Dexter 7x04
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs twitter.com/maraxush
facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
Ki az a Dexter Morgan?
Csak egy szemét, aki a Miami rendőrség gyilkossági osztályán dolgozik.
Most már elengednek?
Igen.
Tehát nem érdekli az alkohol, sem a pucér nők látványa.
- Akkor lehet, hogy rossz helyen van. - Én eltakarítom a szemetet.
Ha nem tenném, akkor csak egy helyben rohadna.
Erre van jogi módszer is.
Ha olyan jól működne, mint azt te gondolod,
akkor nem lenne ennyi munkám.
Most pedig nyálmintát veszek a szájából.
Maga ebből él?
Utálom, de megértem, amit csinálsz.
De amit nem értek, azok a vérminták.
Trófeák. Mint Speltzernél a fülbevalók.
Nem vagyok olyan, mint Speltzer.
A klubban lévő főnökeim akarták, hogy közel férkőzzek hozzád.
Ezek nagyon veszélyes emberek.
Nem mehetek vissza hozzájuk üres kézzel.
Nem hagyom, hogy bármi is történjen veled.
- Elmenekült. - A kurva anyját!
Van itt egy lány. Meg kell találnunk.
Halott.
"MENEKÜLJ"
Épp amikor úgy tűnik, hogy Debbel jó irányba
haladnak a dolgok, 180-fokos fordulat jön.
Bemutattam egy szörnyetegnek, Ray Speltzernek.
Annak a gyilkosnak, aki egy labirintuson át üldözte az áldozatát.
Meg tudtam volna akadályozni ezt a gyilkosságot.
És ő ezt elfogadja.
De engem nem képes...
Azt, ami vagyok.
Nem biztos, hogy valaha is el fog fogadni.
Ja.
Semmit sem találok. Te?
Én sem.
Ez a labirintus, haver... Ügyes a fickó.
Tudja, mit csinál.
Le a kalappal azon gyilkosok előtt,
akik nem hagynak DNS-t maguk utána a helyszínen.
Azért elég sok van itt belőle.
Hát, ha ez a temető volt az irodája,
akkor ez a hely meg a játékszobája.
Volt itt valami.
Valami különleges, talán egy trófea az egyik áldozatától.
A gyilkosok nem szeretik hátrahagyni a trófeáikat.
Ezek szerint Speltzer ide jött, miután megölte azt a nőt.
De nincs itt a DNS-e.
Se vér, se szövet, se haj.
Se térerő...
Speltzer valahol a világban kószál,
és Deb minden tőle telhetőt meg fog tenni, hogy megtalálja.
Vajon mi képesek leszünk újra egymásra találni?
Deb...
Hozzám...
Hozzám jössz?
- Reggelt'. - Kávé. Most.
- Rita... - Egy újabb fordulat.
A Szentháromság megölte.
Igen.
- Igen. - Miért?
Egyáltalán nem illett bele a mintába.
Mert üldözni kezdtem.
Tehát miközben vadásztunk rá, te is ezt tetted.
Előttetek rájöttem, hogy ki volt ő.
És nem segítettél elkapni a mocskos valagát?
Tudta, hogy ki vagyok, hol lakom, tudott a családomról.
- Őket próbáltam megvédeni. - Ki akartad nyírni a tagot!
És meg is tettem.
Mikor?
- Már halott. Csak ez számít. - De mióta?
Gondoskodtam róla.
Szeretted Ritát?
- Miért kérdezel tőlem ilyet? - Mert többé már
nem tudom, mik igazak és mik kibaszott nagy hazugságok veled kapcsolatban.
Szerettem.
Ha annyira aggódtál a családodért, miért üldözted a Szentháromságot?
Ezt csinálja egy szerető férj?
- Képes vagy egyáltalán szeretni? - Téged szeretlek.
Hogyan?
Hogyan vagy képes szeretni engem, és egyben...
Így éltem egész életemben.
Megkérdezted tőlem valaha is,
hogy érzek irántad, mielőtt besétáltál abba a templomba?
