Dexter előző gondolataiból...
Az anyám... meggyilkolták, mikor gyerek voltam.
Ott voltam. Mikor megtörtént.
Három embert tartóztattak le abban az ügyben.
Az egyik már elhunyt, a másik az életfogytját tölti éppen,
és csak a harmadik van függőben.
Santos Jiminez.
1972!
Fel kellett aprítanod pici darabokra?
Ott kellett hagynod két kisfiút
az anyjuk vérének tengerében ázva?
Nem érdekel, mit tettél. Rendben van.
Te meg ki a picsa vagy?
Bocs a melleim miatt.
Hogy teheted ezt Ritával, a gyerekekről nem is beszélve?
Rita szakított velem, oké?
Mert ha velem van,
úgy érzem, mintha meg tudnék birkózni bármivel, érti?
Morgan...
A múltja nagyobb rejtély, mint a baszott Jimmy Hoffáé.
Itt az idő, hogy Doakes-ot kiiktassam a képletből.
Doakes őrmestert felfüggesztem,
és belső vizsgálatot rendelek el ellene.
A gyilkos elérte, hogy a saját farkunkat üldözzük.
Tudják, mit jelent ez?
Közülünk való lenne...?
Az egyik művemen dolgoztam a hegesztő pisztollyal...
Nagyon megijedtem.
Ígérd meg, hogy nem hagysz el,
hogy nem mész sehova.
Nem megyek sehova.
Dexter 2×08 "Felvirrad a reggel"
Nem hiszem el, hogy ezt mondta.
Ez még Masukától is durva volt.
De Batista nem csinált semmit.
Csak ült ott.
Tudod, mennyire szerettem volna...
Ez a sportmelléklet?
Régebben élvezhettem a reggeli csendet,
de mióta volt az a tűz Lila lakásában,
egy kicsit túl sok időt tölt itt.
Az az én ingem?
Nem tudom, azt hittem Dexteré.
Hát nem az övé.
Ne-ne, hagyd. Tartsd meg.
Most meg kobrával meg egy mongúzzal kell megosztanom a konyhám.
Valaki megint megitta a kávét?
Nem. Valaki nem itta meg megint a kávét.
Én ittam egy bögrével, aztán Dexter ivott eggyel,
és ez így ment addig,
míg a kancsó ki nem ürült.
- Deb, kérlek... - Mi van?
Valaki nem itta meg a kávét. Hülye egy kérdés volt.
Egyébként is, miért állsz az ő oldalára mindig?
Én csak próbáltam békíteni.
Lehet, hogy a ma estét nálad kéne töltenünk.
Helyrehozták már a tűzkárokat?
A biztosító még mindig csak tököl.
Nem küldik a csekket.
Ne aggódjatok. Hamarosan elköltözöm.
Nem szívod tovább a bátyád vérét? Hát ez meg hogy lehet?
Köszi megint, hogy megvédesz, Dex.
Én vagyok Svájc.
Ja, én meg lelépek.
Hát ez mi?
Ez a Sárkányzombi.
Cody imád dolgokat elrejteni a táskámban.
Megpróbál irányítani.
Azzal, hogy mindenfélét rejt a táskádba,
nincs más választásod, mint visszamenni hozzá.
Még csak 7 éves. Ritkán fordul meg a fejében bonyolultabb dolog,
mint hogy melyik csokit válassza a boltban.
Találkozunk este nálad.
Ó, drágáim... drágáim, ne!
Ne.
Azt mondtad, csinálhatjuk mi a reggelit.
A müzlire értettem, édesem.
De én nem müzlit akarok enni.
Azt hiszem, vissza kellene adnom Rita lakáskulcsait.
Cody, ne! Engedd, hogy anyu...
Ez Dexter!
Hozott fánkot!
Bizony ám. És hoztam mást is... egy Sárkányzombit!
Tudtam, hogy meg fogod találni!
Remélem nem baj, hogy itt vagyok.
Tudnál rájuk figyelni, míg elkészülök?
Astornak még házija is van.
Köszönöm, Dexter!
Várjatok meg a kocsinál.
Jó, hogy beugrottam.
Soha többé ne gyere újra.
Hogy mondod?
Így is nagyon nehéz a gyerekeknek, és nekem is.
Ugyanaz, amit Paullal már átéltünk.
Kérlek Dexter, ne gyere ide többé.
Amint észrevehették, vannak köztünk új arcok.
