Az előző részekből...
Muszáj megszereznem azt a fiolát.
Csak mintát veszek belőle.
Lefuttatom a DNS-tesztet, hátha sikerül beazonosítani.
Szerinted kinek a vére?
Megjött az eredmény.
Emily Burch. Nem áldozat. Életben van.
Egy Coral Gables-i alkoholista.
A hordóba rejtett lányok ügye. Több embertől származó részleges DNS-t találtunk.
Cole és Boyd együtt csinálta?
Három, esetleg négy másikkal.
Ami Quinnt illeti, nem nyaralni küldtem.
Azért függesztettem fel, hogy a bátyját megvédjem.
Én megbíztam benned.
És amíg engem dugtál, a bátyámról terjesztetted a szart a hátam mögött.
Rohadj meg.
Cole tinédzserként.
Itt az embered, Dexter Morgan és a barátnője hajnali 3-kor a hajón.
- Mi van a zsákokban? - Valami nehéz.
Szerintem kábítószer, esetleg holttest.
Ideje leállni.
Tartsd magad távol Debtől, baszd meg!
Nem, itt Jordan Chase. Hagyhatnék neki üzenetet?
Tik-tak-tik-tak...
Ez annak a hangja, ahogy az élete múlik el.
Minden jót, Lumen.
"Legelőször"
Azt mondják, hogy a történelem megismétli önmagát,
de én sose fogom a családomat semmilyen veszélynek kitenni még egyszer.
Most, hogy Jordan tudja, hogy el akarjuk kapni, fel kell készülnöm a legrosszabbra.
Azt hiszem ez volt az utolsó.
Megadtam a navigációs rendszernek a nagyszülők címét.
És nálam van a térkép is, amit kinyomtatott.
Harrison nagyon jól fogja magát érezni a nővérével és a bátyjával Orlandoban.
Eltűntetem Miamiból Harrisont...
a házból meg Lument.
Még egyszer sem váltam meg tőle, mióta Rita meghalt.
Harrisonnak semmi baja nem lesz.
Szeretlek.
Egyből hívjon fel, ha odaértek.
Gyere. Itt biztonságban leszünk. Jordan nem tud erről a helyről.
Azt hiszi, hogy a házban vagyunk.
Na most meg mi a faszomban mesterkedtek?
Nem várhatunk tovább. El kell intéznünk Jordant.
Az lehet, hogy nem lesz olyan egyszerű.
Mindig van mellette négy testőr,
csak akkor nincs, mikor 200 ember előtt áll a színpadon.
Szerintem a többiekkel kellene kezdenünk.
Még azt sem tudjuk, kik ők.
Nem. De ő segíthet.
Ez ő?
Akinek a vére lóg Jordan nyakában?
Igen. Emily Birch.
Úgy néz ki, mint én. Meg a lányok a hordókban.
Csak idősebb.
Ugyanolyan idős, mint Jordan, Cole és Boyd.
Szerintem ő volt a legelső áldozat.
Hogy maradhatott életben?
Nem tudom. Remélem majd elmondja.
- Ma beszélünk vele? - Ebédidőben visszajövök.
Akkor majd elmegyünk hozzá.
Maradj bent. Ne nyisd ki az ajtót.
- Nem fogom. - Senkinek se.
Oké. Most már mindenki tudja, hogy új bizonyítékok kerültek elő
a hordóba rejtett lányok ügyében,
ami így most az osztály első számú feladata.
Az első feltételezésünk, miszerint Boyd Fowler
egyedül követte el a bűntényt, hamisnak bizonyult.
Úgy tűnik, segítői is voltak.
Pedig olyan jól indult a nap...
Vince, ismertetné a DNS eredményét?
Új bizonyítékok "kerültek elő"?
Lehet, hogy a bizonyíték találta meg saját magát.
Én örülök, hogy itt vagyok. Jobb, mint az aktatologatás.
A halottkém DNS-jelentése szerint nem egyedül követték el.
