Az előző részekből...
- Engem hív oda. - Manzon rendőr, menjen oda hozzá!
Hadnagy, ne. Nem lesz jó. Ezek veszélyes figurák.
Ne szóljon bele, Morgan.
Dobd el a fegyvert!
Az informátorunkat Yasmin Aragont is lelőtték.
A kurva életbe, ez egy katasztrófa!
Ha valaki hibázott, az biztos nem én voltam.
- Most adtam 500 dollárt. - És meséltem is a lányról.
De ha tudni akarod ki ő, honnan jött és hogy mit csinál abban a rohadt házban,
akkor fizetned kell.
Boyd nem egyedül tette ezt velem. Mások is voltak.
Azokon kívül, akiket már elintéztünk...
Az öltönyös.
Mindig levette az öltönyét, gondosan összehajtogatta
mintha nem akarta volna összekoszolni.
Valaki megpróbálta elvinni a hordókat.
- Hol van a sofőr? - Lelépett.
Tehát még mindig az enyém, csak meg kell találni.
Nem fogjátok elhinni kinek a nevén van a kocsi.
Jordan Chase nevén.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ismered ezt a férfit?
Ez az a pali, aki mindig összehajtogatta az öltönyét.
A neve Cole Harmon. Ő Jordan Chase biztonsági főnöke.
- Ez Cole. - És Boyd!
- És Dan, a fogorvos. - Ők azok, kb. 15 évvel ezelőtt.
Ez mit jelent?
"Vegye el!"
Ősi vadállatnak születtünk.
Azért jöttünk a világra, hogy megküzdjünk a vágyainkért.
Bele van írva a génjeinkbe.
Bele van vésve a lelkünkbe.
De a vadont utakra cseréltük,
a fákat felhőkarcolókra.
Elvesztettük a kapcsolatot az ösztöneinkkel, azzal, ami igazából vagyunk.
A természet kegyvesztettjei lettünk.
De mi majd újjászületünk!
Itt az idő, hogy visszatérjetek önmagatok ősi énjéhez
és merítsetek az ösztön erejéből!
Lerázzuk magunkról azokat a béklyókat,
amik a gyűlölt munkáinkhoz láncolnak
olyan emberekhez kötnek, akiket nem szeretünk,
egy olyan élethez, ami nem éri meg.
Mi el fogjuk venni!
Sose voltam még ennyi olyan ember között, akitől én érzem normálisnak magam.
Nagyon is normálisnak.
- A kockázat ereje! - Vegyétek el!
- A vágyaink ereje! - Vegyétek el!
- Az ösztön ereje! - Vegyétek el!
Nekem mindig csak ösztöneim voltak.
Cole Harmon. Chase biztonsági főnöke.
Egy erőszakos, szadista gyilkos.
Itt az idő, hogy visszatérjek ősi önmagamhoz.
- Az élet ereje! - Elvesszük!
- El fogjuk venni! - Elvesszük!
Nagyon jó.
Laguerta hadnagy!
Több lövés is eldördült a Mayan klubbeli lövöldözésben.
A Miami rendőrség a felelős az ártatlan civilek haláláért?
Most még semmit se tudok mondani. Bocsásson meg.
Egyetért a polgármester nyilatkozatával? Feleslegesen kockáztattak emberéleteket?
Minden titkos akció kockázattal jár.
- Lesz független vizsgálat az ügyben? - Erre nem válaszolok.
Igaz, hogy jogi tanácsadóhoz fordult?
Jogi tanácsadóhoz?
Igaz, hogy az áldozatok családjai pert indítottak?
Engedjenek át. Elnézést. Engedjenek át.
Laguerta hadnagy nem kívánta sem cáfolni, sem megerősíteni,
hogy a rendőrség vétkes lenne a lövöldözésben. Eddig két civil halottról tudunk és...
Megjött már a ballisztikai vizsgálat?
Jó hírem van. Az áldozatokban talált golyók nem a mieink, hanem a Fuentes testvéreké.
Ez jó hír.
De még nincs vége, gondolom hallottátok a polgármester nyilatkozatát.
Remek példa rá, hogy a szar mindig fentről jön lefelé.
Nem lett volna szabad bármit is mondania, amíg nem tisztázzuk a tényállást.
