Az előző részekből...
Mikor megölnek egy feleséget, az esetek 90%-ában a férj teszi.
Boyd Fowler. Hobbijai: Önfejlesztés és nők formaldehidben való tárolása.
Látott mindent.
Ez történt a többi lánnyal.
Boyd nem egyedül tette ezt velem. Mások is voltak.
Az az utolsó ribanc kurva életben van!
Valaki megpróbálta elvinni a lányokat.
- A sofőr hol van? - Lelépett.
Akkor az enyém lesz, csak meg kell találnom.
Szerinted is vannak olyan emberek, akik rászolgálnak a halálra?
Van olyan ember, aki nem érdemli meg az életet.
A neve Cole Harmon.
Ha ennek rossz vége lesz...
azt még most mondd meg légyszi.
- Lehet, hogy tudok neked egy melót. - És mi lenne az?
Utána kéne nézni valakinek.
A neve Dexter Morgan.
Ami Quinnt illeti, azért függesztettem fel, hogy megvédjem a bátyját.
Én megbíztam benned.
És amíg engem dugtál, a bátyámról terjesztetted a szart a hátam mögött.
Rohadj meg.
Azért akarsz leállni, mert a pali húgát töcskölöd.
Megjött a vérvizsgálat eredménye.
Emily Burch. Nem áldozat. Életben van.
Már majdnem húsz éve történt. Eugene Greernek hívták.
Ez Jordan Chase?
Lumennel valaki más vagyok.
Az ő szemében nem szörnyeteg vagyok.
Tudod örülök, hogy egy ujjal se nyúltál hozzájuk.
Tényleg? Miért?
Mert ez a DNS tisztázni fog és akkor csak az enyém leszel.
Lehet, hogy egy önbíráskodóval van dolgunk.
Az egyik lány megszökött
és most azokra vadászik, akik elrabolták.
Lehet, hogy segített neki valaki. Egy férj, egy barát...
Beismerő vallomást teszel nekem.
Liddy, Quinn vagyok.
Most már tényleg kezd tele lenni a faszom veled.
Azt mondtad, nem ölöd meg!
Nekem csak ilyen szerelem jut?
Ami vérben végződik?
Hol vagy?
"A nagy fogás"
Már voltál ebben a helyzetben, Dexter.
Ugye nem kell emlékeztetnem rá, hogy mi lett a vége.
Rita meghalt.
Nem felejtettem el.
Ezeknek Jordan nélkül nem sok hasznát veszed.
- Meg fogom találni. - Hogyan?
Mindegyik lányt ugyanazon a helyen erőszakolták és kínozták meg.
Egész biztos oda viszi Lument.
"Egész biztos". Ez csak egy feltételezés.
Annál több. Jordan olyan, mint én.
Neki is kell a szertartás.
Deb összeállított egy aktát Jordan ingatlanjairól.
- Azok közül kell lennie valamelyiknek. - Még egy feltételezés, Dexter?
Csak ezen tudok elindulni.
Lumen látja mi vagyok igazából
és nem fordult el tőlem.
Nem fordult ellenem.
Ő olyan valaki, akivel tudnék együtt élni.
Nem hagyom meghalni.
Meglepetés!
Ti meg mit kerestek itt?
Astor ötlete volt.
Gondoltam meglepünk és itt tartjuk Harrison szülinapi buliját Miamiban.
Meglepődtél?
De meg ám.
Egész reggel azt mondogattam neki, hogy találkozni fog az apjával.
Annyira izgatott lett, hogy aludni sem tudott.
Nagyon vidám lett tőle, hogy megint láthatja az apukáját.
És ne aggódj, Dexter, nem költözünk be.
Itt lesz a szállásunk az utcában, az Econo motelben.
- Nem jössz velünk reggelizni? - Igen, gyere te is, Dex!
Bár mehetnék, de munka van. Muszáj bemennem.
Astor és Cody szeretne kérdezni valamit.
Nem lehetne később? Erre most nincs időm.
Egész úton azt hallgattam, hogy Dexter, Dexter, Dexter...
Egy perc az egész.
Mi az?
Nyárra nálad akarunk maradni.
Maradhatunk, Dex? Nagyon-nagyon hiányzol.