Kérem, fogadják őket szeretettel.
A legfontosabb feladatunk, hogy újra átnézzük az összes bűnügyet
amit a 18 áldozatunk elkövetett.
Mivel kezdjük?
Azzal, hogy megválaszolnak minden kérdést,
a lehető legőszintébben és legrészletesebben.
Már elnézést, uram. Mi válaszoljunk?
Pontosan.
Nem várhatom el, hogy a saját ügyeik után nyomozzanak.
Miről beszél itt? Eljárás alá kerültünk?
Mostantól a munkánk alapja a feltételezés,
hogy a gyilkosunk valamilyen módon köthető a rendőrséghez.
Lehet, hogy egy irattári dolgozó, valaki a kommunikációs részlegtől,
- egy park ranger... - Vagy éppen rendőrtiszt.
Vagy éppen rendőrtiszt.
Ezért hozatta ide ezt a rakás öltönyöst?
Ők különleges ügynökök.
Uram, ezzel a lépéssel azt kockáztatja,
hogy elidegeníti az egész akciócsoportot.
Arra megyünk, amerre a nyomok vezetnek...
Még ha az nem kellemes.
Ez sértő.
Ugyanúgy képesek vagyunk átnézni az ügyeinket,
ahogy ők tennék.
Hogy képesek gyapjúöltönyben járni a nyár közepén... Miamiban?
Nácik, én mondom. Az egész a megfélemlítésről szól.
Micsoda ötlet, hogy a gyilkos közülünk való lehet...
Totál baromság.
Hogy érted, hogy "közülünk való"?
Lundy emberei átvizsgálják az összes ügyet,
amik a Mészáros áldozataihoz kapcsolódik.
Elég lesz már.
Nézzétek, keménynek kell lennünk.
Látniuk kell,
hogy nem leszünk az ő kis
"igen, uram, nem uram" ölebeik.
Uraim.
Morgan, szeretném átnézni pár ügyét holnap.
Felsoroltam őket itt.
Nagy segítség lenne, ha összeszedné
az összes jegyzetét, amit akkor készített.
Boldogan segítek.
Jó kemény voltál, Dexter.
Sajnálom.
Hitler is pont így járt.
Úgy tűnik, a nyilatkozatom
fordítva sült el, és segített Lundy-nak szűkíteni a kört.
Ezt kapom azért, mert Lila módjára
kezembe vettem a kezdeményezést.
Mindig is az árnyékba húzódva dolgoztam a legjobban,
és ott is kell maradnom.
Lundy rendesen felcseszte az emberek agyát.
Az összes emberét rászabadította azokra az ügyekre,
amikhez a Mészáros áldozatainak köze van.
Elég elkeseredettnek tűnik.
Tudod, hogy téged is be fog hívni.
Na arra, én is kíváncsi leszek.
Figyelj, James, nagyon óvatosan kell kezelned a dolgokat.
Ha meg akarod tartani az állásod, együtt kell működnöd.
Az, hogy fel vagy függesztve, nem jelenti azt, hogy kimaradsz belőle.
Ki is függesztett fel?
A francba, hisz az te voltál.
Kérlek, ne viselkedj úgy, mintha nem érdemelted volna meg.
Jövő héten lesz a meghallgatásod.
Ha meg akarod tartani az állásod...
Állandóan ezt szajkózod, Maria.
Miből gondolod egyáltalán, hogy meg akarom tartani?
Most csak jártatod a szád,
vagy már komolyan átgondoltad a dolgot?
Hát, mindketten tudjuk,
hogy ettől magasabbra nem juthatok.
Lehet, hogy ideje továbblépni.
És mihez kezdenél legszívesebben?
Nem is tudom. Az apám hentes volt.
Lehet, hogy megnyitom a saját hentesboltomat.
Ja, el tudom képzelni, hogy minden reggel kötényt öltesz.
Van egy ismerősöm.
Ő a személyzetisek főnöke a Stillwater Security-nél.
Szerződéses őrző-védők?
Náluk mindig van felvétel a magad fajtának.
A világ nagyon veszélyes hely lett.
A kormány egy csomót fizet, hogy biztonságosabb legyen.
Ja, ebben igazad lehet.
Rendben, intézd el. találkozom az embereddel.
Morgan rendőr... Debra!
Igen?
A Rodrigo-ügyet választottam magának...
egy piti drogdílerét.
