Az előző részekből...
Emily Birch? Ő az...
akinek a vére lóg Jordan nyakában?
Igen.
Már majdnem húsz éve történt.
Eugene Greernek hívták.
Ez Jordan Chase?
Senki sem léphet a helyedbe.
Ugye tudod?
Örülök, hogy egy ujjal sem nyúltál hozzájuk.
Tényleg? Miért?
Mert ez a DNS tisztázni fog és akkor csak az enyém leszel.
És az övé.
Azok, akik bántottak, mindenről DVD-t csináltak.
Megnézte mindenki?
Sikerült időben kicsempészni a bizonyítékok közül.
Azt hiszed, csak úgy lefizethetsz, mint a sarki kurvát?
Tarts magad távol Debtől, baszd meg!
Én megbíztam benned.
És amíg engem dugtál, a bátyámról terjesztetted a szart a hátam mögött.
Rohadj meg.
- Mit is mondott, ki maga? - Joey egyik barátja vagyok.
Kellene pár dolog egy megfigyeléshez.
Quinn nyomozónak lesz. Ott van a neve.
Volt egy furcsa hívásom egy Alex Tilden nevű illetőtől.
Alex Tilden, 3040.
Ez lesz az.
Ezt nézd. Lábnyomtöredék.
Mi van, ha az egyik áldozat önbíráskodik?
Ez most olyan...
természetes.
Jól vagy?
Igen.
De Lumennel... valaki más vagyok.
Az ő szemében nem szörnyeteg vagyok.
"Felkapaszkodunk a teherhajóra"
Nyomozók.
Köszönjük, hogy fogadott.
Meg akartuk köszönni, hogy hívott az Alex Tilden ügyben. Nagy segítség volt.
- Örömmel hallom. - Rögtön utánajártunk.
Elmentünk hozzá, de úgy látszik, pont elkéstünk.
Nem volt szerencséjük.
Tényleg nem, úgy néz ki, teljesen eltűnt a föld színéről.
Értem.
Igen. Úgy, mint Cole Harmon.
És Boyd Fowler.
Igen, mint ő is.
Én egyfolytában ezt kérdezgetem magamtól,
mi a kapcsolat közöttük?
Mi a közös ebben a három emberben?
Maga.
Maga a közös pont... maga.
Megint kezdődik...
Mi lenne ha nem vesztegetné az időnket és elmondaná milyen kapcsolatban állnak?
Nevetséges, hogy azt hiszik, valami közöm van ehhez.
DNS-mintát adtam maguknak!
És mi lett az eredménye? Gyerünk, mondja csak el.
A maga DNS-ét nem találtuk meg a hordóba rejtett lányokon.
Így van, tehát most csak az én időmet és a saját idejüket pazarolják!
Én ráérek.
Szóval hülyítse csak tovább az embereket az előadásain, de én figyelni fogom magát.
Maga a megszállottam lett.
Erről van itt szó.
Ez van, ha az ember egy kis hírnévre tesz szert,
jönnek az emberek és mindenféle csavaros szöveggel rámakaszkodnak.
A maga helyében óvatos lennék.
Ez tipikusan azoknál figyelhető meg, akik félnek szembenézni saját kicsinyes életükkel.
- Szerintem valahol hibázott. - Ez egyáltalán nem egészséges.
- Szerintem az egyik lány megszökött. - Ebben tudok segíteni magán.
És most azokra vadászik, akik elrabolták.
Az emberek úgy hullanak maga körül, mint a legyek
Lehet, hogy maga lesz a következő.
Megnyugtatom, nekem nem lesz semmi bajom.
Inkább maga miatt aggódom.
Csak azt ne mondja, hogy én nem figyelmeztettem.
Jordan Chase...
Pontosan tudjuk, hol van.
Igen, de...
Nem tudunk a közelébe férkőzni.
Őrzik az egész legfelső emeletet.
Liftek?
Bekamerázva.
Lépcsők?
Belülről bezárva.
Igen...
De te tudod, hogy kell feltörni.
De nem úgy, hogy közben ne kapcsoljon be a tűzjelző.
Akkor ki kell találnunk valamit, hogy ő jöjjön ki.
