Az előző részekből...
Mi...
Elvesszük!
Cole Harmon, Chase biztonsági főnöke...
Egy erőszakos, szadista gyilkos.
Itt az ideje, hogy visszatérjek ősi önmagamhoz.
Miért akart velem találkozni?
Nagyon érdekel, mi történt önnel.
Szeretném, ha legközelebb mélyebben elbeszélgethetnénk.
Az informátorunkat Yasmin Aragont is lelőtték.
A kurva életbe, ez egy katasztrófa!
Ha valaki hibázott, az biztos nem én voltam.
Megerősíthetem, hogy az akcióért Morgan nyomozó volt a felelős.
Mától fizetett felfüggesztést kap.
Csak a maga szava áll az enyémmel szemben.
Nem mindenki ért egyet a maga verziójával.
Ki fog hazudni magáért?
Te voltál.
Nem érdekel ez a lány, akivel Dexter Morgan összecuccolt?
A neve Lumen Pearce.
Egy héttel azelőtt tűnik fel Miamiban, hogy a pali feleségét, Rita Morgant meggyilkolták.
Te rohadt kurva!
Kik a többiek?
Amelyik az órát tartotta a fülemhez.
"Tik-tak-tik-tak..."
"Ez annak a hangja, ahogy elmúlik az életed."
Ezt szoktam az ügyfeleimnek mondani.
"Tik-tak-tik-tak..."
"Ez annak a hangja, ahogy elmúlik az élete."
Jordan Chase az egyik.
Kinyírjuk Jordan Chase-t?
"Tinédzserek szemétdombja"
Ha jó napom van és futok egyet, egyre csendesebb lesz minden a fejemben,
a végén már csak a légzésemet hallom és a homokot érzem a lábam alatt.
Tartsa a tempót, Dexter!
Ez nem egy olyan nap.
Nem a tánácsaiért jöttem Jordan Chase-hez a különórára. Csak bizonyítékokért.
Bizonyíték kell rá, hogy köze volt Lumen megkínzásához, ezt megkövetelik a szabályok.
Gyorsabban, Dex.
Be akartam jutni az irodájába, a belső szentélybe, ahol találhatok valamit.
De most itt toporgok egyhelyben.
Nézze. Értem én. Elégedetlen.
Úgy érzi nem azt kapja, amiért idejött.
Igen, egy kicsit úgy.
Az intenzív testmozgás beválik.
Lebontja a védelmét, előhozza az érzéseit.
Úgy érzem, kényelmesebb lenne egy díványon beszélgetni.
Bízzon bennem, ez a módja, hogy újra felépítsük magát.
Az előadáson megbeszéltük, hogyan tör minket össze a tragédia, ugye?
Igen. Olyanok vagyunk, mint Dingidungi. Mikor összetörik.
Azt mondom, hogy a lelkisérülés egy lehetőség is egyben.
Igen, a tragédia darabokra szakít.
De alkalmat ad rá, hogy újjáteremtse önmagát.
Úgy építheti fel az új énjét, ahogy csak akarja.
Ne kételkedjen benne. Ez tény, én tudom.
- Honnan? Mi történt magával? - Nem azért van itt, hogy rólam beszéljünk.
Valami nagy dolog lehetett, ha az ihlette az egész filozófiáját.
Oké, elmesélem, honnan kezdődött,
ha megígéri, hogy kettőnk közt marad.
- Plátó. - Mi?
Az "összetört én" fogalma.
Plátó műveiből van. Olvasta?
Talán a főiskolán.
De nem emlékszik rá, ugye? A legtöbben nem emlékeznek.
De nekem egy nagy felfedezés volt.
Nekem akkor pont erre volt szükségem.
Tehát... elvettem.
Fogtam Plato elméletét, miszerint egésszé válni vágyó, darabokból álló lények vagyunk.
Bumm, egymilliót adtam el belőle.
Most megtudta a titkomat.
Készen áll, hogy megossza az önét?
Csak a halott testeden át.
Egy óra a futópadon és hiába. Sehol egy nyom.
Egy előnye van, megvolt a napi edzés.
Jordan kemény dió lesz.
Maga aztán kemény egy dió, ugye tudja, Dexter?
De jó lenne, ha ezt abbahagyná.
Egy órán át futottunk mégsem árult el semmit.
Tudom, hogy remek formában van, de nem futhat előlem örökké.
Olyasmit kell megosztania velem, amivel kezdhetek valamit.
Másképp hogyan tudnék segíteni magán?
Lehet, hogy nem tud.
Lehet, hogy mégis tudsz.
Az ott vér?
Nem erőltetem.
Hetekig is eltarthat, mire lesz áttörés.
Magának is akarnia kell.
Azt a fiolát akarom.
Ha nem akarja, akkor csak az időnket pazaroljuk.
Szerintem tudok magán segíteni.
Én is így gondolom.
Mikor tudunk legközelebb beszélni?
