Az előző részekből...
Elérkeztünk a kígyós gyilkossághoz.
Lehet, hogy Sam testvérnek igaza volt az áldozattal kapcsolatban.
Ez az, amire gondolok?
A hűtőkocsis ügy tárgyi bizonyítékai.
Szerinted annak, hogy hadnagy lettem,
van valami köze ahhoz, ami kettőnk között történt?
Nem, biztos valami kurvanagy véletlen volt.
Nem tudom, hogy viselkedjek.
Nem tudom, mit csináljak. Nem tudom, kit vegyek fel.
Deb, te annál okosabb vagy, hogy azt hidd, könnyű lesz.
Az én seggemet viszem a vásárra, már csak azért is, hogy egyáltalán szóba jött,
szóval ezt a viselkedést sürgősen tegye félre,
Elfogadod a megváltást? Csak rajtad múlik.
Tisztítson meg...
a bűneimtől.
Készen áll.
"Egy másféle paripa"
Megfogadod-e, hogy betartod Isten paracsolatait
és hiszel az Ő fiában, a mi urunkban?
Megfogadom.
Vannak, akik úgy gondolják, hogy a primitív kultúrák
a vallással magyarázták meg a természeti jelenségeket.
A tüzet, a szelet, az esőt...
Mindegyikre alkottak egy istent.
Krisztus nevében megkeresztellek, testvérem.
Megkereszteltettél Krisztus halálával.
Azt hihetnénk, hogy a tudomány elavulttá tette a vallást.
De nem tette.
Úszol egyet és új ember leszel.
Ha tudtam volna, hogy ilyen egyszerű...
De Sam testvér hisz benne
és ezért ő már beteljesedett.
Rá van írva az arcára.
Ő a fiam, Harrison.
Mondd neki, hogy szia.
Ha nem, hát nem.
Semmi baj.
Találkozott Nick-kel? Meg akarja köszönni, hogy eljött.
Majd holnap megköszöni a műhelyben,
úgyis viszem be a kocsit.
Mi? Volt még egy balesete?
Rossz a karmám a vezetéshez.
Valaki üzenni akar magának, hogy lassabban kéne, testvér.
Na milyen volt?
Hát... érdekes volt.
Félre ne értsen.
A spirituális része, a második esély,
ezek mind jó dolgok... Nicknek.
De nem magának, mi?
Értem én.
Egy csobbanás az öbölben és megoldódik minden probléma.
Gondolom magának ez az egész egy nagy baromság.
Így is lehet mondani.
De tudja, ez nem csak a csobbanásról szól.
Ez arról szól, hogy
megadja magát valaminek, ami hatalmasabb, mint maga.
Nem értem.
Csak nézzen körül, ember.
Azt hiszi, maga csinálja a reggeli napfelkeltét?
Azt hiszi, maga csinálja a dagályt?
Nem, de az a Föld tengely körüli forgása meg a hold vonzása miatt van.
Akkor mégiscsak
hisz valami magánál hatalmasabb dologban.
Mennem kell. Munka van.
Oké.
Harrison, hozd a kocsit!
Igen, valakinek vezetni kéne helyette!
Menjen.
Jézus Krisztus.
Mi ez, valami elvarázsolt rodeó?
Nekem sincs jobb ötletem rá.
Valami beteg fasz testrészeket varrt a próbababákra,
aztán a lovakhoz szíjazta őket.
Mégis mi a fasz van itt?
Testrészeket?
Ez a látvány...
Brian-re emlékeztet. A bátyámra.
A bátyádra emlékeztet? Rudy-ra a hűtőkocsis gyilkosra?
- Ne haragudj. - Nem, semmi baj.
Nekem is ez jutott eszembe.
Belegondolni is rossz, hogy bír valaki ekkora...
...képzelőerővel...
kegyetlenséggel ölni.
- Gyere ide. Mutatni akarok valamit. - Hadnagy!
Egy pillanat.
- Ezt nézd meg. - Hadnagy!
Nem érek rá! Emlékszel erre?
Ez ugyanaz a jel, mint amit a kígyós áldozat hasába vágtak.
Mint egy kézjegy.
Ugyanaz a beteg fasz. Két különböző gyilkosság.
Hé, hadnagy!
Az isten szerelmére, mi van?
Ja, igen.
Egyszerre egy. Mondd.
Felhívtuk a helyi istállókat. Van egy innen kb. másfél kilométerre.
Két napja jelentették be, hogy eltűnt négy lovuk.
Quinn?
Úton vannak a lovasrendőrök. Egy órán belül itt lesznek.
Megszámoltam a testrészeket és azonosítottam a vércsoportot.
Mindegyik B pozitív, tehát szerintem egy darab áldozatot láthatunk.
Jézusom. Valaki sokat bajlódott vele.
Mondani akar nekünk valamit.
Igen. "Egy őrült barom vagyok."
Azt üzeni, hogy itt a világ vége.
Valami ilyesmit.
Az apokalipszis négy lovasa.
