint neked,
mikor először szaglásztál utána,
hogy az egészet bedobozolták, és elvitték a városháza pincéjébe.
Mikor meghallotta, nagyon mérges lett.
Megfenyegetett, Dexter.
Az nem helyes. Nem kellett volna azt tennie.
Nézd, Dex, én mindig is azt hittem, hogy az apád azért kért meg,
hogy égessem el az aktákat, hogy téged védjen vele.
De most már nem tudom, hogy mi a helyzet.
Camilla...
De nem is akarom megtudni.
Csak nem akarom, hogy kirúgjanak.
Jövőre nyugdíjba megyek, mondtam már?
Már alig várom, hogy otthon legyek Gene-el.
Nem veszted el a nyugdíjadat. Azt nem engedem.
Pár napig még tudom hitegetni Doakes őrmestert,
de végül ugyanúgy rá fog jönni,
hogy az akták hiányoznak, akárcsak te.
Aztán rájön, hogy én tettem,
tudod, akár csak te.
Majd én elintézem. A szavamat adom.
Ennyit a megfenyített Doakesról.
Addig nem áll le, míg fel nem kutatja a családfám
összes kifacsart ágát.
Az apám botlásától a gyilkos bátyámon át, míg el nem jut
az egész rothadó, gonosz gyökeréig. Azaz hozzám.
Helló.
Miért nincs a Tribune-nál?
Ugyan miért?
A mi emberünk ugyan nem fog DNS-mintát hagyni maga után.
Ó, na és a vadászat izgalma?
Nekem abból kijutott már éppen elég.
Most már meghagyom azt a fiataloknak.
Egyébként is, a saját dolgom könnyebben végzem el innen.
Tényleg? És mi lenne az?
Részrehajlás, politikai pártoskodás, pózolás a főnöki szerepben.
És persze próbálom meglelni a megfelelő zenét.
Értem.
Ma nem vagyok szolgálatban,
de itt vannak a jelentések a kikötőkről.
És miután végeztem az edzéssel,
beugrom majd és viszek egy példányt a nyilatkozatból.
Nézze ezeket a képeket.
Ezek itt mind pontos, egyenes vágások,
de ugyanakkor van bennük egyfajta mozgékonyság,
sőt, egy kis improvizáció is.
Bárcsak megtalálnám a megfelelő zenét...
Kölcsönadjam az iPodomat?
Van rajta Chopin?
Nincs. De azon kívül van rajta minden.
Francba. Pedig Chopin tökéletes lenne.
Csak nem káromkodott?
Mit mondhatnék?
Maga hozza ki belőlem, Morgan.
De Chopin tényleg tökéletes.
Szóval így csinálja.
Az igazság csak nyugodt körülmények közt beszél hozzám.
Meg kell teremtenem hozzá a megfelelő környezetet.
Érti mire gondolok?
Nem.
Én imádom a káoszt.
De ez is jó.
Nem én tettem.
Csak el akartam állítani a vérzést.
Nincs rajta támadásra utaló vérnyom...
Igazat mond, az biztos.
Mutassa a tenyerét, kérem.
Mikor rátaláltam, Betsy még lélegzett.
Segíteni akartam rajta.
Maga hisz nekem, ugye?
Én csak egy laboráns vagyok, Mr. Wilson. Sajnálom.
Engedje le a kezeit maga mellé, kérem.
Vérpermet. Hm.
Szükségem lesz az ingre bizonyíték gyanánt.
Morgan!
A lány anyja egész nap dolgozott,
és nem igyekszik védeni a férjét.
Wilson és a mostohalánya folyton veszekedtek.
A szomszédok ma reggel is hallották a kiabálást.
Aztán ma hazajött ebédelni... megvan az indíték és a lehetősége is rá.
Mit árul el a vér?
Hát, a kezén lévő vér származhat abból,
hogy megpróbált segíteni rajta, ahogy mondja.
De észrevettem némi... vérpermetet az ingén.
Várpermet...
ami akár abból is származhat, hogy megütötte a lányt?
Nem.
Igen.
Teljesen biztos benne?