Persze, hogy maradhattok.
Ti is hiányoztatok nekem.
Chase magángépe feltankolva vár a kifutópályán.
A pilóta ott várta útra készen, de hiába, mert Chase nem jelent meg.
- Otthon is keresték. - És az irodájában is.
Szerintem tudja, hogy el akarjuk kapni.
Valószínűleg valahol meghúzta magát, vagy menekül.
Ki akarom adni rá az országos kőrözést,
kivetjük a hálót, hátha beleakad.
Ahhoz letartóztatási parancs kell,
azt meg egy bíró sem fogja megadni. Nincs elég bizonyítékunk.
Meg kell próbálnunk. Nem engedhetjük a rohadékot kicsúszni a kezeink közül.
Keresett személynek nyilváníthatjuk.
Megkeressük és addig tartjuk 24 órás megfigyelés alatt, amíg le nem tudjuk tartóztatni valamiért.
Az kurvajó.
Hol voltál tegnap este?
A nyakamba szakadt pár dolog.
Hallottam Chase-ről.
Eltűnt a rohadék?
Igen, de Laguerta most mondott igent a megfigyelésre.
Szerinted elkapták az önbíráskodók?
Jordan Chase-t megölni nem ugyanaz, mint Boyd Fowlert.
Még hugyozás közben is a testőrei fogják a pöcsét.
Akkor marad a versenyfutás.
Versenyfutás?
Hogy melyik pár kapja el előbb.
Mi vagy az önbíráskodók. Már ha feltételezzük, hogy egy pár.
És feltételezzük, hogy mi is egy pár vagyunk.
Most nem feltételezünk semmit.
Megyek megnézem még egyszer a DVD-ket.
- Minek? - Hátha nem vettünk észre valamit.
Valamit, ami elvezet Jordanhez.
Helló, Dexter.
Örülök, hogy hallom.
Nem kell megtennie, bármit is tervez. Meg tudjuk beszélni.
Ügyes próbálkozás.
- Hogy érti? - Az érzelmileg semleges megközelítés.
De ez magának nem megy.
Stresszel. Hallom a hangján.
Ő tényleg sokat jelent magának, ugye?
Igen.
Szörnyű lehet még egyszer ugyanezt átélni.
Elvesztette a feleségét, a nőt akit szeretett.
És most Lument...
Gondolom maga azt hiszi, hogy ez egy szörnyű átok.
Gondoljon, amit akar, csak hallgasson meg.
Megkaphat engem.
Köszönöm, de attól félek vissza kell utasítanom az ajánlatát.
- Akkor mondja meg mit akar! - Az már megvan.
De minél tovább vagyok vonalban, annál jobbak az esélyei, hogy rámtalál.
- Tehát a beszélgetésnek vége. - Jordan...
Tik-tak, Dexter.
Így múlik el Lumen élete.
Tehát Lumen még él.
A fenébe.
Gyerünk már...
Jordan ingatlanjai.
Lumen biztos az egyikben van.
Haladsz Jordannel?
Nem, nem igazán.
Kivéve ezt. Látod?
Látod, ahogy Cole mindig kinéz a kamerásra?
Igen, igazad van.
Nem csak ő. Az összes rohadék kinéz mindegyik videón,
mintha valami jóváhagyásra vagy parancsra várnának.
Szerinted Jordanre néznek?
Ki másra néznének?
Ez a pali ebből él, nem? Megmondja másoknak, hogy mit csináljanak.
Megmondja, hogyan éljék az életüket.
Tudom, hogy nem bizonyít semmit, de én érzem, hogy ott van.
Nem kéne megint végignézned.
Muszáj megnéznem, baszd meg!
Én megértem, min mentek át ezek a nők...
legalábbis valamilyen szinten.
Én tudom, milyen az, mikor elrabol egy beteg állat...
Még a nevét sem bírja kimondani.
Rudy. A testvérem.
Mikor tudod, hogy meg fogsz halni...
Ezt teszem én?...
Mindenkit megátkozok magam körül?
Dolgoznom kell. Ha Jordan megússza,
- nem fogok tudni a tükörbe nézni. - Tudom.
Kereskedelmi ingatlanok.
Üzletsorok. Lakások.