Gyilkosság vádjával tartóztatták le, de szabadon elsétált,
aztán meg nyoma veszett,
amíg meg nem találtuk a testét darabokban az óceán fenekén.
Nem tűnik túl lelkesnek.
Hát igazából... én is gyilkosságis vagyok.
Azt hittem, nem akarja,
hogy a saját ügyeinkben vizsgálódjunk.
Maga új itt.
Amikor ez az ügy történt, maga még nem volt itt.
Így nincs összeférhetetlenség.
Hát, tök hízelgő, hogy engem bízott meg ezzel, de...
Batista és Doakes nyomozott az ügyben.
Elég fura dolog a saját kollégáim után nyomozni.
Fura. Istenem.
Nem venném a szívemre, ha furán érezné magát.
Tudja, hogyan értettem.
Velem vacsorázna holnap este?
Vagy attól is furán érezné magát.
Nagyon is szeretnék vacsorázni magával.
Jó.
Miami legjobb éttermébe fogom elvinni.
Hú, nagyszerű!
Én imádom ezt a szagot. És te?
Mintha valami különösen érdekes történt volna itt.
Olyan, mintha egy kenyér beleragadt volna a pirítóba.
Úgy teszel, mintha nem lenne benned semmi költészet.
És mi a probléma a biztosítóval?
Miért nem fizetnek?
Nevetséges.
Azt mondják, a tűz keletkezése gyanús,
és még be kell fejezniük a vizsgálatot.
Mit értenek azon, hogy "gyanús"
Azt gondolják, direkt te gyújtottad a tüzet?
Ki tudja, mit gondolnak ezek.
Ismered a biztosítókat...
bármit megtesznek, csak fizetni ne kelljen.
Ja, különösen akkor, ha a tűz nem egy helyen keletkezett.
Még nem is mesélted.
Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
Tudod, csak visszavittem Cody játékát,
ennyi.
Nem nyomtatok egy gyors menetet a konyhapulton?
Ritánál nincsen konyhapult.
Ó, milyen ügyesen megkerülted a választ.
Igazából...
olyan kínos volt.
Mindig az.
Nem mehetsz vissza hozzá, ugye tudod?
Nem próbálok én menni sehová.
No, az ágy kész.
Á, most nem jó.
Miért is nem?
Egy rakás dolgom van a melóban.
Itt egy csomó ügy, amit holnapra át kell néznem.
Nem hoztad őket magaddal?
Otthon. Otthon kell dolgoznom rajta.
Oké.
Akkor szia.
Akkor találkozunk holnap?
Felőlem.
Lehet, hogy tényleg ő okozta a tüzet, direkt?
El sem tudom képzelni, miért tehette.
Ami viszont biztos, az az, hogy most nem kockáztathatok.
Helló, akarja, hogy...
Jöjjön be, Morgan!
Megkínálhatom teával?
Ó, nem köszönöm. Én...
Azért csak kiönti.
Ki akar billenteni az egyensúlyomból,
megmutatni, hogy nem tudok neki nemet mondani.
Kér hozzá egy kis szezámos kekszet?
Ezért fogok igent mondani minden kérdésére.
Igen, szeretnék.
Ó, sajnálom. Úgy tűnik, mindet megettem.
Seggfej.
Szóval ön dolgozott...
mennyin is? Négy ügyön,
ami a Mészáros utáni nyomozásunkhoz köthető?
Én is úgy hiszem.
Igazán élvezetes volt olvasni a jelentéseit.
Tömör és lényegre törő. Ezt értékelem.
Jó. Köszönöm.
A húga a húst vagy a halat szereti?
Debra?
Van másik testvére is?
Hogy nővérem?
Öö nincs. Csak Deb.
Vagy inkább a salátákat preferálja?
Egyértelműen ragadozó.
Remek.
Szóval... itt ez a Rodrigo ügy.
Most beszéljünk arról.
Oké.
Eléggé elcseszte, nem?
Hogy mondja?
Anthony Rodrigo...
egy crack díler, aki nem riad vissza attól,
hogy megölje azokat, akik az útjában állnak.
Azt hiszem az... igen. Doakes és Batista ügye volt.
Végül sikerült kapcsolatba hozniuk az egyik áldozatával,
felépítettek egy megdönthetetlen emberölési ügyet,
ami jó pár évre kivonta volna őt a forgalomból.
De a vád nagyrészt a maga által készített vérelemzésen alapult.
Vérelemzésen, ami a tárgyalóteremben végül...
nos... helytelennek bizonyult.