Beszélje meg kint a recepcióssal. Azt hiszem holnap reggel alkalmas.
Mekkora szerencséje van. Holnap reggel 10.
A következő két hétben semmi dolga nincs.
- Tökéletes. - Viszlát holnap.
A múltkor nem láttam itt. Most kezdte?
Csak három napja vagyok itt.
Nem emlékszem ennyi biztonsági őrre sem.
Mr. Chase azt mondta, több izom kell.
Nem meglepő.
Lumen és én szépen, egyenként intézzük el a barátait.
Mennyi őr van?
Nem tudom, talán egy tucat.
De szerinted meglehet az a véres nyaklánc-izé, ugye?
Igen, amíg Jordan a zuhanyzóban van.
Nem fogja észrevenni, hogy hiányzik?
Nem fogom lenyúlni, csak mintát veszek belőle.
Lefuttatom a DNS-tesztet, hátha lesz egyezés.
DNS-teszt. Istenem, de jó, hogy te ilyeneket tudsz.
Szerinted kinek a vére?
- Ha egyáltalán vér... - Valószínűleg egy áldozaté.
Bármi is legyen, fontos neki. A nyakában hordja.
Biztos valami trófea.
Itt vagy?
- Úristen! - Mi? Mi van?
Van valaki a konyhaajtónál.
- Be akar jönni. - Menj ki a bejárati ajtón.
Pár perc és ott leszek.
Ott is van valaki, Dexter!
Bújj el!
- Hová? - A fürdőszobába.
Sietek, ahogy csak tudok.
Mi a helyzet?
Bent vannak.
Mi?
Jönnek!
Tedd le a telefont, de ne nyomd ki!
Jézusom!
Te meg ki vagy, baszd meg?
Te ki vagy, baszd meg?
Ő meg kicsoda, baszd meg?
Hogy mondtad, Astor?
Ő kicsoda?
A neve Lumen.
Úgy értem ki ő? Miért van itt?
Ő... bérli a házat.
Azt mondtad nem lesz itt senki.
Azt hittem.
Honnan kellett volna tudnom, hogy ilyen gyorsan szerez magának barátnőt?
Először is: nem a barátnőm. Mint mondtam, egy albérlő.
Másodszor: te ki vagy?
Olivia vagyok. A nagyszülei mellett lakom.
Elmondaná valaki, hogy kerültetek ide?
Taxival.
Az 350 kilométer.
Busszal.
Honnan van a pia?
- Számít? - Úgy is lehet mondani.
- 12 éves vagy! - Azt mondtad 14 vagy!
Kösz szépen.
Ha nagyon tudni akarja, tőlünk loptuk.
Ez aztán megnyugtató.
Asszem le kell ülnöm.
A szüleid tudják, hol vagy?
Anyukám úgy tudja, Astoréknál vagyok.
Kitalálom, a te nagyszüleid meg úgy tudják, hogy Oliviáéknál vagy.
Ne hívd fel őket.
Légyszi.
Legalább még holnaputánig ne.
Itt kéne maradniuk éjszakára, hogy kijózanodjanak.
Akkor én is maradok.
Vele?
Asszem, hogy...
Gyere velem.
Lefektetlek, jó?
Nem semmi a helyzet...
Ha nem tinilányok neveléséhez akarsz tanácsot adni, akkor ne is folytasd.
A tanácsom: tűntesd el innen Astort.
Holnap reggel mész bizonyítékot szerezni egy veszélyes gyilkosról, akinek halálát tervezed.
Tényleg kell még egy másnapos tini is ennek a tetejébe?
- Ő jött ide. - Részegen!
Nem küldhetem el csak úgy.
A sorozatgyilkosoknak nem véletlenül nincsenek gyerekeik, Dexter.
Nem lehetsz gyilkos és apa egyszerre. Semmit sem tanultál?
Miattad halt meg az anyja.
Ezért kell rendbehoznom a dolgokat és jó apának lennem.
Egy jó apa olyan messzire vinné innen a lányokat, amennyire csak lehet.
Harrison még mindig Sonyával van, elmegyek érte, idehozom.
Össze fogsz törni valamit. Nyugodj meg.
Te nyugodj meg. Nem a te mész a karriered legrosszabb megbeszélésére.
Csak egy szakszervezetis. A te oldaladon áll.
Legyél profi, ne balhézz, amíg ki nem derül, hogy mi lesz.
Tudom, mi lesz. Ki leszek rúgva...
Nem leszel.
Még Laguerta is azt mondta, hogy nem ragad rajtad örökre.
- Én meg bízzak meg benne? - Ne.
De bennem megbízhatsz.
Minden rendbe fog jönni.
És tudod miért?
Mert vissza fogod kapni a munkádat,
mert az őrsön mindenki melléd fog állni
és mert lesz egy barátod, aki szeret.
Komolyan? Ezt pont most kellett?
Csak egy szófordulat volt. Kicsúszott.
