Az előző részekből...
Ő volna a kettes számú Ítéletnap?
Travis Marshall.
Porter professzor, nem tudna véletlenül egy jó helyet,
ahol este ihatnánk egyet?
Lehet, hogy tudok.
Ezek Gellar rajzai voltak?
Úgy látszik, Sam testvér egyáltalán nem változott meg.
Kérem hagyják el a területet.
A mi fiúnk, Nick nélkül nem!
Süket vagy, hülyegyerek?
Látod, milyen könnyen ment?
Szállj ki és kezdj el sétálni.
Vagy így, vagy úgy, de Travis majd elvezet ahhoz,
akinek tényleg az asztalomon a helye.
"Csak engedd el"
A legtöbben úgy gondolják, hogy szabad akaratunk van.
Hogy mindannyian magunk választjuk meg az utat.
Néha járható az út...
... de néha nem annyira.
Minden kanyar, minden forduló
próbára teheti az irányérzékünket.
De mikor útelágazáshoz érkezünk, döntéseket hozunk
és ez határozza meg, hogy kik is vagyunk.
Deb, nem érek rá.
Bocs, Dex. Rossz hírem van.
Sam testvérről. Lelőtték.
- A műhelyében. - Mi?
Most is a mentősök dolgoznak rajta.
Megyek oda.
Ott találkozunk.
Ne, várj...
A fenébe.
Úgy gondolom a mi céljainkhoz ez éppen eléggé ízléstelen.
Fizesd ki a nőt.
Hölgyem.
Már majdnem kész vagyunk.
Beszélnünk kell a nőről...
Nem halt meg, ugye?
Nem, de a karja csúnyán eltörött.
Vennem kellene neki fájdalomcsillapítót.
Nem, Travis.
De nagy fájdalmai vannak.
Ő egy szajha.
Egy bűnös, aki nem érez bűnbánatot.
Megérdemli, ami jár neki.
Megbélyegezted már?
Nem. Még nem.
Mi van veled, Travis?
Hogy érted?
Tétovázol.
Lanyhulsz.
Jobb lenne, ha összeszednéd magad.
Ugye tudod, mi forog itt kockán.
Mi vagyunk a kiválasztottak.
Mi vagyunk a két tanú.
És mi van, ha ez nem helyes?
Ez, amit mi csinálunk, hogy ártunk az embereknek...
Tévedhet Isten?
Nem hiszem.
Csináld, amit mondanak, Travis.
Különben te is elpusztulsz a többi söpredékkel együtt.
Elég súlyos. Három bemeneti seb van.
Kettő mellbe, egy hátba.
Nincs kimeneti seb.
A golyók teljesen szétszaggatták belül.
Akárki is tette ezt Sam testvérrel, nem érdemli meg, hogy éljen.
Hé, te meg mit csinálsz?
Végzem a munkám.
Sajnálom, Dex. Nem engedhetem. Te és Sam barátok vagytok.
Deb, nincs semmi bajom.
Tényleg nincs.
Nem hiányzik neked most még egy megoldatlan ügy.
Kell neked a segítségem.
Ezt most meg kell csinálnom.
Valaki vigye innen ezt a kutyát!
Majd én.
Mit tudunk?
Kipucolták a pénztárgépet.
Balul sikerült rablásnak tűnik.
Vagy Julio bandája kiegyenlítette a számlát,
amiért elvette tőlük Nick-et.
Gondolom nem érdemes abban reménykedni, hogy...
Tényleg nem.
Nincs meg a DVD.
Hol vannak már a buta bűnözők...
Még mindig buták.
Elkapjuk ezt a szarrágót.
Valószínűleg Julio utóda lőtt.
Ha kinyírja Samet, megnő a bandán belüli tekintélye és majd ő lesz a döntéshozó.
Amint láthatod, Louis, a por felivitelének művészete
abban rejlik, hogy milyen finoman simítod rá a lenyomatra.
Így nem károsodik.
Olyan, mint amikor egy mellbimbót akarsz felizgatni.
Így.
Mit mond a vér?
A szóródásminta arra utal, hogy itt állt a fegyveres.
Bumm, bumm.
Az áldozat a kocsira borult...
ide esett.
A habos vér arra utal, hogy légúti vérzése volt és
az áldozat térdre rogyott,
de a belső sebekből elfolyt vér
egy tócsában gyűlt össze, nem kenődött szét, tehát oldalra fordulhatott...
A fegyveres előrébblép, hogy leadja a gyilkos lövést.
Bumm.
Az áldozat a hátára fordul.
Így találtunk rá.