Mélygarázsok.
Van ezek között olyan hely, ahol két hétig fogva tartanál valakit?
Például a fánkos mellett?
Ezek mind nagyon szem előtt vannak.
Biztos, hogy van Jordannek ezeken kívül is valamije.
- Ott van az orrod előtt. - Mi?
Emlékezz vissza, ki is a célpont, honnan jött, ki is volt.
Jordan nem volt mindig Jordan Chase.
Megyei nyilvántartás.
Itt Dexter Morgan a Miami rendőrség gyilkossági osztályáról.
Egy ingatlanlista kellene.
- Név? - Eugene Greer.
- Betűzze. - G-r-e-e-r.
Holnap reggel hívjon fel.
Nem, most vészhelyzet van. Most azonnal kellene.
Most azonnal nem fog menni.
Már így is egy nagy rakás szar van előttem és mind vészhelyzet.
Figyeljen ide, én nem egy vállalkozó vagyok, aki lekéste a határidőt.
Egy nő élete forog veszélyben.
Ha nem nézi meg most azonnal, meg fog halni
és maga lesz az, aki megakadályozhatta volna.
Ért engem? Ez nem várhat.
Mindenki. Figyelmet kérek.
Igen, oké.
Megvan a száma.
Ha megvan visszahívom.
Kösz.
Megyünk Bayfront Parkba most azonnal.
Megsebesült egy rendőr.
Stan Liddy.
Liddy?
Igen. Meghalt.
Tudunk már valamit, hadnagy?
Egy járókelő észrevette, hogy vér folyik egy parkoló furgonból és bejelentette.
Az egyenruhások Liddy holttestét találták benne.
Morgan, Quinn, a maguké az ügy, vigyenek mindenkit aki kell.
Csak engem ne.
Dexter, hozza a felszerelését. Rengeteg vér van.
Oké emberek, ennyi.
A tetthely az öböl túloldalán van, tehát hajóval megyünk.
Szedjék össze, ami kell, aztán rakodják fel.
Dex. Vér.
Gyere már, minél hamarabb végzünk, annál hamarabb tudok Chase-szel foglalkozni.
Sajnálom, itt nem pihenhetsz.
Tudom, hogy fáradt vagy, de már nincs messze.
Lumen már 12 órája Jordannel van.
Ahogy ez a hajó vánszorog a saját tetthelyem felé, úgy kerülök egyre messzebb Lumentől.
A sors keze most nem az a segítő kéz.
Jól vagy?
Hallottam, hogy Liddyvel barátok voltatok.
Segítettem neki pár dologban,
de nem mondanám, hogy tényleg a barátom volt.
Elég sápadtnak tűntél, mikor eljöttünk az őrsről.
Semmi bajom.
Van valami ötleted rá, hogy mi történt vele?
Fogalmam sincs.
És neked?
Valami elmélet?
Még nem vizsgáltam meg a tetthelyet.
Sejtés?
Úgy tudom Liddy kicsit kétes alak volt. Talán valami visszaütött a múltból.
Lehetséges...
Ezt látnia kell, hadnagy.
Szent szar.
Valaki jól elintézte.
Nálad van a teljes felszerelés, Dex?
Ja. És a gyilkos szerszámaim is.
Ha nem bírod, majd csinálom én.
- Mi van? - Nem tudom, hogyan mondjam el...
Mit?
Quinn, jöjjön velem, kérem.
Mi folyik itt?
Semmi gond, Deb.
Maga a gyilkosságon dolgozzon, nyomozó. Nyomás.
Úgy tűnik a furgon dugig volt megfigyelő-felszereléssel.
Mi a fenét figyelt Liddy?
- Engem. - Azt nem fogjuk tudni.
Mindent letöröltek. A gyilkos eltűnteti a nyomokat.
Nekem úgy tűnik, hogy ha kiderítjük kit figyelt meg, meglesz a gyilkos.
Az egyenruhások megtalálták Liddy mobilját.
Ötször hívta magát, mielőtt meghalt.
Elmondaná, miről van szó?
Gondjai voltak, hadnagy.
Az sem segített rajta, hogy maga kirúgta,
kellett neki valaki, aki meghallgatja.