A fehér, a vörös, a fakó és a fekete.
Nem kell nagy lángésznek lenni hozzá.
És maga ki is?
Ó, elnézést. Ez itt Mike Anderson Chicagoból.
Ő jött a helyemre.
Mike, ezek itt meg... mindenki. Mit kezdett el mondani?
A gyilkos a Jelenések Könyvéből mutat be nekünk egy jelenetet.
Egy hívő gyilkos?
- A fenébe, milyen meleg van itt. - Igen, ez itt Miami, lángész.
Mi van a kígyókkal?
- Mi lenne? - Hét kígyó.
Említi ezt valahol a Jelenések Könyve?
Nem tudom. Majd utánanézek.
Csinálja.
Addig ti ketten menjetek el az istállóba.
Nézzétek meg, hátha valaki gyanús lesz a biztonsági felvételen.
Dexter, Masuka fényképezzétek le a lovakat, hogy elkezdhessük szétszedni ezeket a szarokat.
Bárki is csinálta, úgy látszik az én törzsemhez tartozik.
De ő egy másféle paripa.
Mi ez az egész?
Masuka megerősítette, hogy a testrészek ugyanahhoz az egy áldozathoz tartoznak.
Ujjlenyomat alapján sikerült azonosítani. Nathan Roberts.
Pár napja elment futni és azóta nem ért haza.
Összehasonlítottad a halálát okozó sebét a kígyós áldozatéval?
- Igen. - És?
Teljesen ugyanaz.
Ugyanaz a kézjegy, ugyanaz a seb.
Ugyanaz a gyilkos.
Az orvosszakértő jelentése szerint szemcsék voltak a sebben.
Még vizsgálják. Elvileg még ma megjön az eredmény a laborba.
Van ötlet, mi lehetett a gyilkos fegyver?
Valamilyen szúróeszköz.
Addig nem tudhatjuk biztosan, amíg az orvosszakértő le nem méri a sebet.
És a vágások a testen?
Szerintem csontfűrész.
Nocsak, mi van itt?
1-2-4-2.
- Mi az? - Nem tudom.
- Valami üzenet? - Még egy?
Jézusom. Mit akar még ez a fasz üzenni?
Úgy látszik, sok mindent.
Akarsz fogadni, hogy a kígyós áldozatban is hagyott egyet?
A szemei mögött semmi sincs.
- És a szája? Vagy a fülei? - Már megnéztem.
Kihagytunk valamit?
Mi nem. Belőle hiányzik valami.
A belei.
Olyan, mint amikor a meglepetést keresed a müzlis dobozban.
Abban is mindig jó voltál.
Jackpot.
1237, 1242.
Szerinted mit jelent?
Azt, hogy még kevesebb, mint egy hete vagyok hadnagy,
de már rögtön egy olyan elbaszott sorozatgyilkost kell elkapnom,
aki ilyen beteges játékokat játszik?
Technikailag nem sorozatgyilkos.
Még nem.
Az sorozatgyilkosság, amikor valaki több embert öl meg 3 vagy több különböző időpontban.
Eddig még csak kettőnél tart az emberünk.
Ettől most jobban, vagy rosszabbul érezzem magam?
Bocs.
Jamie az.
Szia. Minden oké?
Harrison nem érzi túl jól magát.
Mi történt?
Nem tudom.
Nem ette meg a reggelit.
De amúgy ránézésre semmi baja.
Csak egy kicsit fáradt. Nem tudom.
Lehet, hogy fáj a pocija, vagy...
Lemondjam a játszópajtásait?
Igen, mindenképp.
Jobb megelőzni a bajt.
Ha rosszabbul lenne...
Akkor majd hívom, megígérem.
Beszélni akart velem?
Igen a "négy lovas" ügyről, tele vannak velük a hírek.
Nyilatkoznunk kell a médiának.
Már két lépéssel előrébb járok. Ma délutánra írtam ki a sajtótájékoztatót
és már dolgozom a nyilatkozaton.
Morgan fog nyilatkozni.
De neki semmi tapasztalata sincs.
Én már több száz sajtótájékoztatót vezettem
és a jelen körülmények között...
Morgan az ügyosztály új arca, Maria.
- De én vagyok a... - A régi arca.
Holnap délutánra írja ki.
Jólvan.
Mi a faszért vezetném én a sajtótájékoztatót?
Ez nem a te dolgod?
Általában igen,
de most hoztam egy stratégiai döntést, téged raklak reflektorfénybe.
Te majd azt a benyomást fogod kelteni, hogy kevésbé válságos a helyzet.
Mellesleg hadnagyként a te felelősséged a média kezelése.
Én azt hittem, hogy az én felelősségem a lóbaszó gyilkos elfogása.
Meg kell tanulnod egyszerre több feladatot ellátni.
És ha már itt tartunk,
még mindig nem mentél el a kezelésre.
A lövöldözés már több, mint két hete történt.
- Mégis honnan lenne időm terápiára járni? - Oldd meg!