A furcsa póz miatt kerülte el a szívét a golyó.
Valószínűleg ez az egyetlen oka, hogy még életben van.
A pali egy rocksztár, bazmeg.
Hé, ez a kibaszott Miami rendőrség.
Nálunk mindenki rocksztár, bazmeg.
Reggel valami nem stimmelt Harrisonnal. Nem baj ha benézek Jamiehez?
Nem.
Aznap éjjel, mikor Julio és a bandája eljöttek Nickért,
az egyiket megütöttem egy baseball-ütővel.
Úgy vettem ki, hogy ő volt Julio második embere.
Ami azt jelentheti, hogy most már ő a legelső.
Vér.
Ha benne van a rendszerben, meglesz a neve.
Van egy találatunk.
Leo Hernandez.
Két bűncselekmény miatt volt letartóztatva,
valamint egyszer azért, mert nem fizette a gyerektartást.
Mennyi az esélye, hogy az utolsó ismert címeden laksz?
Halló?
Igen, halló, Leo Hernandezt keresem.
Ki keresi?
A szociális és munkaügyi minisztérium.
Á, hadnagy, lefuttattam a műhelyben talált ujjlenyomatokat.
12 találat van. Mindegyik Sam testvérnek dolgozik.
Hát ez aztán kurvára leszűkíti a kört.
Lehet, hogy ez egyik ex-elítéltje megunta, hogy dolgoznia kell a megélhetésért.
Yale, Soderquist, tanúvallomást és alibit akarok
mindenkitől, aki a műhelytől kapja a fizetését.
Igen, hát sajnálattal hallom, hogy borzasztó apuka.
Ön és a gyermeke jobbat érdemelnének.
Már több, mint egy éve nem látta Leo-t.
Hogyan tovább?
Nem találtam meg a csóró seggét...
Van hír Sam testvér állapotáról?
Utoljára úgy hallottam, hogy még mindig műtik.
Hé, van itt valami.
A 8-ik utcai Locos banda szerint Sam testvér tehet róla, hogy eltűnt a bandavezérük, Julio Benes.
Julio-t én öltem meg. Lehet, hogy miattam történt?
És eszerint a két nappal előtti jelentés szerint
Sam testvér a Locosra gynakodott, mikor rálőttek a műhelyére.
Akkor a bosszú lehetett az indíték és nem a rablás.
Vagy a bosszú, és a rablás.
Irány az utca, nézze meg, hátha le lehet szűkíteni a kört egy végrehajtóra.
Értettem.
Deb, ha nem gond, beugranék Sam testvérhez a kórházba.
Persze.
Mi a helyzet?
Csak... kellett egy kis üzemanyag, hogy menjen a motor.
Nekem is.
Már megyünk is vissza.
Nyugi, nem azért jöttem, hogy ostorral hajtsalak titeket.
Csak annyira keményen nyomtam mostanában,
hogy nem volt rá alkalom, hogy beszélgessünk.
Hogy mennek a dolgok?
Én megvagyok.
Én is.
Mehetünk vissza dolgozni?
Igen, menjetek, bazmeg.
Nagy a nyomás rajtam Ítéletnap miatt.
A főkapitány, a polgármesteri hivatal,
a média, mind rámszálltak.
Haladtunk már valamit?
Quinn és Batista átnézik a gyanúsított, Gellar professzor dobozait.
Ennek az eredményére várok.
Jól van. Várd meg.
És emlékezz, már hadnagy vagy, nem csak a csapat tagja.
Ezt észrevettem.
Szeretnék ma látni egy eligazítást.
Oké.
Megígérem, hogy ha a Sötét Útitárs miatt fekszel ott,
akkor a Sötét Útitárs kárpótolni fog.
"Gyertyafényes virrasztás Sam testvérért, a műhelyben du. 4-kor, amíg Isten meg nem gyógyítja"
Az Úr az én világosságom és üdvösségem.
Szevasz Nick. Hogy vagy?
Kitől féljek?
Az Úr az én életem erődje.
Ő próbált jót tenni.
Hogy történhetett ilyen Sam testvérrel?
Erre a kérdésre nehéz válaszolni.
Én inkább arra koncentrálnék, hogy ki tette.
Egy dolgot kérek az Úrtól,
azért esedezem...
Leo Hernandez adja ki az új parancsokat a Locos-ban?
Úgy jöttél, mint barát, vagy mint zsaru?
Nem vagyok zsaru.
Törvényszéki elemző vagyok. És barát.
Mindketten tudjuk, hogy a Locos ki akarta nyírni Sam testvért.