Szóval maga... aki az egyik legfigyelmesebb
és legprecízebb törvényszéki specialista,
akivel szerencsém volt dolgozni...
készítette a vérelemzést,
ami miatt Rodrigo szabadon elsétálhatott.
Azt kérdeztem magamtól:
"Hát ez meg hogy a fenébe történhetett?"
És az volt a válasz, hogy: "Dexter direkt cseszte el,"
"hogy aztán ő vonja ki Rodrigót a forgalomból"
"egy elektromos kézifűrész segítségével?"
Sajnálom, nem tudom, hogy erre mit mondjak.
Hanyag vérelemzés.
Nézd, nem az én ötletem volt.
Nemet is mondhattál volna.
Ugyan már, Angel, az a dolgod, hogy megcsináld.
Mióta dolgom az, hogy megpróbáljam bebizonyítani
egy rendőrtársamnak, hogy nem vagyok sorozatgyilkos?
Tudod, hogy nem erről szól a dolog.
Akkor miről?
Arról, hogy találjunk végre valakit,
akinek oka és alkalma volt megölni a 18 áldozatunkat.
Kizárt, hogy valaki az osztályról tette volna.
Akkor segíts bebizonyítani.
Vegyük át együtt a Rodrigo ügyet.
Nem csak rólad van szó.
Laguerta is együttműködik a régi ügyeivel kapcsolatban.
Még Matthews is bejön.
A Rodrigo-akta.
Csak úgy nálad volt véletlenül, mi?
Ésszerű ember vagyok.
Tudja, hogy megy ez.
A védelem is hozza a saját szakértőit,
csak hogy mindent megcáfoljanak, amit mondok.
Ismerős az eljárás.
Megértem, hogy hanyag munkának tűnik,
erről győzte meg Rodrigo ügyvédje is az esküdteket.
De amint látja,
a vérnyomok egyértelműen az ellenkező irányba
mutatnak, mint amerre tudomásunk szerint Rodrigo menekült.
Ami valószínűvé teszi...
Kivéve, hogy azok a vérnyomok
amiket találtunk, valójában 90 fokban szétszóródott cseppek,
amik a padló lejtése miatt
kenődtek el.
Lehet, de ha megvizsgálja a vér irányát...
Akkor láthatja, hogy nem kenődtek el,
hanem közvetlenül a sebből származnak.
Nem fog meggyőzni, Morgan.
Az igazat akarja hallani?
Csakis azt.
Túl voltam terhelve.
Akkoriban vagy egy tucat ügyön dolgoztam egyszerre.
Különösen megugrott akkor a gyilkosságok száma.
Ez is csak félre lett söpörve.
Nem írtam meg az összegzést csak a tárgyalás előtt egy órával.
Nyilvánvalóan elnéztem pár dolgot.
Egy gyilkos szabadon elsétálhatott,
csak mert maga túlterhelt volt?
Igen.
Ki ez a pasas? Lenny Asher.
Lenny? Totál zakkant...
De itt azt írják, hogy Rodrigo mellett lakott,
és mindenféle panaszt emelt ellene.
De ő mindenki ellen azt emelt.
Egész nap az ablakában ül,
és folyton betelefonál, ha bármi kis mozgást is lát.
Egyszer azért hívott, mert szerinte gyanúsak
a felhők.
Ártani csak nem árt, ha beszélünk vele.
Lenny Asher?
Maguk meg kik?
Batista nyomozó. Ő itt Morgan rendőrtiszt.
A miami rendőrség gyilkossági osztályáról.
Bemehetnénk?
Ki halt meg?
Anthony Rodrigo.
Tudom. Az óceánban találtak rá.
Remélem egy bálna megette, kihányta,
majd újra megette.
Nem állt önhöz túl közel, ugye?
Egy féreg volt!
Igen, többször is hívott minket,
mikor még itt lakott.
Drogdíler volt.
Hangosan hallgatta a zenét, meg levizelte a liliomaimat.
Ez utóbbit látta is?
Kiszáradtak. Ennyi nekem elég.
Van valami ötlete arra, hogy ki ölhette meg?
Honnan a pokolból kellene tudnom?
Nézzék, az a kocsi pont a tűzcsap elé parkolt.
De felírtam ám a rendszámát.
Öö... az a mi kocsink lesz.
Ugye sokat jegyzetel?
Bármi gyanús is történik az ablakom előtt,
én bizony felírom.
