Az előző részekből...
Gellar a sötétség felé húzott magával, nem a fény felé, Travis.
Most mi lesz?
Kérem ne!
Szabad vagy.
- Végeztem. - Végeztél?
Veled, meg mindennel.
Ugyan már.
Isten akarata akkor is teljesülni fog, ha te papás-mamást játszol a nővéreddel.
Megkérdezhettél volna, mielőtt csak úgy lelépsz.
Te ajánlottál fel egy kis szabadidőt.
A délutánra gondoltam, nem arra, hogy elmész öt kibaszott napra
a mittudoménhova, ahol most vagy!
"A mulasztás vétke"
A gyerekek mindenkiben megbíznak.
A kicsinek.
Tessék.
Elhiszik, hogy nyugodtan megehetik, amit adnak nekik.
Erre, pajti.
Elhiszik, hogy arra kell menni, amerre mutatják nekik.
Ma ne a szokásosat. Két kávét és...
Bocsánatkéréshez mi illik?
- Férfi vagy nő? - A húgom.
Akkor fonott fánkot vinnék.
Oké.
Nem kérdezik, hogy miért.
Ha teletömöd a gyereket cukorral és telítetlen zsírsavval,
akkor egy életre a barátod marad.
Kösz, Francisco.
A felnőttekkel sokkal nehezebb.
A húgom adott egy szabadnapot, én kivettem ötöt.
Minden oka megvan rá, hogy haragudjon,
de nem mondhatom el neki, hogy Nebraskában voltam.
Vagy, hogy miért voltam ott.
Nézd már, mit szedett össze az a kurva macska.
A macska hozott kávét és fánkot is.
Öt perced van.
Valakinek be is kell járni a munkahelyre.
Látom már beköltöztél.
Már csak négy perc.
Értem.
Ne haragudj.
Hogy csak úgy leléptem. Én...
nekem tényleg el kellett mennem.
Sajnálom, ami Sam testvérrel történt.
És ez az egész Hármasos dolog is szar, tudom.
Engem is lekoptatsz? Az se baj.
De ezzel kurva nehéz helyzetbe hoztál a munkahelyen.
Tudom.
Mindenki azt hiszi, hogy az Ítéletnapos szarkavarás kellős közepén adtam neked egy hét szabit,
és ez csak egy fokkal jobb annál, mintha tudnák,
hogy nem adtam neked egy hét szabadságot!
Tudom.
Kihasználtalak.
Igen, kihasználtál.
Tényleg sajnálom.
Oké.
Megbocsátom.
De csak azért, mert kellesz az Ítéletnap-szarsághoz.
Mi van vele?
Úgy néz ki, hogy ezt a Holly Benson csajt
Ítéletnap rabolta el.
Leláncolták, fogva tartották,
de megmenekült.
Hogyan?
Kirakták valami parkolóban.
Kirakták... ők?
Ez benne a legjobb.
Kiderült, hogy két világvége-faszkalap van.
Gellar és egy fiatalabb pali.
Ő engedte el az áldozatot.
Szerintem egy régi tanítványa lehet.
Ezek szerint Travis Marshall már nem csak az én titkom.
Ejha. Ketten vannak.
Miért engedték el?
Miért varrnak testrészeket kirakati bábukhoz?
Miért akasztanak fel egy pincérnőt szöges nyakörvre egy melegházban?
Mert agyilag zoknik. Azért.
Ezek szerint Travis meggondolja magát.
Jól van, mennem kell.
A többit majd elmondom, ha beértünk az őrsre.
Jó, de késni fogok egy kicsit.
Ugye csak szórakozol velem, bazdmeg.
Ma reggel van Sam testvér temetése.
Úgy érzem, el kellene...
Oké. Jól van.
Menj.
Temetés meg fánk, bazmeg. Jól csinálod.
Ne haragudj.
Travis?
Hé, pont jókor jöttél.
Van fehérjerántotta,
a kedvenc vegaszalonnáddal és van lángos a sütőben.
El se hiszem, hogy ezt mind te csináltad.
Úgyis mindig, mindent te csinálsz nekem. Itt volt az ideje.
Menj, ülj csak le.
- Előbb felöltözök. - Jól van, siess.
Emlékszem arra a napra.
Mit keresel te itt?
Azt mondtad, szabad vagyok.
Az is vagy.
De nem igazán nyűgöz le az, amit a szabadságoddal kezdtél.
Elcserélted Isten tervében betöltött szerepedet a szánalmas világi életre.
- Én szeretem a világi életet. - Tényleg?
Csak mert mikor találkoztunk, eleged volt belőle.
A nővéred úgy bánt veled, mint egy gyerekkel.
Nem voltak barátaid.
Nem volt hited.