Igaza volt. Ez az akció túl rizikós volt és két ártatlan ember halt meg miattunk.
Nem mi lőttük le őket.
Semmi lövöldözés nem lett volna, ha nem vagyunk ott a klubban.
Ezek a tények.
De ami jó benne az az, hogy Carlos Fuentes halott.
Senkinek ne legyenek illúziói. Ennek lesznek következményei.
Igen, ezt a nézését már ismerem.
Valakinek majd pucsítani kell és meg lesz baszva.
Én leszek az, ugye? Elcsesztem.
Nem, te parancsra cselekedtél. Laguerta parancsaira, ahogy mi is.
Ezt írtad a jelentésbe, ugye? Hogy az ő utasításait követted.
Még nem írtam meg.
Még át kell gondolom, mi hogyan történt.
- Egész pontosan mit kell átgondolni? - Hogy mit fogok mondani.
- Itt egy hülye ötlet. Mi lenne, ha az igazságot? - Megoldom, Deb.
- Az ki? - Yasmin anyja.
Jól vagy?
Meghalt három ember. Carlos Fuentes és két lány.
- Carlost senki sem siratja. - Fuentes egy mocskos rohadék volt.
Igen, egy mocskos rohadék, akit én lőttem le.
És?
Hol a probléma?
Azt ne mondd, hogy szar érzés volt lelőni.
Nem mondom.
Ez a probléma.
Yasmin nem érzett fájdalmat.
Azonnal meghalt.
Készen állok.
Rossz hírem van mindenkinek.
Mind meg fogtok halni.
Valaki hamarabb, mint a többiek.
És ha nincs meg a kapcsolat az ősi éneddel, akkor már meg is haltál.
Lehet, hogy élsz, de csak egy üres test vagy,
egy birka vagy a nyájból, aki nem tudja, mit is akar igazán.
Mikor visszatérünk, az ösztöneinket használjuk, hogy olyan életet teremtsünk, amilyet megérdemlünk.
Ezzel fogjuk táplálni a szenvedélyünk, amivel valóra válthatjuk.
Ezzel találjuk meg az erőt, ahhoz...
Hogy elvegyük.
Jordan Chase "Vegye el" előadása 2:00-kor folytatódik.
Addig is kérjük nézzék meg árukínálatunkat.
Jordan szívesen fogad minden adományt,
de hitelkártyával is lehet fizetni.
Lumen?
Tudsz beszélni?
Vagy épp most vesz gyökeres fordulatot az életed?
Nem az már megvolt reggel 9-kor, amikor rájöttem, hogy fánkot akarok enni.
Mit találtál?
Nem tudtam kideríteni, hogy honnan ismerik egymást.
A kép még tinédzser korukban készült, de...
Megnézted a középiskolákban?
Cole a weslandi előkészítőbe járt Hialeah-ban,
Dan a fogorvos meg a Coral Gables-i St. Joseph akadémiába járt.
Boyd... Boydról semmi sincs.
Igen, valószínűleg nem látott túl sok osztálytermet belülről.
Van valami, amit sikerült Cole-ról kideríteni.
- Mit? - Tengerészgyalogos volt.
Menesztették, mert megsértette a becsületkódexet.
Összeverte a felettesét, aki kórházba került.
Ez egy veszélyes alak, Dexter.
Emlékszel a sebekre a hátamon? Azt Cole csinálta.
Légy óvatos.
Tudtál már pihenni valamennyit?
Minden reggel mélyen alszom 1:00-tól 1:15-ig.
Ha ennek vége lesz, szerintem egy évig aludni fogok.
Majd később beszélünk.
Mr. Morgan. Cole Harmon.
Biztosan emlékszik rám, jártunk bent az őrsön.
Mr. Chase felismerte a színpadról, szeretne önnel beszélni.
Szeretné, ha felfáradna pár percre a lakosztályába.
Mikor?
Akár most is jó lesz.
Egészen végig.
Balra.
Ez undorító, meg se hallod, amit mondok.
Hívj fel, ha majd nem leszel ekkora...
Bocsánat.
Új ügyfél.
Örülök, hogy újra láthatom Mr. Morgan, ezúttal jobb körülmények között.
- Hívjon Dexternek. - Jordan.