Mit?
Ott fent mindene megvan, ami kell neki.
Nincs meg mindene.
Én nem vagyok ott.
Engem akar.
Nem.
Engem biztos tudunk valahogy csalinak használni.
Colenál bejött.
Nem foglak csalinak használni.
Ez túl veszélyes.
Meg tudom csinálni, te is tudod.
Igen, tudom. Láttam, ahogy megölted Alex Tildent.
De nagyon óvatosnak kell lennünk.
Már nem csak az őrei figyelnek Jordanre.
A rendőrség.
A húgom...
Ne haragudj, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.
Hazudnod kell neki miattam...
Nekem se tetszik, de nem ez az első eset.
Sose gyanakodott semmire?
Nem tudom. Talán van egy "vakfoltja", ha rólam van szó.
Néha úgy érzem kihasználom, de neki is így a legjobb.
Ő nem olyan, mint mi.
Mint "mi"...
Egy kamera van a szobában.
A babamonitor fogja a jelet. Valaki figyel minket.
Ez biztos Jordan műve... Itt kell, hogy legyen a közelben.
A vezetéknélküli kameráknak korlátozott a hatótávolsága,
egy felvevőegységbe továbbítják a jelet...
Egy üres lakásba...
Egy lakókkocsiba...
Egy furgonba...
Bárhol lehet.
Tuti, hogy Jordan Chase behúzta fülét-farkát, baszd meg!
Akkor ásunk tovább.
Bejössz?
Bent hagytam valamit a kocsiban.
Mindjárt megyek.
Mit keresel itt?
Elutasították a fellebbezésemet.
Most már hivatalosan is el vagyok bocsátva.
És milyen a te napod?
- Szomorúan hallom. - Te ne sajnálkozz rajtam.
Jó. Akkor...
30 éven át fogtam nekik a rosszfiúkat,
és így hálálják meg azok a faszszopók ott fent.
Elveszik a nyugdíjamat, kitörlik vele a seggüket, aztán lehúzzák a retyón.
Figyelj, nekem mennem kell.
Segítened kell egy elfogásban.
Elfogásban? Miről beszélsz?
Komoly dologról beszélek, olyanról, amire felkapják a fejüket.
Annyira komoly az ügy, hogy vissza fognak venni a rendőri kötelékbe.
- Az embered, Dexter... - A faszomba már... Mégis mit csinálsz?
Nem hallod, mit mondok, Quinn?
Én már nem vagyok zsaru. Egy zsaru kell az elfogáshoz.
Nem. Felejtsd el.
Te kis beszari köcsög...
Már így is nyakig benne vagy a szarban, ha tetszik, ha nem.
Megcsinálod szépen az elfogást, majd hívlak.
És jó lesz, ha majd igyekszel.
Mihez van kedved?
Tengeri kajára gondoltam.
A ma este tökéletes a sütéshez.
Megnézem mi van a hűtőben.
Harrison bébimonitorján jól látszik, hová dugták, de az a nagyobb probléma,
hogy konkrétan mit hallott meg Jordan
és hol vannak ezek a felvételek...
Meggondoltam magam, menjünk el valahová enni.
Nem Jordan volt. Rosszabb.
Valaki az őrsről.
Mi?
Miért poloskázná be egy rendőr a lakásodat?
Nem tudom, de a kamerán van sorozatszám.
Holnap bemegyek és kiderítem, ki vette ki.
Nem értem.
Valami köze lehetett
a húgom elméletéhez.
Miről beszélsz?
Van egy olyan elmélete, hogy
önbíráskodók vadásznak azokra, akik megerőszakolták a lányokat.
Akkor szerinted ő kamerázott be?
Nem, nem ő. Azt észrevettem volna.
Akárki lehetett.
De hogy akadhattak a nyomunkra?
- Nagyon óvatosak voltunk. - Még nem tudom.
Még jó, hogy egyelőre senki sem látta a felvételeket.
Honnan tudod?
Onnan, hogy még nem vagyunk letartóztatva.
Jordan megússza, minket meg letartóztatnak?
Azt még nem tudhatjuk.