Csak én maradtam neki.
Oké, de volt valami oka, hogy felhívta.
- Mi volt az? - Nem vettem fel...
Akkor hagynia kellett üzenetet. Hallani akarom.
Nyomozó...
Az ott vérnek tűnik.
Quinn, jobb lesz ha elkezd beszélni.
Nem hiszem, hogy kellene még valamit mondanom.
Addig nem, amíg nem beszéltem egy ügyvéddel.
Egy ügyvéddel?
Sajnálom, hadnagy.
Az őrsön majd beszélhet az ügyvédjével.
Rendőr!
Kísérje be Quinn nyomozót a Miami gyilkosságira.
Nincs máshol vér.
Amit most látunk, az egy darab szúrás, szakszerűen végrehajtva.
Jó látni, hogy valamit rendesen meg tudok csinálni.
Passzív vértócsa.
Gondolom le volt fogva, mikor a kés behatolt.
Egyből meghalt.
Tehát a gyilkos tudta, mit csinál.
Legalábbis akkor úgy érezte.
Van ötleted ott meg mi folyik?
Nincs.
Végeztél?
Igen, visszavitetem magam a laborba, csinálnom kell pár tesztet.
Csak engem érdekel ez az istenverte gyilkosság?
Megtaláltam.
Egy telek van Eugene Greer nevén.
A lista szerint a River Jordan gyermektábor.
River Jordan.
Csődbe ment kb. húsz éve.
Egy tábor.
Jordan visszavitte Lument oda, ahol minden elkezdődött.
Emilyvel.
- Itt van még? - Igen. Megvan a címe?
Muralia út 1530.
- Kösz. - Bármikor.
Hová megy Quinn?
- Az őrsre. - Miért?
Úgy néz ki, hogy köze van Liddy halálához.
Ez őrültség.
Tudom, az.
- De kért egy védőügyvédet. - Egy védőügyvédet?
Mondott valamit Quinn Liddyről?
Tudnom kellene valamiről?
Nem. Semmit.
- Megyek beszélek vele. - Nem!
Maga itt marad és teszi a dolgát.
Remélem hogy tévedek Quinn-nel kapcsolatban,
de most a helyszíneléssel kell végeznünk és ki kell derítenünk, mi történt.
Emlékszel erre a helyre?
Mitnha otthon lennél.
Ne aggódj.
Majd visszatérnek az emlékek.
Mit fogsz velem csinálni?
Na mit gondolsz?
Milyen választást hagytatok nekem?
Ti ketten?
Beszéltem telefonon Dexterrel.
Tudattam vele, hogy életben vagy...
És bajban.
Ösztönöztem.
Eljön majd érted?
Ezt csak te tudhatod, de..
szerintem el fog.
És aztán mi lesz?
Örülünk, hogy megint összejöttünk.
Mi hárman.
Megváltoztál, mióta legutóbb itt jártál.
Ugye tudod?
Ott van ez a nézés a szemedben.
Ezt tőle tanultad?
Nos?
Azt hittem csak nézni szereted.
De lehet, hogy változom.
Mint te.
Hol van Quinn?
A kihallgatóban. A védőügyvédjére vár.
- Mondott valamit? - Nem.
Egyre rosszabbul áll.
Az mit jelent?
Az ő neve van annak a megfigyelő-felszerelésnek az igénylőlapján, amit Liddy furgonjában találtunk.
És mi van a furgonról vett ujjlenyomatokkal?
Liddyéin kívül mindegyik Quinné.
Beszélni akarok vele.
Próbálja meg, ha akarja. Senkivel sem beszél közülünk.
Nem kéne itt lenned, Deb.
Laguerta azt mondta kértél egy ügyvédet.
Így van.
Még mielőtt ideér az ügyvéd, elmondhatnád mi a fasz van.
Szerintem jobb lesz ha befogom a számat.
Nem nyomozóként kérdezlek.
Úgy kérdezlek, mit az akivel együtt élsz,
akinek azt mondtad, hogy szereted.
Szerintem megérdemlek annyit, hogy megtudjam mi a fasz van.
Csak annyit mondhatok neked, hogy nem én öltem meg Liddyt.
De ott voltál.