Túl kevés ahhoz, hogy az ütésből származzon.
A permet akkor került rá, mikor megütötte.
A vérnyomok közepes erősségű ütésekből származnak. Semmi kétség.
Oké, Morgan.
Csak kapjam meg a jelentését,
amint csak lehet.
Itt a lehetőség, hogy anélkül iktassam kis a képletből Doakesot,
hogy egy csepp vérét is kiontanám.
Persze ezért cserébe be kell sároznom egy ártatlan embert.
Bocsi, Mr. Wilson, de ígérem, nem lesz túl piszkos.
Éppen rád gondoltam.
Hmm... ez tetszik.
Ja, éppen túl vagyok egy kis kreatív problémamegoldáson,
valaki más kontójára.
Bravó.
Ja, gondoltam, hogy tetszeni fog.
Mi a helyzet?
Emlékszel arra az alkotásra,
amin mostanság dolgozom?
A kannibálos.
Ők nem kannibálok! Az túl barbár.
A zabálásuk azt jelképezi,
ahogy felélünk másokat, hogy a saját igényeinket kielégítsük.
Én is így értettem.
Nos... eladtam.
Nem is eladásra készítettem, de az egyik törzsvásárlóm
beleszeretett, és hiába mondtam rá egy nevetséges árat,
ott helyben kifizette a foglalót.
Szóval...
van kedved ünnepelni?
Naná.
Attól tartok, nem tudok ma este asztalt adni önöknek
előzetes foglalás nélkül. Amint látják, teltházunk van.
Ó, hát...
Nem, én sajnálom. Segítenie kell rajtunk.
Két hónapja lefoglaltam az asztalt.
Ez a tizedik házassági évfordulónk.
Ezen a helyen kért meg Dexter
ott a teraszon, a szökőkút előtt.
Azt mondta, kívánjak valamit, és mikor lenéztem,
ott szikrázott a gyémánt gyűrű a víz alatt.
Ez olyan romantikus!
Csak ha keresnéd... ma este nem szikrázik semmi a víz alatt.
Ó, abban biztos vagyok, hogy azért lesz mitől elalélnom.
Most már kreatív problémamegoldó lettél, nem igaz?
Egy megújult ember, vagy legalább is megújuló.
Felteszem.
Ebben nincs semmi feltevés, Dexter.
Átvetted az irányítást a függőséged felett,
mégpedig úgy, ahogy csak keveseknek sikerül.
Még csak egy hét telt el, mióta egyáltalán elkezdtük az egészet.
Azt hiszem, igazad van.
És nem is éreztél késztetést, hogy kielégítsd a függőséged?
Hihetetlen, de nem. Úgy érzem...
tudod, mintha végre megin kézben tartanám a dolgokat.
Ezt a mámorító, meleg érzést hívjuk rózsaszín ködnek.
Mikor a függő először érzi, hogy milyen az, mikor elfogadják.
Azt mondod, hogy nem marad meg az érzés?
Én csak azt mondom, dolgoznod kell rajta, ez minden.
De tudom, hogy menni fog,
mert úgy hiszem, találtál egy jó helyettesítő alapot
a függőségedre.
És mi lenne az?
Az élet.
Micsoda gyönyörű pár.
Én vagyok az Il Bistro Vino igazgatója.
Boldog évfordulót... a ház ajándéka.
Köszönjük.
Hallottad ezt, drágám?
Hallottam, drága.
További kellemes estét.
Köszönjük.
Boldog évfordulót, szerelmem.
Nem vagyunk mi éppen leszokóban?
Hogy ez? Ez csak pár buborék.
És amúgy sem egyszerre hajtjuk le, nem?
Értesz hozzá, ugye tudod?
Hogy mihez értek?
Hogy elérd, bármit is akarsz.
Nos, igyunk a következő 10 csodálatos évre,
vagy bármi másra, amit szeretnék.
Helló, Cody vagyok és Szaúd-Arábiát kaptam meg
az előadásom témájának.
Eddig jó, édesem.
Most pedig nézzél rám, mikor hozzám beszélsz, rendben?
És próbálj meg egyenesen állni.