- Most mi a különbség? - Hogy mi?
Jesszusom, Dexter.
Morgan.
Oké.
Batista volt. Megtalálták Speltzert.
Egy biztonsági őr látta őt meg a szeméttelepnél,
és volt annyi esze, hogy nem állt neki hősködni.
Négy rendőr kellett ahhoz, hogy leterítsék a fickót.
- Nem adta könnyen a bőrét. - Közelebb mentek, hogy lelőjék.
Ha lett volna fegyvere, megtették volna.
- Speltzer maga a fegyver. - Az enyém volt.
- Egyelőre nem kért ügyvédet. - Itt a nagy lehetőséged.
Egy vallomás az egyetlen lehetőségünk.
Maszkot viselt, amikor rám támadt, ezért nem tudom hitelesen azonosítani.
Nem hiszem el, hogy nem volt a DNS-e a helyszínen.
- Masukával kétszer is átnéztük. - Igen, Dexterrel
átfésültük Speltzer mauzóleumi hímlakját is,
hátha találunk bizonyítékot az áldozatáról, de semmi.
Úgy értem, nem tudunk csak úgy bizonyítékokat odavarázsolni.
Ha nem csikarsz ki belőle vallomást, nem tudod elkapni Speltzert.
- Készen álltok? - Kurvára!
Ő Dexter Morgan.
Az arca... Ismerős.
Ott van minden, amit Jurg előkapart róla.
Nem zsaru.
Csak egy laborpatkány. Vérelemező.
- Az vérelemző... Vérelemző. - Tök mindegy.
Miamiban lakik. Egy átlagos fickó.
Kivéve azt, hogy pár évvel ezelőtt a feleségét megölte egy sorozatgyilkos.
És az ürge, akit jégre tettünk a hajón?
Louis Greene.
Gyakornok volt a Miami Rendőrségnél.
Az a hajótulaj, Dexter Morgan.
Ő is nekik dolgozik.
Viktor halott.
Ez volt a bosszú, amiért lelőtte azt a nyomozót?
Viktor rendesen kibaszott velünk.
A rengeteg ember közül pont egy rohadt nyomozót fogott ki.
- Tehát Viktor hibája, hogy halott? - Igen.
Irányíthatatlan volt. Sosem hallgatott senkire.
Legalábbis rám nem.
Minden remekül ment, amíg ide nem mászott Miamiba.
Viktor jó ember volt.
Hűséges.
Elkötelezett.
Azért volt itt, hogy elvégezze azt, amit te nem tudtál.
Megakadályozta a kolumbiaiakat abban, hogy kitúrjanak az üzletből.
Baszki'.
Megint kezdődik.
Szép jó napot mindenkinek! Quinn nyomozó vagyok.
A vendégek helyett ma én fogom magukat baszogatni!
Valaki kikapcsolná végre a zenét?
Hölgyek balra, vendégek jobbra.
Maradjon a pult mögött.
Asszonyom, kérem fáradjon oda.
- Rendőr úr. - Nyomozó.
Quinn nyomozó.
Nehogy azt mondd, hogy hegeszted őt...
- Nem. Honnan vetted ezt? - Nem te vagy itt az egyetlen nyomozó.
Szerinted jó ötlet egy sztriptízes csaj?
Nem, szörnyű ötlet.
Most komolyan, meddig fog ez még így menni?
Hát úgy minden nap,
amíg be nem varrjuk Mike Anderson gyilkosát.
Vagy csak mondhatnál egy összeget, és lerendezzük úgy, ahogyan régen.
Vágod? Hagyd nyitva a kocsidat, és találni fogsz egy kis lóvét,
talán némi anyagot is. Aztán ennek az egésznek vége lesz.
Nem tudom, miről beszélsz. Takarodj a picsába innen.
Ennek semmi értelme.
Viktor halott. Elkapták!
Nem mindenki tudja ezt a Miami Rendőrségnél.
Máskülönben nem lennének itt.