- Nevek vannak? - Nincsenek.
Részleges szakaszok vannak, súlyosan károsodott DNS-ekből.
De bizonyítják, amit eddig is tudtunk Boyd Fowlerről.
És nagy a valószínűsége, hogy Cole Harmon, Jordan Chase biztonsági főnöke is benne van.
Mint tudják, eredetileg Cole Harmon volt a gyanúsított.
Amíg Boyd Fowlerre nem tereltem a figyelmüket.
Megint ő a fő célpontunk.
Ezt a célpontot sosem találjátok el. A tenger fenekén van.
Vigye Quinnt és hozzák be Cole Harmont.
Kezdjenek az irodájában.
Addig is szerzek házkutatási engedélyt.
Egy órán belül meglesz.
- Ez az, bassza meg! - Ennyi.
Gratulálok. Úgy tűnik vége az aktatologatásnak.
Igen, amíg Laguertának ilyen kedve van.
Visszakaptad Morgant.
Igen. Köszönöm.
Ezt akartad.
- Megérdemelte. - Akkor most...
Majd tájékoztatlak az ügyről.
- Miben segíthetek? - Miami rendőrség, gyilkossági osztály.
Cole Harmont keressük.
Mr. Harmon több mint két hete nem dolgozik.
Mi?
Mr. Chase-szel kellene beszélniük.
Szórakozik velem, bassza meg?
Eltűnik a biztonsági főnöke és maga szerint nem kéne szólni róla?
Szerintem ez a mi dolgunk.
Cole Harmont legalább öt nő megerőszakolásáért és megöléséért kőrözzük.
Várjon egy percet. Batista nyomozó azt mondta nekem és Mr. Harmonnak,
hogy önök hibáztak.
Hogy egy dögszállító az egyetlen gyanúsított.
Már nem.
Ezt nekem honnan kellett volna tudnom előre?
Tudja, hol van, vagy nem tudja?
Morgan nyomozó, én nem tudom, hogy honnan ered ez az agresszió,
vagy miért én vagyok a célpontja,
de engedjen meg egy jótanácsot.
Az agresszió nagy ösztönző erő is lehet,
de el is tompíthatja az érzékeit...
Ezt a baromságot inkább tartogassa az előadásaira. A kérdésre válaszoljon.
Nincs ötletem, hol lehet Cole.
Azt mondta, pihenésre van szüksége.
A biztonsági főnöke azt mondja elmegy pihenni, maga meg csak rábőlint?
Én maximálisan együttműködtem önökkel.
De ezért önöktől cserébe elvártam némi diszkréciót.
És tiszteletet.
Erre most becsörtetnek ide és mindenfélével gyanúsítgatnak!
Senki sem gyanúsítgat senkit.
Ha megtud valamit Cole-ról, hívjon fel, rendben?
Mostantól csak az ügyvédemen keresztül fogok önökkel beszélni.
Fogunk is vele beszélni.
Van valami oka, hogy ilyen ellenséges voltál vele?
Van.
Lányokat erőszakoltak és kínoztak meg, aztán hordókba dugták őket.
Ez meg kapcsolatban van két ilyen gyilkossal.
Mégis mennyi az esélye, hogy semmit se tud az egészről?
- Kevés. - Igen.
Kevés, Quinn. Ez a lényeg.
Én értem. De a te oldaladon állok, ugye tudod?
Már biztos megjött a házkutatási parancs. Menjünk, basszuk össze Cole Harmon nappaliját.
- Emily Birch? - Igen?
Kik maguk?
Mi csak Jordan Chase-ről szeretnénk leellenőrizni egy információt.
Arról a Jordan Chase-ről?
Úgy tudjuk, ön ismeri.
Úgy nézek én ki, mint aki ismeri Jordan Chase-t?
Hát... ő ismeri magát.
Honnan?
Mutatnék egy fényképet.
Kérem, menjenek innen.
- Talán felismeri őket. - Nem.
Legalább vetne rá egy pillantást?