Megkínálhatom egy itallal?
Kösz, nem.
- Azt hiszem, tudom miért van itt. - Igen?
Arra keres megoldást, hogy hogyan dolgozza fel a veszteséget, ami önt érte.
Ismerem a történetét, Dexter.
Ismerős volt mikor az őrsön jártam, de csak később ugrott be.
Meggyilkolták a feleségét.
Igen.
Sikerült már a Hármas nyomára bukkanni?
Nem tudok róla.
Figyelmesen követtem az ügyet
A Hármas... vallásos ember,
családja, jó élete volt.
Mégis mennyi dühvel kellett megbirkózia és mennyi titkot rejtegetett.
Hogy őszinte legyek, engem mélyen lenyűgözött.
Mi a közös még Jordanben és bennem?
Nem úgy értem, hogy szimpatikus volt.
Ő egy szörnyeteg, ez nem kérdés.
El se tudom képzelni, milyen elkeserítő lehet tudni, hogy szabadlábon van, büntetlenül.
Nem volt könnyű.
Afelől nincs kétségem.
És most egyedülálló apuka lett, ennek is megvannak a maga kihívásai.
- Miért akart velem találkozni? - Van egy elméletem arról, hogy az ősi énünk hogyan kezeli a tragédiát.
Most készülnöm kell a következő részre, de nagyon érdekel mi történt önnel.
Szeretném, ha legközelebb mélyebben elbeszélgethetnénk magáról, ha ön is beleegyezik.
Egyébként van már valami Boyd Fowlerről?
Én nem figyelem ennyire a részleteket. Valamelyik nyomozóval kellene beszélnie.
Persze.
Legközelebb folytatjuk.
Van benne egy kis apróság Harrisonnak.
Kösz.
- Beszélni akart velem? - Csukja be az ajtót.
Tudja, hogy nekünk most nagyon meleg lesz a helyzet,
az emberek meg vért akarnak. A mi vérünket.
Matthews valakinek a fejét akarja venni.
Úgy látszik gyorsan terjed a Santa Muerta.
Cira Manzon fegyelmivel távozik.
Mi?
- Egy arc kell nekik. - A magáé miért nem jó?
Nyomozó...
Nem foghatja rá.
- Miatta tört ki a lövöldözés. - Ott se kellett volna lennie.
Én próbáltam megállítani, de maga nem hagyta.
- Magának így tűnt. - Nem. Ez történt.
Nézze, én voltam a felelős nyomozó, ha valakivel ki akar baszni, akkor itt van a bűnbak.
Tudom, hogy ösztönösen védi a csapatát.
Maga is benne volt a csapatban.
Amúgy maga vette át az én csapatomat, én vigyáztam magára,
maga csapata, én csapatom, tökmindegy, kurvára ugyanaz.
Cira csak most kezdte.
Az ő karrierjének fog ártani a legkevésbé.
Hamar túl lesz rajta.
Ha velem történt volna ilyesmi, soha nem lettem volna nyomozó.
Mind ott voltunk.
Miért nem tartunk össze és várjuk meg amíg elül az a kurva vihar?
Kurvára gondolja át.
Szokott működni a printered?
Lu?
Owen.
Hogy vagy?
Lefogadom, hogy lebarnultál.
Itt olyan, mintha közelebb lenne a nap, persze tudom, hogy nincs, de olyan érzés.
- Miamiben vagy? - Már az autókölcsönzőnél leégtem a napon.
Azért jöttem, hogy lássalak.
Azért?
Lu, én tiszteletben tartottam a döntésed.
Az esküvő óta nem hívtalak, nem küldtem e-mailt, még SMS-t sem.
Nekem aznap, mikor elmentél, megakadt az életem
és most újra be akarom indítani.
Úgy érzem, ez csak úgy fog menni, ha láthatlak szemtől-szembe,
anélkül, hogy a család és a barátok minket bámulnának mind a hetvenöten.
Találkozzunk, kérlek.
Én...
nekem ma este nem jó.
Akkor holnap.
Lu?
A Blue Pelican motelben vagyok. Van egy kávézó a túloldalon.
- Találkozzunk ott holnap délben, oké? - Oké, délben.
Hoztam neked vacsorát. Forró- savanyú leves, sült rizs tofuval.