Hol találom meg?
Én nem vagyok patkány.
Ha Leo lőtte le Samet, akkor nem érdemli meg, hogy hűséges legyél hozzá.
Gyerünk már Nick, ha nekem nem mondod el, akkor majd a zsaruk szedik ki belőled.
Én titokban tartom a nevedet, ők nem fogják.
A St. Andrews-on szokott aludni.
A fehér ház a Romaine mellett.
Testvéreim, imádkozzunk együtt barátunkért, Sam testvérért.
Fogjuk meg egymás kezét.
Kérlek Urunk hallgasd meg imánkat,
a te nevedben gyűltünk itt össze.
Arra kérünk, gyógyítsd meg a mi Sam testvérünket
és hozd nekünk vissza őt, mert szükségünk van rá.
Ő a te ragyogó világosságod miközöttünk.
Ő segít nekünk meglátni az utat. Ámen.
És most a megbocsátás jegyében
mondjunk el egy néma imát azért a megtévedt bűnösért, aki lelőtte Sam testvért.
A harag nem fogja nekünk visszahozni.
Én inkább vadásznék rá.
Itt tartunk most.
Gellar professzor régi asszisztense, Carissa Porter...
Akitől a dobozokat hoztátok.
Igen. Azt mondta, hogy Gellar professzor egy elméleten dolgozott,
ami szerint egy időszámítás előtti szekta, az Enesserette, úgy gondolta,
hogy a Jelenések Könyve nem csak egy bibliai jóslat,
hanem valamilyen rejtett kód, ami előidézi a világvégét.
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Gellar jegyzetei szerint ő úgy gondolta, hogy megfejtette a kódot.
Hét lépés, vagy jel, mindegyikhez emberáldozat kell.
Szerintünk az Ítéletnap-élőképek ezeknek a jeleknek a megjelenítése.
Jézusom.
Azt hittem, hogy ez az elbaszott elmebeteg csak figyelmeztetni akar a világvégére.
Azt mondjátok, hogy ő akarja előidézni?
Van egyéb is.
Találtunk egy több, mint három éves egyetemi újságból kivágott cikket,
Azt írja, hogy Gellar kihelyezett egy műalkotást az egyetem területén
és ezzel akarta a figyelmet felhívni az Enesserette szektás munkájának.
Ez miatt veszett össze az egyetemmel.
A döglött bárány jelképezi az áldozatot,
a meztelen csaj jelképezi a bűnt, bla-bla-bla...
Úgy tűnik, ezek voltak a kezdeti lépései a mostani művéhez.
Ha megtalálnánk a lányt a képről, ki tudja, miket tudna mesélni...
A jel a hátán szintén az élőkép része?
Nem tudjuk. Ezt is csak most találtuk, mikor bejöttél.
Még nem volt rá lehetőség, hogy belemenjünk a részletekbe.
Van egy nagyítótok?
Van.
Úgy néz ki, mintha tetoválás lenne.
Olyan hindu "Om"-féle.
Ez nem az a vallás, husi.
Ezt szépen kiszúrtad, Deb.
Innen átvesszük mi.
Tudok segíteni, ha akarjátok.
Nem, nem, nem.
Már így is van elég dolgod, szóval...
Nem gond, Deb. Megoldjuk. Majd szólunk, hogy állunk.
Mi van?
A csaj a képen, Carissa Porter.
Mi? Biztos vagy benne?
A tetkó a segge felett...
Karnyújtásnyira voltam tőle.
Picsába.
Ő most a koronatanú.
Megmondtam, hogy ne menj vele haza. Nem megmondtam?
De igen, anyu, megmondtad.
Az a kérdés, hogy most mihez kezdünk vele?
Ki kell derítenünk, hogy mit tud még Carissa Porter.
Az oké, de Deb nem tudhat erről.
Ha megtudná, csak még nehezebb lenne nekem.
Hazudjak Debnek? Azt már nem.
Akkor csak úgy hátad fordítasz a társadnak?
Ó, ne, ne, ne. Ezt a kártyát ne játszd ki.
Naná, hogy kijátszom.
Miért ne játszanám ki?
Pont az ilyen szituációk miatt van benne ez a kártya a kurva pakliban!
Most komolyan nem bírlak.
Deb, van egy perced?
Mi újság?
Quinn-nel Tallahassee-be kell mennünk, hogy kikérdezzük Carissa Portert.
Azt hittem, már kikérdeztétek.
Igen. De okunk van feltételezni,
hogy ő a meztelen nő az újságcikkben.