Mondtam, hogy nem ismerem őket. Menjenek innen!
Remekül ment.
Láttad, hogy reagált a képre? Biztos, hogy tudja kik azok.
Azt mondtad, nekünk majd beszélni fog.
Nem tudom. Rácsok az ablakon, ittas vezetés.
Jól be van zárkózva valami elől.
Biztos van valami módja, hogy megtudjuk tőle a neveket.
Kellek Debnek egy házkutatáshoz.
Cole Harmon házához.
Előbb visszaviszlek a lakásba.
Nem látok vért.
Szerinted a semmiért hívtunk ide?
Mint a hímestojásra, érti? Arról fog kiderülni, melyik szemétláda haverjával beszélt.
Ez a szétkent vörös valami nekem rohadtul vérnek tűnik.
Cole Harmon vére.
Ott maradt, miután Lumen leütötte, hogy engem megmentsen.
Egyértelműen vér.
Vér, amit feltakarítottak.
Te aztán mindent észreveszel.
Sajnos.
Itt valami kurvára nem stimmel.
Cole kocsija még mindig itt van a beállón.
Nem úgy tűnik, hogy menekül. Olyan mintha eltűnt volna. Vagy eltűntették volna.
Legyen meg minél gyorsabban a vérelemzés, oké?
Tudni akarom, hogy Cole vére-e és hogy került oda.
Deb. Ezt meg kell nézned.
DVD-k. Abban a dobozban voltak.
Felvették magukat, ahogy a nőket kínozzák.
13 lemez van. Mindegyik számozva.
Lumen volt az utolsó áldozat. Ezzel ő a tizenharmadik.
Kapcsold ki.
Mióta tudom az eszem, mindig is szörnyetegként tekintettem magamra,
de még mindig ledöbbent, hogy milyen mértékű aljasságot tartogat számunkra a világ.
Végeztetek a vérrel?
- Egy órája. - És?
Még legalább egy nap, mire meglesz az eredmény, Deb.
De majd szólsz, ugye?
Persze.
Le kéne nyugodnom, ugye megérted?
Nagyon kemény. Súlyosan elbaszott dolgok vannak benne.
Ha Debra megnézi Lumen DVD-jét, akkor mindenre rá fog jönni.
Mindenre fény derülne.
Deb! Megjöttek Cole Harmon e-mailjei és a híváslistája.
Átnézed?
Hogy a picsába ne. Nézzük, kikkel beszélt.
Bizonyítási eljárás! Bizonyítási eljárás!
A húgod legújabb rögeszméje.
Mikor legutoljára bejött valaki, a húgod majdnem megölt,
bár lehet, hogy még az is jobb lenne, mint ezeket a DVD-ket megnézni.
Mindegyik ugyanott.
És ugyanaz a beteg szarság.
Észrevettél rajtuk valamit?
Mindegyik Lumenre hasonlít.
Nem, nem igazán.
Akár testvérek is lehetnének.
Mind a 13. Fura.
- Mármint, hogy 13-an vannak. - Miért?
Ott voltál Boyd Fowler házában, mikor átkutattuk, ugye?
Ja.
Emlékszel a hajtincsekre?
12 darab volt. 12 áldozatnak kellene lennie.
De 13 lemez van.
Már majdnem ott tart.
Tényleg fura.
- Vissza!... Haver... - Bocs.
Legyél már óvatosabb, ember!
Az alapján tudjuk elkapni ezeket a seggfejeket, ami itt van!
Tudom, sajnálom.
Megyek is.
Próbáltam találni valamit erről az Emily Birch-ről, de sehol semmi.
1992-ben leérettségizett aztán a nagy semmi.
Ittas vezetés, aztán semmi más.
Mi az?
Ezt találták Colenál a házkutatáskor.
Azok akik bántottak,
mindenről DVD-t csináltak.
13. Az én vagyok?
- Mindenki megnézte? - Nem.
Sikerült időben kicsempészni a bizonyítékok közül.