- Ezt szereted, ugye? - Aha, jó lesz.
Ne, én nem maradok.
Ja, igen. Harrison.
Fáradt vagy.
Egész nap a laptopot bámultam és semmire se mentem vele.
Jó hírem van, holnap nem a gép előtt fogsz ülni, valamit el kell intézned.
Mit?
- Bevásárlás. - Mit kell venni?
Meg kell venni a felszerelést. Elő kell készíteni egy szobát, ahol majd elintézzük Cole-t.
Be kell fóliázni. Cole-t is.
Hogy felfogja a vért.
Írtam egy listát.
Szigetelőszalag, 28 méter tiszta, polietilén fólia.
És 3 milliméter vastag, fekete szemeteszsák.
- Mikor csinálod? - Holnap.
Kivettem egy szobát Cole meleltt.
- A hotelben fogod csinálni? - Nincs más választás.
Jordan következő fellépése Sarasotában lesz. Ő és Cole mennek is tovább, ahogy véget ér az előadás.
Tehát a holnap este lesz az az este.
Van egy parkoló a negyedik és a Bay sarkán.
Találkozzunk ott délben, átveszem a felszerelést.
1:00-kor jobb lenne.
Csak, hogy legyen elég idő bevásárolni.
Jó.
Mi van?
Pár hónapja még a menyasszonyi ruha miatt mentem vásárolni és most meg...
28 méter polietilén fólia.
Nem őrület, hogy ilyen gyorsan hozzá lehet szokni a legfurább dolgokhoz?
Ne is mondd.
- Köszi, hogy falazol. - Nem gond.
Sonya most ment el.
Jordan Chase.
Tudom, hogy fáj, szóval magamban tartom, amit gondolok, de azért valahol meg kéne húzni a határt.
Ingyen volt.
Baj csak nem lehet belőle. Még az is lehet, hogy nyerek rajta valamit.
Ja, egy ronda babafelsőt.
Nem tudom. Ha beválik, miért szarnék bele a levesedbe?
És a te napod?
Hatszor kellett a pszichiáterrel beszélnem Carlos Fuentes miatt.
Úgy érzem kurvanagy időpocsékolás volt az egész.
Ha tehetném megölném újra meg újra. Beleüríteném az egész tárat, baszd meg!
Oké, lehet, hogy erről tényleg érdemes lenne beszélni.
Mindig azt hittem, hogy ha beleeresztek egy golyót valakibe, az nem hagy majd nyugodni.
Hogy majd...
Óriási teher lesz, hogy elvettem valakinek az életét.
Laborpatkányoknak nem adnak fegyvert, nem is tudhatod, miről beszélek.
El tudom képzelni.
Nem érzem rosszul magam.
Pont én nem...
Semmit sem érzek.
Lehet, hogy most telt be a pohár.
Apa egyszer azt mondta, hogy...
Vannak olyan emberek, akik rászolgálnak a halálra.
Szerinted is így van?
Szerinted is vannak olyan emberek, akik rászolgálnak a halálra?
Vannak olyan emberek, akik nem érdemlik meg az életet.
A Hármasnak kellett volna meghalni, nem Ritának, nem Lundynak.
Talán jobb lesz a világ Carlos Fuentes nélkül.
Már eléggé feladtam a reményt.
Azt hittem az a sorsom, hogy egyedül éljem le az életem
és akkor elkezdtem hallgatni az egyik CD-jét.
Az "Ősi önmagunkat"?
Munkába menet kezdtem hallgatni a kocsiban.
Három hét múlva találkoztam a lelkitársammal ...és nemsokára kisbabánk lesz!
- Jöjjön fel! - Gyere ide, drágám!
Cole a helyén marad, amíg tart a műsor.
Egy órám van.
Sötétben kell csinálnom.
14 lépés a párnáig,
megszúrom, behúzom a szobámba.
Legfeljebb 60 másodperc.
Jordan el fogja veszíteni a legnagyobb rajongóját.
- Ne haragudj. - Nem, az én hibám.
Tényleg.
Gyönyörű vagy.
Nem hinném.
Pedig az vagy. Mindig az vagy.
Illik hozzád Miami. Biztos tetszenek ezek az art deco épületek.
Nem tudok betelni velük.