Értelmetlen volt az életed, boldog voltál akkor?
Most nem úgy van.
Nem hát, most már vannak kerti törpéid és...
Valaki még reggelit is csinált neked.
Megmutassam én mit csináltam?
Ugye, milyen gyönyörű? Már csak egy jó szajha kell hozzá.
Travis?
Lefogadom, hogy jól állna neki a vörös.
Ne merj a közelébe menni, bazdmeg!
Kiviszed?
Igen, csak...
Majd később.
Baj van, Travis?
Nem, nincs semmi baj.
Nincs kedved eljönni valahová pár napra?
Elmehetnénk a Disney World-be.
- Úgy érted, most? - Igen.
Most rögtön, menjünk csak el.
Travis, tudod, hogy nem mehetek.
Tanítanom kell.
Esetleg pár hét múlva a szünetben.
Akkor jó lenne.
A jelenlévőek közül hányan mondhatják el magukról, hogy "Sam testvér megváltoztatta az életemet" ?
Őrizzük meg őt szívünkben mindörökké.
"Az Úr énnékem őríző pásztorom, azért semmiben meg nem fogyatkozom.
Gyönyörű szép mezőn engemet éltet,
és szép kies folyóvízre legeltet.
Lelkemet megnyugtatja szent nevében,
És vezérel engem igaz ösvényében.
Ha a halál árnyékában járnék is,
de nem félnék még ő sötét völgyén is.
Mert mindenütt te jelen vagy én velem,
Vessződ és botod megvígasztal engem.
És nekem az én ellenségim ellen asztalt készítesz, eledelt adsz bőven.
Az én fejemet megkened olajjal és engemet itatsz teljes pohárral.
Jóvoltod, kegyességed körülvészen és követ engem egész életemben.
Az úr énnékem megengedi nyilván, hogy mind éltiglen lakjam ő házában."
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Szívesen, testvér.
Hé, Dexter.
Hoztam valamit magának.
Sajnos véres.
Mindig magánál hordta, tudja...
mikor lelőtték...
Mikor legutoljára beszéltem vele, azt mondta, legyen a magáé.
Hűha.
Biztos van valaki, aki nagyobb hasznát venné.
Valaki, aki vallásosabb.
Nem tudom.
Sam testvér mindig azt mondta, hogy nem számít, mi a probléma,
a válasz benne van.
Csak a kérdést kell megtalálni.
Ó, még valami.
Találkozott mostanában Nick-kel?
Nick-kel?
Igen, eltűnt, miután Sam eltávozott.
Senki sem látta közülünk.
Lehet, hogy csak egyedül akart lenni.
Vagy lehet, hogy vízbe fojtottam.
Pont ott, ahol most Sam testvér hamvai lebegnek.
Lehetséges volna, hogy Sam testvér megváltoztatott?
Nem öltem meg Jonaht, mikor megvolt rá a lehetőség.
Sam valahogy előhozott belőlem egy kis fényt?
Én meg továbbadtam a fényt Travisnek?
Ezért engedte el Hollyt?
Okosan döntöttél.
Tudom, ki maga. Emlékszem a hangjára!
Nem azért jöttem, hogy ártsak neked.
A kocsimban volt. Megpróbált megölni.
És elengedtelek.
Ahogy te is elengedted Holly Bensont.
Tudni akarom, miért.
Nem akartam látni, ahogy szenved.
Láttál te már embereket szenvedni.
Azután amit mondott... elgondolkodtam.
Min?
Azon, hogy nem kell azt csinálnom, amit ő mond.
Megmondtam neki, hogy befejeztem.
Nem csinálom vele tovább.
Gellar hogy fogadta?
Nem túl jól.
Dühös. Nem hagy békén.
Miért nem szólsz a rendőrségnek?
Rettenetes dolgokban segítettem neki, Letartóztatnának...
Én jó ember vagyok.
Azt hittem, hogy amit csinálunk, az jó.
Én csak...
Hibát követtem el... amikor ebbe az egészbe belekeveredtem.
Én tudok segíteni, Travis.
Én végleg el tudom tűntetni az életedből.
A rendőrség sosem fog tudni rólad.
Csak segítened kell megtalálnom.
Az, hogy már nem csinálom vele, még nem jelenti azt,
hogy magának fogok segíteni.
Csak annyit kell tenned, hogy megmondod, hol van.
A többit majd én elintézem.
Maga nem tudja, kivel áll szemben.
Van róla fogalma, mennyire veszélyes?
Ő egy őrült, most már biztosan tudom.
Teljesíteni fogja a küldetését
és megöl mindekit, aki az útjába áll.
És azután? Feltételezem nem jön el a világvége.
Nem akarok többé erről beszélni.
Hagyjanak békén mind a ketten.