Nem mondod... hogy a szarba' jöttetek rá?
Csak... aprólékos rendőri munkával.
Kurvajó.
Biztos, hogy tud valamiben segíteni, hogy közelebb jussunk Gellarhez.
De nem tudlak titeket egy egész napig nélkülözni. Hívassátok be.
Mi?
Hozzassátok be az őrsre.
Nem tudom, hogy benne lesz-e.
Ő egy professzor. Órákat kell adnia.
Szarunk az óráira.
Tanúskodik egy gyilkosságsorozat nyomozásában.
Mondjátok meg neki, hogy vonszolja be az Om-tetovált seggét holnap délutánra,
vagy különben megbilincselve fogom becibáltatni.
De előbb szépen próbáljátok megkérni.
Basszameg.
Mi lesz, ha Carissa mond valamit róla, hogy együtt töltöttük az éjszakát?
Majd én elintézem.
Te csak tartsd magad távol tőle.
Szia, Jamie.
Szia.
Harrison könnyen elaludt?
Nagyon könnyen.
Kimentünk a parkba délután.
Azután egy oldal is elég volt az esti meséből
és az Álommanó mintha egy egész zsák homokot hozzávágott volna.
Azt nem kell megcsinálnod.
Deb mondta, hogy beugrik a hétvégén és elviszi a maradék holmijait.
Ó nem. Örömmel megcsinálom.
Kész is van.
Mindenféle ellenséges szándék nélkül összehajtogatva és bepakolva.
Akkor útra is kelek.
Hallottam a barátjáról, Sam testvérről.
Hogy van?
Ő... kómában van. Nem néz ki túl jól.
Nagyon sajnálom.
Igazi rendes palinak tűnt.
Hát igen, annyira... nem ismertem.
De határozottam szar érzés.
Hát... akkor majd reggel találkozunk.
Jóéjt. Kösz.
Miért olyan nehéz beismerni?
Te törődsz Sam testvérrel.
Nincs semmi értelme. Ki ő nekem?
Egy útitárs.
Gyilkos volt valamikor.
De ő új útra talált, olyan útra, amilyet én sosem választanék.
Mert ő megjárta mindkét utat. Azt amelyik megmutatja a benned rejlő sötétséget...
...és azt is, amelyik megmutatja a fényt.
Bárcsak én is megláttam volna benned.
Lehet, hogy másképp alakultak volna a dolgok.
A "mi lett volna, ha" csak időpocsékolás.
Én elfogadtam a Sötét Útitársamat.
De ennél több van benned.
Sam testvér látja...
és segített, hogy te is meglásd.
Ezt jelenti ő neked.
Van még valami, amiről szeretne beszélni?
Nincs.
Biztos?
Igen.
Oké.
Ami a Don Aldo's-beli lövöldözést illeti, magával minden rendben van.
Nincs rá ok, hogy többször találkozzunk.
Lenne még valami.
Igen?
Úgy érzem, a feje tetejére állt a világ.
Ez kicsit több, mint egy utólagos gondolat.
Folytassa.
Most először érzem magam elveszettnek egy olyan helyen, ami mindig is az otthonom volt.
Ránézek a munkatársaimra és látom a kétkedést a szemükben.
És ettől én is elkezdek kételkedni magamban.
Érti, ők a barátaim voltak.
Most az alárendeltjeim.
Régen egyszerű volt.
Szarul érzem magam Quinn miatt.
Szerintem most azt hiszi,
hogy azért dobtam, mert azt hiszem, hogy jobb vagyok nála.
Régen tudtam beszélni Batistával,
de kínos, mert hadnagyként már én vagyok a felettese.
Dexter még mindig itt van nekem.
Mindig is közel álltunk egymáshoz, gyerekkorunk óta.
De az is más, mert fura, hogy a bátyám főnöke vagyok.
Már nem tudom, kivel milyen szerepet játsszak.
Ne játsszon.
Mit ne játsszak?
Szerepet.
Legyen csak Debra.
Túl sok minden van a fejében. túl sokat gondolkodik.
Csak végezze a munkáját, élje az életét
és hagyja a dolgokat folyni a saját medrükben.
Nem tudom, hogy egyáltalán tudom-e hogy kell azt.
Mit csinálna most, ha nem léptették volna elő?
Ha nem lennék hadnagy?
Ha nem eligazítások és jelentések ömlenének a seggemből?
Igen.
Valószínűleg lakásavató bulit tartanék
az új tengerparti házamban.
Hát ez sokkal jobban hangzik, mint a gyötrődés a többi dolog miatt.