- Mennem kell. - Persze. Felejtsd el.
Mi van?
Neked is jó reggelt, napsugaram.
- Egyedül vagy? - Igen, mi van?
Beszarás van. Főleg ha majd meglátod, milyen képeket csináltam
Dexter Morgan és barátnője éjjeli hajókirándulásáról.
- Megiszunk egy sört? - Reggel 7 van.
A sör az mindig jó.
- Dolgoznom kell. - Akkor majd átmegyek.
Mit mondtam az előbb? Most nem jó!
Majd felhívlak!
Biztos, hogy elmész Jordanhez a megbeszélt időpontra?
Muszáj.
Nem lesz még egy ilyen alkalom, hogy megszerezzem a vért.
Ezt legalább tudom, hogyan kell csinálni.
Ugye te is voltál tinilány...
Astorral mit kezdjek?
Próbálj meg beszélni vele.
Mikor legutóbb megpróbáltam, azt mondta utál és elköltözött Orlandoba.
Most kaptál egy második esélyt.
Mondj el neki valamit. Olyat, amit te csináltál, mikor ennyi idős voltál.
Megöltem a szomszéd kutyáját.
Ezt inkább ne!
Most komolyan, mit csináljak?
Adj neki egy kis időt.
Ebben a korban minden gyerek csinál hülyeségeket.
A másnaposság elég büntetés lesz neki, hidd el.
Ez a tesód?
Harrison.
Meg se ismer.
Mikor legutoljára látott, nem úgy néztél ki, mint egy mosómedve.
Egyetek. Jó a másnaposságra. Felszívja az alkoholt.
Beszélj vele.
Ossz meg vele valamit.
Pár perc múlva mennem kell, találkozóm van valakivel.
De remélem utána együtt tölthetjük a napot.
Beszélnünk kellene.
Jól van?
Harrison is jön?
Persze. Majd felhívom a bébiszittert, hogy változott a terv.
Fogalmam sincs, miért mondta.
- Alig ismerem. - Ne hazudj, nem vagyok hülye.
Ő nem a mamád.
- A mamád meghalt. - Astor...
Jobb, ha tőlem tudod...
Anya nem talált volna ilyen gyorsan albérlőt, hogy ha te haltál volna meg.
- Mennem kéne. - Tudom.
Csak pár óráig fog tartani.
Megoldom.
Az én családom is elég fura.
Hogy ment a szakszervezetissel?
Mehetek aktákat tologatni.
A meghallgatásomig.
Nem rúgtak ki. Ez jó hír.
Nagyon jó.
Azt leszámítva, hogy még mindig mindenki azt hiszi, én vagyok a felelős a lány haláláért,
és hogy miattam sebesültek meg a kölykök a klubban.
Csak, hogy tudd, az én jelentésem 100%-ig a te verziód mellett áll.
Nem mintha számított volna.
A vezérkar a feleségem mellett állt ki.
Nekem számít.
Köszönöm.
Ha esetleg egy igazi nyomozóra van szükség, a nyilvántartóban vagyok, basszátok meg.
Bűnbak nyomozó szolgálatra jelentkezik.
Mondták, hogy hozzám küldenek.
Gyere, megmutatom mivel kezdj.
Ott van.
Hogy mennek a dolgok a paliddal?
Ma reggel mint a derült égből a villámcsapás... Azt mondta szeret.
Mondtad, hogy te is?
Nem, elfutottam.
Miért? Mi a baj?
Te nem így érzel?
Nem, az a probléma, hogy... lehet, hogy igen.
Mi ez? A lányok a hordókban?
- Menjen a beteg ügyekhez? - A lezárt ügyekhez.
Nem olvasunk, drágám. Rendezünk.
Ezért ezért fizetnek és a következő pár hétben
téged is ezért fognak.
Jó beszélgetés volt.
Még egy óra egyhelyben toporgás.
Nyitottabbnak tűnt. Érzi a különbséget?
Igen.
Úgy érzem most nem üres kézzel távozom.
Nagyon jó.
Valamit el kell mondanom.
Még mindig úgy érzem, hogy nem teljesen őszinte velem.
Tényleg?
- Mivel kapcsolatban? - Azzal, hogy mit is akar igazából.
Igazából csak... egy cseppet akarok.
Egy 30-as tűnek nyom nélkül be kell férnie.
Észre sem fogja venni, hogy hiányzik belőle.
Hogy érti?
Hogy mit akar az élettől.
Bármi is legyen, el kell nekem mondania, hogy kitalálhassam, hogyan váltsam valóra.
Én már tudom, hogyan váltom valóra. Lumen és én követjük a vérnyomot.
Elvesszük az életedet.
Akár hiszi, akár nem, már segített rajtam.
Őszintén remélem.
Mélyen belül mind tudjuk, mit akarunk.
Csak az a kérdés megtesszük-e.
Igen.
Mennem kell vissza dolgozni.
Új bizonyítékot kell megvizsgálni.