Amíg meg nem kapod a jóváhagyást, addig problémát jelentesz.
Ez egy rémálom, bazdmeg.
Minden oké?
Nyilvánvalóan...
Menni fog ez.
Csak... mindegy.
Nem az én irodám.
Mi az? Mondja!
Csak annyi, hogy...
felöltözhetne egy kicsit... profibban is.
Mint egy hadnagy.
Úgy értem, tudja, szoknyakosztüm, magassarkú...
Mi a baj azzal, ahogy öltözök?
Így olyan, mint...
Mi? Egy nyomozó?
Nem, így olyan, mint aki táncolni megy a búcsúba.
Hová tegyem a "négy lovas" ügy orvosszakértői jelentését?
Mindegy.
Ráérsz később?
Gondoltam elmehetnénk a második randinkra.
Jó, 9-ig roller derby edzésem van, de utána lóghatunk együtt.
Várj, várj. Te is egy olyan roller derby-s csajszi vagy?
A zúzódásaim bizonyítják.
Asszem, most robbant szét a fejem.
Van egy ötletem.
Miért nem randizunk itt és most?
Mire gondolsz? Egy kis etyepetyére a női mosdóban?
Arra gondoltam, hogy bemutató előadást tartasz nekem a bizonyítékraktárban.
Még jobb.
Nem olyanra gondoltam.
Amikor megmutattad a Hűtőkocsis cuccait, az annyira király volt.
Arra gondoltam, megmutathatnád a Hármas cuccait, vagy a Kikötői Mészáros bizonyítékait.
Nem tehetem.
Azok az akták mind az FBI-nál vannak.
De megígérem, majd kitalálok valamit.
Remélem is.
De most nézzük meg az orvosszakértő jelentését.
Már alig várom, hogy lássam mit ír.
Brian üzenetei személyreszólóan rám voltak szabva.
De attól még meg kell tudnom fejteni ezt a kódot is.
Kész van?
Oké. Csináljuk.
A többség már találkozott Mike Anderson nyomozóval.
Egy olyan elméleten dolgozik, amely szerint a gyilkosunk
a Jelenések Könyvéből elevenít fel jeleneteket.
Sok benne a brutális kép,
a gyilkosnak volt miből válogatnia.
Megjött az orvosszakértői jelentés a "négy lovas" áldozatról.
Találjátok ki, mit ír.
Biztos nagyon fontos, ha csak úgy becsörtet vele.
Ő egy kicsit ilyen hisztérika.
Oxidálódott vasszemcsék voltak a halált okozó sebben.
Rozsda.
Értitek, a középkor óta senki se csinál vasból fegyvert,
tehát a gyilkos valami ősi műtárgyat használhatott.
- Milyen műtárgyat? - Még nem vagyok benne biztos.
De a seb paraméterei kardra engednek következtetni.
Csakhát több száz féle kard van.
Nagyon jó. Ezen menjetek tovább.
Mike, hol tartott?
Eddig három élőképet kaptunk a gyilkostól.
A belek a mérlegen, a kígyós áldozat
és a négy lovas.
Elnézést. Élőképet?
Ez egy színházi kifejezés, emberekből, vagy tárgyakból kialakított képet jelent.
Én végig azt hittem, hogy ezeket bűnügyi helyszínnek hívják.
Nem, ez nem csak egy bűnügyi helyszín. Minden bemutatott dolognak jelentése van.
A testek beállításának,
annak, hogy milyen ruhába öltözteti őket,
semmi se véletlenül van úgy, ahogy.
- Pontosan. - Kommunikál velünk.
Mike a lefordításában segít nekünk.
Az apokalipszis négy lovasának leírása a 6. jelenésben található.
Az első nyolc versben.
Ahogy a kígyós gyilkosság a 13. jelenésben.
"Odaálltam a tenger fövenyére
és láték egy fenevadat feljőni a tengerből,
melynek hét feje vala..."
Mi van a belekkel?
Egyik passzusban sincsenek belek,
de az igazság mérlegével tele van az egész Biblia.
Gondolom Isten emberekről hozott ítéletére utal.
Mi van a holttesteken talált számokkal? 1237 és 1242.
Nem tudom.
De beszélek egy jelenés-szakértővel,
aki majd többet fog tudni mondani.
Öt nap telt el a kettő között.
Öt nap telt el a két gyilkosság között.
1237 és 1242 között a különbség 5.
Nem tudom, miért nem vettem észre előbb.
Tehát a számok napok.
Előreszámlál valamihez.
- Mihez? - Nem tudom.
De ha ennek a jelenéses dolognak
valami köze van az ítéletnaphoz,
akkor lehet, hogy a világvégéhez.
Oké.
Szóval egy vallásos agyalágyultat keresünk.
Quinn, Batista, keressetek olyan végítélet-fanatikusokat,
akik benne lehetnek a bűnügyi nyilvántartásban.
Találjuk meg ezt az... Ítéletnap-gyilkost.