Travisnek is megvan a saját Sötét Útitársa.
De az enyémmel ellentétben az övé egy két lábon járó, beszélő, lélegző valaki,
akit Gellar professzor néven ismernek.
És ami a leglényegesebb, az ő Sötét Útitársát meg lehet ölni.
Majd valamikor később.
Mink van?
Prosti a drágábbik fajtából.
A személyi alapján Jessica Morris.
A bár lent a hallban közismerten a "dolgozó lányok" törzshelye.
Nem mintha nekem okom lenne ezt tudni.
A foltok a tűszúrások körül heroinra utalnak.
A szobalány biztos mindent letörölt mielőtt rátalált.
Sehol sincs ujjlenyomat, csak az övé a kádon.
Úgy néz ki túladagolta magát, aztán beverte a fejét.
Ha nem is a drog ölte meg a koponyasérülés biztos végzett vele.
Valószínűleg baleset,
de majd az orvosszakértő megmondja.
Maga szerint?
Az orrából folyó vér...
Stimmel a túladagolás.
Igen, de ha megnézed a mintát, kicsit cikcakkos.
Errefelé indul,
ami arra utal, hogy ebbe a testhelyzetbe esett.
Megszárad a vér, aztán irányt változtat,
mintha elfordították volna a fejét, aztán vissza.
ez arra utal, hogy felemelték a testet és már pozícióba állították.
A heroin túladagolás szinte azonnal öl.
Amint megállt a szíve,
aligha folyhatott vér a fején lévő sebből.
Hacsak...
Hacsak valaki nem végzett rajta szívmasszázst, a halál beállta után.
Törött borda.
A mentősök is lehettek.
Már régóta halott volt, mikor a szobalány rátalált.
A mentősök nem próbálták újraéleszteni.
Mit gondol?
Szerintem nagyjából úgy történt, ahogy Vince mondta.
Túladagolja magát, beveri a fejét, meghal.
Valaki bejön, meglátja.
Átfordítja, így még több vér folyik ki az orrán.
Megpróbálja újraéleszteni, de eltöri a bordáját,
mert bepánikolt.
Rájön, hogy így csak még több vér folyik el
a fején lévő sebből, ezért abbahagyja.
Visszarakja a testet úgy, ahogy találta,
aztán mindent tisztára töröl.
Hívta valaki a kapitányt?
Nem, miért?
Mert itt van.
Kapitány.
- Hol van Batista őrmester? - Lent.
Mink van?
Egyelőre úgy néz ki, túladagolás.
Jól van.
Másolatot akarok az orvosszakértői jelentésről.
Lemegyek.
Igen, asszonyom.
Hé, Dexter!
Visszajött.
Louis.
Hallottam, mit csinált azon a helyszínen.
Tudja, ahol elmozdították a testet, aztán átrakták más helyzetbe.
Nagyon király. Meg kell mutatnia, hogy kell ilyenekre rájönni.
Igen, persze, majd megmutatom valamikor, de most mennem...
Oké, gyors leszek.
Az egész város ki van akadva Ítéletnap miatt.
Naponta több, mint száz hívást kapunk.
Azt mondják látták Gellart,
azt kérdezik biztonságos-e este kimenni az utcára.
Azt akarom, hogy mindenki szépen rácuppanjon a kurva témára.
Ezt a mondatot átvariálom, hogy még izgatóbb legyen.
Ő még mindig a húgom.
... arra utal, hogy Gellarnak bűntársa van.
Louisnak hála,
van egy listánk olyan férfiakról, akik a Tallahassee-n végeztek,
Miami vonzáskörzetében laknak és Gellar előadásaira jártak.
Több mint 200 névnek kell utánajárnunk,
tehát én is bevállalok párat,
Batista, Quinn, Mike...
A többin osztozhattok.
És azt se felejtsük el, hogy Gellarnak van egy bűntársa.
Ez a fasz azt hiszi, nem tudjuk, ki ő?
Maradjon is így.
Hogy nyerjem el Travis bizalmát,
még mielőtt a zsaruk az ő nevéhez érnek a listán?
Bocs, hogy nem voltam ott ma reggel a helyszínen.
Semmi baj. Ott volt Mike.
Ki tudlak engesztelni.
Nyílik egy új hely a Washingtonon.
A megnyitóra csak meghívóval engednek be.
Na szerinted kinek van két ilyenje?
Kihagyom. A péntek este Auri-é.
Auri úgyis mindig lemondja.
Vidd Masukát.
Bánni fogod.
- Szia, hugi. - Szia.
Mi hozott errefelé?
Most voltunk Harrison zeneóráján
és látni akarta az apukáját.
Na, valld csak be.
Be akartál köszönni a bátyádnak.
Szia. Megkaptam az sms-ed.