És mióta csinálja ezt?
Mióta valaki kiszúrta a gumijaimat...
1998 márciusában.
Rodrigót utoljára a tárgyalása utáni napon látták élve,
2002. április 12-én.
Gondolja, hogy aznap is feljegyzett valamit?
Ha történt valami, én felírtam.
És megvannak még a jegyzetei?
Itt. 2002.
És milyen sorrendbe rendezte őket?
Már mondtam: ez itt az egész 2002.
Fogalmam sincs, hogy Lundy bevette-e a kifogásomat.
Mindenesetre egy kissé nyugtalanít,
hogy a húgom nézi át a Rodrigo-aktákat...
utánam kutatva.
Szia Dex!
Sosem jössz rá, mit találtam.
Mit találtál?
Egy lakást.
Remek.
Egyszobás a 78. és Harding közelében.
Ejha! Nagy változás.
Jah, hát, ideje volt, tudod...
Hát, jó hír. Mikor költözöl?
Amilyen hamar csak tudok, de nem ma.
Randim lesz.
Azt hittem, szakítottál Gabriellel.
Nem, ez... valaki új.
Lundy.
Lundy? Különleges ügynök Lundy?
Legalább 20 évvel öregebb nálam.
Miért érdekel?
Nem érdekel.
Úgy értem...
biztos vagyok benne, hogy nem tennél semmi olyasmit.
Miről beszélsz? Milyen olyasmit nem tennék?
Például hogy kikefélsz egy előléptetést.
Köcsög vagy!
Erről szó sincs.
Persze, hogy nem.
Nem kellett volna semmit mondanom,
és tudom, hogy ez a gondolat
soha, senki másnak nem jutna eszébe.
Nagyon köcsög vagy.
Nem beszélhetsz így senkiről, akivel randizom,
amíg miss "Bocsi, a cickóim"-al jársz.
Sajnálom Dexter, de ő undorító,
és sápadt, és Miamiban senki sem sápadt.
Minden bizonnyal vámpír.
Egy undorító angol-cickós vámpír.
Éppen körülírtad a tökéletes nőt.
Az az igazság, hogy most kerülnöm kell Lilát.
Harry megtanította, a túlélés kulcsa az,
hogy mindig egy lépéssel előrébb kell járnom.
De Lundy majdnem csőbe húzott.
Nem lehetek ennyire felkészületlen még egyszer.
Hali, én vagyok.
Miért nem vagy itt? Éhen halok.
Azt hittem tudod... Ma van a teke-estém.
Teke? Igazán?
Mint a Frédi a Flinstonesból?
Én inkább a Béni- kategóriába tartozom.
Mekkora móka. Szeretném megnézni, hogy tekézel.
Ezt nem igazán élvezik a nézők.
Hát akkor becsukom a szememet.
De ez amolyan kan buli.
Ne már Dexter! Szeretném megismerni a barátaidat.
Hol lesz? Mikor? Add meg a címet.
Starlight Lanes. 1690. Michigan Avenue.
7:00 óra.
Úgy néz ki, ma este tekézek...
Hajrá, Dexter!
Tudod, csak 3 bábút döntött le.
Hát jah, de szeretem a kis dolgokat ünnepelni az életben.
Ha szereted a kis dolgokat, én vagyok a te embered.
Vagyis nem vagyok mindenhol kicsi.
Pár helyen tökéletesen átlagos vagyok.
Tökéletesen imádnivaló vagy.
Hogyhogy te ölelést kaptál, én meg egy orrpöckölést?
Azért, mert olyan vagy, mint egy retardált kiskutya.
A te feneked a legaranyosabb, miközben gurítasz.
Köszönöm.
Ha megbocsátotok nekem srácok, ki kell mennem a női mosdóba.
Nagyon dögös.
Jah, az.
Szép lakás!
Nagyon...
szürke.
Jah, az FBI mindig is a
szakértő volt a divatban is.
Igazából csak a konyha érdekel.
Maga főz?
Mint mondtam, a legjobb étterem Miamiban.
Tényleg?
Főzni fog nekem?
Hát, ne várjon arra, hogy viszonozzam ezt a szívességet...
kivéve, ha nem nagy pirítósrajongó.
Nagyon szeretném megkóstolni azt a pirítóst.
Uramisten, ez szörnyen hangzott.
És mi lesz a vacsora?
Firenzei steak és grillezett krumpli olasz módra.
Basszottul fasza...