- Ez nem az, aminek látszik. - Úgy látszik, hogy te tetted.
Tudom.
Ha nem te ölted meg, akkor ki?
Nem mondhatok többet. Sajnálom.
Ne mondd, hogy sajnálod.
Csak az igazat mondd, baszd meg!
Neked Jordant kéne megtalálnod.
Jordan Chase fel akart tüzelni a telefonon,
azt akarja elérni, hogy hibázz.
- Várni fog rád. - Tudom.
Ébernek kell maradnod, figyelj oda mindenre.
Nem tudhatod, mit tervez ellened.
Ugyanazt, amit én neki.
Igen, de most ő van hazai pályán.
Ne becsüld alá az ellenfeled, Dexter. Még egyszer ne.
Bízz bennem egyszer az életben.
A picsába!
Meglepetés.
Állj fel.
Jól van?
Igen, semmi bajom.
Fáradtnak tűnik.
Kösz.
Nézze, mint mondtam
majd többet fogunk tudni,
miután Dexter megvizsgálta a vért Quinn cipőjén.
Addig is legyen hite.
Hitem?
Vagy, ahogy maga nevezi. Csak ne a legrosszabbra számítson.
Morgan nyomozó?
Igen.
Bocsánat, ha rosszkor jöttem. Ez jött a keresett személyről.
- Tegyem az asztalra? - Ne. Mi az?
Valaki azt mondta látta Jordan Chase-t.
Egy utcai árus?
Igen, a Muralia úton.
Az az érdekes benne, hogy zajt hallott a csomagtartóból. Ezért jelentette be.
Tudom, nem túl hihető.
Igen, majd utánanézek.
Kösz.
Elkerülhetetlen volt, hogy ez megtörténik.
Két megtört ember,
akik együtt nagy élményeket élnek meg egy közös ellenséggel szemben.
Mindig megcsinálom az előadásaimon is.
Mély, mély kötődést hoz létre.
Biztos vagyok benne, hogy maguk is ezt érzik,
talán még szerelmet is, ugye?
Engedd el.
Elvesztette a feleségét, Ritát.
Saját magát hibáztatta, ebben biztos vagyok.
És maga hogy gondolta?
Hogy majd azzal helyrehozza, hogy neki segít?
Nem.
Akkor mit hitt?
Hogy majd hős lehet?
Egyik dologgal nem lehet a másikat jóvá tenni.
A világ nem így működik.
Ahogy végignézek ezeken, csak arra tudok gondolni, hogy van magában valami nagyszerű.
Aztán magára nézek és látom, hogy semmiben sem különbözik a többi idiótától.
Teljesen elveszett.
Meg fogom szabadítani a szenvedésétől.
Mindkettőjüket.
A lámpára várt?
És mi van a zajjal a csomagtartóban?
Esküszöm, baszd meg, ezután megtanulok spanyolul.
A hang a csomagtartóban?
Bumm, bumm a csomagtartóból?
Merre... merre ment...
Arra mi van?
Egy "campamento". Egy tábor?
Köszönöm.
Ezt az előadást ne aludd át.
Te hogy is mondtad? Ott lenni a pillanatban?
Akkor mégiscsak odafigyelt?
Halottam a szavakat, de hogy őszinte legyek...
Megválogatom kiére figyelek oda.
Ezt neked kellene csinálni.
Neked nem gond?
A tiéd.
Ó, kérem...
Úgy tesznek, mintha ezt lehetne udvariasan csinálni.
Mintha lenne valami etikettje.
A gyilkolás az gyilkolás, Dexter.
Valljuk meg őszintén.
Akkor most őszinte vagy...
Eugene?
Ó, azt hiszi ez nekem sértés?
Ez nekem hízelgő.
Emlékeztet rá, hogy mekkora utat tettem meg.
Mekkorát is?
Visszakerültél oda, ahonnan kezdted, csak most éppen te vagy az asztalhoz kötözve.
Átalakultam.
Nemsokára át fogsz.
Nem csak én.
Maga, Lumen...
Nem kell használnod a nevemet.
Komolyan?
Ha mi nem szólítjuk egymást a keresztnevünkön, akkor ki fogja?
Nézd csak meg magad.
Átalakultál. Gyönyörű lettél.