Figyelj, egyelőre úgy teszünk, mintha minden rendben lenne.
Ha majd meg kell beszélnünk valamit, akkor azt itt fogjuk, ahol biztonságos.
Pedig már majdnem sikerült.
Nem végződhet így.
Nem fog.
Megkérdeztem a gondnokot,
aztán a szomszédokat.
Az a lakókocsi eltűnt.
Valamelyik furgon lesz ezek közül.
Azt mondtad négy furgon állt itt tegnap éjjel.
Most már csak három van.
Majd én is ránézek.
Minden rendben, Sonya?
Remekül megvagyunk.
Astor és Cody hülyére kényeztetik Harrisont.
Az jó.
Most épp alszik egy kicsit,
elkezdtem összeírni egy listát vasárnapra,
van valami különleges kívánság?
- Vasárnapra? - Harrison szülinapi bulija.
Ja igen, persze.
Harrison születésnapja.
Astor és Cody már alig várják, hogy láthassák.
Már én is nagyon várom, hogy láthassam őket.
Egy pillanat.
Veszélyes lenne mindenkit idehozni.
- Mehetünk mi is hozzájuk. - Jössz te is?
Most hívattam meg magam.
Sonya, Orlandoban tartjuk meg a bulit.
Egyszerűbb így, nem kell mindenkinek kocsival lejönni.
Tökéletes.
Gyere, mennem kell dolgozni.
Tartsd szemmel a furgonokat, hívj ha látsz valamit.
Se fáklyák, se vasvillák, senki se néz rám furcsán.
Dex. Kellesz.
Egy perc. Dolgom van.
Ki kell derítenem, ki kamerázott be.
Mindenki rád vár.
Ez nem hangzik túl jól.
Tehát, ahogy mondtam, minden Jordan Chase-hez vezet vissza.
Miért járna össze ezekkel a buzikkal nőket erőszakolni?
Én nem tudom. De az kurvára biztos, hogy ő tudja.
Mi van a bankárral, Alex Tildennel?
Nincs meg. Eltűnt.
Egy fogkeféről levettük a DNS-ét, egyezik a lányokon találtakkal, csakúgy mint a többié,
de még nem jöttünk rá, milyen kapcsolatban áll Jordannel.
Akkor azt javaslom, derítsék ki, mi a kapcsolat.
Rajta vagyok.
- És a fogorvos, Mendell? - Ő az, aki kilóg.
Egyelőre úgy látszik nincs köze a többiekhez.
Akkor ugyanaz van, derítsék ki, mi a kapcsolat.
- Morgan, Quinn. - Csináljuk.
Riadóztassátok a szomszédokat! Ébreszsétek fel a gyerekeket!
Rugjatok bele a kutyába...
Emlékeztek arra a sáros női lábnyomra Tilden házánál?
Igen, mi találtuk.
Fakabátos testvéreim,
van...
egy párja.
Az üresen álló szomszéd ház mellett találtuk.
Hadd nézzem.
Természetesen bementem.
Az ebédlő teljesen tiszta volt,
de olyan frissen kitakarított, foltmentesen tiszta,
nem olyan, mint a ház többi része.
A nagy kampós orrom hipó szagát is érzékelte.
Egy nap múlva teljesen elpárolgott volna.
Szerintem...
Az önbíráskodó elkapta az eltűnt bankárotokat
és ott nyírta ki az ebédlőben.
Bocsánat, tényleg ezt a szót hallottam...
"önbíráskodó"?
Volt egy elméletem, amit eddig még senkinek se mondtam el, de...
Van rá esély, hogy egy önbíráskodóval van dolgunk.
Elküldtem Masukát Tilden házába, hátha talál valamit, ami bizonyítja, gyilkosság történt.
Folytasd.
Kérlek, ne!
13 DVD van...
de csak 12 áldozat.
Szerintem az egyik lány megszökött
és most azokra hajt, akik elrabolták.
Vadászik rájuk és megöli őket.
Mégis hogyan tudná ezt megtenni?
A lányok mind vékony testalkaltúak voltak.
Alex Tilden mennyi lehetett, 80 kiló?
Minimum.
Lehet, hogy segített neki valaki.