A táblámat homok borítja,
mert Szaúd-Arábia igazából egy nagy sivatag.
Egy nagy sivatag.
Csak az ország egyik apró sarkában esik,
így eltárolják az esővizet...
Oké, és most vedd el az ujjaidat az arcodtól.
Még a végén az emberek azt hiszik, piszkálod az orrod.
Úgy érted, így?
Cody, ez komoly dolog.
Dexter azt mondta, jó móka lesz.
Dexter drogozik. Szóval nincs igaza.
Befejeztem a házim.
Egész hétre?
Hé, srácok, hazajöttem!
- Anyu! - Sajnálom, hogy késtem.
Úgy örülünk, hogy látunk!
Anyu!
Nahát, micsoda üdvözlés.
Oké gyerekek, irány az ágy!
Tényleg muszáj, anya? Csak most értem haza.
Pihenniük kell.
Egy perc múlva megyek, és megnézem, hogy haladtok.
Jól haladnak.
Haladnak... mi felé?
Hogy kihasználják a bennük rejlő potenciált.
Anya, tudom, hogy jó vagy az ilyesmiben,
de most, hogy már itt vagy,
nem gondolkoztál még azon, hogy jelentkezz valahová tanárnak?
Nem, végeztem az iskolákkal.
Azt hittem, a tanítás az életed.
A te gyermekeidben fog testet ölteni
az összes tudásom.
A bírói végzés megakadályozza,
hogy a Tribune lehozza a nyilatkozatot... egyelőre.
Legalább...
van időnk utána nézni a dolgoknak,
mielőtt a sajtó bevadul.
Fordítsuk hasznunkra ezt az időt.
A következő 48 óra célja az, hogy keresztül rágjuk magunkat
ezen a ragyogó társadalmi elmélkedésen.
Még életemben nem láttam ennyi kitekert gondolatot,
de muszáj leszünk átnézni, hátha nyomra lelünk benne.
- Első benyomások? - Én találtam valamit.
Sok irodalmi hivatkozás van benne.
- Honnan tudod? - Szeretek olvasni.
Milyen könyveket?
Mindenfélét. Kit érdekel?
Na mindegy... találtam egy csomót, például ezt itt.
"Az ember nem bízhat a szemében,
ha a képzelete túlságosan megfeszült."
Imádja a Star Trek-et! Ez a szar egyenesen a Deep Space 9-ból van.
Mi van? Ezt Mark Twain mondta.
Ez az egyik leghíresebb idézete.
Twain sosem játszott a Deep Space 9-ben.
Ő a Next Generation-ben volt.
Nem a Star Trekben mondta.
Oké, akkor honnan van?
Az "Egy jenki Arthur király udvarában"-ból.
Mi egyéb irodalmi hivatkozás van még benne, Angel?
A pasas... a legjobb boksztanítvány, akivel valaha dolgom volt.
Négy hét után már rendesen sorozza a fejem.
aztán egyszer csak azt mondja: "Készen állok".
Én meg: "Mire állsz készen?"
"Hogy szétrúgjam az anyám seggét."
Erre én: "Azért tanulsz bokszolni,
mert el akarod verni a saját anyád?"
Mi a fasz?
Hallottad, amit mondtam?
Megyek zuhanyozni. 10 perc múlva itt találkozunk.
Oké, ja, 10 perc.
Te meg ki a picsa vagy?
Ó, szia. Lila vagyok.
Bocs a melleim miatt.
Azt hittük, ma éjjel a barátodnál alszol.
Hittétek... kivel?
Dexter és én.
Tudnál... várni egy percet?
Ki ez a ribanc?
Deb, ismered a szót: kopogni?
Ki ez?
Megdugni akarod, vagy megégetni?
Én nem így viselkedtem, mikor itt lovagoltál a szögletes állú fickón,
aki ki volt bilincselve.
Az más tészta. Én senkit sem csaltam meg Gabriellel.
Hogy teheted ezt Ritával, a gyerekekről nem is beszélve?
Olyan vagy nekik, mint az apjuk.
Rita szakított velem, oké?
Ezt elbasztad, Dex...
de nagyon.