És tudod mi van?
Ha nem találkozol velem, sosem tudod meg, hogy ez ott van benned.
Nem is lett volna meg bennem...
Most ott van!
Fogd be!
Ez igazán lenyűgöző.
Meg kellene köszönnöd.
Nem ez fog történni.
Nagyon figyeltem, mikor legutoljára itt voltál.
Ott remegtél a sarokban és bőgtél!
Ezt nem csak értem kapod.
Hanem mindenkiért, akinek ártottál.
Még Emilyért is.
Hallod?
Sajnálom.
Tudom, hogy nem így kellene csinálni.
Egy dologban igaza volt. Ezt nem lehet udvariasan csinálni.
Itt kellene hagyni a holttestet.
Nem akarunk gyilkossági nyomozást.
Nekünk befejezés kell.
Akkor csak úgy eltűnik, mint a többi?
Nem. Kint van Jordan kocsija.
Majd azzal visszük el.
Aztán kb. egy hónap múlva adunk egy tippet a rendőrségnek, hogy hová jöjjenek.
Mindenki tudni fogja, mit csinált.
Ne mozduljanak!
Kurvára ne mozduljanak!
Dobják el ami a kezükben van!
Mindketten.
Tudom, ki maga.
A tizenhármas.
És tudom, mit tettek magával.
Láttam a felvételeket.
Megnéztem őket újra és újra.
Csoda, hogy túlélte.
Egy kibaszott csoda.
És maga, bárki is legyen,
maga is tudja.
Azt mondtam nem mozdul, basszameg!
Igaz lehet, hogy vannak, akik rászolgálnak a halálra,
de én egy zsaru vagyok és kurvára nem én hozom az ilyen döntéseket,
tehát ezt be fogom jelenteni.
Egy óra múlva özönleni fognak ide a rendőrök.
A maguk helyében addigra már nem lennék itt.
Nem tudom mit csináltál, vagy mit nem csináltál.
És valamilyen oknál fogva te sem mondod el.
De én nem ítéllek el.
Én nem ítélkezem.
Már nem.
Ezt hogy érted?
Történt valami?
Igen.
Elég sok minden. Sok minden, amit nem értek.
Tudod, Laguerta is mindig azt mondja, hogy bonyolultak a dolgok.
Kezdek hinni neki.
Örülök, hogy itt vagy.
Tényleg?
Jobban, mint gondolnád.
Én itt leszek, bármi is legyen.
Gondoltad volna, hogy eljutunk eddig?
Te nem?
Nem igazán, nem.
Volt úgy, hogy nem voltam benne biztos.
Úgy van, ahogy a húgod mondta.
Ez egy csoda.
Egy kibaszott csoda.
Haza?
Azt hittem már Harrison szülinapjára készülsz.
Laguerta azt mondta, hogy ez nem várhat.
Azt is mondta, hogy megoldottad a hordós ügyet.
Nem oldottam meg.
Megtaláltam azt a helyet, ahol a felvételek készültek,
ezt a tábort, ahol történt.
De Jordan nincs meg.
Ahogy a többi sincs.
Szerinted az önbíráskodóid voltak?
Talán.
Akkor legalább tudnánk, hogy meghalt.
Ez csak egy vad elmélet.
Azzal mi a helyzet?
A vér Quinn cipőjén. Liddyé?
Még nem néztem meg.
Szerinted igen?
Nem tudom.
Azt hiszed ismersz valakit,
aztán kiderül, hogy mégsem.
Azt hiszed valakiről, hogy jó zsaru, aztán...
csinál valamit.
Nem tudom.
Én csak azt mondom,
semmi sem olyan egyszerű, mint aminek látszik.
Ebben igazad van.
Majd szólj, ha megvan.
Már megvan.
Látom fent vagy.
Hoztam cuccot a palacsintához.
Ezt még nem tudod rólam,
de egy igazi reggeli-művész vagyok.
Ma van a buli.
Harrison szülinapja.
Végre megismerheted Codyt.
Vagyis egy csomó embert megismerhetsz.
Mindenkit az őrsről.
Ó és a kölykök itt akarják tölteni az egész nyarat,
ezt is meg kellene beszélni.