Igen, mi csak itt jártunk a környéken.
Nem sétálsz velünk egyet?
De, persze. Csak szólok Mr. Masukának.
Oké.
Még mindig vele találkozgatsz, mi?
- Nem tetszik neked? - Nem igazán ismerem.
Tudod mit?
- Gyere el velünk vacsorázni. - Nem tudom...
Ha már úgyis ítélkezni akarsz felette,
előbb legalább legyen valami fogalmad róla, hogy kiről is beszélsz.
Oké, persze. Miért ne?
Jó lesz.
A gyerekek azt hiszik, hogy ha lefektetjük őket, megélik a másnapot.
A felnőttek nem mindig ilyen szerencsések.
Csak Travisen keresztül juthatok el Gellarhez.
Meg kell győznöm, hogy segítsen nekem.
Lehet, hogy meg kell tanulnom az ő nevén beszélni.
Sam testvér tényleg azt mondta, hogy ebben mindenre megvan a válasz.
Nem biztos, hogy az én kérdéseimre adandó válaszokra gondolt.
Mit keres maga itt? Mondtam, hogy...
Tudom, nem akarsz beleavatkozni.
Ezt megértem, de akkor is sok ember szenvedéséért vagy felelős, Travis.
Ez biztos nem jó érzés.
Letértél az Isten által kijelölt ösvényről.
Félrevezettek.
Tudom. A vér.
Hosszú történet.
De a vér alatt a szavak sokkal fontosabbak.
Itt azt írja: "A ki azért tudna jót cselekedni..."
"...és nem cselekeszik, bűne az annak."
A "mulasztás vétke".
Jakab 4:17. És?
Nekem úgy tűnik, bajban vagy, Travis.
Ha hagyod, hogy Gellar professzor azt tegye, amit eddig is tett,
akkor Jakab szerint ugyanolyan bűnös vagy, mint ha te gyilkolnál.
Tudom.
Bárcsak visszacsinálhatnám.
De most nem kockáztathatom meg, hogy szembeszállok vele.
Én meg tudlak védeni.
Nem magamat féltem. A húgomat.
Gellar már megfenyegette és én nem engedhetem meg, hogy bármi történjen vele.
Hibáztathatom ezért?
Amíg Gellar odakint ólálkodik, addig veszélyben marad.
- Én meg tudom védeni. - És mi van, ha nem?
Oké.
Megpróbálom rábeszélni Lisát, hogy menjen el hétvégére
a barátaihoz Pensacolába. Gellar nem megy el Miamiból.
Hadd gondoskodjam róla,
aztán megígérem,
azt csinálom, amit maga mond.
Samnek igaza volt a könyvvel kapcsolatban.
Helló, segíthetek valamiben?
Debra Morgan hadnagy vagyok a Miami rendőrségtől.
Travis Marshallt keresem.
A gondnoka azt mondta, hogy ide kézbesítik a postáját.
Travis az öcsém, de most nincs itt.
Mi... Miben segíthetek?
Egy James Gellar nevű egyetemi professzor után nyomozunk
három gyilkossággal kapcsolatban.
Az Ítéletnap-gyilkos.
Istenem, Travis...
Történt valami?
Nem, mi csak feltérképezzük a régi kapcsolatait.
A nyilvántartás szerint
Travis tőle vett órákat a Tallahasseeben.
Csak egy pár kérdést szeretnénk feltenni neki.
Én kétlem, hogy Travis a segítségükre tudna lenni valamiben.
Nem hiszem, hogy az iskolából bárkivel is tartaná a kapcsolatot.
Biztos nagyon felkavarta, mikor megtudta, hogy a gyilkosságban a régi professzora a gyanúsított.
Gondolom, igen.
Nem is említette?
Travis nem az a fajta, aki tudja, hogyan beszéljen az érzéseiről.
Még a nővére előtt sem.
Akkor nincsenek olyan közeli kapcsolatban.
A szüleink meghaltak, mikor Travis még tini volt,
szóval leginkább én neveltem fel...
A tragédia összehozott minket, érti?
De Travist egyben...
... zárkózottá is tette, szerintem maga így mondaná.
Nem is tudom, miért mondom el ezt magának.
Nem vette észre rajta, hogy furcsán viselkedne?
Semmi szokatlan?
Semmi. Csak a jó öreg Travis.
Vissza kell mennem dolgozni.
Oké, kérem szóljon neki, hogy hívjon fel,
mikor legközelebb összefut vele és akkor majd kihúzhatjuk a listáról.
Oké.
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
Nem, én köszönöm, hogy időt szakított rám.
Szerencsétek volt? Megtaláltátok Ítéletnap bűntársát?
Nem, még nem, de öt nevet már kihúztam a listáról.