Pfuj. Elnézést.
Ne aggódj.
Csak kell neki egy kis idő, míg hozzászokik, ez minden.
A tisztjeink felforgatták a mostohaapa házát.
Nincs meg a gyilkos fegyver, de valahová csak el kellett rejtenie.
- Hol van most Wilson? - A kettes kihallgatóban.
Még mindig itt van bent?
Miért nem kért óvadékot az ügyvédje?
Hát megpróbálta, de van egy ismerősöm a városházán,
és megmozgattam a szálakat.
Most kezdhetik újra a papírmunkát.
Ma megtöröm azt a kis faszszopót.
Mit is mondtál, milyen bizonyítékunk van ellene?
Az áldozat vére csöpögött róla.
Egyedül ő volt otthon vele.
- A gyilkosság előtt pedig veszekedtek. - Ez mind csak közvetett.
Ja, de az ingén lévő vér
az ütések miatt került oda, Maria.
Szeretném látni a jelentést a vérről.
Megkapod, amint nálam lesz.
Ha keresnél, egy gyanúsítottat fogok kihallgatni.
Még mindig az én kottámból játszanak.
Mintha éppen az utolsó szimfóniát vezényelném nekik.
"Rekviem a démoni Dexterért."
És aki a rézfúvósokat egy emberként megszólaltatja:
James Doakes őrmester.
Ha a végére érek,
talán végre megpihenhet a szörnyeteg,
akit egykor Dexternek hívtak.
Kitartás, Mr. Wilson!
Megkértem egy nyelvész- szociológust az MIT-nél,
hogy elemezze a nyilatkozatot.
A gépe táblázatba foglalja az írásjeleket, helyesírást,
és elrendezi, hogy megtalálja azokat a kulcsszavakat,
amivel megalkothatja a gyilkosunk profilját.
Ez... elég bonyolultan hangzik.
Azért csak folytassa a munkát!
Rendben. Túl sokáig időztünk ezzel. 1.00 óra van.
Tartsunk ebédszünetet.
Jól van?
Mi? Ja igen.
Nem akar róla beszélni?
Nem, nem igazán.
- Hát, ha meggondolná magát... - A bátyámról van szó.
Járt valakivel.
Egy hiper aranyos, kicsit naiv csajjal.
Istenem, kurvára ő volt neki a tökéletes pár,
de ellökte magától.
Most ki vagyok akadva Dexterre, a barátomról nem is szólva,
aki semmi rosszat nem tett.
De tegnap este, ha csak kinyitotta a száját,
legszívesebben szájba basztam volna.
Biztos Chopint hallgatott.
Jah, letöltöttem pár Chopint...
a 2. Noktürnt esz dúrban.
Az az egyik kedvencem.
Van egyfajta... hatása az emberekre.
Fel tudja kavarni a dolgokat.
Rájöttem...
Figyeljen! Képes meggyógyítani magát.
Csak... beszélnie kell velem.
Adja ki magából,
máskülönben ez fogja kísérteni a hátralévő életében.
Miért nem hallgat rám?
Nem én tettem.
Nem... nem mondhatja ki, és teheti igazzá.
Van lelkiismerete,
és most tényleg baszakszik önnel.
Bárcsak én tettem volna, bárcsak én is halott lennék.
Jah...
Ő miért van még mindig a kihallgatóban?
Egy gyilkosság gyanúsítottja.
Nem, nem az! Ártatlan.
Mit mondtál?
A jelentésem az ő történetét igazolja.
Mr. Wilson holtan találta a mostohalányát.
Mint ahogyan említettem már Doakes őrmesternek a helyszínen is.
Leadtad a vérelemzés jelentését? Mikor?
Nem is tudom...
valamikor még tegnap este, mielőtt haza mentem.
Leraktam az őrmester asztalára.
Ahogyan kérte.
A zöld dosszié.
Igen, alátámasztja a megállapításomat,
miszerint a folt a mostohaapa ingére kilégzéskor
került rá, miközben próbálta újraéleszteni az áldozatot.
A boncolás során megerősítették, hogy súlyos belső vérzése volt
a rá mért súlyos ütések miatt.