Már zajlik, Travis.
Csak nézz körül.
Az emberek félnek.
Hamarosan majd kezded megérteni, hogy...
Travis, figyelsz rám?
Igen. Félnek.
Oké, értem én. Csinos.
- Ki? - A pincérnő.
Őt bámultad.
De nekünk koncentrálnunk kell.
Tehát szerinted nem kellene elhívnom?
Ezt akarod?
Nem tudom. Talán.
Szerintem tetszem neki.
Szia, Trav. Hozhatok még valamit?
Köszönöm.
Azt hittem a vallásnak vígaszt kellene nyújtania.
De sáskajárás? Haragnak poharai?
Miért akarna valaki ezekben hinni?
Csak őszintén.
Profi vagy béna?
Profi.
Csak nem hasonlítasz magadra.
Elmondanád, mégis hogy kéne elkapnom Ítéletnapot,
ha minden időm sajtónyilatkozatok írásával,
bíró áltál előírt kötelező terápiával
és baszott ronda ruhák vásárlásával megy el az időm?
Majd kitalálod. Te mindig megoldod.
Ezt Quinn mondogatta mindig, mikor összeomlás-módban voltam.
Látott téged összeomlás-módban és még így is feleségül akart venni?
- Kaki-robbanás! - Harrison?
Ha Jamie volt, akkor nagyobb a baj.
Figyeljenek rá, amíg lemegyek a mosókonyhába.
Még mindig fáj a pocija?
Igen, biztos csak valami baci, de holnap elvihetem orvoshoz.
Mi a baj, kispajtás?
Nem érzed jól magad?
Bár tudnék segíteni rajtad.
Vannak dolgok, amiket apuci sem tud megjavítani.
Adtam rá családi és baráti kedvezményt
és azonnal meg is csinálhatjuk.
Kösz. Minél hamarabb, annál jobb.
Csak szólok, hogy lelépek, jó?
Jól van.
Dex, mizujs?
Mizu.
Órára mész?
Sam számítógép-tanfolyamra járat. Csinálok neki egy atom weboldalt, vágod?
Remélem is.
- Jólvan. Majd találkozunk. - Vigyázz magadra.
Viszlát, Nick.
Maga tényleg törődik ezekkel a fiúkkal.
Hát tudja, Isten gondját viseli mindenkinek.
Itt van a kárbecslés. Ismét.
Ezek a maga jegyzetei?
Igen.
Akárhányszor olvasom el, mindig találok benne valami újat.
Maga olvasta?
Igen, most kezdtem. A munkához kellett.
Nyomozunk egy gyilkos után.
Úgy gondoljuk, hogy a Jelenések Könyvéből elevenít fel jeleneteket.
A "négy lovas" ügy a hírekből, ugye?
Az Isten irgalmazzon.
Ilyet tenni Isten nevében...
Az ördög nem alszik.
Gondolja, hogy neki Isten csak egy ürügy a gyilkoláshoz?
Az emberek sok mindenhez használják ürügyként Istent.
Csupán az, hogy valami bolond marhaságban hisz,
még nem azt jelenti, hogy kevésbé lenne igaz a hite.
De ha a hit miatt bolond marhaságokban hisznek az embrek, akkor mi az értelme?
Ilyen az emberi természet.
Valamiben hinni kell.
Nem?
Ugye magának is volt már olyan problémája,
amit egyedül sehogy se tudott megoldani?
Volt.
Akkor ki segített?
Apám.
Hát magának áldott nagy szerencséje van.
Ez egy áldás.
Ember, ha a hitet helytelen dolgokra használják...
...abból gebasz van.
Ez az istenverte harisnya.
Abba halt már bele valaki, hogy bepállott az ágyéka?
Most átlépted a helytelen testvéri beszélgetés határát.
Az ott Morgan hadnagy szoknyában?
Nem tudom. A férficipő nélkül már meg sem ismerem.
Majd megismered a lábamat, mikor arcbarúglak.
De a maja naptár szerint...
A maják nem voltak keresztények.
Isten azt mondta Noénak, hogy hét nap múlva jön a vízözön.
Ezek kerültek Batista és Quinn látókörébe.
Lehet, hogy egyik se Ítéletnap,
de mind totál bolond.
Tegnap reggel 9:45-kor
eleresztettek négy lovat a kereszteződésben...
Hadnagy. Készen állsz a sajtótájékoztatóra?
Igen, én csak...
begyakorlom a nyilatkozatot.
Szeretnél egy őszinte jótanácsot hallani?
Mondjuk igen.
Felejtsd el a beszédet. Csak lazíts.
Csak beszélj természetesen.
Nem vagy egy túl hivatalos személyiség,
tehát egy ilyen formális nyilatkozat nem hatna túl őszintén.
Akkor azt mondod, legyek önmagam?
Pontosan.
Egyébként szép a cipőd.
- Még szebb ha hordod is. - Igen, de fáj tőle a lábam.
Tudod, mi állna még jól?