Még egyszer kösz mindent.
Mikor legyen a következő időpont?
Megbeszélem a recepcióssal.
Mit mondtam én neked?
Rendbe kéne rakni az aktákat, nem rendetlenséget csinálni.
Várj. El akartam olvasni.
- Ez itt a probléma. - Csak még egy másodpercre...
Szent szar! Ezt nézd!
Mit nézzek?
DNS-teszt. Több DNS-teszt.
A hordóba rakott lányok esete?
Egy palit gyanúsítottunk és...
Úgy látszik több elkövető volt.
Én csak... Mondjátok, mit láttok.
DNS vizsgálati jelentés...
Részleges DNS három, esetleg négy elkövetőtől?
Melyik ügy ez?
A hordós lányok.
Mi nem... nem csak egy palira fogtuk az egészet?
De. Boyd Fowlerre.
A halottkém olyan DNS-t is talált a lányokon, ami nem Boydé.
Több embertől származó részleges DNS-eket talált.
Mind benne van az aktában.
Erről miért csak most hallok?
Mert mire megjött a halottkém jelentése, mi már lezártuk az ügyet.
Csak azért futottam bele, mert nekem kellett iktatnom.
Nézzétek meg.
Ez itt Cole Harmon, az eredeti gyanúsított.
Jordan Chase biztonsági embere. Elengedtük.
Vettünk tőle DNS-mintát. Na mit láttok?
Elég közös vonás van, hogy Cole Harmonnak köze legyen a hordós lányokhoz.
Vagy legalábbis nem zárható ki.
Azt mondod, hogy Cole és Boyd együtt csinálták?
Igen.
Lehet, hogy három, vagy négy másikkal.
Újra kell kezdenünk az ügyet.
Tudom. De én nem mondhatom meg Laguertának.
Én most elvileg aktatologató vagyok.
Én aztán meg nem mondom neki.
Ez egy megoldott ügy volt.
Ha én kérem, hogy nyissa meg újra, akkor én leszek megmogyorózva.
És nem úgy, ahogy szeretném.
Akkor nem maradt más, csak én.
Késtél.
Igen. Nehezen indult a reggel.
Egyszercsak megjelent a küszöbön Astor, részegen a barátjával.
Hány éves a barátja?
Csak vicceltem.
Mi az? Vérminta?
Igen. Vérminta.
Szigorúan titkos, mi? Tudom én...
Miről van szó? Astor véralkohol-szintjéről?
Összehányta a padlót. Felesleges lenne vizsgálni.
Nemibetegség-vizsgálat?
Vince, 12 éves...
Rád gondoltam.
Egy gyilkosság áldozatáé. Már régebben meg kellett volna csinálnom.
Hibáztam, elfelejtettem leadni.
Eltűntek a lányok, Dexter.
Hová tűntek?
Nem tudom. De itt nincsenek.
Rosszul voltak és nincs itthon Advil, ezért elmentem Harrisonnal a boltba.
- Ott hagytad őket? - Próbáltam jófej lenni.
Mire visszaértem eltűntek.
- Lehet, hogy elmentek sétálni. - Nem hiszem.
Nyitva volt a hátsó ajtó és itthagyták a mobiljaikat.
Mégis milyen 14 éves lány az, aki direkt hagyja itt a mobilját, Dexter?
Ne mozdulj. Megyek.
Sajnálom.
Mi van?
Átmentem a szomszédhoz, hátha látott valamit.
Hogy mi?
Láttam egy palit a ház körül.
Világos haj, átlagos testalkat, 35 körüli.
Mint Cole. És Boyd. És Dan.
Egy fehér furgonja volt. Elég fura volt, megnéztem a rendszámát.
N-4-B valami...
Miért nem állítottad meg?
Nem tudtam, hogy itt vannak a lányok. Még azt se tudtam, hogy van albérlőd.
Azt hittem, hogy festő vagy ilyesmi.
Ezért nézted meg a rendszámát?
Nem, csak megszoktam a lakóközösségi járőrözésből.
Kösz.
Mit csinálsz?
Keresem a betörésre utaló nyomokat.
Gyerekrablás... ugye ez neked is eszedbe jutott?
- Igen, de annak semmi értelme. - De van, hogyha minket keresnek.
Például Jordan egyik embere.
Nem ok nélkül pánikoltál be tegnap, mikor zajt hallottál a házban.
Túlreagáltam. Semmiség volt.
Csak most tényleg ólálkodott valaki a ház körül.
Nem lett volna szabad ellopni azt a vérmintát. Úgy nem, hogy itt vannak a lányok.
Ki kell hívnunk a rendőrséget.
Kérdezősködni fognak.
És ha ennek van valami köze Jordanhez,
akkor eljutnak hozzánk is.
Itt Dexter Morgan a gyilkosságiról.
Egy feltételezett gyerekrablást szeretnék bejelenteni.
Egy fehér furgon. Van egy részlet a rendszámból.