Ki?
Nem tudom.
Egy...
Egy férfi...
Akiben megbízik...
Aki törődik vele...
Egy apa, egy testvér,
férj, barát.
Tehát akkor egy önbíráskodó szerelmespár.
Igen, mint Rómeó és Júlia, csak ők nem öltek meg senkit.
Inkább mint Bonnie és...
Clyde.
Remek. Ők egy szitává lőtt kocsiban végezték.
Mindenki megkapta a feladatát.
Menjünk.
5 PERC MÚLVA JÖVÖK
Inkább 10 perc az. Egy cigit is el szokott szívni a kávé mellé.
Ennyi idő bőven elég lesz, hogy megnézzem...
Joseph Quinn nyomozó vette ki a kemerákat,
egészen pontosan hármat.
Két mikrofont, egy felvevőt...
Csak három napja. Talán még senki sem látta a felvételt.
Az ügy száma...
1982-es ügy, akkor Quinn még általánosba járt és tejbepapit evett...
Hamisítvány.
Semmilyen bírósági engedély nincs a címemen.
Ez nem hivatalos.
Quinn a saját szakállára dolgozik.
Lumen, kitaláltad hol ebédelünk?
A merevlemezzel kezdek.
Nézz meg minden adattárolót, a video fájlokat, flash drive-okat.
Ez nem egy mai darab.
Ki ez a pali?
Quinn.
A húgom társa.
Együtt vannak?
Együtt voltak.
Találtál valamit?
A videófájlokban szinte semmit.
Rólunk valamit?
Semmit.
Csak egy macskát, aki egyszerre csuklik és fingik.
Édi.
Megnézem a hálószobát.
Tiéd a vécé. Addig megnézem a fiókokat.
A fenébe.
Mi az?
- Ezek mi vagyunk. - A kikötő...
Akkor éjszaka dobtuk ki Cole-t.
Hetek óta figyel minket.
Tud mindent.
Ezeket nem viszed magaddal?
Hogy megtudja, hogy megtaláltuk?
Nem, akkor csak még többet nyomtatna ki belőle.
A digitális forrást kell megtalálnunk.
Persze! A felszerelést, amivel rögzítette.
Már nem vagyunk nyitva.
Mrs. Mendell?
Laura Mendell?
Igen?
Morgan nyomozó vagyok. Ez itt Quinn nyomozó.
Fel szeretnénk tenni néhány kérdést a férjével kapcsolatban.
Kérem ne. Nem akarok több kérdést.
Ezt már végigcsináltuk. Semmit sem tudok.
- Persze tudnom kellett volna. - Mit is?
Hogy mennyire naiv voltam és most már tudom miért.
Például azok az egyhetes horgásztúrák, amikre mindig elment...
- Maga nélkül ment? - Persze, hogy nélkülem.
Csak ő és a haverjai. Ő úgy nevezte, hogy "kanbuli".
Persze ez azóta más jelentést nyert.
Mondott neveket, hogy kikkel megy túrázni?
Nem. Soha nem találkoztam egyikkel sem.
Soha semmit se mesélt a titkos buzi életéről.
Miért nem mondta meg?
Mrs. Mendell, olyan információ birtokába jutottunk, miszerint a férje nem volt buzi.
A tetthelyet szándékosan alakíthatták úgy, hogy ezt a benyomást keltsék.
De kapcsolatban áll egy nemi erőszak-sorozattal.
És gyilkosságsorozattal.
Istenem!
Kihez mentem én feleségül?
Sajnálom, hogy tőlünk tudta meg.
Ezek a nevek közül ismerős valamelyik?
Boyd Fowler.
- Cole Harmon. - Nem, nem ismerem őket.
Alex Tilden.
Jordan Chase.
- Jordan Chase? - Igen.
Az ott ő.
"A legjobb kétszemélyes vitorláscsapat, Dan Mendell és Eugene Greer"?
Jordan Chase a Eugene Greer.
Vagyis az volt.
Dan gyerekkorától ismerte. Ez nagy dolog volt neki.
Ez a kapcsolat.
Szerinted miért nem tudta, mit csinál a férje?