Szép.
Később találkozunk.
Sam testvér úgy olvassa a bibliát, ahogy én olvasok a vérből,
mindig tanulunk belőle valami újat.
Ha válaszokat akarok a gyilkosról,
esetleg megéri még egyszer átnézni.
Milyen agresszív, brutális vágások.
Lemészárolta a testet.
De annak semmi értelme.
Azért nincs, mert a helyszíneket meg olyan aprólékosan állította össze.
Az öltések annyira bonyolultak voltak a gyümölcsárus hasán,
annyira odafigyelt a részletekre,
mikor összekapcsolta a műanyagot a hússal...
Akkor ez az igényes mesterember
miért kezdene el ilyen hanyagul kaszabolni?
Hacsak nincs egy másik gyilkos.
Gondolod, hogy egy valaki vágta szét a testet
és egy másik állította össze a helyszínt?
Lehet, hogy nem egy Ítéletnap-gyilkost keresünk.
Lehet, hogy kettőt keresünk.
Itt Vince Masuka.
Üdv. Már kb. az ötödik ember rázott le,
remélem maga tud nekem segíteni.
Megpróbálok. Mi kéne?
Én egy gyűjtő vagyok és licitálni lehet egy műkézre a buythistreasure.com-on.
Azt írják, hogy a Hűtőkocsis nyomozásból való. Igazi?
Hogy mi? Nem.
Egy pillanat.
Nem. Ez hamisítvány lesz.
A bizonyítékraktárba csak a rendőrségi alkalmazottak és a...
...gyakornokok mehetnek be.
Bazdmeg.
Akkor ne licitáljak rá, vagy...
Ne. Semmiképp se.
Ryan.
Picsába.
Ne, ne, ne...
Mi a baj?
Elloptad a kezet a Hűtőkocsis bizonyítékai közül
és eladtad a neten?
Azt mondtad, úgyis csak ott fog feküdni.
A bizonyítási eljárás szent dolog.
Gondoltál rá egyszer is, hogy mi lenne, ha megint elő kéne venni?
Sajnálom.
Elmaradtam a lakbérrel és kellett a pénz.
Megőrültél?
Emiatt elveszíthetetem a munkámat.
Nem kell tudnia róla senkinek. Csak...
Hadd tegyem jóvá.
Mekkora idióta vagyok. Tényleg azt hittem, hogy bejövök neked.
Be is jöttél.
Be is jössz.
Kifelé.
Végeztünk.
Élőben kapcsolunk. 3...
2... 1...
A nyomozóim több gyanúsítottat hallgatnak ki,
de addig nem mondunk nevet,
amíg hivatalosan meg nem vádoltuk.
Igaz, hogy a "négy lovas" ügy kapcsolatban áll
a gyümölcsárus Omar Rivera meggyilkolásával?
Nem a Rivera-ügy miatt vagyunk most itt.
De ugyanazt az alfa és omega jelet találták mindkét helyszínen. Ugye így történt?
Gyerünk, Deb. Ne most válts összeomlás-módba.
De igen, úgy gondoljuk, hogy ez a gyilkos kézjegye.
Szóval, ha látnak valamit, mondjanak is valamit.
Minden olyan információt meghallgatunk, ami segíthet a gyilkos elfogásában.
Ez mindannyiunk közös érdeke.
Én nem fogok hazudni maguknak a nyomozásról,
mert nem igazán látom az értelmét.
Nem értek a politikához,
nem nagyon érdekelnek a sajtótájékoztatók,
vagy a közvélemény. Engem csak az érdekel, hogy elkapjuk azt a faszt, aki ezt tette.
Picsába.
Ez minden.
Morgan hadnagy, még egy kérdés!
Én látom rosszul, vagy tényleg örül a kapitány, hogy a hadnagy most szart bele a levesbe?
Jól látja.
Higgyen nekem. A feleségem volt.
Hé, van még egy agyalágyult, akit ki kell kérdezni.
Jeremiah Allent, a prédikátort.
Ki kell mennünk házhoz.
Jól van, menjünk.
Kérlek mondd, hogy nem volt olyan rossz.
Elég rossz volt.
Az LaGuerta nyaklánca?
Most komolyan utállak.
Deb, várj egy percet!
Halló?
Megyek rögtön.
A fiának 40 fokos láza van.
Azonnal vinni kell a sebészetre. Megrepedt a vakbele.
- És most mi lesz? - Mindent megteszünk, hogy rendbe jöjjön.
A szülői beleegyezést alá kell írnia.
- Ugye semmi baja nem lesz? - Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Apuci itt vár rád, amíg a doktor bácsik kezelésbe vesznek, jó?
Halló?
Üdv. Itt Sam a Jó Pásztorból. Kész van a kocsija.
Mondta, hogy minél hamarabb szüksége lenne rá, szóval kész van.
Elmehetnék érte holnap? A St. Peter-ben vagyok a fiammal.
- Ó, minden rendben? - Most vitték a sebészetre.