Te is...
te is megnézted?
Csak belenéztem, hogy biztos a jót hozzam el.
Biztos, hogy meg akarod tartani?
A 13-as számú.
Ennyi voltam nekik.
Nem lehetett könnyű megszerezni.
Tudom, hogy minden nap az életedet teszed kockára
mikor velem vagy.
Csak te segíthetsz nekem ezt túlélni.
Gondolom...
Mi ketten a lehető legjobbkor találkoztunk.
A DVD-k. Lumen otthon nézi meg.
Deb itt nézi meg.
Mindketten valami megoldásra várnak.
De csak az egyiküknek segíthetek.
Ezeket a DVD-ket megnézni, a saját szemeddel látni, ahogy megtörténik
rosszabb bármelyik kurva helyszínnél.
Amin ezek a nők átmentek,
nem tudom, talán még jobb is, hogy meghaltak, baszd meg!
Akivel ez megtörténik, annak már soha nem lesz rendes élete.
Lehet, hogy erősebbek az emberek, mint gondolod.
Hidd el, ebben most tévedsz.
Ilyesmi után senki se áll talpra.
- Hol van a 13-as? - A 13-as lemez megsérült.
Hála istennek, nem kellett még egyet megnézni.
Itt voltál egész éjszaka?
Igen. Szerintem megérte. Rájöttem valamire.
Megnéztem Cole Harmon kikkel állt kapcsolatban.
Emlékszel arra a fura, fóliába csavarós gyilkosságra,
ami pár hete történt?
Az a két pali a raktárban.
Igen, az egyik fogorvos volt.
Gyermekfogorvos. Dan Mendell.
Kiderült, hogy ő és Cole haverok.
Egymást bökdösik a Facebookon.
Látod azt a gyűrűt a DVD-n?
Egyezik a raktári helyszínen készült képekkel.
Szerintem ezek közül ő az egyik.
Dan, a fogorvos halott. Lelőtték.
Úgy néz ki, valaki megtámadta Cole Harmont a házában.
És Boyd Fowler meg eltűnt.
Ez a csapat ezért szokott összejönni, hogy ezt csinálják.
Mi közös még bennük?
Mind eltűntek. De azt már most megmondom, hogy nem menekülnek.
Egyik se vett repülőjegyet, egyik se vette fel az összes pénzét a számlájáról,
egyik se használta a kurva hitelkártyáját.
Valaki egyenként kinyírja őket.
Ki?
Először arra gondoltam, hogy egymás ellen fordultak.
De rájöttem, annak semmi értelme.
Ezek után miért tennének ilyet?
Feltettem magamnak a kérdést,
ki akarná ezeket kinyírni?
És tudod kire gondoltam először?
- Magamra. - Magadra?
Egy olyan valakire, aki tudja, mit csinálnak ezek a faszszopók,
akitől megkapnák, amit érdemelnek.
Ezzel mit akarsz mondani? Valaki önbíráskodik?
Igen, azt hiszem ezt akartam mondani, igen.
Ez történt velem.
Magával is ez történt?
Maga után még 13-an voltunk.
Nem tudtam róla.
Amíg nem kopogott az ajtómon, nem tudtam róla.
Csak én éltem túl.
Istenem...
Emily, el kell mondania,
mi történt magával.
Képes rá?
Már majdnem 20 éve történt
a nyári táborban.
Én voltam a felügyelőjük,
egy évvel voltam idősebb náluk.
Olyanok voltak...
mint bárki más.
Kivéve Jordan.
Csak akkor nem Jordannek hívták.
Eugene Greer volt.
Ez Jordan Chase?
Még mikor Eugene Greernek hívták.
Megsajnáltam.
Barátok lettünk... érti.
Együtt sétálgattunk.
Aztán az egyik nap séta közben elájultam.
Biztos elkábított vagy ilyesmi.
Engem is elkábítottak.
Egy kis faházban ébredtem fel. Nem volt rajtam ruha.