Talán az a Morgan és Green egyedül dolgoznak.
Mi a fasznak próbálná meg az a két seggfej
elfedni Viktor nyomait?
Szerintem Dexter Morgan tudja a választ.
Csak mondd ki a varázsszót. Elteszem láb alól.
Ne. Beszélni akarok vele.
Beszélni? És mi addig mit csináljunk?
Két hajó várja, hogy leadják a szállítmányt,
még azt sem tudjuk teríteni, ami már nálunk van.
Kifogyunk a lóvéból.
Alex, a csapos. Közénk tartozik, ugye?
Aha.
Akkor adjuk meg nekik, amit akarnak.
Úgy vélem,
négy az egy ellen nem túl fair küzdelem.
Anno én is bokszoltam.
Nem gyűrtem le négy zsarut, de tudja... megértem a pénzem.
Nem akar csevegni. Levágtam.
Elmondom, mi a helyzet.
A hadnagyom be fog ide szambázni, és azt fogja mondani, hogy látta magát
- a labirintusnál, ahol a nő meghalt. - Nem tudom, miről beszél.
Hogyne. Egy olyan fickó, mint maga, biztos volt gyúrni.
De ő egy nő.
És azok állandóan szart kavarnak.
Ez pedig a főnököm, komám.
Ha el tudná képzelni...
Minden egyes kibaszott napon
válaszokkal kell szolgálnom a csontos kis valagának.
Na meg állandóan rinyál nekem.
Mintha a csőrét csak a rinya, rinya,
rinya, rinya, rinya, rinya, rinya tudná elhagyni.
Igazság szerint irigylem magát.
Már évek óta pofán akarom vágni a hadnagyot.
Alig várja, hogy megkapja magát.
Megkaphatja magát? Mókás lehet.
Nem igaz?
Hát jó.
- Szép munka volt. - Felkészítettem neked.
Deb.
Sok sikert.
Az enyém volt, de Debnek nagyobb szüksége van rá.
Szüksége van rá, hogy elkapja.
Emlékszik rám? Épp tegnap este találkoztunk.
Abban az labirintusban, amit épített.
Az mire szolgált, Ray?
Tényleg nem emlékszik rám?
Talán nem vagyok elég csinos.
Az anyukája biztosan jól nézett ki.
Meghalt pár éve, igaz?
Lefogadom, hogy ez mély nyomot hagyott magában.
Nehéz lehetett azoknak a nőknek
megfelelni, de maga próbálkozott, nem igaz?
Mit gondolt azokról a nőkről, akiket hazavitt?
Azt, hogy hülyék? Könnyűvérűek?
Ribancok?
Azoknak kellett lenniük, igaz?
Ha már hazamentek magával, levették a ruháikat maga miatt.
Az ilyen nők közönségesek.
De biztosan úgy néztek ki, mint az anyja.
Azon agyalok, hogy az anyja jól nézett ki.
Biztosan sok csodálója volt, nem igaz?
Férfiak, akik hazamentek vele, és végigmérték, levették a ruháit,
Aztán már azt tettek vele, amit csak akartak.
Kuss!
Sokféleképpen lehet megtörni valakit.
Hallotta őt, nem igaz?
Hallotta őt azon a vékony falon keresztül, amin osztoztak.
Hallotta, mennyire imádta ahogy azok a pasik megkúrták.
Hallotta, amikor csókolózott,
minden apróságot, amit a szájával csak tehetett,
azzal a szájjal, amivel magát is csókolta.
De legyünk őszinték, Ray.
Ez bejött magának, ugye?
Nem kívánta azt, hogy bárcsak maga mártózna benne?
Ki kellett volna nyírnom téged is, ahogy a többieket!
- Menjen a pokolba. - Elkaptuk.
Csak így tovább, hadnagy.
- Jól van. - Szép volt.
Hé, Deb.
Jamie azt mondta,
hogy késő estig tud vigyázni Harrisonra,
ha be akarsz dobni valamit, vagy ilyesmi.