Ha akarja, hogy elvigyem...
Mennem kell.
Rossz címet adott meg.
Az egy szendvicsbolté volt.
Jeremiah Allen, a prédikátor.
Titkosítva van.
Jól van. Hívjon vissza.
Az én kocsimmal kellett volna jönni. Van benne GPS.
Te csak edd meg a fritádat és utána mehetünk vissza az őrsre.
Már úton lehetnénk, ha megengeded, hogy egyek a kocsidban.
Soha. Nem zsírozhatod össze Normát.
Mi van? Így hívták anyámat.
Most már tudom, miért váltál el.
Jól elbasztuk a délutánt.
Van egy kis koriander, vagy valami a...
Mi a...
Ez a tiéd?
Nem.
A gyereké volt, akitől a kocsit vettem.
A fű, a Trans-Am,
ha kapuzárási pánikod van, beszélhetünk róla.
Nincs kapuzárási pánikom.
Mi a baj a kocsival? Szerintem király.
Igen, az...
Mit csinálsz?
Összeszűröm a levet.
Tedd el azt a szart.
Zsaruk vagyunk. Szolgálatban lévő zsaruk vagyunk.
És akkor mi van?
A diszpécser ma már úgyse fog szólni.
16 éves korom óta nem szívtam ezt a szart.
Erről van szó, nagypapa. Nem akarsz laza lenni?
Add ide.
Ne bámulj már, haver. Parázok tőled.
Ez szomorú. Érzem, mennyire fáj a szíved Deb miatt.
Haver...
Vedd már le a nagy, kolbász kezeidet rólam.
Szörnyű.
Batista.
Megvan. Kösz.
Ez a... diszpécser volt.
Megvan Jeremiah Allen címe.
- Jeremiah kicsoda? - A pali... a csávesz.
A... prédikátor.
Ja igen... fasza.
Hol van a kalapom?
Tudtad, hogy azoknak a gyerekeknek, akiket három éves koruk előtt érzéstelenítenek,
nagyobb eséllyel lesznek tanulási nehézségeik?
Kutatást végzel?
És ha szétnyílik a vakbél,
59%-ra nő a komplikáció esélye.
Esetleg abbahagyhatnád a netezést.
Szerinted szóljunk Astornak és Codynak,
hogy Harrisont most műtik?
Ne, még ne. Nem akarom, hogy aggódjanak.
Deb, az ott maga a tévében?
Engem csak az érdekel, hogy elfogjuk azt a faszt, aki ezt tette.
Ó, basszameg.
Bocs.
Dexter?
Sam, mit csinál maga itt?
Gondoltam, ha az én fiamat műtenék,
nekem is jól jönne a támogatás.
Kösz.
Sam testvér?
Maga az Omar Rivera ügy miatt volt bent.
Akkor ti most barátok vagytok?
Hát nekem van egy műhelyem...
Mi... igen.
Kimegyek a kávézóba,
megnézem van-e valami ehető.
Ki akar potyázni?
Megnézem mi van.
Hogy bírod?
Őszintén? Nem túl jól.
Gyűlölöm ezt az érzést, hogy nem tudom, jobban lesz-e, vagy hogy nem tudom megvédeni.
Néha jobb, ha csak megadjuk magunkat.
Bocsáss meg, ember. Lehet, hogy most nem ez volt...
- Semmi baj. - ... a legjobb tanács.
Nem...
A te helyedben én se ezt akarnám hallani, baszod.
Nem voltam ám én mindig ilyen.
Az emberek annyit beszéltek nekem Istenről.
Be akartam verni mindegyiknek a fejét, ember.
- Komolyan? - Igen, igen.
Én akkoriban másban hittem.
Miben?
Ugyanabban, mint te. Apámban.
Mindegy. Az nem vált be.
Mi történt?
Van neked most elég bajod, ember.
Nem kell most neked...
...rólam és apámról hallgatni a történeteket.
De, jól jönne most a figyelemelterelés.
Mikor még növésben voltam, apám elég népszerű volt.
Mindenki ismerte.
Uramnak szólították.
Mindig dolgozott,
de sose tudtam, hogy mit.
Egyszer egy nap megkérdeztem: "Apu, te mit csinálsz?"
Rámnézett és azt mondta: "Amit csak akarok, amikor csak akarom."
Így.
Azt mondta elmegy
az egyik barátjához.
Odaérünk.
Azt mondja: "Menj oda fel és nyomd meg nekem azt a csengőt."
Megnyomom.
Kijön egy ember az ajtón.
Bámul rám,
nem tudja, ki vagyok, vagy mit akarok.
És mielőtt még meg tudnék fordulni,
hogy megmondjam neki, hogy az "úrral" jöttem,
apám már ott áll mögöttem
egy pisztollyal a kezében.
Erre ő felemeli a pisztolyt és ráfogja az emberre
és belelő az arcába.
Megölte.
Mindenhol vér.
Tele megy vele a Superman pólóm.