Igen, de ő is megüthette.
Lehetetlen.
A helyszínen készült képeken látszik, hogy a vér sugara kifelé irányult
az áldozat teste körül.
Egy ilyen fajta ütlegelés az igazi gyilkost beterítette
vérrel a fejétől a lábáig.
Köszönöm.
Mr. Wilson, ön szabadon távozhat.
Mi a franc? Hadnagy, ez az ember egy gyilkos.
Ez az ember így is túl sok mindenen ment át egy nap alatt.
Van egy tiszt a folyosón.
Tudni fogja, hogy a személyes holmiját visszakapja,
valamint hazaviszi önt.
Köszönöm asszonyom! Nagyon szépen köszönöm!
Mi a francot csinálsz?
Próbálom menteni a karrieredet James, ha még nem késő.
Megnézted egyáltalán a jelentést a vérről?
Nem kaptam meg a jelentést.
Az asztalodon van, és tisztázza a gyanúsítottadat.
Inkább az igazi gyilkost kellene keresnünk.
Maria, nem ezt mondta nekem...
A kis köcsög!
Jól nyomja.
Ki?
Morgan.
Kitervelte az egészet.
Maria, ez a pszichopata felültetett.
Megint Dexter? Dextert okolod ezért?
Van róla elképzelésed, milyen szánalmasan hangzik ez?
Ez nem Dexterről szól.
Hanem a gyér ítélőképességedről, amit
hónapok óta az osztályon felmutatsz.
Szeretnél edzeni?
Nem.
Nem a konditeremről beszéltem.
Kedves vagy, de tényleg nincs hozzá hangulatom.
Na és akkor mit akarsz csinálni?
Azt hiszem, szakítani akarok.
Most komolyan?
Igen.
Nem baj?
De.
Nagyon is baj.
Picsába! Mit tettem, Deb?
Semmit. Istenre esküszöm!
Te... nagyon dögös, és...
vicces,
és... érzelmes, és...
a megfelelő korban vagy.
És akkor mi?
De...
Olykor az igazság csak nyugodt körülmények közt beszél hozzád.
Sokáig tartott, mire ezt sikerült megteremteni magam körül,
de azt hiszem most megvan,
és most azt mondja, hogy nem te vagy nekem az igazi.
Nagyon sajnálom.
Szép környéken laksz.
Jah, nem is tudtam róla.
Általában 50-el megyek itt át.
Nem nagyon szoktam sétálni.
Londonban mindenki sétál.
Persze általában a kocsmába mennek.
Milyen messzire megyünk?
Kicsit rosszkedvű vagy ma.
Mi a baj?
Gyerünk! Ne most zárkózz magadba.
Nem, komolyan nem tudom.
Úgy értem, neked köszönhetően a dolgok...
tényleg jól alakulnak.
Néhány ember a melóban... rám szállt.
De azt hiszem, kezelem a helyzetet.
Hát, akkor miért vagy ilyen bosszús?
Azért, mert a húgod szerint szajha vagyok?
Nem csak... Debről van szó.
Minden olyan hirtelen történt...
elvesztettem Ritát, a gyerekeket.
Csak miattuk gondoltam úgy, hogy ember vagyok
már hosszú ideje.
Miattuk maradtál ember,
vagy miattuk érezted úgy, mintha az a szörny lennél,
akiről beszéltél?
Folytasd!
A barátaidnak és családodnak el kell fogadniuk
olyannak, amilyenné válsz, most hogy tiszta vagy.
Ez volnék én...
tiszta?
Mert én egyáltalán nem úgy érzem.
Nem, biztosan nem.
Istenem!
Bárcsak itt helyben megdughatnálak.
Kié ez a ház?
Fogalmam sincs.
Istenem.
Hogy te miket nem tudsz!
Nézd! Olyan vagyok, mint egy vén bige.
Ne húzzunk újat a szerencsénkkel. Mennünk kéne.
Haló?
Szia Dexter!
Cody?
El tudnál jönni holnap az iskolámba?
Mi lesz a sulidban, öcskös?
Holnap kell megtartanom az előadásomat.