Micsoda beszéd...
Sajnálom!
Csak úgy gondoltam...
ha együtt maradunk, jobb lesz, ha hozzászoksz.
Nem fogok megváltozni.
Durva és erkölcstelen vagyok,
és nagyon mocskos a fantáziám.
És nagyon imádnivaló is vagy.
Tudom.
Kezd hámozni a krumplikat!
Szeretem, ha egy férfi kezébe veszi az irányítást.
Mosd meg a kezeidet először!
Nagyon beindulok ettől.
Tudod, tekintettel a korkülönbségünkre,
még nem vagy túl öreg a fenekeléshez.
Ne! Hagyd abba, kérlek.
Nem tudom türtőztetni magam.
Istenem!
Biztos, hogy nem akarsz inni egy sört velünk, Dexter?
Nem, köszi. Fáradt vagyok.
Remélem, tartalékoltál elegendő energiát számomra.
A szerelmesek nem pont így néznek.
Sajnálom. Tényleg fáradt vagyok. Azt hiszem csak haza kéne mennem.
Dexter!
Segítség! Segítsenek, kérem!
Kérem, valaki jöjjön!
Istenem!
Jól vagy?
Igen, igen.
- Dexter, te vérzel. - Nem mély a seb.
Mi a franc?
Megpróbálta ellopni az órámat.
Hülye voltam. Hagynom kellett volna, hogy elvigye.
Ez csak... reflex volt.
De jól vagy azért?
Igen, igen. Jól vagyok.
Jézus Krisztus!
Floridában, már mindenkinek lehet fegyvere?
Jah, tudom. Ijesztő, ugye?
Látta valaki a rendszámtáblát?
Nem, minden túl gyorsan történt.
- Szeretnéd, hogy elvigyünk orvoshoz? - Nem.
Tényleg, jól vagyok.
Majd én gondoskodom róla.
Na ki volt az?
Ki?
Az az ember. Nem kirabolni próbált.
Megpróbált megölni.
Santos Jiminez, az ember, aki megölte az anyámat.
Istenem, Dexter.
Biztosan követett a tekepályáig.
Ha nem láttad volna meg időben...
Pszt. Észrevettem. És csak ez számít.
Ez egyáltalán nem rémiszt meg?
Semmi olyat nem tudsz tenni Dexter, amitől megijednék.
Hiszek neked.
Gyere ide.
Bármi is történjen,
együtt csináljuk végig.
Nem hagylak cserben, Dexter.
Én se téged.
Tényleg?
Miért gondoltál erre?
Az utóbbi időben kicsit távolságtartó voltál.
Ezt az utat járom, amikor feszült vagyok.
Mi miatt vagy feszült?
Most éppen semmi miatt.
Szerinted Dexter holnap eljön reggelizni?
Nem hinném, édesem.
Akkor talán felhívhatnánk.
Kicsit késő van már.
De Dexter sokáig fent van.
Nem szeretné, hogy hívjuk.
Miért nem?
Dexter és én szakítottunk.
Miért?
Már nem kedvelik egymást.
Ó, ez nem igaz.
Akkor ez azt jelenti, hogy minket se kedvel?
Dehogyis. Persze, hogy kedvel titeket.
Csak... nehéz, amikor két ember szakít.
Szomorúvá teszi őket, ha egymást látják.
Nem hiszem, hogy Dexter eljönne reggelizni
egy ideig.
Sajnálom...
Talán Lila a megfelelő nő számomra,
de egy dolgot rosszul lát.
A gyógyulás egyszerűen szóba se jöhet.
Amikor nem vagyok elővigyázatos, könnyű prédává válok
és el is kaphatnak.
El kell fogadnom, hogy ki is vagyok, hogy ki is voltam mindig is.
Meg kell ölnöm azt az ember, aki végzett az anyámmal.
Már majdnem megfeledkeztem erről az érzésről.
Mikor a préda felé tartok...
minden érzékem élesebbé válik.
Mintha víz alatt éltem volna,
visszatartva a lélegzetemet, és most végre levegőhöz jutok.
De akkor miért olyan fullasztó itt?
James!
Szia!
Örülök, hogy látlak.
Ja, melegséggel és nyugalommal tölt el.
Beszéltem Toddnak rólad.
Igen?
Nagyon érdeklődő.
Azt mondta, aki a különleges erőknél kapott kiképzést,
kábé évi 200 000 dolláros fizetéssel kezd.