Azt hittem, hogy ünnepi hangulatban leszel.
Örülök neki, hogy elkaptuk Speltzert. De ünnepelni? Kizárt.
Melanie Garrett ugyanúgy halott.
De elkaptad Speltzert. Többé nem bánt senkit.
- Legalábbis a börtönön kívül. - Dexter.
Rengeteget gondolkodtam Ritáról...
Arról, hogy hogyan halt meg.
Miattad történt.
Mert önző voltál.
Van egy fiad.
Harrison három éves. Valakinek meg kell védenie.
Én meg fogom.
Tőled kell megvédeni.
Elmehet, élhet Orlandóban a nagyszüleivel, Astorral és Codyval.
Jó apa vagyok. Erre én vagyok a megfelelő személy.
Csak én tudom felnevelni a fiamat.
- Én is elvesztettem az anyámat. - Nem fair tőled,
hogy kiteszed a gyerekedet az életed...
"fordulópontjainak"...
Döntened kell! A vágyaid, vagy...
- Nem, nem kell. - Dexter, te magad mondtad,
hogy nem tudsz leállni, nem akarsz leállni.
És ha ezt tovább folytatod, akkor egy átkozott mágnes leszel.
Vonzani fogod a szart.
Majd ha ez megtörténik, megoldom.
Mi lett volna, ha három perccel később érsz oda
- Speltzer szaros labirintusába? - De nem így történt.
Ritát lekésted.
Azonnal meg kellett volna ölnöm Szentháromságot, amint megláttam.
- Hibáztam. - Hibáztál?
Igen!
És ettől a pillanattól soha... Figyelsz rám?
Soha többé nem követek el hibát.
Ezt nem te irányítod.
Mindent én irányítok!
Nem fogom elhagyni a fiamat.
Mr. Sirko. George.
Nem számítottam látogatókra.
Semmi baj. Nem állófogadásra jöttünk.
Üljön le, Alex. Csodás családja van.
Köszönöm.
Ezért jöttem ide. Még mindig Kurszkban vannak.
A fia és a lánya. Hogy hívják őket?
A fiamat Zakharynak, a lányomat Yuliának.
Ikrek, nem igaz? Mennyi idősek?
- Öt. Áprilisban van a születésnapjuk. - Ejha, öt!
Ez a legjobb kor, ugye?
Megtanulnak olvasni, sétálnak, felfedezik a világot,
de mindezek ellenére még bújósak.
Biztosan érdekli, miért ugrottam be. Nos, meg fogja tudni.
Mondja csak...
Havonta mennyi pénzt küld haza Kurszkba?
Abból a pénzből, amit a Rókalyukban keres?
750 dollárt.
Csak a lakásra, az ételre meg a kocsira tartok meg belőle.
Biztosan nagy áldozat ez az ön számára.
De attól ez még nem túl sok.
Mi lenne, ha a családjának egy halom pénze lenne?
Biztonságban lennének.
Telne Zakhary és Yulia főiskolájára? Biztosan szeretné őket oda küldeni.
Bármit megtennék érte.
Ennek örülök.
Ugyanis emiatt jöttem ma ide.
Hogy megkérjem egy szívességre, Alex.
- Hogyne, persze. Bármire. - Van egy kis gondom.
Az egyik emberem végzett egy rendőrrel,
ezért adnom kell a rendőrségnek egy gyanúsítottat,
hogy ne zaklassanak minket. És ez a gyanúsított maga.
De én nem öltem meg senkit.
Ó, dehogynem.
Szeretném, ha leírna nekem valamit.
Toll, papír?
Mondom, hogy mit kell leírnia.
"Kaja."
"Nem tudok együtt élni a tettemmel."
"Nagyon sajnálom."
Mostantól gondját viselem a családjának.
Zakhary és Yulia semmiből sem fog hiányt szenvedni.
Ez az öné.
Ezzel a fegyverrel ölték meg a rendőrt.
Mit kezdjek vele?
Bumm.