- Steph megszülte a kisbabát. - Ó, tényleg!
A múlt hónapban volt esedékes.
Igen. Ő Mavis.
Hát nem édes?
Mavis?
Mark nagyanyja.
Csak Mavis vagy Madison lehetett.
Madison. Arról a városról is kaphatta volna a nevét, ahol a vasárnapi piálásaink voltak.
Józan döntés született... az enyém.
Hogy van Steph?
Fáradt,
örül, hogy már nem terhes,
sír a reklámokon...
És elmondhatatlanul boldog.
Hiányzol a szüleidnek.
Szeretnék tudni, hogy biztonságban vagy.
Megmondhatod nekik.
Én se akarok visszamenni.
Mi?
Igazad volt. A munka, a város nem engedett volna onnan kiszakadni.
Beleragadtunk volna egy olyan életbe, amilyet nem akarunk. Itt az ideje változtatni.
Megvettem ezeket a világ körüli utazásra szóló jegyeket. Kivettem minden pénzt.
Szószerint bármelyik városban le és felszállhatunk.
Szeretlek.
Nem számít, ki vagy, mit csinálsz, erre az utazásra veled akarok elmenni.
Találkoztál valakivel?
Sok emberel találkoztam itt, de nem úgy, ahogy gondolod.
Nem mehetek el csak úgy.
Tudom, most kicsit hirtelen jelentem meg.
Öt évig voltunk együtt.
Aludj rá egyet.
Én mindenképp megyek, de veled szívesebben mennék.
Találkozzunk itt holnap este és mondd meg, hogyan döntöttél.
A kurva isten bassza meg!
- Mi az? - Hihetetlen, baszd meg!
Nem tudom, kik a forrásaik, de azt megerősíthetem, hogy az akcióért Morgan nyomozó volt a felelős.
Szent szar.
Mindent rámken.
Igaz, hogy Morgan nyomozó fegyelmivel távozik?
Mától fizetett felfüggesztést kap, attól függően, hogy hogyan dönt a...
Hé! A plazmát ne...
- Azt hittem barátok vagyunk. - Várj, Deb!
Nem hagyom, hogy kidobjon a kocsiból, átmenjen rajtam, vissza is tolasson párszor, aztán otthagyjon, basszus!
Baszd meg! A picsába! Baszd meg!
- Nem látta, hogy jövök? - Nem látta, hogy tolatok kifelé?
Tudja nem véletlenül van ám minden autóban visszapillantó-tükör, hölgyem!
A picsába, nézze meg!
Ez üvegszálas, nem lehet csak úgy kikalapálni!
- Ki kell húzatnom az egész sárvédőt! - Honnan tudjam, nem volt eleve ilyen?
Most jött belém!
Megzavartak. Kifizetem készpénzben.
Pénzt ne! Nekem nem kell pénz!
Lejátszuk egy-az-egyben, mert én egy ilyen pali vagyok.
Majd a biztosítósok kitalálják mi van.
Ugye van biztosítása?
- Van. - Halleluja, baszd meg!
Adjuk meg egymásnak az adatainkat, és intézzük el.
Idefigyeljen, úgy intézzük, ahogy kell, vagy hívom a rendőröket, és akkor Miami "legjobbjai" csinálják.
- Döntse el. - Ne, ne...
Gondolom vannak előnyei, ha Jordannek dolgozol.
Itt vagyok.
Megyek.
Nem, úgy értem itt az előtérben.
Mit keresel itt?
Autóbalesetem volt.
Jól vagy?
Az én hibám volt. De nem is. Owen hibája volt.
Milyen Owené?
Az ex-vőlegényemé.
Miamiban van.
Minek?
Hogy velem találkozzon.
Ne aggódj, semmit se mondtam neki semmiről.
Arra kért, hogy menjek vele.
Csak úgy hagyjak itt mindent.
Mintha megtehetném.
Megteheted.
Azt akarod, hogy elmenjek?
Ha el akarsz...
Menj.
Az én életemnek már csak így van értelme.
- És Owennel mi van? - Ő megy.
- Mikor? - Holnap.
Maradj éjszakára.
Este nincs előadás és Cole akárhol lehet. Megláthat.
Kockázatos dolog az előtérben mászkálnod.