Ahhoz képest, hogy agyturkász, nem is olyan idegesítő.
Kösz.
Nem mintha kellene még majd magának agyturkász,
de könyvjelzőnek még jól jöhet.
Gondolom egyértelmű, hogy akik egész éjszaka buliztak,
azok nem kelnek fel reggel.
De én ezt nem tartom helyesnek.
Gyerünk, Leo. Ébredj fel.
Zsaruk, haver!
Ó, bazdmeg.
Ó, bazdmeg!
Rohadj meg...
Viselkedj!
Ilyen az én kis úriemberem.
Tudom, hogy a Locos látja el a környéket.
Gondolom, mivel egy hozzáértő vásárló vagy
figyelemmel kíséred, hogy ki intézi most a dolgokat.
Szart se tudok.
Valahogy nem hiszek neked.
Attól félek nincs más választásom, meg kell, hogy flamingózzam a segged.
A seggem... micsoda?
Ez ilyen Chicago-i dolog.
Irónikus.
Nálunk Chicagoban nincsenek flamingók.
Nálatok itt Miamiban vannak,
mégse flamingózzák meg az embereket.
Majd jövök érted.
Várjon!
Igen.
A Locos-ban Leo Hernandez osztja az új parancsokat.
Egy fekete izomverdája van, a leírás hasonlít a műhelynél történt lövöldözésnél leadottra.
A St. Andrews és a Romaine kereszteződésénél lévő házból irányítja a többieket.
Küldök erősítést.
Itt volt az ideje, Leo.
Rendőrség!
Álljon meg ott, ahol van!
- Kijön! - Kezeket fel!
Fegyver van nála!
Megsebesült! Tüzet szüntess!
Vegyék el tőle a fegyvert!
- Tiszta! - Bemegyünk!
Ez a Locos parancsnoka?
Igen. Most vonult vissza.
Hé Dexter, nézhetem, ahogy a vérrel dolgozol?
Louis, még az ujjlenyomatokat tanuljuk.
A vérre még nem állsz készen.
Gyere.
Leo, te nem kerülsz be a dobozomba... győzött az igazság.
Akkor miért nem érzem jobban magam?
Gondolja, hogy ő volt a maga embere?
Azzal együtt, hogy szét akarta lőni a fejemet?
Határozottan igen.
Tudom, hogy itt lesz a 9mm-es is, amivel Sam testvért lyuggatták ki.
Be van kapcsolva a DVD lejátszó.
Biztonsági lemez.
A műhelyből.
Oké...
Nem teljesen biztos. Úgy néz ki, mint Leo.
Ugyanez a pulóver volt rajta, mikor lelőtték,
nála volt a dvd-lemez
és Yale-nek két tanúja is van, akik hallották Leo-t,
amikor azzal hencegett, hogy "kifüstöli azt a hülye negro Sam testvért".
Úgy tűnik meg fog állni a vád.
Szép munka volt, Mike... többiek.
Ha nem hallottátok volna,
ma este buli lesz nálam.
Mindenki hozzon piát. Nem azért mert olcsó vagyok,
csak azért, mert nincs időm piát venni.
Ettől még nem lesz jobb Sam testvérnek, de legalább elkaptuk a rosszfiút.
Igen.
Valami nem stimmel.
Éli nem ugat.
Ha Leo lett volna a kapucnisban, a kutya már megőrült volna.
Sam testvéren kívül az egyetlen, akire nem ugat Éli...
... az Nick.
Sajnálom, de a professzor azt mondta, nincs fájdalomcsillapító.
Kérem engedjen el!
Azt nem tehetem.
Van egy fiam.
Egy kisfiú. Szüksége van az anyjára.
Kérem!
Tudom, hogy maga egy jó ember.
Kérem, segítsen!
Nézzétek, ki van itt!
Szia, Lisa.
Osztály, ez itt az öcsém, Travis.
Mondjátok szépen, hogy helló!
Szia!
Micsoda meglepetés.
Persze... én örülök neki.
De te... te soha nem jöttél el hozzám az iskolába.
Csak látni akartalak.
Zene füleimnek.
Festesz velünk?
Á nem. Mennem kell.
Gyere. Osztály!
Travis egy nagyon tehetséges művész.
Ugye milyen jó lenne, ha ő is velünk festene?
Igen!
Oké, oké. De csak egy keveset.
Szóval mit is festünk?
Azt festjük le, hogy mik leszünk, ha nagyok leszünk.
Én nővér leszek, mint az anyukám.
Annak nagyon jó lenni.
És te?
Én transformer leszek.