Nézzen a gyerekei arcára.
Magára bámulnak.
Azt akarják, hogy adja meg nekik a legjobb életet,
amit ez a világ kínálhat.
Ezt értük fogja megtenni.
És ha nem teszem meg?
Így is, úgy is megöljük.
A feleségét pedig a nyamvadt kis kölykeivel együtt a folyóba dobjuk.
Nincs szükség fenyegetésre. Mi mind barátok vagyunk.
Úgy hiszem, megérti a helyzetet.
Semmit sem fog érezni.
Gyors lesz,
mint egy villany lekapcsolása.
A családomért?
Hannah McKay.
Hat évet töltött a nevelőben,
miután bűnösnek találták, mint Wayne Randall tettestársa.
Ő mindig is azt vallotta, hogy a férfi egy újabb áldozata.
Wayne Batman Robinjához hasonlította őt,
csak szebb lábakkal.
- Dexter Morgan. - Úgy látom, kicsit eltévedt.
Hát, az elmúlt 15 évben nem jártam a rendőrségen.
Még mindig ugyanaz a gyors kaja és izzadtságszag terjeng.
Nos, nem a vendéglátóiparban tevékenykedünk.
Hallottam, hogy a seriff hivatala megtalálta Wayne egyik áldozatát.
Igen, még egyszer visszamentek, miután Wayne meghalt.
Kiterjesztették a helyszínt.
Ezért jött?
Hogy segítsen megtalálni a többi testet, amiket Wayne eltemetett?
Az ügyvédem szerint így lesz a legjobb.
Az a hír járja, hogy maga beszélt utoljára Wayne-nel,
mielőtt...
Meghalt.
Az utolsó szavai magáról szóltak.
Mondott valami olyasmit,
hogy mintha minden nap egy bontatlan ajándék lenne.
Igen. Igen.
Emlékszem, amikor egy szerencsesütiből azt vette elő.
Nem maradtak beszélőviszonyban?
Túl fájdalmas volt.
Amúgy hova mentek volna Wayne-nel?
Volt valami tervük?
Eleinte egy darab sem volt.
Csak próbáltunk kijutni Cloptonból, Alabamából,
ami még csak városnak sem nevezhető.
Az egész egy temetőből és egy útkereszteződésből áll.
De valahol Sarasota körül már alakulóban volt valami.
Argentína.
Argentínában akartunk keresni egy birtokot, és le akartunk ott telepedni.
Mi az?
Mondjuk Alabamában is egy ilyen birtokon éltünk...
Azt hittük az egész más lesz Dél-Amerikában.
Hiányzik önnek?
Hiányzik az érzés, amit a vele utazás biztosított.
Az, hogy épphogy elkezdődött az életem, és, hogy bármi...
...bármi lehetséges.
Ismerős az érzés?
Nem.
Itt az ügyvédem.
Biztosan ő is kíváncsi, hogy hová tűntem.
Óriási baj van.
- Mi a gond? - Figyeljétek, amikor ismertetik a jogait!
Fogjátok le a mocskot!
Tudja, hogy megy ez.
Ha ügyvédet szeretne, akkor szerzünk egyet magának.
Még, ha nincs is pénze rá. Megértette a jogait?
Mi? Megértette?
- Mondd, hogy igen! - Láttátok ezt? Nekem igennek tűnik.
Fasszopó köcsög!
Speltzer nem erősítette meg szóban, hogy megértette a jogait.
Nem.
- Bólogatott, basszus! - De nem mondta ki, hogy "Igen".
És a vád alá helyezése során az elődleges orvosi vélemény kimutatta, hogy...
Ne!
...Speltzer egy bizonyos ponton eszméletlenül a földre esett,
és így nincs kizárva, hogy nem értette a jogait,
és így nem bólogatott, hanem csak megszédült egy picit.
És a bíró ezt bevette, baszki?
Peren kívüli ajánlatot tett neki. Kiengedték.
- Mikor? - Két órával ezelőtt.
A kurva anyját!