Egy ágyhoz voltam kötözve.
Eugene elkezdte...
Tehát magára támadott.
Nem. Eugene soha nem ért hozzám.
De a fiúkat beindította.
Rábeszélte őket.
Azt mondta nekik, hogy ragadják meg a vágyaikat.
És ők megragadták.
Én közben Gene arcát figyeltem.
Ahogy hirtelen átváltozott a nézése,
egy pillanat alatt,
de azóta mindig egyfolytában ugyanígy néz.
Aztán felöltöztem.
És...
lefényképeztették magukat.
Ez az a kép.
Tehát ez itt Cole...
Ez Dan...
És ez Boyd.
És Jordan.
Ez ki?
Alex.
Alex Tilden.
Ő az ötödik.
Segíthetek?
Igen. Van egy tollad?
Van.
Csak egy üzenetet hagyok Joeynak.
Egy régi barátja vagyok. Köszönöm.
Te vagy... Harry kölyke, ugye?
- A véres pali. - Így van.
A húgod pedig Morgan nyomozó.
Általában a fiúgyermek végez rendőri munkát, nem a lány.
De te itt vagy a kocka-kommandóban.
Igen. A vérfoltok jobban illenek hozzám.
- Szereted a vért, mi? - Szeretek rosszfiúkat fogni.
Aranyos.
Ott leszek. Mennem kell.
Viszlát... Dexter.
Szia, gyönyörűm. Kellene pár dolog egy megfigyeléshez.
Quinn nyomozónak lesz. Ott van a neve.
Nézzük csak. Megfigyelő kamerák,
vezetéknélküli mikrofonok,
és egy hordozható, vezetéknélküli felvevős monitor.
- Igen. - Mindjárt jövök.
Köszönöm.
Szóval Emily soha senkinek nem mondta el.
Azt mondta félt az apjától.
Utálta a barátait, utálta ahogy öltözött.
Attól félt, hogy őt fogja hibáztatni.
Jordan valószínűleg ezért hagyta életben.
Miközben hallgattam, ahogy mesélte, megértettem Jordan filozófiáját.
Megváltozik az életed, bla-bla-bla.
Attól változik meg, amit tőle veszel el.
Az a pillanat változtatta szörnyeteggé Jordant.
Szerintem már eleve egy szörnyeteg volt.
Arról volt szó, hogy nem mész el egyedül hozzá.
A lakásban kellett volna maradnod.
- Megpróbáltam, nem sikerült. - Ez veszélyes!
Ugye tudod?
Emily megnevezte a másikat a képen?
Igen.
Mi van?
Ezt most én akarom csinálni.
Más nézni, mint csinálni.
- Tudom. - Többé már nem leszel ugyanaz.
Én már nem vagyok ugyanaz.
Hogy hívják az utolsót?
Alex Tilden vagyok. Miben segíthetek?
Quinn nyomozó. Morgan. Mami rendőrség, gyilkossági osztály.
Gyilkossági? Jól van. Mi történt?
Egy gyilkosságsorozat miatt nyomozunk. Talán olvasott róla.
Megöltek pár lányt és utána hordókban tárolták őket.
Igen, igen láttam a hírekben. Megdöbbentő.
Nekem mi közöm van hozzá?
Cole Harmon az ügy egyik gyanúsítottja.
Az ön nevét az ő ismeretségi körei közt találtuk.
Mindenkivel beszélünk, aki rajta van a listán.
Rendben, értem. Igen, ismerem Cole-t.
Gyakran beszélnek telefonon?
Benne vagyunk egy képzeletbeli focibajnokságban.
Kölcsön akartam kérni tőle egy játékost a szezonra.
Hallott felőle mostanában?
Nem, nem. Mi folyik itt?
Ismer valakit Cole barátai közül?
Dan Mendell? Gyermekfogorvos.
Nincsenek gyerekeim.
- Ismeri? - Nem.
Boyd Fowler. Nem ismerős a név?
Nem, egyiket sem ismerem.