Apám csak úgy nyugodtan felemel,
odavisz a kocsihoz
és szép lassan elhajt.
És azt mondja: "Jól csináltad."
Kihasznált.
Nem meglepő, hogy börtönbe kerültem.
Mi változott meg?
Hát mikor először csuktak le,
az első pár hónapban én csak...
tomboltam.
Csakis másokat akartam bántani, bárkit.
Aztán jön ez az új tag.
Egyfolytában csak hangoskodik, dicsekedik,
"Igen, így meg úgy, meg amúgy."
"Ez, meg az voltam az utcán..."
Én meg csak nézek rá.
Gondolom magamban, "Oké, az első adandó alkalommal
leépítem ezt a faszszopót."
Kint levegőzünk az udvaron
én meg követem.
Bemegy a kápolnába.
Odaosonok a háta mögé, elkezdem fojtogatni.
Próbálom megölni.
Aztán meglátom ezt a fényt.
Átvitt értelemben, vagy...?
Nem, nem igaziból. Mint a fényt.
Átszűrődik a fény a kápolna ablakain és...
Megláttam mindent magam körül.
Megláttam, hol tartok, mit csinálok és...
Többé már nem akartam azt csinálni.
És szerinted ez Isten volt?
Én csak annyit tudok, Dexter,
hogy amikor elengedtem azt az embert...
Soha életemben még semmi nem volt olyan jó érzés.
Hozok egy kávét.
Gyerünk.
Csak ne legyen semmi baja. Kérlek, ne legyen semmi baja.
Én nem tudom, hogy megy ez, de ha valamit tennem kell cserébe, akkor megteszem.
Oké?
Elmész azzal a nővel, ugye?
Erinnek hívják.
Ha akarod lemondhatom.
Itt maradhatok veled. Van még munka, amit meg tudnék csinálni.
Nem véletlenül van szabad akaratunk, Travis.
Azt csinálsz, amit akarsz...
ha hajlandó vagy elfogadni...
a következményeit, amit Isten szab ki rád.
Ez csak egy vacsora.
10-re hazajövök.
Jó éjt.
És a szüleid? Jóban vagy velük?
Igen, jóban voltam.
Meghaltak 14 éves koromban. Autóbaleset.
Sajnálom. Ez szörnyű.
Ez után leginkább a nővérem nevelt fel.
Szegénykém.
Szerencsések vagytok, hogy ott voltatok egymásnak.
Akarlak, Travis.
Egy bajnok a kölyök.
Vidáman és mosolyogva megcsinálta.
Ó, hála Istennek.
Mármint hála magának, köszönjük.
- Nagyon szépen köszönjük, doktor úr. - Örömmel segítettem.
Most felviszik a kórterembe.
Pár perc múlva megnézhetik.
Tudtam, hogy rendbejön.
Mennem kell. Matthews beszélni akar velem.
Valószínűleg a sajtótájékoztató miatt.
Azt hiszem baszhatom.
- Hosszú nap volt. Haza kéne menned. - Biztos? Maradhatok.
Nem kell. Menj. Majd hívlak, ha van valami változás.
Oké. Jóéjt.
Jóéjt.
Kösz, hogy maradtál. Nem kellett volna.
Nem probléma. Én akartam.
Örülök, hogy jól van a kishaver.
Igen, én is.
Tudom. "Hála Istennek"?
Ez csak egy ilyen kifejezés.
Tudom. Ez csak...
a modern tudomány egy újabb csodája.
Igen, te Istenbe veted a hited, én a tudományba vetem a enyémet.
Nincs ezzel baj. Nem kell ugyanabban a dologban hinned, de...
nyitott elmével kell járni.
Mondhatod, hogy nem tudom bizonyítani Isten létezését,
de...
te sem tudod bizonyítani, hogy nem létezik.
Vigyázz magadra, Dex.
Főnökhelyettes?
Morgan. Látta a híreket?
Egész este hívogattak miatta.
Igen, uram. Hadd mondjam el mennyire mélyen saj...
Mindenki imádja az új, tűzrőlpattant hadnagyomat.
- Imádnak? - Maga egyenes. Nem süketel.
Hát én csak próbáltam megszólítani a közösséget...
Tudja, nagy kockázatot vállaltam, mikor előléptettem, Morgan.
Sok embertől kaptam érte hideget-meleget.
De ma...
ma nagyon, nagyon büszkévé tett.
Az apja is büszke lenne magára.
Csak így tovább, basszameg!
Köszönöm, uram.
Hé.
Melyikőjük olyan nagy egyéniség, hogy egy Firebird-öt vezet?
Crockett vagy Tubbs?
Elég köcsög módon parkol.
Bejönnétek az irodámba elmondani mire jutottatok?
Mindjárt megyünk.
Meg akartam köszönni az öltözködési tanácsait.
Megemelte a profi-faktoromat.
Jézusom, Anderson, ha valami mondanivalója van, mondja.
Minden tiszteletem a magáé, hadnagy,
de vigyázhatna rá, hogyan beszél.