És úgy néz ki, hogy Speltzer be akar perelni minket.
Szükségtelen erőszak használata miatt? Ezt nem hiszem el!
- Akkor most mitévők legyünk? - Várjunk, míg újra gyilkol?
Semmit sem tehetünk.
Ti nem, de én igen.
A kurva életbe! Basszátok meg!
A sztriptízbár csaposa tegnap éjjel agyonlőtte magát.
Miért nincs rajtuk egyenruha? Így nincs semmi tekintélyük.
Így sosem tudni, hogy ők rendőrök.
Hacsak nem ismered az illetőt.
Egyetlen lőtt seb a jobb halántéknál. Lőpor a jobb kezén.
Átment a fején. A falon lévő golyó ütötte lyuk magasságából ítélve.
Alex az asztalnál ült, amikor a fejéhez szorította a fegyvert.
- Egy "Véres agy" koktél rendel! - Nagyon vicces.
Csak szólok, hogy igen sokan követnek Twitteren.
Ez egy kilenc milliméteres. Ugyanilyen típusú végzett Mike Andersonnal.
Megnézetem a ballisztikusokkal, és kiderül, hogy ez a szarházi-e a gyilkosunk, vagy sem.
De én tudom, hogy Viktor ölte meg Mike Andersont.
Miért viszi el Alex a balhét?
Van valaki a klubban, aki legalább annyira szeretné, ha a nyomozás véget érne,
mint a Miami Rendőrség.
Quinn, olvasd fel még egyszer a búcsúlevelet!
"Kaja, nem élhetek tovább azzal a tudattal, amit tettem. Nagyon sajnálom."
- Kajától kér bocsánatot? - Igen. Van benne valami.
Nyilvánvalóan Alex Dubrozny érzett valamit a csaj iránt,
aki viszont Tonyt szerette. Ez gondolom nem tetszett neki.
Így megölte a csajt, aztán Tonyt.
Mike pedig csak rossz helyen volt, rossz időben.
De a fickónak képei vannak a gyerekeiről és a feleségéről.
És?
Biztosan szörnyű bűntudatot érzett, mert egész álló nap az arcukat látta.
Pont ez az. Nem kellett volna. Leveszi a képet, elrakja, és kész.
Az, hogy a falon maradtak azt jelenti, hogy még fontosak neki.
Pasiból volt. Ha fent van valami a falon, akkor miért vegyük le?
- Nem is tudom. - Mit nem tudsz?
Nem áll össze a kép.
Nézd, majd beszélünk a szomszédokkal.
Megkérdezzük, láttak-e valakit bejönni tegnap éjjel, ha ez boldoggá tesz.
Nem erről van szó.
Angel. Angel, ő a mi emberünk, baszod!
Minden ember szereti tisztán látni és lezárni a dolgokat.
De lehetséges ez egyáltalán?
Jamie?
Harrison a játékai nagy részét kinőtte.
Tudom, hogy ki kéne válogatni őket, csak azt nem tudtam, hogy most.
Mindjárt kész vagyok. Addig akartam csinálni, amíg alszik.
Amiről még nem tudjuk, megtartjuk-e, azt ebbe a kupacba tesszük.
- És a másik kupacba mi kerül? - A szemét.
- Barit a szemétbe tetted? - Barinak pisi szaga van.
És Harrison már több, mint egy éve nem aludt vele.
Régebben nem tudott elaludni nélküle.
Emlékszem. Megtartjuk?
Nem.
Sok gyerek alszik kiskorában kabalával, de elkezdenek társasági életet élni,
tudod, egy csoport tagjai lesznek, utána már nincs szükségük rá.
És mivel Harrison egy kis zseni, így ő hamar eljutott erre a szintre.
Olyan pici volt.
Barit Rita anyjától kapta, még amikor megszületett.
- Tartsuk meg Harrison kedvéért. - Harrison kedvéért. Hát persze.
Vannak játékszerek, amiktől nehezebben szabadul meg az ember.