Ez a hordós dolog az egész házasságuk alatt ment.
Valószínűleg jól tudott hazudni. Tudod, a férfiaknak ez jól megy.
Nem az ő hibája volt, hanem a férjéé.
Mit kezdünk ezzel a Eugene Greer dologgal?
Összeszedünk róla mindent, amit csak lehet.
Iskolai feljegyzések, fiatalkorúak nyilvántartása...
Kurvára tudtam, hogy Chase csak összevissza hazudozik.
Ki talál ki magának egy új személyazonosságot?
Egy mocskos rohadék, akinek rejtegetnivalója van.
Nem kell, majd én.
Jordan Chase hazudott, amikor azt mondta nem ismeri Alex Tildent.
Az elmúlt tíz évben Tilden hat ingatlannál volt felügyelő, amit Chase cége vett meg.
Dan a fogorvos is ismerte és a Jordan Chase egy álnév.
Az a személyiség, amit kitalált magának, az egy hazug baromság.
Az igazi neve Eugene Greer. Mendell és Chase gyerekkori barátok voltak.
Várjunk. Tehát kapcsolatba hozható a hordós ügy összes elkövetőjével.
Igen, de ezek csak közvetett bizonyítékok, ez nem lesz elég, hogy behozzuk.
De ahhoz elég, hogy kikérdezhessük ezt a hazug rohadékot.
Csak nyomás alatt kell tartani, egy kicsit ráijeszteni és akkor majd hibázni fog.
Deb egyre közelebb jár Chase-hez.
Quinn egyre közelebb jár hozzám.
Fogytán van mindkettőnk ideje.
Valami jó hír?
Sikerült összekötni Jordan Chase-t azokkal, akik megerőszakolták a lányokat,
szóval úgy néz ki, megszivatom ezt a mocskot.
Nagyon jó.
Mi van? Nem érek rá.
Meg akartam kérdezni vasárnap eljössz-e velem Orlandoba, Harrison szülinapjára.
Szeretnék, de...
- Más terveid vannak Quinn-nel? - Mi? Nem, csak a munka.
Az ügy.
Mellesleg, szerintem nem akarod, hogy Quinn is ott legyen.
Higgy nekem.
Akkor vége?
Igen.
Nem. Basszus, nem tudom.
Bonyolult.
Nem muszáj elmondanod.
Hazudott nekem valamiről.
Valami komoly dolog lehetett.
Rólad hazudott nekem.
Rólam? Ezt hogy érted?
Quinn-nek volt ez az...
idióta elképzelése...
hogy valami közöd van Rita halálához.
Hülyeség. Tudom.
Miért nem mondtad el?
Mert...
Mert már így is túl sok dolgon kellett átmenned.
És csak most tudtam meg.
Mikor végre elmondta, úgy éreztem elárult...
mert...
Bármennyire próbálom tagadni,
de én törődöm vele.
"Törődöm", jelen időben?
Tudod, mondtam, hogy bonyolult.
Azt hittem ismerem, aztán elkezdte mondogatni, hogy szeret.
De amit csinált, érted,
nem lehetek együtt egy ilyennel.
Annak nem hazudsz, akihez ennyire közel állsz.
Kiállsz mellette.
Nekem olyan valaki kell, akiben 100%-ig megbízhatok.
Mint ez.
Egy cipőnyom?
Az önbíráskodó...
Van vele valaki. Egy pali, aki segít neki,
valaki, aki bámit megtesz érte.
Honnan tudod?
Őszintén? Nem tudom, de...
ahhoz, amit ők csinálnak odaadás kell.
Ketten megölni valakit az már kurvakomoly.
Akkor Lumen és én... kurvakomolyan együtt vagyunk?
A pali az életét kockáztatja.
Mindent kockára tesz, hogy a lány kiegyenlíthessen.
Lehet, hogy őrültségnek hangzik, de ezt te
milyen szóval tudnád kifejezni, azonkívül hogy "szerelem"?
Ez milyen elbaszott egy szerelem, nem?
Az, elbaszott szerelem.
De azért gyönyörű is.
Ez most jött.
Kézimunka. Nagyon elegáns.