Á, nagyon félelmetes.
Nem irigyelnivalóak?
Tele vannak álmokkal.
És még ott áll előttük az egész élet, hogy valóra váltsák.
Aznap este, mikor Sam testvér elhozta Nicket a lakásából, Nick rálőtt egyszer.
A kanapéról, gondolom, mivel be volt tépve.
Tehát a golyónak valahol...
... itt kell lennie.
9 milliméteres.
Ugyanabból a fegyverből való, amivel Sam testvért lőtték le?
A bordázat egyezik azzal a golyóéval, amelyiket Sam testvérből vettek ki.
Nick lőtte le Samet, azt az embert, aki megpróbálta megmenteni.
Ő a tökéletes Júdás.
Köszönjük, hogy ilyen rövid időn belül el tudott jönni, Porter professzor.
Nem nagyon hagytak más választást.
Remélem megérti, hogy egy
brutális gyilkosságsorozatot próbálunk megoldani.
Az ön együttműködése nagyon fontos.
Nem értem, miben kellene együttműködnöm.
Már elmondtam mindent, amit tudok
és átadtam maguknak Gellar dobozait.
Porter professzor, maga látható azon a fotón?
Igen.
Erről miért nem mesélt nekünk?
Az igazat megvallva, már el is felejtettem.
Hölgyem, maga meztelenül fekszik az egyetem közepén
egy döglött báránnyal a fején.
Az ilyesmit nem felejti csak úgy el az ember.
Nézze, ha ennek a fotónak híre megy,
az egész tantestület linkre fog venni.
Quinn.
Te miért nem vagy bent a tanúnál?
Utol kell érnem magam a papírmunkával, Angel intézi a dolgot.
Papírmunkával?
Ő a tanú a kibaszott Ítéletnap-gyilkosságokban.
Gyerünk, befelé.
Porter professzor, maga is osztotta...
vagy osztja Gellar professzor vallási nézeteit?
Nem tudom, hogy voltak-e neki vallásos nézetei.
Egy egyetemi tanár volt.
Porter professzor.
Nyomozó?
Tehát akkor nem.
Maga nem hisz az apokaliptikus jóslatokban.
Persze, hogy nem. Nézze...
Csak egy kellék voltam. Fiatal voltam.
Próbáltam bevágódni Gellar profeszornál.
Ez nem a szokásos hozzáállás.
Ő nem egy hétköznapi ember volt.
Gellar kapcsolatba lépett magával?
Nem, mint már elmondtam.
Már több, mint három éve nem láttam és nem beszéltem vele.
A fotóról sem mesélt nekünk, így érthető, hogy egy kicsit kételkedőek vagyunk.
Mi a fene folyik itt?
Azért, mert egyszer pózoltam egy fotóhoz,
már rögtön azt hiszik, hogy valami közöm van ehhez?
Senki se mondta, hogy köze van hozzá.
De maga úgy tesz, mintha én lennék a bűnös, vagy valami.
Egyáltalán nem erről van szó, Porter kisasszony.
Mi csak meg szeretnénk bizonyosodni róla, hogy milyen viszony fűzte Gellar professzorhoz.
Már elmondtam, milyen viszony fűzött hozzá.
Az asszisztense voltam és egy rövid ideig a szeretője, de már vége.
Ez biztos?
Jézusom.
Ha még mindig tartana,
lefeküdtem volna ezzel a Mr. Jószívűvel?
Vagy arra célozgat, hogy egy kurva vagyok
és még bűnrészes vagyok gyilkosságban is?
Porter professzor, ne térjünk el a tárgytól, kérem.
Nem, ebből elég volt.
Megyek innen.
Ha megint zaklatni fognak, ügyvédet hívok.
Viszlát, Joey.
Menj ki.
Elment az eszed?
Megkeféltél valakit, aki a nyomozás érdekkörébe tartozik?
Ki kefél meg olyan valakit, aki nem is érdekli?
Ne most okoskodj.
Ki is rúgathatnálak.
Ez a nő volt a annak a kulcsa,
hogy értelmezni tudjuk a Gellar bizonyítékokat.
Most már kurvára nem fog velünk együttműködni.
Tényleg ez bosszant?
Mi? Mi? Mi más, bazdmeg?
Lehet, hogy csak féltékeny vagy.
Viccelsz?
Kurvára nem érdekel, kivel kefélsz.
Csak ne az én nyomozásomat kúrd el, te fasz.
Hát akkor mehetünk is.
Biztos, hogy Deb engem is meghívott?
Nem akarok csak úgy beállítani a fiával.