Ha maradok...
azt azt jelenti, hogy ma este nem ölöd meg Cole-t?
De, attól még meglesz.
Ketten fogjuk előkészíteni a szobát.
Sokkal könnyebben megy, ha van egy társad...
De milyen társ is ő?...
- Miért nem mondta el? - El akartam.
Fogalmam sincs, honnan tudta meg a média.
Talán mert, megszellőztette nekik.
Egy pár hétig aktákat fog tologatni, aztán a szakszervezet visszahelyezteti.
Jövő ilyenkorra már a feledésbe merül az egész.
Csak a maga szava áll az enyémmel és mindenki máséval szemben.
Nem mindenki ért egyet a maga verziójával.
Ki hazudna magáért?
Batista?
Batista fogja támogatni a kurva történetét?
Matthewshoz kell majd mennem?
Vigyázzon mit beszél nyomozó.
Nem szeretnénk, ha elhúzódna a visszahelyeztetése.
És én még örültem is, mikor összeházasodtak, basszus!
Azt hittem, hogy ha Batista felesége lesz, jobb ember is lesz.
Nem gondoltam volna, hogy elevenen felfalja.
Cole többi áldozata.
Miért raktad fel a képeiket?
Cole-nak látnia kell, mit tett.
Te mit nyersz ezen?
Jó lesz tudni, hogy akik ezt tették veled, mással már nem fogják.
Nem rólam van szó.
Pedig itt vagy.
Nézz csak körbe.
Ha engem nem ismernél, te akkor is itt lennél, ebben a szobában.
Nem Boyd volt az első.
Már régóta csinálod.
Ez Cole.
Megvárjuk, míg elalszik,
te lelépsz, és akkor elkapom.
Az mi?
M-99. Nyugtató állatoknak.
Lesz tőle pár órám, hogy betekerjem fóliába és az asztalhoz rögzítsem.
Megölöd, miközben elkábult?
Nem, felébresztem, hátha elárulja, hogy ki az a másik kettő a képen.
A késem nagyon meggyőző tud lenni.
Maradj itt.
Kötözd meg a másik kezem!
Csináld!
Ne. kérem ne!
Engedjen el!
Engedjen ki innen!
- Mi történt? - Elaludtál.
Mi van Cole-lal?
Visszament az előadásra.
A sikítozós meg itt aludt.
- Akkor nem ölöd meg? - De igen.
Egész éjjel ezen gondolkodtam.
Cole minden előadás alatt megy egy kört.
Tehát...
A személyzeti liftnél fogom megvárni és ott nyomom bele az M-99-et.
Este jobb lett volna, de még így is összejöhet.
És velem mi lesz?
Vársz, amíg elkezdődik az előadás.
Mindenki ott lesz. Nem vesznek majd észre, mikor kimész.
Csak kerüld el a személyzeti liftet.
- Nem hiszem el. - Mit?
Aludtam.
- Nem akarsz felkelni? - Nem.
- Aludni akarsz? -Nem.
- Akarod, hogy... - Nem, csak... Nem akarok semmit se csinálni.
Csak feküdni akarok. Vasárnap van. Megtehetem.
Laguerta egy szemét ribanc.
Nem, nem az.
Lehet, hogy igen.
Ha vissza akarsz vágni, az lesz a legjobb, ha azt csinálod, amit mond.
Eltávra mész, beszélsz a szakszervezetissel, visszahelyezteted magad
és akkorát rúgsz Laguerta seggébe, amekkorát csak bírsz.
Senki, még Laguerta se tagadhatja le, hogy jó nyomozó vagy.
A legvégén te fogsz állva maradni.
A legvégén?
Tudod, mikor már mindenki elmondta a magáét.
Az egy jó hosszú nap lesz.
- Kávészagot érzek. - Nem alkalmas az időpont.
Nekem igen.
- Liddy, ugye? - Jó a memóriád.
- Ez a csaj tetszik. - "Ez"?
Van bennünk valami közös. Mindkettőnket Laguerta baszta át.
Akkor hordjunk egyszínű mezt, vagy mittomén.
Akkor "ez" most elmegy burritót reggelizni, basszus!
Később találkozunk.
Ha jössz, előtte hívjál fel. Kölcsönös udvarisasság.