Szaúd-Arábia.
Ott tudnál lenni? Eléggé félek tőle.
Cody, mit csinálsz?
Ki az?
Dexter.
Haló?
Ki volt az?
Rita fia.
Szeretné, ha elmennék, és megnézném holnap az iskolában.
Jajj, szegény kölyök.
Nem fogja fel, hogy elmentél.
Azt hiszem, elmegyek.
Tedd azt, amit a legjobbnak gondolsz.
Sziasztok srácok!
Hazaértem!
Helló?
Ágyban vannak.
Miért ilyen korán?
Cody-t megbüntettem, amiért elbújt,
és engedély nélkül telefonált.
Astor pedig nagyon helytelenül támogatta ebben.
Na és kit hívott Cody?
Dextert.
Megpróbálta elhívni a sulijába.
El tudod ezt hinni?
Anyu, beszélnünk kell.
Én is telefonáltam ma.
Beszéltem Cecilia nénikémmel.
Azt mondta, hogy kirúgtak az iskolából majdnem egy éve.
Filozófiai nézeteltérésünk volt.
Az oktatásügy darabokra hullik.
Az iskola maga az élet, nem felkészítőnek kéne lennie.
Tudtad, hogy most már díjat kap minden gyerek,
mindegy, hogy nyert-e vagy veszített?
Jah, végre megértettem.
Pár évtizedembe telt, de nem csak én...
hanem senki se tud téged elviselni.
Nincsen helye senkinek az életedben.
Nem az én hibám, hogy rengeteg ember próbál
megelégedni a középszerűséggel.
Nézz csak magadra... Először Paul, aztán Dexter.
Rita, hiányzik belőled a józan ész,
és most bele akarod nevelni ezt a középszerűséget
a gyerekeidbe is.
Fogd be a pofád!
Senki se beszélhet így a gyerekeimről.
Ez szép volt.
Már vártam, hogy előtörjön belőled.
Végeztem veled!
Nem, még nem.
De ha elmész... pokollá teszed az életem.
Nem.
Nem, nem teszem azt.
Nem hagyom, hogy olyanná tegyél... amilyen te vagy.
- Rita... - Elmondom, mi lesz...
Reggel első dolgod lesz,
hogy összepakolsz, és hazamész.
Eljössz meglátogatni minket szülinapokon és ünnepekkor,
de nem élhetsz velünk tovább.
Nos...
ha ezt az áldozatot kell meghoznom ahhoz,
hogy újra talpra állj...
"Ha egy embert ölsz meg, gyilkos vagy."
"Ha ezreket ölsz meg, hódító vagy."
"Ha mindenkit megölsz, isten vagy."
Nem úgy hangzik, mintha az emberünknek
narcisztikus személyiségzavara lenne
nyakon öntve egy kis klasszikus Isten-szindrómával?
Azt hiszem, jó nyomom jársz Angel.
Az igazság az,
hogy nem tudom, az alteregóm mire gondolt,
miközben megírta azt a szart.
Különböző blogokból vágtam össze a netről,
összekevertem, és máris kész: az Összelopott Nyilatkozat.
Végre eldöntötte, hogy visszavág.
Már vártam.
Remélem, nem várja el, hogy hozzáfűzzek valamit,
hogy felvehesse a rejtett magnójára.
Nem most jöttem le a falvédőről.
Pedig jöhetett volna, ahogy a dolgok állnak.
A múlta nagyobb rejtély, mint a baszott Jimmy Hoffáé.
Próbáltam többféleképpen, legálisan, és máshogyan is,
de nincsenek használható nyomok
Dexter Morgan múltjáról.
Úgy látom, még sincs itt semmiféle magnó.
Nincs bizony.
Magával ellentétben, én mindent nyíltan csinálok.
Hát ez esetben őrmester,
hadd nyissam fel a szemét.
Nem számít, mit próbál, az se, hogy mikor,
az se számít, milyen keményen dolgozik rajta,
mindig egy lépéssel előrébb járok majd, egy egyszerű ok miatt.
És mi volna az?
Én jobb vagyok!
Picsába!