Speltzer újra dolgozik, sírokat ás.
Kezdhetné ásni a sajátját.
A rendőrség lefoglalta Speltzer lakókocsiját, amikor letartóztatták,
de visszakapta, amikor szabadon engedték.
Ray lövi magát. Legalább nem fogja zavarni a tű.
Elbújhatnék itt, és megvárhatnám, míg hazatér.
A lakókocsi megfelelő a kiiktatásához, és a holttest eltüntetéséhez.
A trófeái.
Még élek, de nem hinném, hogy tetszeni fog, miért.
Speltzer nem egy nap alatt hozta ezt össze.
Vajon ez a fő műve?
MENEKÜLJ
Nem szoktam menekülni. Inkább előlem menekülnek.
Mondjuk, ha egy bika fejszével üldöz, akkor menekülök.
Néhanapján lezuhanyozhatnál!
Hol vagy?
Speltzer folyton egy szinttel lejjebb kényszerít.
Szóval azt akarja, hogy lefelé menjek. De mi lesz, ha felfelé megyek?
Most már ismeri az arcom.
Ha visszavágót akarok, akkor legközelebb okosabbnak kell lennem.
Speltzer kiiktatása előtt még biztosítanom kell egy-két dolgot.
Fincsi!
Harrison csak pár hétre megy Orlandóba, Dexter.
Tudom.
Nem lesz semmi baja. Csak mászkálni fog Cody után.
Köszi, hogy elviszed.
Lehet eltöltök ott pár napot, jó volna egy kicsit bulizni.
- Érezd jól magad! - Köszi. Leviszem ezeket a kocsiba.
Astor és Cody már alig várják, hogy lássanak téged!
Fogadj szót szépen nagypapinak és nagymaminak, oké?
Nem azért küldöm Harrisont Orlandóba, mert Deb megkért rá,
hanem azért, mert el kell intéznem Speltzert.
Ha az kész, akkor Harrison hazajöhet az otthonába.
Többet jelentesz nekem, mint...
Pizza!
Így van. Mint a pizza. Menjünk.
Megbosszulom a halálod!
Hidd el, mindent...
Érted teszek.
- Jól vagy, Deb? - Aha.
Még visszamegyek az őrsre, befejezem a papírmunkát Mike ügyében.
Mindjárt megyek.
Mocskos geci!
- Te anyaszomorító! - De csúnyán beszélsz!
Mi a faszt csinálsz itt? Nem tettél még eleget?
- Még el sem kezdtem. - Te mocskos, tróger fasszopó!
- Jól van, semmi gond. - Te utolsó szemétláda!
Szedd össze magad!
Olyan könnyen kezelhető vagy, mint a többiek.
Húzz innen a picsába! Gyere, menjünk.
- Baszódj meg! - Még találkozunk!
Batista hívott.
- Gondoltam. - Mi történt?
Elvesztettem a fejem, baszod.
Speltzer ott volt Melanie temetésén.
Csak ott mosolygott a temetés alatt, és...
Mit csináltál?
Rárontottam, basszus! Ki akartam nyírni a mocskot.
Baszd meg!
Ezért jöttél ide?
Hogy alátámaszd azt a faszságot, hogy mindenki meg akar ölni valakit?
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy.
Ennyi.
Kurva jól vagyok.
- Mindig ilyen nehéz lesz minden? - Nem sok minden változott, Deb.
Annyi változott, hogy most már többet tudsz rólam.
Amit megtudtam rólad...
...attól egy teljesen más emberré változol.
De nem vagyok más. Ugyanaz voltam mindvégig.
A bátyád. Ugyanaz a személy, akire mindig számíthatsz.
Már csak az a kérdés, hogy én számíthatok-e rád.
Nem tudom, fogok-e ugyanúgy érezni irántad, mint ezelőtt.
Én tudom.
Lehet, hogy fogok.
De lehet, hogy nem.
Tuti, hogy ez az Alex Dubrozny fickó lőtte le Mike Andersont?