Nem érdekel ez a lány, akivel Dexter Morgan összecuccolt?
Úgy alakult, hogy bemutatkoztunk egymásnak.
Régi magánnyomozótrükk.
- Szóval találkoztál vele. - Neve: Lumen Pearce.
Lumen... milyen elbaszott egy hülye név.
Minnesota államból, Miinneapolisból.
Három hónapja lett volna az esküvője, benne volt az újságokban stb., aztán egyszercsak lelépett.
Itt bukkan fel Miamiban. egy héttel azelőtt, hogy a pali feleségét, Rita Morgant meggyilkolták.
- Na erről mit gondolsz? - Nem tudom. Ez minden?
- Sokkal több, mint amennyit tegnap tudtam. - Folytasd tovább.
Én szeretném, de kezd fogyni a zsé.
Múlt héten adtam pénzt.
Most basztam szét a kocsimat, hogy megszerezzem neked ezt az infót, Quinn.
Ez a fiú sáros. Mit fogsz vele csinálni?
Nem adok többet.
Tudod, azt hittem megegyeztünk.
Mekkora szégyen lenne, ha a kiscsaj, akit dugsz, megtudná mi van.
És az hogy történne?
Nem tudom.
Minden nap történik valami...
A jó kurva anyád!
Egyre jobban beszélitek egymás nyelvét.
Ez tuti szerelem.
Tragédia.
Sokan átéltük már valamilyen formában.
Elgondolkodtat, hogy érdemes-e tovább élni.
Az elmúlt két napban hallhatták, ahogy arról beszéltem, hogyan találhatunk rá ősi önmagunkra.
De hogyan birkózik meg ősi önmagunk a veszteséggel?
Cole most kezd járőrözni, Öt perc múlva odaér a szolgálati lifthez. Én három perc múlva fogok.
Van valaki a teremben, aki ezzel a kérdéssel küzd.
Jöjjön fel mellém a színpadra, Dexter.
Tudom, hogy nem számított rá, de fontos lenne. Kérem.
Ennyit arról, hogy csendben kisurranok.
Önt akarják, Dexter.
Dexter a Miami rendőrség gyilkossági osztályán dolgozik.
Nemrég vesztette el a feleségét.
Meggyilkolták.
A "Hármas" gyilkos tette.
Ugyanaz a személy, akire Dexter csapata is vadászott.
Ugye maga találta meg a feleségét, Ritát?
Igen.
Nagyon nehéz kéréssel fordulok önhöz, Dexter.
Azt akarom, hogy újra átélje azt a pillanatot.
Az újságok szerint akkor indultak volna a mézeshetekre?
I... igen.
Mesélje el.
Későbbre halasztottuk a mézesheteket, mert kisbabánk született, egy fiú.
Folytassa.
Mesélje, hogy talált rá.
Kérem.
Hazajöttem munka után,
emlékszem, ahogy végigmentem a házban.
Befordultam a sarkon és...
Mintha lelassult volna az idő és aztán megállt.
Csak képek sorozatát láttam.
Mit látott?
Láttam a fiamat a vérben ülve.
Sírt.
Nagyon sok vér volt.
És ő ott volt a kádban.
Elvérzett.
A szemei nyitva voltak.
Válaszoljon nekem valamire, Dexter.
Azt akarom, hogy a lehető legőszintébb legyen.
Mit érzett abban a pillanatban?
Tudni akarjuk.
Nehéz szavakba önteni.
Minden...
szétesett. Én...
Összetört?
Igen.
Mikor az ősi énünk összetörik, keresni kezd valamit, ami újra egésszé teszi.
Érzi, Dexter?
Hogy belül arra éhezik, hogy újra egész legyen?
Érzem.
Ez az éhség az ősi, legbelső önmaga.
Ki kell tárnia a szívét és meghallgatni, mit mond.
A tragédiát átélt emberek közül sokan...
Mr. Harmon?
töltik megtört lényekként a hátralévő életüket.
Aláírná, kérem?
A múltban élnek.
Az ősi énünk azért kiált, hogy újra egész lehessen.
Mi az, amitől újra egész lehet?
Van, akinek egy új munka. Van, akinek egy másik ember szeretete.