Megyek folytatom majd tovább, de előbb el kell intézem pár hívást.
Köszönöm.
Ez úgy hangzott, mintha nyomozói munka folyna.
Hát... csapatmunka van.
Az egyik név biztos kilóg majd.
Addig is, jóhíreim vannak.
Megjött az orvoszszakértői jelentés
Jessica Morrisról, a prostituáltról.
A halál oka túladagolás volt.
Ez miért jó hír?
Mert így balesetként lehet lezárni az ügyet,
tehát egy gyilkossággal kevesebb miatt kell izgulnod.
Várjunk csak, miért nézted meg az orvosszakértői jelentést?
Már így is van elég dolgod Ítéletnappal.
Ott volt az asztalomon, belenéztem.
Csapatmunka van, nem?
De.
Szóval...
Lezárhatod az ügyet.
Gratulálok.
Köszönöm.
- Szia. - Szia. Hol vagy?
Most ebédeltem, megyek vissza.
Figyelj, tennél egy szívességet,
sürgős lenne a Jessica Morris vérelemzés.
LaGuerta furán viselkedik.
Furán? Hogy?
Segítőkész.
Tudni akarom, miben mesterkedik.
- Rajta leszek. - Köszönöm.
Lisa.
Gyerünk. Siess már, Lisa.
Ne kövess folyton!
Sajnálom, Travis.
Nincsen időnk erre a kis kalandodra, amiben önmagadat akarod megtalálni.
Dolgunk van.
Tudja, mikor Jamie mesélt a Trans Am-ről, irigy lettem.
Az egy állat kocsi.
Te egy VW-vel jársz, ugye?
Igen, egy limitált szériással. Elég ritka darab.
Kimegyek a mosdóba.
Addig ti beszélgessetek autós dolgokról.
Ő egy csodálatos lány.
El sem hiszem, hogy egy ilyen lányt érdekel egy ilyen pali, mint én.
Sokféle ember érdekli.
A húgom nagyon rendes lány.
Nehezen mond nemet.
Sok palival randizik?
Még fiatal.
Iskolába jár.
Még nincs abban a korban, hogy bárkit is komolyan vegyen.
Oké.
Tudom, hogy rendes palinak látszol.
Nem szeretném, ha valami bajod esne.
Tehát mikor Jessica Morris túladagolta magát, egyértelműen volt még vele valaki a hotelszobában.
Effelől nincs kétség.
Akkor LaGuerta miért nyúzza ennyire a seggemet, hogy lezárjam?
Lehet, hogy nem akarja nagy dobra verni?
Akkor mit kéne csinálnom?
Ha végzem a munkám és ki akarok nyomozni valamit, ami valószínűleg gyilkosság,
akkor "Zárjale" kapitány be fog rágni.
Ha meg lezárom, akkor a pali megússza.
Beszélned kellene LaGuertával.
Igen. Lehet, hogy azt kéne.
Mindegy, ezt a jelentést mindenképp alá kell írnom.
Van egy tollad?
Itt van egy.
Miért van neked tollad a Nebraskai Shady Lane motelből, Kearneyből?
Biztos csak úgy összeszedtem valahol.
Igen, a Nebraskai Shady Lane motelből, Kearneyből.
Meg tudom magyarázni.
A Nebraskai Kearneyben ölték meg a Hármas családját.
Amit pont aznap tudtál meg, mikor elmentél kocsikázni.
Akkor ez most vagy valami kurvanagy véletlen, vagy "éppen pont Nebraskában jártál".
Oké, igen, elmentem Nebraskába.
Minek?
Gondolom odavonzott valami.
Beszéltél Jonahval?
Igen.
Miért?
Nem tudom, Deb. Mindkettőnk szeretteit ugyanaz a gyilkos miatt vesztettük el.
Én...
úgy éreztem kapocs van közöttünk.
Kellett valaki, akivel megbeszélhetem.
És velem nem tudtad megbeszélni?
Nem akartalak ezzel terhelni.
Terhelni, a faszomat.
Én terhellek mindig téged.
Nekem nem teher, ha neked kell segíteni.
Hiba volt. Nem kellett volna elmennem.
Nem erről beszélek.
Arról beszélek, hogy hazudtál nekem.
Arról beszélek, hogy le kellett menned Bivalybasznádra, hogy beszélhess valakivel a Hármasról.
Dexter, szerinted én nem értem meg?
Én is elveszítettem Lundyt a Hármas miatt.
Hé srácok, úgy néz ki Ítéletnap megint lesújtott.
A gondnok találta korán reggel.
A babiloni szajha.
A következő élőkép.
Picsába.
Tegnap kérdeztem ki.
Az öccse Gellar tanítványa volt.
Travis. Travis Marshall.