Kiadtuk a kőrözést a furgonra. A bűnügyi információs központ aktát nyitott a lányoknak.
Amíg épségben elő nem kerülnek, Linker nyomozó lesz az összekötőnk.
Hívtad Olivia szüleit?
Próbáltam, de nem értem el őket.
Mi van Astor nagyszüleivel?
Nem hallottak felőle.
Nem mondtam el nekik, hogy eltűnt. Nem akartam, hogy nyugtalankodjanak. Még nem.
A legtöbb gyereket a szülők egyik ismerőse rabolja el.
Szóba jöhet valaki?
Nem, senki.
Biztos vagy benne? Senki új?
Egyébként te hol voltál, mikor elvitték őket?
Erről nem hazudhatok. Astor élete a tét.
Jordan Chase-szel voltam.
Felajánlott pár magánórát, hogy segítsen
Rita halála miatt.
Mi van?
Van pár elbaszott ember körülötte, Dex.
Igen? Kik?
Boyd Fowleren kívül.
Például a biztonsági főnöke.
Azt hittem, őt tisztáztuk.
Lehet, hogy elhamarkodott döntés volt.
Oké. Mi folyik itt?
A hordóba rakott lányok ügyéről rosszul gondoltuk, hogy lezárt ügy.
Nem a furgont kellene megtalálni?
- Ne mozduljon! - Mutassa a kezeit!
Hé, hé, hé... Mi történt?
Térdre! A kezeit a feje fölé!
Ki ez?
A neve Barry Kurt. Nincs priusza.
Egy benzinkúton találták a Coralon.
- Hol van Astor? - Hé... nyugi!
Ha bántottad, megöllek.
- Megöllek. - Vedd le rólam a kezed!
- Megértetted? - Ő is ugyanúgy a lányokat keresi
- ahogy maga. - Mit csinál?
Én vagyok Olivia apja. Vagyis valahogy úgy.
Az anyjával élek.
Astor mostohaapja vagyok, Dexter Morgan.
Próbáljon megnyugodni.
Azt hitte, történt valami a lányával.
Majd fog is, ha megtalálom őket.
Olivia feltörte a bárszekrényt, pénzt lopott az anyjától, aztán lelépett.
Van GPS-követő a telefonján.
Követtem a házáig, de nem voltak ott.
Gondoltam addíg megtankolom a furgont és utána visszamegyek.
A következő az volt, hogy megbilincselve térdelek.
Mint valami lúzer a Zsarukban.
Akkor hol vannak?
Valószínűleg bajt csinálnak valahol.
Oliviával csak a baj van, mióta Astor odaköltözött.
Mindig ilyen erőszakos?
Megtalálták a lányokat a tengerparton.
Ott tartják őket bolti lopás miatt.
Hála istennek! Titeket keres az egész osztály. Izgultunk miattatok.
El se tudjátok képzelni, min mentünk keresztül miattatok.
- Ne haragudj. - Mégis, hogy gondoltátok,
- hogy csak úgy megszöktök? - Lopni a boltból?
Annak van ám értelme.
Semmit se loptunk, esküszöm.
Csak felpróbáltam egy gyűrűt és elfelejtettem levenni.
Hiba volt. Visszaadtam.
Debra Morgan nyomozó vagyok a Miami rendőrségtől.
Nem gond, ha innen átveszem a dolgot?
Meg ne lássam őket még egyszer.
- Gyere, hazamegyünk. - Nem!
- Most. - Astornál vannak a cuccaim.
- Vele kell mennem. - Velem kell jönnöd.
- Nem akarok. - Elmondom mi legyen.
Az én házamban vannak a cuccaik.
Elviszem őket, összecsomagolnak. Egy óra múlva találkozunk.
Amúgy is el kell mennie a telephelyre a furgonért.
Amit mellesleg te fogsz kifizetni.
- Találkozunk a Roadside kávézóban. Ott van a telephelyhez közel. -Jó.
Tinik. Néha ölni tudnék...
Ismerem az érzést.
- Beszélni akartál velem? - Igen.
Elmondanád mi van veled és Morgan nyomozóval?
Semmi sincs. Mire célzol?
Az egyételmű, hogy beszéltetek a hordós ügyről.
Új bizonyítékokat találtunk.
Te és Morgan nyomozó.
Ő talált. A nyilvántartóban.
Akartam szólni.
Mi van?
Tényleg nem látod mi folyik itt?
Egy feladattal küldtem oda le, hogy aktákat rendezzen.
Erre varázslatos módon olyan bizonyítékot talál,
ami miatt egy olyan ügyet kell újra megnyitnom, amit én zártam le.
Maria. Ez DNS.
Nem ő találta ki.
Csak vissza akar vágni.
Boyd Fowler volt a gyanúsított.
Öt nyomozó szerint is ő volt az.
És én most meg azt mondom, hogy bonyolultabb.
- Újra meg kell nyitni az ügyet. - Nem értek egyet.