Mi a faszért rágódsz még ezen az ügyön?
- Szerintem megrendezték a dolgot. - És mégis miből gondolod?
A csaposnak nem volt priusza Kurszkban. És hirtelen megöl három embert?
Alexnek elment az esze, összetörték a szívét, és fegyvert rántott.
Egy olyan fegyvert, ami Masuka szerint végzett Mike-kal.
És van egy szép kis búcsúlevelünk is,
ami nem csak Mike gyilkosságánál segített, hanem még két másiknál is.
Ezért bűzlik az egész.
Túl egyértelmű könnyű, túl könnyen megoldható.
Alex nem is volt a képben. Miért dobná így fel magát?
A lelkiismerete megszólalt.
Menjünk el még egyszer, utoljára a klubba és kérdezősködjünk.
Most Mike-ról van szó.
Jó, de nem ma este.
- Hogy hívják a csajt? - Nadiának.
- A sztriptíztáncos? - Táncos. Csak nem sok ruhát tart magán tánc közben.
- Komoly a dolog? - Még fogalmam sincs.
De nagyon közel állt Kajához és Tonyhoz,
és nagyon megviselték a dolgok.
Annyira örülök, hogy sikerül megnyugtatnod őt!
- Kussolj! - Csak féltékeny vagyok.
- Neked legalább van valakid. - Sok csini barátnője van.
Kétszeresen elvált nyomozó vagyok, aki a nyugdíj felé közelít.
Közhelyektől hemzsegek. Nem kell ehhez még egy sztriptíztáncos is.
Jó, rendben. Holnap elmegyünk,
- és kiderítjük, hogy Alex a maffiához tartozott, vagy sem. - Jó éjt!
Harcolj, vagy menekülj.
Ezt a kérdést mindenkinek felteszi a hüllőagya.
Lehet, hogy Speltzer hüllőagya hasonló az enyémhez,
MARADJ
de esze nem sok van.
- Mi a faszom ez? - A menekülésed vége.
Oldozz el!
Kiabálj csak! Senki sem fog meghallani.
Basszus. Basszus!
Basszus!
Jó érzés? Basszus!
Most kellene megvágnom az arcod egy szikével és vérmintát vennem,
hogy emlékezhessek rád, de nem kockáztathatom meg,
- hogy bárki is megtalálja őket. - Te veszettül beteg vagy.
Ezentúl másképp csinálom a dolgokat. A halálod emléke is megteszi majd.
Kinyírlak!
Az egy érdekes fordulat lenne. De ma nem fog előfordulni.
Ne!
Úgy volt, hogy a te halálod mindent megold a húgommal kapcsolatban,
hogy ezáltal megértene engem, esetleg el is fogadna.
De eltávolodtunk egymástól.
Majdnem ő is odaveszett, amikor utánad indult.
Épp annyira akart téged elkapni, mint én.
Ki tudja? Talán a kapcsolatunk új életre kel a hamvaidból.
Ne. Ne!
Ideje, hogy mindenki továbblépjen.
Viszlát, barátaim!
Hát eljöttél.
- Nem voltam benne biztos. - Ahogy én sem.
Mit keresek én itt?
Látod a füstöt?
Az Speltzer.
Értem tetted?
Nem.
Milyen érzés?
Örömteli.
Mivé válok ettől?
Emberré.
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub
LaGuerta talált egy vérmintát, rajta Travis Marshall vérével.
Most már én is bajban vagyok.
Mi van, ha még él az Bay Harbouri mészáros, és ő ölte meg Travis-t?
Basszameg!
Hannah segít nekünk megtalálni a többi holttestet.
- Végig hazudott nekünk? - Egy lány tudja megvédeni magát...
Szerettem volna beszélni önnel egy eltűnt barátomról.
- Szemet szemért, ugye? - Úgy tervezem.
Isaak Sirkovnak hívják.
- Azt hiszi, mi öltük meg Viktort. - Micsoda?
Szóval egy kibaszott terminátort keresünk?