Most azonnal találjátok meg Travis Marshallt, bazdmeg,
ha nincs meg, adjatok ki rá kőrözést.
Szerintem ő Gellar bűntársa.
Travis most ugrott a Miami rendőrség kőrözési listájának tetejére.
Travis visszament Gellarhez,
vagy ez volt az ára, amiért megtagadta?
Egy szakadt szegély...
F.N. Galway.
Ez valamilyen formaruha volt,
talán egy palást.
Szerinted mit jelentenek a betűk a homlokán?
Majd kiderítjük.
Hé, találtam valamit.
Ez a te névkártyád.
Mi a faszom?
Szerintetek ez mi a faszt jelent?
Lehet, hogy semmit se jelent.
Ezek a seggfejek szeretnek üzengetni.
Szerintetek azért, mert beszéltem vele?
Azért csinálták, hogy hallgasson?
Nem a te hibád, Deb.
De lehet, hogy az enyém.
Ne haragudj a lánc miatt.
Nem kockáztathatom meg, hogy megint eltűnj itt nekem.
Tudod, hogy annál te sokkal fontosabb vagy.
Mit akarsz?
Vezekelj, hogy megtisztuljon a lelked.
Nem a te hibád, Travis.
A gonosznak számtalan formája van.
Néha almával kísért meg,
vagy hírnévvel, vagy gazdagsággal...
vagy egy világi, családos élettel.
Ne beszélj a nővéremről.
A nővéred, akit oly' nagy becsben tartasz...
beszélt a rendőrségnek.
Elárult téged...
pont úgy, mint a babiloni szajha.
Mit csináltál a nővéremmel?
Nem...
Nem!
Most már ő is a része.
Hát nem érted, Travis?
A földi pokolra volt kárhoztatva.
A Nagy Nyomorúságra.
De most már tiszta a lelke.
Isten elé járulhat.
Ahogy akartad.
És te pedig visszatérhetsz a küldetésünkhez.
Én nem ezt akartam!
Megértem. Idő kell majd hozzá.
Imádkozz nővéredért.
Tedd meg, amit meg kell tenned.
És mire visszajössz...
Őszintén remélem, hogy meggondolod magad.
Épp hozzád akartam menni.
Hallom Ítéletnap újra lecsapott.
Kőrözést adtunk ki Travis Marshallra.
A városban mindenki tudni fogja, hogy néz ki.
Tehát már két gyanúsított van, és nincs letartóztatott.
Igen, tudom.
Igazából Jessica Morrisról akartam beszélni.
A halott prostiról.
Miért nincs még lezárva az ügy?
Mert megnéztem Dexter jelentését. Valaki más is volt a szobában.
A nő túladagolta magát, Debra.
Miért számít, ha valaki más is volt a szobában?
Mert valami faszfej egy halott nőt hagyott egy fürdőszobában.
Ez nem gondatlanságból elkövetett emberölés,
a kínálásról és a nyomozás akadályozásáról nem is beszélve?
Ez is lehet gyilkosság.
Elég.
Debra...
Öntsünk tiszta vizet a pohárba.
Egyikünk sem szerepelt túl fényesen a statisztikai értekezleten.
Még egy megoldatlan ügy 19%-ra viszi a statisztikánkat.
- De ha hagyjuk, hogy egy bűnös... - 19%, Debra!
Érted, miről van szó?
A városban teljes a pánik.
Tegnap este egy nő megpróbált belehajtani a Biscayne-öbölbe,
úgy, hogy a kocsiban ott feküdt mellette az újszülött fia,
mert azt hiszi, itt a világvége
és nem akarta, hogy a fiának át kelljen élnie a Nagy Nyomorúságot.
Most...
félre ne érts, de az hogy fiatal vagy,
jó megjelenésű és mocskos szavakat használsz a tévében,
az ide most kevés lesz, hidd el.
Azt találd meg, aki megölt négy ártatlant,
ne valami névtelen senkit, aki otthagyott egy túladagolt, drogos kurvát megdögleni.
Ez parancs, hadnagy.
Oké.
Legyen. Lezárom.
Jó.
Igen, én vagyok.
El van intézve.
Igen, biztos, nem kell semmi miatt izgulni.
Rákerestem az F.N. Galwayre, de nincs eredmény.
Ez az utolsó.
És nem sok mindent tudok csinálni, ha a gyakornok kiskutyus lesi minden mozdulatomat.
Ugye tudja, hogy a Google kicsit már idejétmúlt.
Próbálja Eliottal.
Ez célzott algoritmussal csoportosítja a tartalmakat,
anélkül, hogy beleakadna abba a sunyi keresőoptimalizálós baromságba.
Tud valamit ez a gyakornok kiskutyus.