Az ősi énje meg fogja mondani, de nyitottnak kell lennie, hogy meg is hallja az üzenetét!
Nyitott rá?
Igen.
Most tette meg az első lépést a boldogság felé.
Te rohadt kurva!
Most nem fogod...!
Kiveszem a szádból ezt a rongyot, de ha olyan hangot hallok, ami nem tetszik, kivágom a szemed.
Pislogj, ha megértetted.
Tudunk Boydról
és Danről, a fogorvosról.
És most már rólad.
Kik a többiek?
Amelyik az órát tartotta a fülemhez.
"Tik-tak-tik-tak..."
"Ez annak a hangja, ahogy elmúlik az életed."
Mi a nevük?
Mit mondott?
Huey,
Dewey
és Louie.
Nézd meg a nőket, akiknek tönkreteted az életét.
Nézd!
A halál volt a legszebb dolog, amit tőled kaptak.
Kár, hogy csak egyszer halhatsz meg.
Azt mondtad, már csináltam ilyet. Ez igaz.
Ez vagyok én.
Gyerekkoromban anyámat a szemem láttára ölték meg és ez...
összetört engem.
Azóta ezt csinálom.
Mert csak így tudtam magam újra tartósan...
egésznek érezni.
És miután Ritát megölték
többé már nem volt értelme.
Mostanáig.
Miguel nem tudott...
Apám nem tudott...
Élhet valaki úgy, hogy tudja az igazságot rólam?
Lumen tesz majd egésszé?
Beköltözöl?
A hadnagy azt mondta, hozzám át ide a cuccaimat.
Te voltál.
Laguerta mondta, hogy te is az ő sztoriját add elő és te persze úgy is tettél.
Morgan nyomozó.
Maga a legfiatalabb nő a Miami rendőrségen, akiből nyomozó lett és tényleg nagyon csodálom ezért.
Abban a reményben jöttem ide, hogy majd magától tanulhatok.
Olyat, amit most tettél, tőlem sosem tanultál volna.
Sok szerencsét.
Kelleni fog.
Minden tőlem telhetőt meg fogok tenni, hogy a helyére tegyük a dolgokat.
Azt hittem te is Laguerta sztoriját adod elő.
Nem, akkor még nem tudtam, mit fogok csinálni.
Egy szék és a feleségem közé estem, de eldöntöttem, melletted állok ki.
Lehet, hogy ennek otthon nem fognak örülni.
Olyan vagy nekem, mintha a húsom és a vérem lennél,
mintha a kishúgom lennél,
csak jobb, mert téged szeretlek.
A fenébe.
Semmi baj.
Persze.
Semmi baj.
Általában megvárják az emberek az előadás végét, mielőtt kijelentkeznek.
Nem találok még egy dadust, ha egy órán belül nem érek haza a fiamhoz.
Minden rendben?
Semmi különleges, csak egy kis biztonsági malőr.
Például, mint amikor a biztonsági főnököd feje a csomagomba kerül?
Meg akartam köszönni, hogy feljött a színpadra.
Nem úgy tűnt, mintha lett volna más választásom.
Tudom, hogy hirtelen történt és talán nem is tetszett,
de később majd rá fog jönni, hogy megérte.
Ne felejtse el, mi történt itt, ezen a hétvégén, Dexter.
Nem fogom.
Aszerint éljen, amit most itt tanult.
Ne szalassza el a lehetőséget.
Ezt szoktam az ügyfeleimnek mondani.
"Tik-tak-tik-tak..."
"Ez annak a hangja, ahogy elmúlik az élete."
Igazuk volt az ősi ösztöneimnek.
Jordan az egyik.
Vegye el, Dexter!
Ó, el fogom.
A fizika egyik törvénye, hogy az elemek kötésbe lépnek egymással.
Mint ahogy Petri-csészében addig mocorognak a sejtek, amíg egyesülni tudnak.
És a világegyetem véletlennek látszó eseményei is felfedik rejtett céljaikat.
Jordan Chase az egyik, biztos vagyok benne.
"Tik-tak-tik-tak..."
De ő nem volt rajta a képen.
Lehet, hogy ő csinálta, nem tudom.
Kinyírjuk Jordan Chase-t?
Majd mindent a maga idején.
Csak így... engedjem el?
Engedd el.