Nem tesz jót az osztálynak, ha öt nevet átírok a táblán feketéről pirosra.
Az osztálynak? Vagy neked?
Mi történt?
Bayside-ban voltak.
- Hála istennek! - Bolti lopás.
Bemutatsz egymásnak?
Róla meséltem.
Az új barátnője.
Az albérlőm.
Lumen, ez itt a húgom, Debra.
Nem tudtam, hogy van albérlője.
Nem tudtam, hogy van húga.
Én... megnézem mi van a lányokkal.
Komolyan?
Ez az albérlőd?
Igen.
Hol vannak a cuccai?
Igazából még nem költözött be.
De ahhoz már elég jól ismered, hogy rábízd a kisfiad.
Vészhelyzet volt.
Azt hittem elrabolták a lányokat.
Miért tartod titokban?
Nem tartom.
Tényleg? Csak mert az őrsön megkérdeztük, kivel voltál.
Elfelejtetted megemlíteni a dögös szőkét, aki nálad lakik?
Úgy gondoltam, nem volt lényeges.
Nyilvánvaló, hogy nem ő vitte el a lányokat.
Nem is ez a kérdés.
Én nem ítéllek el,
hidd el, én megértem, hogy egyből ugrasz a "lepattanóra",
de szerinted nem túl korai?
Én nem ugrok a "lepattanóra".
Nemár. Ő az albérlőd?
Komolyan?
Semmi sincs.
Jól van.
Feladom.
Mennem kell vissza az őrsre.
Deb tud a bűntársamról.
Az egész őrs tudja, hogy Jordan Chase-hez járok.
Ez nem az én napom.
Csak nyugalom.
Bármi legyen.
Elmondod, mi van veled?
Nem.
Semmi sincs velem.
Valami van.
Iszol, boltba jársz lopni.
Már mondtam, hogy semmit se loptunk és különben sem én voltam.
Elmondod, hogy Barry szerint miért te vagy rossz hatással másokra?
- Mert egy seggfej. - Állj!
Nem mondanám, hogy jó útra tévedtél, mikor lejöttetek ide.
Csak mondd el, mi a baj.
Nagyon tudok figyelni.
Akarod tudni, mi a baj?
Anyukámat megölték, te beköltöztél a házába és most azt mondod, ő az albérlőd?
Az is.
Annál több. Kurvára látszik.
Nem beszélhetsz így velem, Astor.
Azt hittem, nagyon tudsz figyelni.
Nem akarok erről többet beszélni.
Akkor addig ülünk itt, amíg majd fogsz.
Kész vagy, vihetünk haza?
Nem igazán.
Én is elszöktem egyszer.
Megpattantam a saját esküvőmről.
Én nem szöktem meg.
Ki csinálta ezt veled?
Kék-zöld a hasad.
Nem tudod, miről beszélsz.
De, nagyon is tudom.
Azt hiszem van egy kis probléma.
Igen, épp ki-a-durcibbat játszok az iszákos, bolti szarka mostohalányommal és ő áll nyerésre.
Olivia hasa és háta tele van zúzódásokkal.
Valaki veri.
Ő mondta?
Nem, láttam.
Te tudtál róla?
Ne haragudj.
Nem haragszom.
Csak... nem tudom mit csináljak.
Oliviával leszek.
Megígéred, hogy nem mondasz semmit?
Nem akarom, hogy még jobban bántsa.
Ki?
Barry. Mégis kire gondoltál?
Tényleg egy seggfej.
Az anyukája tudja?
Csak ott üti, ahol nem látszik meg.
Ilyen semmiségeken kapja fel a vizet.
Ha épp nem tetszik neki a haja, vagy ha késik két percet.
Azt hittem, itt biztonságban lesz, de aztán jött Lumen.
Aztán megjelent Barry, mi meg csak rohantunk.
Miért nem mondtad el?
Mert nem gondoltam, hogy érdekel.
Persze, hogy érdekel.
Mikor még itt laktunk, akkor is mindig el voltál foglalva valamivel.
Olivia a barátom.
Az egyetlen barátom, mióta anyu meghalt.
Segíteni akartam neki és... nem tudtam, mit csináljak.
De tudtad mit csinálj, hazajöttél.
Majd én elintézem.
Astorral minden oké?
Majd rendbejön, ha 20 lesz.
Mit mondott Laguerta?
Nem nyitja meg az ügyet.
Azt hiszi ez valami személyes bosszú ellene.
Ez nevetséges, baszd meg!
Adj neki egy napot, hátha lenyugszik. Holnap megpróbáljuk még egyszer.
Nem nyitja meg az ügyet?
Ez komoly?
Jöjjön be, nyomozó.
Legalább öt lány végezte hordóban.
És most már DNS bizonyíték is van rá, hogy az elkövetők még mindig szabadlábon vannak.
Azt hiszi, hogy ezzel akarok visszavágni?
Egyáltalán elolvasta az aktát?