Akkor itt is hagyom csinálni a dolgát.
Megjött az orvosszakértői jelentés.
Úgy néz ki, Lisa Marshallt ugyanúgy ölték meg, mint a gyümölcsárust és a futót.
De ezt figyeld:
Az orvosszakértő nem talált semmi olyan ezres, vagy mi a faszom papírt sehol a holttesten.
Mert azokat a számokat Travis rakta beléjük.
Ez azt jelenti, hogy ezt egyedül Gellar csinálta.
Fura.
Megtaláltátok Travis Marshallt?
Még nem.
De kiderítettem, hogy a múzeumban dolgozik,
régi bíbliákat restaurál.
Lefekszek Masukával, ha nem ő a mi emberünk.
Úgy látszik egyre közelebb kerülsz hozzá.
Túl közel.
Gyorsan kell dolgoznom, ha meg akarom menteni Travist.
Figyelj.
Nem vacsorázunk együtt ma este?
Tudod, dumcsizunk.
Beszélgetünk.
Lehetne valamikor máskor?
Elég fáradt vagyok és jó lenne egy jót aludni otthon Harrisonnal.
Oké.
Majd valamikor máskor.
Így van.
Bocs, hogy késtem.
Láttam a híreket.
Nem gondoltam volna, hogy egyáltalán el tud ma még jönni.
Igen, már majdnem lemondtam.
De... jólesik a szünet.
Nem lehetett könnyű ilyet látni.
Így is mondhatjuk.
Érti, megjelenek ott,
hogy kikérdezzem az öccséről...
24 óra múlva...
Nem tudok vele mit csinálni, én érzem magam felelősnek.
Tudtam, hogy van ott valami, amit nem mondott el nekem.
Mit gondol, tudta, hogy az öccse benne van?
Szerintem tudta, hogy valami van az öccsével.
És szerintem őt próbálta védeni,
mert ilyenek a jó testvérek.
És aztán a vége, hogy megöli.
Jézusom.
Minden fiútestvér seggfej?
Most kiről is beszélünk?
Ki másról? Dexterről.
Lehet, hogy megöli magát?
Nem, nem hiszem, hogy meg fog ölni, csak...
Szerintem szarul bánik velem.
Kirekeszt.
Nem mond el bizonyos dolgokat...
nagyon fontos dolgokat.
Én úgy veszem ki, hogy mostanában
kommunikációs problémáik vannak.
Nincsenek kommunikációs problémáink.
Csak neki vannak titkai.
De általában elég nyitottak vagyunk egymás felé.
Igen. Én mindent elmondok neki.
A fiúimról, a munkáról.
Mindent elmondok neki.
Úgy tűnik, sokat beszél magáról.
Magának nem az én pártomon kéne állnia?
Én csak azt mondom, amit hallok.
Oké, igen. Rólam beszélünk.
Sokszor.
De pont ezt mondom.
Bármit csinálok, nem mond szart se semmiről.
Lehet, hogy szerinte az ő igényei
nem férnek bele ebbe a kapcsolatba.
Mikor legközelebb összejönnek,
megpróbálhatna rá koncentrálni
és az ő dolgaira.
Még egy kört? A következőt én fizetem.
Beosztom az erőmet.
Vissza kell nyenem a képességemet...
hogy összpontosítani tudjak.
Persze, vágom.
Kösz, szivi.
Mondd meg őszintén.
Először nem engem akartál ide elhozni, ugye?
Nem igazán, de számít?
Nem igazán.
Elnézést. Hoznál egy másikat, kérlek?
Ne, ne, ne. Ne menj sehova.
Ha azt mondanám gyönyörű tested van, szemrehányást tennél miatta?
Kérem...
Nemár, ez egy dalszöveg. Elénekelhetem.
Hé, ember, ne csináld, nyugi!
Csak nézz körül és élvezd a látványt.
Azt nézd meg.
A zöld tangában.
Az micsoda gyönyörűség.
Feleségül fogom venni.
Feleségül veszem a zöld tangást.
Ne csináld, Quinn! Ülj le!
- Hozzám jössz feleségül? - Hogyne.
Persze, tudom, hozzám senki nem akar feleségül jönni,
de kaphatnék legalább egy csókot?
Elég volt, haver. Érted?
Több piát már nem adunk, jól van?
Várjatok, még nem törte össze teljesen a szívem.
Ha nem viszi innen, akkor nekem kell kivinnem.
Oké, ne, ne, ne. Arra nem lesz szükség.
Semmi probléma, megyünk, megyünk.
Zöld tanga! Szeretlek, zöld tanga!
Jól van. Gyerünk, hazaviszlek.
Nem, haver. Én nem megyek sehová.
Csak most kezdek belejönni.
Louis keresőprogramja hasznosnak bizonyult.