- Nem egészen az én stílusom. - Nézze meg a gyűrűket.
Ahhoz mit szólsz?
Szép...
Kis helyen elfér, biztonsági zár, rozsdamentes acélpenge.
- Milyen érzés? - Jó.
Megvesszük.
- Köszönöm. - Szívesen.
Egy óra múlva végez Quinn.
Ha úgy dönt, hogy ma este nézi meg a felszerelést, jobb lenne, ha én is ott lennék.
Mire pályázik Quinn? Mit akar tőlünk?
Nem tőlünk. Engem akar.
Már azelőtt is rám hajtott, mielőtt találkoztunk.
Én nem akartam, hogy belekeveredj.
El kéne menned.
Ezt már egyszer megpróbáltad, emlékszel?
- Megpróbáltál elküldeni. - Az más volt.
Nem azt akarom, hogy...
örökre elmenj...
Csak addig, amíg ezt elintézem.
Elintézed? Hogyan?
Nem tudom. Megteszem, amit kell.
Köszönöm az ajánlatot,
de nem megyek sehová.
- Lumen, ez egyre veszélyesebbé kezd válni. - Kezd válni?
Én nem hátrálok meg.
Egy csapat vagyunk.
Mi kurvakomolyan benne vagyunk.
Az meg mit jelent?
Ezt Deb mondta rólunk.
Meséltél neki rólunk?
Nem, az önbíráskodókról beszélt.
Úgy beszélt rólunk, hogy közben nem is tudta, hogy rólunk beszél.
Esetleg...
Mindketten leléphetnénk.
Felszállunk egy tengerjáróra?
Felkapaszkodunk egy teherhajóra?
Elkötünk egy vontatóhajót?
Azt mondtad, nem akarod, hogy elmenjek.
Akkor ez azt jelenti, hogy azt akarod maradjak?
Azt akarom.
Mennünk kéne.
Oké, szóval Eugene Greer parasztfalván nőtt fel, valahol Tallahassee mellett.
Az anyja egyedül nevelte, testvérei nincsenek, a gyerekkoráról nem sokat tudunk.
18 éves korában Miamiba költözött, leadott 45 kilót,
Jordan Chase-re változtatta a nevét,
teljesen újjáalakította magát.
Nézzétek meg a képeket, milyen volt előtte és utána.
Egy másik ember.
Szerintem még plasztikai műtéte is volt közben.
Ezt nézzétek meg.
Mindig akkor tűnt el egy lány, amikor ezek elmentek.
Éveken át csinálták, basszamg.
Fel kell vennem.
Nekem... nem könnyű most itt.
Mert mi van?
Hát ez...
Itt vagyok veled.
Erre előbb kellett volna gondolnod.
Ne haragudj.
Elbasztam, tudom.
Vannak hülye dolgaim.
Egy hülye pali vagyok.
De abban jó voltam, hogy majdnem megszerettettem magam veled.
- Mert én tényleg szeretlek. - Quinn, ne!
Nem, komolyan mondom.
Nem sok ilyen nő van, mint te.
Én tudom.
Inkább olyan vagy, mint...
- Egy férfi. - Egy férfi?
Nem játszadozol összevissza, hogy nekem kelljen kitalálni, mit gondolsz.
Te csak egyszerűen kimondod,
általában olyan mocskos szavakkal, amilyeneket még nem is hallottam.
Te vagy az első nő, aki megmondta, ha valami szart csinálok.
Te érted el, hogy mélyen magamba nézzek.
Szerintem jobb ember lettem tőle.
Nem akarlak elveszíteni, ez minden.
Rossz hírek...
Nem csak hogy Jordan nemet mondott az újabb meghallgatásra,
de most írt alá egy többállomásos európai előadássorozatot is.
Úgy látszik menekül.
Ezt nem hiszem el, baszd meg!
Holnapután elérhetetlen lesz, hacsak nem sikerül valahogy itt tartani.
De ahogy mondtuk, nincs elég időnk letartóztatni.
Nem, de...
Itt tarhatjuk, mint tanút.
Csak bírósági végzés kell.
- Menjünk Laguertához? - Ne.