Elmondanák, mégis miről van szó?
Mert ha nem én vagyok bajban, visszamennék dolgozni.
15 perc múlva zárás és fel kell készülnöm.
Még egy név. Jordan Chase.
A Jordan Chase - Jordan Chase? Ő is belekeveredett?
- Ismeri? - Sosem találkoztam vele.
De tudják, mindig is szerettem volna.
Ha esetleg Cole jelentkezik, kérem hívjon fel, rendben?
Úgy lesz.
Köszönöm.
"Ha esetleg Cole jelentkezik, kérem hívjon fel"?
Lehet, hogy két méterrel a föld alatt kevés lesz a térerő.
Szerinted valaki tényleg önbíráskodik és egyenként kinyírja őket?
Szerintem mindenki tenne valami nagyon csúnyát, ha megtudná ezek mit csináltak.
Nézd meg még egyszer a felvételeket, majd megérted.
Nem vagyok jól felöltözve.
De, jó így.
Hoztam neked valamit.
Pont olyan, mint a tiéd.
Próbáld fel.
Mostantól, nagyon oda kell figyelnünk, nem hagyunk ott semmit.
Se ujjlenyomatot, se bizonyítékot.
Semmit olyat, ami ránk tereli a gyanút.
Biztos van időnk mindent elintézni?
Igen, ha most elindulunk.
7:00-kor zár a bank.
Mindent el kell intézni, mielőtt hazaér.
Ahhoz vagyok szokva, hogy egyedül vadászom.
És most párban vadászunk.
Úgy látszik Alex hisz a karmában.
Ez most olyan...
Természetes.
Elvegyük?
Ne. Tudni fogja, hogy valaki járt itt.
Most csak tényfeltáró küldetésen vagyunk.
Szerintem már ismerjük a tényeket.
Nem mindegy, hogyan csináljuk.
Biztonságot ad.
Mindkettőnknek.
Valamelyik nap megtaníthatnád, hogy ezt hogyan csinálod.
13 ékszer, 13 trófea.
Ezt a nagyszüleimtől kaptam, mikor leérettségiztem.
Ez volt rajtam aznap este, mikor elkaptak.
Ez az enyém.
Majd én.
Hogy választod ki a... te minek is nevezed a helyet?
Ölőkamra.
Egy biztonságos, kívülről nem látható hely kell.
Mint ez?
Lehet benne valami igazság, a pároknak jobbak a túlélési esélyeik.
Nem könnyű egy idegennel beszélni.
De megtettem.
Érted.
Mindent elmondtál, ami a táborban történt?
Nem volt könnyű, de igen.
Meséltél Alexről?
Elmondtam neki az igazságot, ahogy kérted.
Annak ellenére, hogy nem akartam.
Bajban vagy, Jordan?
A lány, akivel beszéltél, felkavarta az állóvizet.
De hála neked,
minden rendben van.
Szép volt.
A lány.
Emily.
Senki sem léphet a helyedbe.
Ugye tudod?
A mi kapcsolatunkat
senki se szakíthatja szét.
Te tettél azzá, ami most vagyok.
Ugye tudod, milyen fontos vagy nekem?
Megérkezett Eugene Greer.
Megjött a díszsereg.
Csak négy testőr?
Nyomozók, bemutatom a barátomat és úgyvédemet, Stuart Franket.
Üdvözlöm.
DNS-mintát kértek az ügyfelemtől.
Szeretném tudni, miért.
Ismeretlen férfi DNS-t találtunk a hordóba dugott lányokon.
Tisztázni szeretnénk a gyanúsítás alól.
Egyáltalán miért jöhet szóba gyanúsítottként?
Mert az azonosított DNS-ek gazdái, kapcsolatban állnak az ügyfelével.
Cole Harmon a biztonsági főnöke.
Boyd Fowler az elkötelezett rajongója.
Megtaláltuk a könyveit és a kazettáit a lakásában.
Ez semmit sem bizonyít.