Szedjétek le rólam! Szedjétek le!
Mit művelsz?
Hagyd abba!
Kérem a fegyveredet, a jelvényedet, és a rendőrségi azonosítód.
A belépőkártyádat is...
Most!
Írjon egy feljegyzést, miszerint Doakes őrmestert
felfüggesztem,
és belső kivizsgálást rendelek el ellene.
Ti ketten, vigyétek innen.
Köszi...
Mi a franc történt?
Nem tudom. Csak úgy... nekem ugrott.
Mindig is pikkelt rám.
Köszönöm, hogy fogadsz, Don.
Hát nem tudom, mi értelme...
A bírósági meghallgatás 3 órán belül kezdődik.
Mind tudjuk, hogy ott veszteni fogunk.
Ne nézzenek ilyen meglepetten. Mindig elveszítjük az ilyen dolgokat.
Ti, meg a nyavalyás szólásszabadságotok.
A főnököm soha nem engedi, hogy mondjak bármit is.
Elmondom, mi lesz...
Beleegyezek, hogy ejtsük az ügyet,
ezzel megszabadulunk a napokig tartó érvelésektől a városházán,
és egy hajónyi jogi bírságtól,
ha meg tudunk egyezni pár alapszabályban,
hogy miként publikálják az anyagot.
"Alapvető szabályok."
Nem fogadunk el semmilyen alapvető szabályt.
A célom az, hogy ne tegyünk keresztbe a sorozatgyilkos utáni
nyomozásnak...
Aki még ennél is sokkal több embernek árthat, ha hagyjuk.
Adj egy percet, rendben Frank?
Nem hiszem el, hogy rávette azokat a seggfejeket,
hogy hagyják ki a nyilatkozatból az áldozatok neveit
és egy 3. oldali sztoriként hozzák le az egészet.
Nincs szükség a reklámra.
Az csak még jobban ösztönözné a gyilkost.
Várjon.
Ez egy nyugis hely.
Békés.
Ez jó hely.
Mire?
1:00 óra van.
Valóban.
Hoztam magamnak szendvicset.
Azt hittem, hogy nem szereti a csendet, Morgan.
Nem szerettem...
még mindig nem.
Amikor egyedül vagyok és csönd van, megrémülök...
belém fagy a szar,
mintha hallanám, hogy igazából mi történik odabent.
Értem.
Szóval magának ez a megszokott,
én meg gyakorolhatnám, ha itt van mellettem.
Oké.
Mert ha velem van,
úgy érzem, mintha meg tudnék birkózni bármivel, érti?
Azzal, ami velem történt...
nem kell menekülnöm előle.
Nem kell az ágyba ugranom az első sráccal és ott bujkálnom.
Erőt ad nekem.
Próbálnék megnyílni.
Mit szeretne, hogy mondjak?
Nem tudom.
Maga a kibaszott Zen mester. Találja ki!
Morgan...
Az ereim meszesednek.
A liftben dúdolom a zenét.
Hajam is egyre kevesebb lesz.
Nagyon ügyes leszel. Csak egy dolgot ne feledj:
Ők még nálad is jobban meg vannak rémülve.
Nem, nincsenek.
Dehogynem.
Őket fogod nézni egész idő alatt.
Ha valamelyik gyanútlan anyuka vagy apuka
valami cikiset csinál, miközben te vagy a színpadon...
Mondjuk, belenyúl az orrába?
Te leszel az, aki látja.
Jah.
Ez ám a hatalom.
Most menj és szórakozz jól.
Dexter, ide! Foglaltunk egy helyet neked.
Kösz, srácok.
Erről ennyit... 18 000 dollár.
Küldök érte egy teherautót holnap.
Én mondom neked Lila,
ezzel berobbansz a köztudatba.
A nyelvész elemzése szerint
a nyilatkozatból kiderül, hogy
a gyilkosunk 50-es éveiben járó fehér férfi.
Más egyéb?
A gyilkosnak nincs barátnője,
és jó katolikusnak tartja magát.
Várj. Várj csak. Várjál.
Ezt a gép dobta ki a szavai alapján?