El tudnám viselni.
Találkozhatsz vele ma este. 9:00-kor a Hilton bárjában.
Ott leszek.
Doakes őrmester!
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
Letudhatnánk gyorsan, uram?
Oké.
Érdekes, hogy a 18 áldozat közül
9 után itt nyomoztak,
és 4 volt az öné ezek közül.
Maga pedig képtelen volt bármit is rájuk bizonyítani.
A Smith-ügyet ejtették,
mert nem volt elfogadható bizonyíték...
Orozco letette az óvadékot, azóta nem látták...
A Rodrigo-ügyet elvesztettük a hibás vérelemzés miatt.
Elnézést?
Nem is tudta?
Az ügyészséget nem győzte meg. Csak ennyit tudok.
Végeztünk, uram?
- Igazából nem. Még csak most... - Végeztünk.
Ezt nézd.
"Június 1.: Mrs. Holcomb kivitte a szemetet,"
"eldobott egy üdítős üveget, és nem vette fel."
"Március 17.: Egy repülőgép túl alacsonyan szállt."
Megmondtam, ez a csávó elmeroggyant.
"Április." Ez az a hónap, amit keresünk.
"Április 16."
Na ne bassz, ezt figyeld.
"Rodrigo beszállt egy autóba, ami tilosban parkolt."
"Biztos részeg, mert valaki cipelte."
A rendszámtábla itt van.
Ez 9:00-kor volt azon az estén, amikor eltűnt.
Utolsó alkalom, amikor élve látták. Le kell ellenőriznünk a rendszámot.
Istenem, fogadok, hogy bárkié is ez az autó, az a gyilkosunk.
Megyek Lundyért.
Az ügynökökkel van.
Akkor hívom.
Lila majdnem elhitette velem, hogy képes vagyok...
megváltozni.
Hogy valaki más legyek.
Mintha valakivel is megtörtént volna ilyesmi.
Mindig is tudtam, mi vagyok.
Ha passzol a kesztyű...
Egy rejtett faház az ingovány közepén.
Mi másra vágyhatna egy újra elhivatott sorozatgyilkos?
Kokain.
Úgy néz ki Mr. Jiminez nem hagyott fel a régi szokásaival.
Milyen csúnya, rossz ember.
Mi? Azt hitted, csak úgy magától kapcsolódott be?
Jajj, nincs ilyen rendszám.
Mi ez, egy "1"-es, vagy egy "I". Baszd meg Lenny!
Faszom a kézírásodba.
Debra.
Kissé elfoglalt vagyok.
Akkor légyszi mond el, merre találom Dextert.
Hoztam neki egy kis vacsorát.
Dexter nincs itt.
Hol van?
Honnan tudnám?
Azt mondta, sokáig dolgozik.
Szóval ezt mondta neked?
Ezt hogy érted?
Nincs bent.
Szerintem hazudott neked.
A férfiak akkora disznók.
Nagyon sajnálom. Biztos, hogy fel fog bukkanni.
Nagyon izgatott volt a munka miatt.
Esküszöm, kipróbáltam minden kombinációt.
Nincs találat.
Mondtam, hogy Lenny csak időpocsékolás.
Talán nem floridai rendszám.
Próbáld Georgiát.
Szentséges ég! Itt is van.
A kocsi Charlie Lewis nevén van bejegyezve.
Ismerem ezt a tagot.
Egy drogdíler New Yorkból.
Nehézfiú...
aki általában egy baszott nagy késsel rohangál.
Ez az emberünk. Ő az Öbölbéli Mészáros.
Mondtam, hogy nem rendőr.
Mi?
Francba.
Hol van?
Ezek szerint a South Bay-i börtönben.
Mi? Mióta?
Francba...
Charlie Lewist 2002. április 12-én tartoztatták le.
4 nappal azelőtt, hogy látták Rodrigót,
amint valaki a kocsihoz vonszolja.
Nem! Kié az autó? Valaki a bandájából?
Itt kezd igazán rosszra fordulni.
A járművet lefoglalták bizonyítékként.
Ki?
A mi ügyosztályunk.
Hol tárolták a járművet?
Pont itt, a mi bizonyítéktelepünkön, zárt kapuk mögött.
Valaki kivitte az autót, felvette Rodrigót,
megölte, majd visszahozta ide a kocsit.
Szóval vannak róla feljegyzések.
Miért tartanánk meg őket?