Az ügyfelem egymillió emberrel áll kapcsolatban.
Feltételezem, hogy a két említett férfi vezet autót.
Akkor most az autógyártó cégek igazgatóit is kihallgathatják?
Morgan nyomozó.
Az évek alatt rengeteg embernek segítettem.
Sok megtört embernek, akik
nagyon nehéz időket élnek.
Maga így nevezné?
Emberek, akik "nagyon nehéz időket élnek"?
Ha Mr. Chase tudott volna erről,
azonnal hívta volna a rendőrséget.
Ha nincs valami alapos okuk az ilyen faggatózásra, akkor végeztünk.
Nem végeztünk.
Mindent meg akarok tenni, hogy megtalálják azokat, akik ezt tették.
Ha a DNS-mintát akarnak, szívesen adok.
- Jordan... - Minden rendben, Stu.
Tudom, az a dolguk, hogy gyanakodjanak.
De esküszöm, nálam jobban senkit se kavar fel, ha olyanok a felelősök, akiken én segítettem.
Hogy szokott menni?
Csak egy nyálmintavétel. Egy másodperc az egész.
Nem kell belemenned.
Dexter majd segít.
Üljön le.
Abban reménykedtem, hogy mi még beszélünk majd egyszer.
Nekünk nincs miről beszélni.
Nem értünk egyet. Sok megbeszélnivalónk van. Végül is ön az egyik ügyfelem.
Csak voltam.
Nem vált be a módszere.
Ettől függetlenül, ha látom, valakinek önpusztító hajlamai vannak, nem tudok csendben maradni.
Az emberek gyakran olyanokkal kerülnek össze, akik megmérgezik az életüket.
Kiszámíthatlanok és veszélyesek.
Valami baj történik velük...
Nyissa ki!
Még csak most kezdte el összeszedni magát egy szörnyű tragédia után.
Könyörgöm, ne okozzon magának még egyet.
Se magának, se a megmaradt családtagjainak.
Tudod örülök, hogy egy ujjal se nyúltál hozzájuk.
Tényleg? Miért?
Mert ez a DNS tisztázni fog és akkor csak az enyém leszel.
És az övé.
Lejárt az időd.
Ennyi volt az egész. Végeztünk is.
Köszönöm, Dexter.
Hozzám mindig jöhet, ne felejtse el.
Nemsokára el is megyek érted.
Nagyra értékelem.
Mit mondott még Jordan?
Hogy megmérgezed az életemet,
veszélyes vagy,
én önpusztító vagyok...
Úgy hangzik, mint egy fenyegetés.
Azt próbálta elérni, hogy ne bízzak...
Benned.
Szerinted milyen?
Te...
Hülyén nézek ki, mi?
Nem, nem...
Megmondhatod az igazat.
Te...
tökéletes vagy.
Tényleg?
Nocsak, mi van ott?
Ezek gyönyörűek.
Szabad?
Persze.
Fordítva.
Csak...
óvatosan.
Te jóságos istenem...
Lehet, hogy el kéne tűnnöm a városból egy ideig.
Kiveszek pár nap betegszabit és húzok a fenébe.
Ne.
A rendőrök még többet kérdezősködnének Cole-ról.
Gyanús lenne, ha hirtelen eltűnnél.
De legalább megúszom élve, baszd meg!
Le kell nyugodnod, Alex.
Már tettem bizonyos lépéseket a megoldás érdekében.
Milyen lépéseket? Mi... miről beszélsz?
- Kézben tartom a dolgokat. - Eddig se tartottad.
De igen. Bíznod kell bennem.
Bízok benned, te is tudod.
Nagyon jó. Akkor most figyelj rám.
Nagyon fontos, hogy úgy tegyél, mintha minden rendben lenne.
Nem mész el a városból.
Mindent pontosan úgy csinálsz, ahogy szoktad. Hajszálra pontosan.
Megértetted?
Alex?
Mondd, hogy megértetted, amit mondtam.
Megértettem.