Persze, biztos. Érezd jól magad.
Később majd én is benézek, miután elintéztem a dolgaim.
Leküldöm Nick darabjait az öböl fenekére.
Halló?
Persze, azonnal indulok.
Köszönöm, hogy eljött.
Sam nagyon szeretne magával beszélni.
Ez jó hír, nem?
Az, hogy visszanyerte az eszméletét?
Nem igazán.
A doktor azt mondja, hogy néha előbb felébrednek a kómából, mielőtt...
Neki már nincs sok hátra.
Sam.
Itt vagyok.
Ne aggódj.
Tudom, hogy Nick lőtt le.
Gondoskodom róla, hogy megfizessen érte.
Ne.
Ne csináld.
Nem értem.
Azt akarom...
hogy átadj Nicknek egy üzenetet.
Igen?...
Mondd meg neki, hogy megbocsátok.
Mi?
Te vagy az egyetlen, akire ezt rá merem bízni.
Nem mondtam el senkinek.
A fiúk a műhelyben...
... ők nem...
ők... erre nem állnak készen.
Nincs igazad. Én erre képtelen vagyok.
Képes vagy rá.
Nem ismersz.
De igen.
Tudok a benned lévő sötétségről.
De látom a fényt is.
Ha van bennem fény, én nem érzem.
Én csak ártani akarok Nicknek.
Nem is tudod, mennyire akarok ártani neki.
Meg kell bocsátanod neki.
Nem tudom, hogyan kell.
Csak engedd el.
Nem élhetsz gyűlölettel a szívedben.
Belülről fog felemészteni.
Meg kell találnod a békét az életben.
Nick nem érdemli meg.
Nem róla van szó.
Dexter, ha nem engeded el magadtól a sötétséget,
akkor az nem fog téged elengedni.
Engedd el.
A tiéd.
Tedd csak le az italok közé, az asztalra.
Nem, ez egy különleges üveg.
Ez egy lakásavató és bocsánatkérő üveg.
Szólnom kellett volna neked Quinnről és Carissa Porterről.
Igen, szólnod kellett volna.
Remélem, nem lesz belőle bajunk az Ítéletnap-ügyben.
Én is remélem.
Miért nem bízol bennem, Angel?
Én bízok benned. Persze, hogy bízok benned.
Csak... Quinn a társam,
te meg a főnököm vagy.
Biztos nem szoktam még hozzá.
Akkor már ketten vagyunk.
Nem így kellett volna.
Még egyszer nem fordul elő. Tessék.
Jobb is, ha nem.
És remélem, legalább 50 dollárt ér ez az üveg.
Közel sem.
Harrison szépen elaludt az ágyán.
De ha rossz helyen van, átvihetem máshová.
Nem kell.
Dexter mondta, hogy szóljak, hogy késni fog.
De itt lesz.
- Oké, kösz. - Nincs mit.
Jamie, úgy érzem, rosszul indult a kapcsolatunk.
Mit szólnál hozzá, ha előlről kezdenénk?
Az jó lenne.
Mi lenne, ha innánk ebből a flancos tequilából?
Én soha nem mondok nemet a flancos dolgokra.
Hadd kérdezzek valamit.
Dexter otthon is olyan penge, mint munka közben?
Miért? Ő a maga hőse, vagy mi?
Igen, persze.
Akkor én egy kocka lennék.
Ami nyilvánvalóan nem vagyok.
Mi van, köcsögök?
Kezdjük a bulit!
Istenem.
Kérlek, mondd, hogy nem te vezettél.
Nem, a szépséges asszisztensem vezetett.
Debra, a csaj a bárból.
Csaj a bárból, Debra.
Bocsánat, Debra hadnagy őfelsége,
a kibaszott ötödik Suffolki Earl...
Cindy.
Nyugodtan csüngj csak rajtam, bébi,
Debra már úgyis túltette magát rajtam, bazmeg.
Várj egy kicsit. Ez az exed?
A volt barátnőd házába hoztál el?
Hát igazából te hoztál engem.
További szép életet.
A fenébe, engem mindenki csak dob.
Engedjem el a sötétséget.
Egyáltalán lehetséges ez?
Sátán vezetett ide, Travis, vagy Isten?
Isten.
Örömmel hallom.
Minden készen áll, hogy megbélyegezd a szajhát.
Nekem ki kell mennem, elő kell készítenem a többit.
Mire visszajövök...
... legyen kész.
Ki az?
Most mi lesz?
Ne, ne, ne...
- Most mi lesz? - Szállj ki.
Hová visz?
Ne, kérem!