Csak, hogy maga is tudjon róla, Matthews azt mondta, tetszett az embereknek.
Van egy nyomunk.
Beszéltünk ezzel a prédikátorral, Jeremiah Allennel.
Kiderült, hogy ennek a jelenés-szakértőnek, James Gellarnak a megszállottja.
A professzornak. A Tallahassee-i egyetemről?
Szabad?
Rákerestünk a Google-ben, hogy "jelenések szakértő".
Az egész a végnapokról szól.
Igen. Ezt nézze meg.
Az utolsó bejegyzés az első gyilkosság napján volt.
Megpróbálhatom felvenni vele a kapcsolatot, de...
Nem... nem lehet vele felvenni a kapcsolatot, mert eltűnt a föld színéről.
Eltűnt a föld színéről. De miért?
Á, nézzék csak, ki van most a függöny mögött.
Felhívtam az egyetemet.
Gellar három éve tűnt el, miután kirúgták.
- Kérdezd meg, miért. - Miért?
Azzal vádolták, hogy ellopott egy ősi kardot.
Pl. mint egy olyat, amiről Masuka úgy gondolja, hogy azzal követhették el a két gyilkosságot?
Ahogy mondod.
És ezt figyeljed.
Ez nem csak egy sima római kard.
A középkori legenda szerint
ez a kard Keresztelő Jánosé volt.
Azé, aki megírta a Jelenéseket.
Na?
Úgy látszik megtaláltuk az első számú emberünket.
Szép munka.
Köszönjük.
Tudtad, hogy ez fog történni.
Ne. Kérlek. Engedd el.
Tetszik nekem.
Erre azelőtt kellett volna gondolnod, mielőtt meggyaláztad.
Így lesz a legjobb neki.
Ő most már Isten tervének a része.
Úgy tűnik, meghallgatták az imáidat.
Már nem tudtam mit csinálni.
Én nem ítéllek el.
Már így is egy képzeletbeli apához beszélsz.
Semmit se jelentett.
Biztos vagy benne?
Harrison jól van és te megkötötted azt az alkut.
Nemár. Ugye nem hiszed azt, hogy tényleg van ott valaki
"Tartozol Nekem" táblával a kezében.
Nem tudom.
De ha igen, jobb ha készen állsz, hogy kifizesd a révészt.
Szia.
Szia. Hogy van Harrison?
Jól. Alszik.
Biztos? Csak mert nem akarok zavarni, ha...
Deb. Csak mondd, mi van.
Kaptunk egy bejelentést Coral Gables-ből.
Egy kertész talált a füvészkertben
egy alfa-omegát az üvegház mellett.
Szerinted Ítéletnap?
Lehet. És lehet, hogy van egy gyanúsítottunk.
Egy középkorú professzor.
Nem tudom, hogy menjek-e.
Dexter. Bocs,
nem akartam hallgatózni, vagy ilyesmi,
de ha munka, akkor mennie kellene.
- De Harrison... - Harrison szépen elaludt.
Annyi fájdalomcsillapítót és nyugtatót adtak neki,
hogy még vissza is ér, mire felébred.
Dex, megkockáztatom, hogy én leszek a világ legrosszabb nagynénje,
de most tényleg kellenél.
Van vér.
Ott leszek.
- Rögtön hívj, ha felébredt. - Úgy lesz.
A kíváncsiságom vitt a tudomány felé.
Minden kérdésemre megvolt már a válasz.
De még a tudomány sem mindig biztos dolog.
Még a leghelytállóbb elméleteket is megkérdőjelezhetik új adatok.
És vannak dolgok, amiket a tudomány sem magyaráz meg.
Sam testvér azt mondaná, biztos nem véletlenül botlottam
egy olyan gyilkosba, akinek valamiféle saját hite van.
Nem hiszek abban a "láthatatlan kézben", amelyik élőképeket csinál magának,
de azt elhiszem, hogy nincs meg minden válasz.
Dex, kösz, hogy eljöttél.
Mink van?
Vér. És kibaszott halak.
A nap fogása.
Biztos nem magától jött ide.
Akkor honnan jött?
Dex, hová mész?
Ide!
Ezt nézzétek meg!
Kilincs.
Szent szar.
Ide be!
Ne!
Deb, várj!
Lehet, hogy van még egy csapda!
Istenem. Segítenünk kell rajta!
Átszúrta a nyaki verőerét. Neki már vége.
A picsába...
A hármas számú gyilkosság. Most már hivatalos.
Sorozatgyilkos.
Várjatok, álljon meg mindenki.
Hallgassátok.
Ez meg mi a fene?
Innen jön.
Sáskák.
Nem Debra középkorú professzorját látom.
Ő volna a kettes számú Ítéletnap?
De egy gyilkos nem így néz.
Így egy igaz hitű ember néz.
Már láttam ilyet Sam testvéren.
Bármiben is hisz ez az ember,
ő igaznak hiszi.
goodbetpoker.com