Ott a kurva bizonyíték.
Vigyázzon, hogy beszél.
Tudja...
Az, hogy engem áldozott fel a Fuentes testvérek miatt,
úgy használta a férjét, mint egy sakkfigurát,
Quinnt nyaralni küldte, hogy ne legyen egy kurva társam se...
Ez magának mind csak valami játék, próbálom megérteni, de
ettől még azok a lányok meghaltak.
Nem akarja, hogy ez sose történhessen meg még egyszer?
Mégis mi a faszt csinálunk mi itt?
Elég!
Oké.
Mi oké?
Megnyitom az ügyet.
De előbb figyeljen ide rám, mert fogalma sincs miről beszél.
Én segítettem elsimítani a Fuentes-ügyet.
Batistának próbáltam segíteni.
Quinnről meg annyit, hogy nem nyaralni küldtem, hanem felfüggesztettem.
Hogy a bátyját védjem.
Mitől?
Ha ennyire érdekli az igazság, kérdezze Quinnt.
Beszélhetnénk?
Négyszemközt.
Figyelj, ha a reggeli dologról van szó...
A múlt hónapban, mikor azt mondtad, kivettél pár napot, fel voltál függesztve, ugye?
Miért?
Ezt ki mondta?
Így volt?
Laguerta mondott valamit?
Azt mondta, veled beszéljek.
Van ennek valami köze a bátyámhoz?
Van.
De semmi volt az egész.
Akkor miért hazudtál?
Rita halála miatt kezdtem nyomozni, próbáltam segíteni.
Volt valami Kyle Butlerről.
Gondoltam, ha megtaláljuk a palit, aki ismerte a Hármast
akkor talán az a féreg is meglesz, aki megölte a sógornődet.
Laguerta azt mondta, hogy álljak le, hagyjam az FBI-ra.
Nem álltam le, ezért függyesztett fel.
Min indultál el?
Nem számít. Nem lett belőle semmi.
Laguerta azt mondta, hogy tőled védte Dextert.
Miért mondana ilyet?
Emlékszel a Kyle Butler fantomképekre?
Egy olyan őrült elképzelésem támadt, hogy talán a bátyád az.
Semmi se lett belőle, leálltam vele.
Egy idióta vagyok, így jó?
Tényleg az vagy.
Picsába.
Mi ez?
Hol van Olivia?
Előbb beszélni akarok magával, mint szülő a szülővel.
Beszélt Astorral?
Igen, beszéltem.
Őszintén, nem tudom mit csináljak.
Átérzem haver.
Nem könnyű mások gyerekeivel.
Néha egyszerűen csak meg kell nekik mutatni, ki a főnök.
Így szoktad Oliviával? Megmutatod ki a főnök?
Ezzel most mit akar?
Tudok Olivia zúzódásairól és hogy miért pont ott vannak, ahol nem látszik.
Nem tudom, miről beszél.
Nem?
Megmutassam?
Az a gyomorszáj.
A rekeszizmaid most félig megbénultak,
ezért nem tudsz rendesen levegőt venni.
Ki maga, valami pszichopata?
Ma nem. Csak egy aggódó szülő.
Ez a májad.
A májban az a szép,
hogy ha rendesen eltalálod, akkor eltalálod a bolygóideget
ami szétágazik az egész testedben.
Az agyad rövidre zár, a tested összeomlik
és mit is érzel... félelmet, ez a jó szó.
Ezt érzi Olivia minden alakalommal, amikor ott ütöd meg, ahol nem látszik.
Jól figyelj rám.
Jól figyelj rám, elmondom mit fogsz csinálni.
Felhívod Olivia anyját.
Megmondod neki, hogy meguntad a nagy kövér seggét.
És hogy már rá se bírsz nézni.
És úgy fogod előadni, hogy el is higgye, mert ha nem, a végén még visszafogad
és odaenged a gyereke, vagy az én gyerekem közelébe.
És én ezt nem engedhetem.
Még a holmidért sem fogsz elmenni. Csak simán elmész.
Mire holnap visszaviszem Oliviát, te már sehol sem leszel.
Ha visszajössz, nem úszod meg ennyivel.
Egyébként ez meg a veséd.
El se hiszem.
Nem akarom hallani, érted?
"Ez nem a te ügyed, Dexter."
"Ne avatkozz bele, Dexter."
"Túl sokat kockáztatsz, Dexter."
Nem ezt akartam mondani.
Büszke vagyok rád.
Igen?
Megvédted Astort, kiálltál valakiért.
Nem gondoltam volna, hogy ez megvan benned.
Alábecsültelek.
Csak egy szörnyetegnek képzeltelek, pedig sokkal többre vagy képes.
Ha előbb észreveszem, lehet hogy más irányba terellek.
Deb?
Szia, édesem.
Tűnj a picsába a lakásomból.
Hoztam ajándékot. Meg se nézed?