Szabad vagy.
Szeretnél törvényszéki elemző lenni, vagy valami ilyesmi?
Hát igazából már van karrierem.
Videojátékokat csinálok.
Azta... ez nagyon király.
Akkor miért vagy laboros gyakornok?
Én... egy új játékot fejlesztek, ami a gyilkosságról szól.
Azt találtam ki, hogy így komoly kutatómunkát tudok végezni.
Bocs, de te tuti, hogy egy modell vagy, ugye?
Erre nincs más magyarázat.
Bocsáss meg, éppen beszélgettünk.
Pontosan. Múlt időben.
Húzzál vissza a laborba, Igor.
Azt hiszem jobb lesz, ha megnézem Harrisont.
- Igen. - Hoppá...
Bocsi.
Menjen már odébb!
Szevasz, haver!
Szevasz!
Miért nem hagyod kicsit békén a húgomat?
Nem tehetek róla, felháborítóan jó segge van.
Ebből elég.
Kapcsolatba akarok kerülni azzal a seggel.
Gyerekeket akarok...
Oké, Quinn, azt hiszem itt az ideje, hogy hívjunk neked egy taxit.
Szerettél valaha?
Ezt ne most.
Ne csináld már, Deb.
Nem olyan nehéz kérdés.
Szerettél valaha is?
Gondoltam.
Sajnálom.
Elment.
Ennyi. Sam testvér elment.
Teljesíted az utolsó kívánságát?
Megbocsátani Nicknek?
Szeretném...
Mit is mondott Sam testvér?
"Csak engedd el."
Csak most az egyszer engedd el a sötétséget...
... és mutasd meg Nicknek a fényt.
Én már elfogadtam az utat, amin járok.
De tudok-e kitérőt tenni Nick-kel
Sam testvér kedvéért?
Egy dolog biztos. Az útelágazást nem lehet elkerülni.
Szeva, Dexter.
Szeva.
Örülök, hogy összefutottunk.
Reméltem, tudunk majd beszélgetni.
Menjünk, kocsikázzunk egyet.
Dexter Morgan.
Kérem hagyjon üzenetet a sípszó után.
Hol vagy, tesó?
Elmondod végre, mi van?
Nem ismerős ez a hely?
Tengerpart.
A tengerpart, ahol megkereszteltek.
És?
Gondoltam ez jó hely lesz,
hogy megmagyarázd.
Miről beszélsz?
Sam testvér visszanyerte az eszméletét.
Tudom, hogy te lőtted le, Nick.
Le fogsz tartóztatni?
Mondtam már, hogy nem rendőr vagyok.
Mit akarsz?
Tudni akarom, miért.
Miért csináltad?
Nem tudom.
Nem tudod?
Nem tudod, hogy miért eresztettél három golyót abba az emberbe,
aki csak segíteni akart rajtad?
Abba, aki hitt benned?
Aki áldozatot hozott érted?
Egy emberbe, aki otthont adott neked?
Egy emberbe, aki megkeresztelt.
Mert csak baromságokat beszélt!
Reményt adott.
De semmi se változott!
Azelőtt is szar volt az életem, mielőtt a vízbe merített
és még most is szar!
Hazudott nekem!
A haverjaim sose hazudtak.
Ezért mentél vissza hozzájuk.
Nem akartak visszavenni.
Addig nem, amíg nem bizonyítok.
Leo azt akarta, hogy Sam meghaljon.
Ezért adtad neki a biztonsági lemezt.
És megérkeztem. Előttem az útelágazás.
Sam testvér szeretett téged, Nick.
Akkor miért volt olyan patkány, hogy beárult neked?
Nem árult be.
Azért küldött, hogy megbocsásson.
Sam testvér megbocsát neked.
Megbocsátja, hogy lelőtted, mint egy kutyát...
A te életed nem változott meg, de az övé igen.
Figyelj, beszélek vele, jól van?
Majd megoldjuk valahogy.
Nem mehetek vissza a sittre!
Meghalt.
Mi?
Kb. egy órája halt meg.
Tehát te egy gyilkos vagy.
Add fel magad a rendőrségen.
Úgyis megtalálnak.
Nem fognak.
Meghalt az egyetlen tanú.
Semmi sincs azon a lemezen.
Az én szavam a tiéd ellen.
Nincs bizonyítékuk.
Senki se tud csinálni semmit.
Drága Jézus!
El se hiszem, hogy bevált a dolog, ember!
Benned nincs fény.
Bennem sincs fény.
Szia, öcskös.
Hiányoztam?
goodbetpoker.com