Nicholas Galway atya, nyugdíjazott katolikus pap.
Ugye tudja, hogy Galway atya szellemi leépülése elég előrehaladott állapotban van?
Nem valószínű, hogy emlékezni fog magára.
Nem tudom, hogy ez most jó, vagy rossz.
Atyám?
Igen?
Látogatója van.
Köszönöm.
Galway atya?
Igen, én vagyok.
Nem emlékszem a maga nevére.
Igazából mi sosem találkoztunk.
- Az én nevem... - Francis Connolly!
Ha jól sejtem, azért jött, hogy bocsánatot kérjen, amiért betörte a narthex ablakát.
Bocsásson meg, atyám. Azt hiszem eltévesztettem az ajtót.
Nem megy maga sehova, fiatalember!
Meg kell gyónnia a bűneit.
Megvagyok én így. Ha megbocsát...
"Oldozz fel, atyám,
mert vétkeztem."
A bűneim? Oké...
Párszor átléptem a sebességhatárt.
Ó, ki nem tett még olyat?
Milyen más bűnöket kell még meggyónnod?
Hazudtam a húgomnak.
Annak a szeplős Mary Grace-nek, ugye?
Az mindig is egy kis enyveskezű volt.
És még?
Már nagyon kész van.
Most már tényleg mennem kellene, atyám.
Fiam!
Hogy akarsz a mennybe kerülni,
anélkül, hogy feloldoztalak volna bűneid alól?
Maga tud olyat?
Isten megbocsát mindent, amit meggyónsz.
Várok, Francis.
Embereket öltem.
Folytasd.
Sokat.
A gyilkosság igen nagy bűn.
Meg kell... meg kell...
Hol is tartottunk?
Gyónás.
Ó, igen. Persze.
Feloldozlak minden bűnöd alól.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Köszönöm.
Szomorú, nem?
Csodálatos pap volt a maga idejében.
Igen, az volt.
Most már többnyire azt sem tudja, hol van.
Néha vasárnap reggelenként a templomához akarja vitetni magát,
mert még mindig azt hiszi, hogy ő tartja a gyűlést.
A templomához?
Santa Maria de Loreto.
Persze.
És az ott van a...
Kint van Davie-ben.
De ne vesztegesse rá az idejét.
Már húsz éve üresen áll.
Nem sok maradt belőle.
Egy elhagyott templom.
Szomorú, ugye?
Ha Gellar abban a templomban van, a rejtekhelye remek hely lesz, hogy megöljem.
Elköszönök éjszakára Harrisontól, aztán indulok is.
Szia, Dex.
Deb azt mondta mehetek, úgyis itt lesz.
Mondtam, hogy a ma este nem jó.
Tudom.
De enned csak kell, nem?
Te csak dőlj hátra és pihenj.
Sültet csinálok. Ami nagy dolog, mert nem emlékszem,
mikor sütöttem utoljára valamit, aminek nem kellett
villával megszurkálni a fóliáját.
Közbejött valami. El kell mennem.
Csak azért jöttem, hogy elköszönjek Harrisontól.
Bocs a kavarodás miatt, Jamie.
Semmi baj. Maradhatok.
- Apuci! - Közbejött valami?
Mi a faszt értesz azon, hogy közbejött valami?
Vigyáznál a szádra a gyerek előtt?
Megyek lefürdetem.
- Jóéjt, kishaver. - Jóéjt.
Szóval mikor azt mondtad, hogy egy nyugis estét szeretnél otthon, csak engem akartál lerázni.
Mondtam, hogy közbejött valami.
Nem mondod el, mi az?
Most nem tudok erről beszélni.
Nem tudsz róla beszélni, vagy csak velem nem tudsz róla beszélni?
Deb, most nem alkalmas.
Mennem kell.
Tudod, miért jöttem át ma estére?
Miattad, seggfej. Hogy beszélgethess velem.
Miről?
Arról a bármiről, ami miatt elmentél Nebraskába.
Deb, légyszi hagyjuk már ezt.
Én csak beszélgetni próbálok veled.
Ez olyan kurva nehéz?
Deb...
Semmi baj.
Nem akarlak én bántani, Travis.
De szerintem akarsz.
Szerintem te szereted nézni az embereket, mikor szenvednek.
Csak egy módon lehet kiűzni a démonokat a fejedből.
Ki van ott kint?
Egy szót se.
Ezt Gellar csinálta veled?
Megölte a húgomat.
Hol van?
Itt van, Travis?
A fenébe.
Gellar meglátott.
Így sokkal nehezebb lesz.
Segítek.
Segítek megölni.
Elnyertem Travis bizalmát.
Kizárok egy kis darab sötétséget a magam módján
és beengedek egy kis fényt.