Mittom én, haver. Ez tudomány.
És mi lesz a józan ésszel?
Szerintem a fickó, akit keresünk, haragszik Istenre,
és ezért öl embereket.
Tényleg? Szerintem pedig politikai okai vannak.
Ja, egy modern forradalmár,
aki társadalmi okok miatt öl.
Pont ezt akarja.
Mit?
Széthúzást, zűrzavart...
ezt akarja a gyilkos.
Mindig is magának való volt.
Az áldozatait felhajtás nélkül teszi el láb alól.
Most meg hirtelen lefekszik a sajtónak? Ennek nincs értelme.
Egy sehogy se nyersz helyzetet teremt.
Nagyon jó, Morgan.
A gyilkos elérte, hogy a saját farkunkat üldözzük.
Tudják, mit jelent ez?
Rendőrségi háttér.
Ismeri a módszereinket.
Nézzék, érinti az összes témát:
politika, környezet, vallás.
Az egyik részben összehozta Julius Caesart,
a németországi Berlint, a pittsburgh-i focicsapatot és Ghandit.
Összezavar minket.
Tudta, hogy erre rábukunk,
mint gyöngytyúk a takonyra.
Na de azt állítani, hogy közülünk való lenne...
ezt nem gondolhatja komolyan.
Sziasztok, én Cody vagyok, és Szaúd-Arábiát tanulmányoztam
a kulturális előadásomhoz.
A táblámat homok borítja,
mert Szaúd-Arábia igazából egy nagy sivatag.
Mint láthatjátok, kávészemeket használtam, hogy felírjam, "Szaúd-Arábia".
Az arab kávé nagyon híres.
Kicsit zavart vagyok.
Lila az, aki megmutatta, miként vegyem kezembe az irányítást,
hogy ne gyilkoljak, és tisztába tegyem az életemet.
De ez az első alkalom a gyógyulásom óta,
hogy valójában tisztának érzem magam.
A gyerekek Szaúd-Arábiában pont olyanok, mint mi,
mert ők...
Ez a szaúd-arábiai zászló.
A rajta lévő arab írás azt mondja: "Nincs más isten, csak Allah".
Tudjátok, hogy milyen nehéz egy nőnek Szaúd-Arábiában?
Nem vezethetnek, és nem tölthetnek be vezető állást.
Sőt, ezt hallgassátok: nem mehetnek moziba sem
a férfiak engedélye nélkül.
Miután betöltötték a 12-t, hosszú, fekete ruhát kell hordaniuk,
és nem nagyon beszélhetnek férfiakkal, míg meg nem házasodnak.
Az új király, Abdullah
próbál pár régi rossz törvényt megváltoztatni,
hogy a nők több dolgot tehessenek.
Nagyon szépen köszönöm a figyelmet.
Vagy ahogy az arabok mondják: "shokran"!
Hihetetlen, hogy milyen nyugodt voltál odafent.
Jah, mint egy profi előadó.
Nagyon jó voltál.
Eljöhet velünk fagyizni Dexter?
Eljöhet, anyu? Kérlek!
Persze, Dexter is velünk jöhet.
Ki nem hagynám.
Talán kapunk valamilyen fincsi szaúdi ízt,
mint homok vagy olaj.
Várjatok egy pillanatot, srácok.
Haló.
Megsérültél?
Jó, jó. Most indulok.
Tudom. Én is.
Gyertek gyerekek. Dexter nem csatlakozik hozzánk.
Rita, vészhelyzet van.
Nézzétek, nagyon sajnálom srácok.
Majd bepótolom,
de segítenem kell egy barátnak, aki bajban van.
Tűz volt a lakásán.
Nagyon sajnálom!
Na, menjünk.
Dexter!
Mi történt?
Az egyik művemen dolgoztam a hegesztő pisztollyal,
és csak úgy tüzet fogott. Nagyon megijedtem.
Elhiszem.
Ígérd meg, hogy nem hagysz el,
hogy nem mész sehova.
Nem megyek sehova.
Hé, megjavították a lámpádat...
--> felirat: Saddi - Samu <--
A Mark Twain idézetet Réz András fordította.