Most menj haza, úgy ahogy ilyenkor szoktad.
Igyál egy vodkatonikot. Nézz tévét.
Majd felhívlak, ha megtudtam valamit.
Minden rendben lesz, megígérem.
Oké.
Menetrend szerint...
Morgan felügyelőt, legyen szíves.
Nyomozó, itt Jordan Chase.
Miben segíthetek?
Az ügyvédem nem tudja, hogy felhívtam önt.
Oké.
Azok a képek, amiket megmutatott...
Nem tudom kiverni a fejemből őket.
Nagyon felkavaróak.
Azok.
Szeretném, ha tudná, én mindig barátként tekintettem a rendőrökre.
Köszönjük... jóbarát.
Miről van szó?
Volt egy furcsa hívásom egy Alex Tilden nevű illetőtől.
Alex Tilden felhívta magát. Mit akart?
Nem én beszéltem vele, de a titkárnőm azt mondta, hogy Cole Harmont kereste.
Azt mondta nagyon félt valamitől és egy bizonyos repülőútról akar Cole-lal beszélni.
Repülőút? Hová?
Csak ennyit tudok.
Tudom, hogy nem sok,
de talán hasznukra lesz.
Köszönjük, Mr. Chase.
Nyeregbe. Úgy látszik a képzeletbeli focistánk le akar lépni a városból.
Úristen!
Segítség!
Ki vagy te?
Az mi?
Neki lesz.
- Kinek? - Szerintem tudod te azt.
Úgy értem, hogy hívják?
Most már érdekel a neve?
Nézze, félreérti az egészet...
Ezt neki tartogasd.
Mi a címe?
Alex Tilden, 3040. Az a 3048.
Itt van.
És itthon van.
Most máshogy festek, ugye?
Nincs hátrakötözve a kezem.
De te felismertél.
Látszik rajtad.
Én... én soha nem is akartam csinálni.
Tényleg?
Nem én... nem én voltam.
Jordan volt.
Az egész Jordan műve.
Ő be tud...
Be tud magyarázni dolgokat, kihozza belőled az ősi ösztönöket?
Olyan dolgokra beszélt rá, amiket magamtól soha nem tettem volna meg.
Nem! Te beszéltél rá olyan dolgokra, amiket én nem tettem volna meg.
Soha.
Soha!
Mit akarnak?
Tőlem megkaphatják Jordan Chase-t.
Már megvan Jordan Chase.
Akkor mit akarnak?
Mindenki akar valamit.
Végül is ezért vagyunk ebben a rohadt szerencsétlen helyzetben, igazam van?
Én bankár vagyok.
Tudok pénzt szerzni. Sokat.
Meg tudjuk beszélni.
Csak mondják meg, mennyibe fog kerülni?
Csak mondjon egy számot!
Tizenhárom.
Mindig van egy első alkalom.
Az első lépés. Az első szó.
Az első csók. Az első préda.
Mindig tudni lehet, mikor jött el az ideje.
A szívét célozd.
Jól vagy?
Igen.
Le kéne záratni a reptereket,
arra az esetre, ha meg akarna lépni.
Nem megy ez sehová.
Ezt nézd. Lábnyomtöredék.
Kicsinek tűnik.
Talán egy nőé.
Most járt itt.
Emlékszel Boyd házában a könyvre, amiben a 12 hajtincs volt?
De 13 DVD van.
Az egyiknek nem vágtak le a hajából.
Ezzel egész pontosan mit is akarsz mondani?
Mi van, ha az egyik valahogy meg tudott szökni,
és... és mindent azért csináltak,
hogy kiegyenlítsék a számlát?
Mi van ha az egyik áldozat önbíráskodik?
Harry szörnyetegnek hitt és ebbe a skatulyába próbált belegyömöszölni.
Azt mondta kerüljem az emberi kapcsolatokat,
ezért alakult így az életem.
De Lumennel...
Valaki más vagyok.
Az ő szemében...
Nem szörnyeteg vagyok.