Csak azok férhetnek hozzá azokhoz a kocsikhoz,
akik a Miami Rendőrségen dolgoznak.
Szent szar!
Az Öbölbéli Mészáros valaki közülünk.
Ezt egyelőre magunk között tartjuk.
Csak mi hárman.
Megyek és elmesélem egy üveg whiskynek.
Újra együtt.
Mi a picsa?
Tudom. Folyton ugyanezt kérdezem én is magamtól.
Engedj ki innen!
De aztán...
rájöttem, hogy az a legjobb, ha elfogadom a megváltozhatatlant,
tudja?
Normális esetben elcsevegnék magával,
hogy rávezessem, miért is van itt...
de azt hiszem, elég jó elképzelése lehet róla.
Engedj el!
Van kokainom.
Mindet megkaphatod.
Vicces, hogy ezt mondja, épp most szoktam vissza.
De nem az az én drogom.
Megöllek, baszod!
Nem, Mr. Jiminez.
Ma este én ölöm meg...
azért, amit az anyámmal tett...
és azért, mert... ebben vagyok a legjobb.
Ez az alkalomhoz illő, nem gondolja?
Astor, Cody, gyertek enni!
Hogyan nyitottátok ki az ajtót?
Már nyitva volt.
Ez furcsa.
Starlight Lanes, 1690. Michigan, 7:00 órakor.
Lila.
Haló?
Szia Dexter!
Nézd, sajnálom, hogy zavarlak,
és biztos, hogy semmiség,
de azon tűnődtem, hogy vajon jártál-e a házamban.
Hát nem.
Az ajtó csak úgy nyitva volt,
és csak neked van rajtam kívül kulcsod.
Rita, menj ki onnan, és hívd a rendőrséget!
Ott vagyok, amint tudok.
Nem hagyhatlak itt.
De magammal se vihetlek.
El ne mozdulj innen!
Szia! Sajnálom, hogy belerángattalak.
Nem, nem. Örülök, hogy hívtál. A gyerekek?
A szomszédban.
A lakás üres. Nincs jele erőszakos behatolásnak.
Szerintem csak elfelejtette bezárni az ajtót.
Ha bármi másra szüksége volna...
Nem, nem! Nem mehet el.
Uram?
Valaki volt ebben a házban.
Kell egy egység, aki járőrözik a környéken.
Szeretném, ha itt maradna a házban,
amíg azt nem mondom, hogy biztonságos.
Tényleg? Szóval ezeket kéne tennem.
A Miami Rendőrség gyilkossági osztályán dolgozom.
Tudom, hogy nem fogadhat el parancsokat tőlem,
de ha szeretné, beszélhetek telefonon Laguerta hadnaggyal.
Ha inkább Matthews kapitánnyal beszélne,
azt is el tudom intézni.
Dexter, mi folyik itt?
Kérlek, csak maradj itt, oké?
Az egy dolog, ha velem baszakszik,
de az már más, ha az ex-barátnőmmel baszakszik... aki utál engem.
A Lila-kísérletnek ezennel hivatalosan is vége.
Dexter!
Add ide Rita kulcsát.
Minden a te hibád, ugye tudod, Dexter?
Hazudtál, hogy sokáig dolgozol,
és azt gondoltam, ott talállak.
Nehogy még egyszer betedd a lábad Rita házába!
Értve vagyok?
Megértetted?
Ez volna a szörnyeteg, akiről mindig meséltél?
Higgy nekem, ha találkozol a szörnyeteggel, tudni fogod.
Te hívtad Jiminezt.
Jah, gondolom igen.
Miért?
Miért próbáltál megöletni?
Nem ölt volna meg.
Ezért csináltattam a tekepályánál,
hogy az összes rendőr barátod ott legyen.
Mit gondoltál? Meg vagy őrülve?
Csak próbáltam újra összemelegedni veled.
Ellöktél magadtól, és...
Emlékszel a hotelre, amikor találkoztál Jiminezzel?
Azt... azt akartam!
Hogy visszakapjalak.
Szóval felhívtad?
Hát, működött, nem?
Múlt éjjel, te és én.
A karjaim közt aludtál.
Mi az?
Te...
sokkal veszélyesebb vagy, mint amilyen az én függőségem valaha is lesz.
És az nem semmi.
Tartsd magad távol Ritától.
Tartsd magad távol tőlem.
Különben...?
Különben megismerkedsz a szörnyeteggel...
--> felirat: Saddi - Samu <--