Mi van?
Mi a baj?
Tegnap éjjel semmennyit sem aludtam.
Először nem értettem, mi történik velem,
aztán azon gondolkodtam,
hogy fogom elmondani neked.
Mit?
El kell mennem.
Mi?
Ma.
Nem mehetsz.
El kell.
Mikor végignéztem, ahogy Jordan Chase teste eltűnik az óceánban...
valami történt velem.
Egész éjjel arra próbáltam rájönni,
hogy mi történik
és próbáltam belekapaszkodni.
De ma reggelre...
már tudom, hogy elmúlt.
Már nem érzem többé.
A késztetést.
Az ő sötét útitársa. Semmivé foszlott.
Mondj valamit.
Kérlek.
Bármit.
Csak... csak beszélj hozzám.
Ne menj el.
Nem teheted.
Nem akarok.
Akkor ne menj. Maradj itt.
Én már nem bírom többé ezt csinálni, amit csináltunk.
Neked nem is kell.
De neked igen, ugye?
Ezt mindketten tudjuk.
Ez vagy te.
Igazad van.
Mindenben igazad van.
Nem vagyunk egyformák.
Annyira sajnálom.
Ne sajnáld.
Ne sajnáld, hogy elmúlt belőled a sötétség.
Nálam jó helyen lesz.
Mindig...
Mindig ott lesz az enyém mellett.
Boldog szülinapot, Harrison.
Boldog évfordulót.
Köszönöm.
Nem ma van az évfordulónk.
Láttalak.
Debbel. Kitartó vagy.
Ettől én is az leszek.
Mi lenne, ha adnánk magunknak még egy esélyt?
Visszatérnénk a kezdetekhez.
Igen.
A jobbkezem!
Dex, csak őszintén...
Nem gáz egy első szülinapon randizni?
Nem, Vince. Örülök, hogy elhoztad.
Nem. Nem magamra gondoltam.
A húgodra.
És itt van!
A nyomozó, aki megoldotta a hordóba rejtett lányok ügyét.
Köszönöm.
Mit?
A vérelemzést.
Csak a munkámat végzem.
Csak emiatt kellett aggódnom.
Jövök neked eggyel.
Iszok valamit.
Hamarabb is elmondhattad volna, hogy a vérelemzés tisztázta.
Így kellett.
Laguerta akarta közölni a jó hírt.
Te nem nagyon szereted Quinnt.
Egyáltalán nem szeretem Quinnt.
De én azt akarom, hogy te boldog legyél.
Az vagyok. Boldog vagyok.
Te is biztos az vagy. Most, hogy ennek vége van.
Ha rájuk nézek, olyan könnyűnek tűnik.
Kötődni egy másik emberi lénnyel.
Mintha senki nem mondta volna el nekik, hogy ez a világon a legnehezebb.
Hol van?
Az albérlőd.
Aki a házban lakott.
Elment.
Sajnálom.
Megcsináltad?
Amit akartál.
Azt mondtad segítened kell neki.
Segítettél neki?
Igen, azt hiszem igen.
És bevált?
Jobban érzed magad?
Azután, ami anyuval történt?
Egy valamivel nem lehet egy másikat helyrehozni.
Ezt mondja Jordan Chase.
De téved, mert mindig ezt csináljuk.
Így működik a világ.
Megpróbáljuk helyrehozni a dolgokat.
Még én is.
Jöjjön mindenki, itt a torta.
Kész vagy?
Lumen azt mondta, visszakapta tőlem az életét, ez nálam pont fordítva szokott lenni.
Az az igazság, hogy én is visszakaptam tőle az enyémet.
És most nem úgy érzem, hogy elvett tőlem valamit, hanem hogy kaptam tőle valamit.
Szemeket, melyek belém láttak, végre meglátták ki vagyok igazából.
És azt, hogy már biztos lehetek benne, hogy semmi, de semmi sincs kőbe vésve.
Még a sötétség sem.
Amíg itt volt, egy rövid pillanatig elgondolkodtatott, hogy talán még
nekem is van esélyem rá, hogy ember legyek.
Kívánj valamit.
Egy, kettő...
Kívánj valamit.
De kívánni, ugye a gyerekek szoktak.
Három!