Engem mindig leordít. Nem fog segíteni.
Egyedül elintézem.
Pont az az egyetlen furgon kölcsönzött darab, amelyik 24 óra után is itt áll.
A por mennyiségéből ítélve kb. egy hete áll ott.
És itt jön Quinn. Benéz, mielőtt nemegy az őrsre.
Én soha nem akartam, hogy idáig fajuljanak a dolgok.
Lumen, én vagyok. Emily.
Mi a baj?
Felhívott Jordan Chase.
Tudja, hogy beszéltem magával.
Mi? Honnan?
Én nem tudom.
Maga mondja meg.
Én nem beszéltem vele.
Mi folyik itt?
Félek.
Megijesztett.
Emily, nekem fogalmam sincs, mi folyik itt.
Elmegyek a rendőrségre.
- Elmondok nekik mindent. - Ne, ne, azt ne tegye!
Miért? Ők majd megvédenek.
Emily, attól csak rosszabb lesz minden.
- Majd mi megvédjük. - Hogyan?
Jordannek nagy hatalma van.
Emberei vannak.
Tudja, hogy mit tett velünk.
Maradjon a házban. Várjon meg.
Sietünk, ahogy csak tudunk.
Mondja kérem, hogy megvár minket.
Megvárom, de siessenek.
Kérem siessenek.
Nagyon jó.
Egész jó színésznő vagy.
Kérem a hang után hagyjon üzenetet.
Dexter, hol vagy?
Emily hívott, Jordan tudja, hogy beszéltünk vele.
El kell mennünk hozzá.
Remélem van hangpostád.
Te Quinn barátja vagy.
Az volnék.
Csak hogy tudd, Stan Liddy a nevem.
Mit akarsz?
Hogy megnyugodj.
Elmegyünk valahová,
lesz egy kis privát beszélgetés, ennyi az egész.
Minek?
Miért csinálod ezt?
Mert a közös barátunk, Joey felbérelt, hogy nyomozzak utánad
és gondolom már kitaláltad, de találtam is ezt-azt.
Szóval te csak feküdj ott és pihenj.
Nem akarom még egyszer beléd nyomni a sokkolót, de ha kell megteszem.
Mi van?
Jaj ne már, Joey, így kell beszélni a legjobb haveroddal?
Megmondtam, nem akarok...
Kussolj és figyelj rám.
Bevágod a segged a kocsiba és lejössz a Bayfront parkba, ide ahol a hajók tankolnak.
Most van az a nagy elfogás, amiről beszéltem, ehhez kellesz most.
Én nem tudom, mi ez amit csinálsz, de le kéne állnod ezzel a szarral.
A lószart. Senki sem áll le semmivel.
Te béreltél fel engem.
Aztán ki is rúgtalak.
Figyelj fiam, vagy veled, vagy nélküled, de megcsinálom.
Ha nem jössz olyan gyorsan, mint ahogy a nyulak basznak,
hívok egy másik zsarut
és annak ki tudja, mi lesz a vége.
Jézusom, Liddy...
Jézusnak semmi köze hozzá.
A régi kikötő, Bayfront Park, most.
Baszd meg!
Jön Quinn haverod.
Nem úgy tűnt, hogy jönni akar.
Milyen népszerű pali vagy.
Sonya.
Ki az a Sonya?
A dadusom.
Dadus.
Sonya tudni szeretné, hogy hívjon-e bűvészt a bulira.
Naná hogy hívjon.
"Igen a bűvészre."
Most pedig...
Mutatni akarok valamit.
Ezt nézd meg.
Hát nem gyönyörű?
És ez csak egy kis részlet abból, amit felvettem.
Csak van egy kis problémám.
Nem volt házkutatási parancsom, ezek meg aztán ragaszkodnak a szabályaikhoz,
ezért fogsz nekem...
teljes beismerő vallomást tenni.
Hol van Dexter?
Ő nincs itt.
Nem, nekem mindketten kellenek.
Azt mondta megvédenek.
Minden rendben van, Emily. Nyugodjon meg.
Hívja fel.
Jöjjön ide, most.
Oké, akkor elmegyek érte.
Nem mész.