Az embered, Dexter Morgan és a barátnője a motorcsónakban hajnali 3-kor
és nem kefélnek.
- Mi van a zsákokban? - Valami nehéz.
Szerintem kábítószer, esetleg holttest.
- Megőrültél? - Meg, de az most nem lényeg.
Az a lényeg, hogy mire visszajöttek, a zsákok nem voltak ott,
tehát ha rejtegetnek valamit, az valami komoly dolog.
Ez rossz ötlet volt.
Tessék. Tekintsd búcsúajándéknak.
Végeztünk.
Komolyan?
Mi van? Azt hiszed csak úgy kifizethetsz, mint a sarki kurvát?
Azt mondom, ideje leállni.
Én meg azt mondom, a lófaszt.
Ha ez tényleg akkora ügy, mint amekkorának látszik,
akkor Lagerta és a többi gyilkosságis barom az én seggemet fogja nyalni.
Kopj le, Liddy.
Komolyan mondom.
Megmondtam, hogy velem ne baszakodj.
Lehet, hogy felhívom a húgát.
Rácsörgök, hátha összejövünk,
megiszunk valamit, aztán beszélgetünk a bátyjáról.
Mit szólsz hozzá?
Tartsd magad távol tőlem, baszd meg!
És tartsd magad távol Debtől is, baszd meg!
Látom meggondoltad magad.
Elolvastam a jelentést.
Köszönöm.
Akkor most már...
nem a kanapén alszol?
Még nagyon hosszú az út a kanapétól a hálószobáig, Maria.
Most akkor mi van, nem fogsz hozzámszólni?
Deb, figyelj, volt egy hülye elméletem de leálltam vele.
Ja, mert Laguerta felfüggesztett.
Nem, hanem mert tévedtem.
Figyelj, amit tegnap mondtam az igaz.
Szeretlek és ezen nem változtatok.
Azt se tudod, ez mit jelent.
Azt jelenti, hogy sosem okoznék neked fájdalmat.
Soha.
Én megbíztam benned.
Amíg engem dugtál, a bátyámról terjesztetted a szart a hátam mögött.
Szerinted ez nem fáj?
Rohadj meg.
Bemenjünk veled?
Nem kell, nem lesz semmi baj.
Alig értettem a sírástól, hogy anyu mit mond a telenfonba,
de azt mondta, Barry nagy szívességet tett neki azzal, hogy elment.
Nekem is nagy szívességet tett. Azt mondta nagy a segge.
Nem fog visszajönni.
Köszönöm.
Majd hívlak.
Elmondod a mamának és a papának?
Azt, hogy Miamiban voltál részegen és loptál a boltból?
Az a te dolgod.
Mindenkinek lehetnek titkai, nem?
Kösz.
- Ha még egyszer ilyet... - Nem fogok.
- Ha megjelenik Barry... - Megígérem, szólni fogok.
Büszke vagyok rád.
Igen?
Igen... kiálltál valakiért.
Kérni szeretnék valamit.
Ugye elmondod ha, Lumen a barátnőd?
El.
De nem a barátnőm.
De nem is csak az albérlőd.
Ő egy barát, aki...
nagyon rossz dolgokon ment át.
Segítek neki átvészelni.
Ettől neked jobb?
Hogy érted?
Anyu miatt.
Ha segítesz Lumennek,
neked is könnyebb azután, ami anyuval történt?
Szeretlek.
Ugye tudod?
Gyere be, köszönj Codynak.
Akkor lebuknál Miami miatt.
Ez a mama?
Jordan Chase mondta, hogy találjam ki, mi az, amit a legjobban akarok.
Egyszerű a válasz.
Jó apa akarok lenni.
De most, hogy Astor biztonságban van, a legjobban Jordan akarom az asztalomra.
Azonosítanom kell azt a vért.
Milyen volt Orlando?
Kellemesen eseménytelen.
Astort visszavittem a nagyszüleihez, Cody nőtt vagy 30 centit.
Örömmel hallom.
Megjött a vérminta eredménye.
Sikerült az áldozatot azonosítani?
Nem.
Akkor meg mi az?
Nem áldozat.
Egy élő alkoholista Coral Gablesből.
Három év alatt két ittas vezetés.
Biztos összekevertem.
Ha nem áldozat, akkor ki ő?
Ne izgulj.
Ha elrontod, akkor jobban érzem magam.
Nem, itt Jordan Chase.
De Dextert keresem. Ott van?
Ő most nem elérhető.
Hagyhatnék neki üzenetet?
Szóljon neki, hogy kerestem és
szeretnék egy új időpontot megbeszélni vele,
ha lehet, minél hamarabb.
Szólok neki, visszhall.
Még egy pillanatra...
Mondjon meg még valamit Dexternek.
Mondja meg neki, hogy az időnek fontos szerepe van.
Tik-tak-tik-tak...
Ez annak a hangja, ahogy elmúlik az élete.
Megmondaná neki?
Minden jót, Lumen.