Nem vagyok hülye. Tudom mire gondolsz.
"Nekem nincs rá okom, hogy beismerő vallomást tegyek."
Én adok rá egy okot. Lumen szabadon elsétálhat.
Miért bíznék benned?
Mert engem ő kurvára nem érdekel.
És te sem érdekelsz.
Én csak az istenverte munkámat akarom visszakapni a rendőrségen.
Ha beviszek egy ilyen valakit, mint te,
benne lesz a képem az újságban és a tévében,
mindenki azt fogja hinni, hős vagyok,
mindenki szeretni fog és vissza kell majd venniük.
Szóval nem a csajod kell.
Na mit mondasz?
Menj innen, Quinn.
Ne nehezítsd meg a dolgomat még jobban.
Liddy, hol a faszomban vagy?
Hagyj üzenetet.
Liddy, Quinn vagyok.
Most már tényleg kezd tele lenni a faszom veled.
Dexter, hol vagy?
Emily hívott, Jordan tudja, hogy beszéltünk vele.
El kell mennünk hozzá.
Nincs időm veled foglalkozni.
- Kérem, hagyjon üzenetet. - Úton vagyok.
Az irodámba.
Felhívott a bíró, akitől a végzést kérte.
Mikor jön meg?
Nem jön.
Mi?
Visszautasították a kérését, hogy Jordan Chase-t őrizetbe vehessék.
Ez a rohadék ma elrepül innen.
Ez volt az egyetlen lehetőségünk.
Azt értem, hogy nehezen viseli, csak
azt nem értem, miért nem hozzám jött.
- Maga szórakozik. - Kérdezek.
Magára gondolok legutoljára, ha kell valami.
Nyomozó, már régóta van a kötelékben ahhoz, hogy tudja, nem minden fehér vagy fekete.
A politika is hozzá tartozik.
Ez még nem azt jelenti, hogy használhat engem.
Minannyiunkat használják
és ebben az esetben magának kellett volna engem.
Elég világosan megmondta, hogy nem támogatja az önbíráskodós elméletemet.
És még mindig nem vagyok benne biztos, hogy van értelme,
de mindig is bíztam a zsaruösztöneiben.
Tudja, volt olyan pillanat, amikor azt hittem barátok vagyunk.
Hát, nyomo...
Debra... ne haragudjon,
ha elárultam a barátságunkat.
Várjon.
Mi az? Mi van?
Mi az?
Tessék.
- Mi ez? - A bírósági végzés.
Egy másik bírótól, aki tartozott nekem egy szívességgel.
Basszatok meg...
Most én vagyok a seggfej, ugye?
Jobb lesz ha siet, ha el akarja kapni Jordant.
Igaz.
Mi lehet annyira fontos neki, hogy hagyott egyedül eljönni?
Nem tudom.
Igen, mindenre ezt mondod.
Meglepően kevés válasszal tudsz szolgálni.
Meg kéne engedned, hogy felhívjam.
Igen, ragyogó ötlet,
mert ugye te biztos nem figyelmeztetnéd valahogy.
Én megpróbálhatom felhívni.
Maradj csöndben, kérlek.
Haragszol rám?
Mindent úgy csináltam, ahogy kérted.
Fogd be légy szíves.
- Én csak... - Kussolj el!
Nem az én hibám.
De igen, a te hibád!
Én ezt mélységesen ízléstelennek tartom.
Nekem nem kellett ilyet csinálnom!
Nem maradt más választásom. Nem hagyhatok tanúkat.
Ne, azt mondtad, nem ölöd meg!
Nem csak ilyen szerelem jut?
Ami vérben végződik?
- Segíthetek? - Jordan Chase-t keresem.
Bírósági végzésem van, ami megtiltja, hogy elhagyja Miamit.
Akkor én haza is mehetek.
Itt van a repülőn?
Nincs. Fogalmam sincs, hol van.
Már egy órája fel kellett volna szállnunk, de nem jelent meg.
Emilyt két ütéssel ölték meg.
Itt volt Lumen...
lábnyomok a vérben, dulakodás.
Még több vér, nem Emilyé, kifelé vezet.
Futott.
Harcol...